นายรู้ดีว่าอย่ามาปั่นหัวฉัน
เมื่อผมเจอเธอ ผมจะพาตรงไปหาคุณเลย
อยู่ตรงนี้นะ จนกว่าฉันจะติดต่อพี่เธอได้
อยู่ที่นี่นะ
ไอ้โง่งี่เง่านั่นโดดจริง
ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ฉันอยากได้น้องคืน แล้วถ้าคุณทำอะไรน้องฉัน
ก็ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้เลยดีกว่า
แกจะคอยโกหกฉันต่อไปเรื่อย
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ฉันทนเห็นหน้าแกยังไม่ได้
- เจอแล้วเหรอ - ใช่ แต่รีบมารับเลย
ได้ ฉันกำลังไป น้องอยู่ไหน
(คลับแม่เดลินดา)
เฮ้ย ไปโดนอะไรมาเนี่ย
อีนังคิมมี่
กูจะฆ่าอีห่านั่น
ถ้าจูลส์เจอก่อนก็ไม่ได้ฆ่าหรอก
มันคว่ำรถฉัน
เชี่ย
ช่างมันเถอะ
- แน่ใจนะว่าน้องมันไม่ได้หนี - ไม่หนี
แปลว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้
คิดงั้นเหรอ
ถ้าไม่ได้หนี ก็ต้องอยู่ในนี้แหละ
ฉันไปหาเอง
โย่ จับตาดูไอ้นั่นไว้
จัดเร็ว
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
เจ็บตรงไหนคะ
ทั้งหลังเลย แต่เจ็บที่สุดแถวๆ ช่วงล่าง
โคตรทรมาน
- คุณก็ตกลงมาแรงจริงน่ะ - เห็นๆ อยู่นะ หมอ
ผมขอยาแก้ปวดหน่อยได้มั้ย
- แต่เราให้ไปแล้ว… - นี่ คือ
ผมกำลังเจ็บ
ช่วยทำตามที่ขอได้มั้ย ขอร้อง
คุณเบลลารี่ เราให้ยาแก้ปวดไปเยอะแล้ว
ผมทนเจ็บไม่ค่อยได้
แหม รอย
บอกความจริงคุณหมอไปสิคะว่าคุณติดยา
- ว่าอะไรนะ - ขอโทษค่ะ
ฉันไม่ควรพูดอะไรออกไป เขามีกฎของเขา
เป็นคนมุกเยอะน่ะ
ก็นะ ใช้โอปิออยด์มาหนักขนาดนั้น ตอนนี้ยาตัวไหนก็เอาไม่อยู่
คุณหมอคะ ฉันว่าไม่ต้องให้ยาอะไรเลยดีกว่า
เธอแม่งสันดานเสียว่ะ
- ดูสิว่ายาทำให้พูดอะไร ที่รักขา - ขำใหญ่ละ
แล้วเขาก็เริ่มจิตหลอน
เวลาขาดยาก็เป็นแบบนี้ทุกที
ฉันจะ…
นายจะทำอะไรได้นอกจากนอนพังพาบอยู่บนเตียง
- แม่นี่ต้องเฝ้าจริงๆ เหรอ หมอ - ต้องสิคะ ที่รักขา
ฉันเป็นภรรยาคุณนะ
- ฉันรักคุณ - กลับบ้านไป มัลลอรี่
ฉันไม่ยอมกลับโดยไม่มีคุณหรอกค่ะคนเก่ง
กล้าปากดีแบบนี้ต่อหน้าหมอแล้วเหรอ
ใช่ เพราะมีกฎห้ามเผยข้อมูล
นางก็เอาไปพูดต่ออะไรไม่ได้
แต่ว่านะ อันที่จริง ขอไปดีกว่า
ไม่ได้ค่ะ ตอนนี้ฉันยังให้ออกไม่ได้จริงๆ
- ยังไม่ได้ผลตรวจทั้งหมดเลย - ผมไม่เป็นไรแล้ว
- คุณคะ ขอร้อง แค่… - ขอโทษนะ
ดร.จัสลีย์
ด้วยความเคารพ
ไอ้พ่อโลภมากของผมสร้างปีกนี้ให้โรงพยาบาล
เพราะงั้นถ้าผมอยากจะออก ก็ออกได้ทุกเมื่อ
เว้นแต่ว่า…
เว้นแต่อะไร
เว้นแต่ รอย เรากักนายไว้ที่นี่
เพื่อให้คุณหมอคนดี ช่วยเรื่องใช้สารเสพติดเกินขนาด
- เธอกล้าดีงั้นเรอะ - ฉันกล้าแน่
เพราะงั้นใจดีกับคุณหมอคนสวย แล้วให้หมอช่วยซะดีๆ
มัลลอรี่
ขอร้อง ช่วยไปไกลๆ ตีนเหอะ
สามีขา นี่ขอร้องกันดีๆ รึเปล่า
- ใช่ ขออยู่ - ฉันไม่… โอเค
ไม่อยากให้ต้องขอร้อง ฉันกลับก็ได้ มันดึกแล้ว
- ขอบคุณพระเจ้า - ดึกแล้วจริงๆ
- พระเจ้าได้ยินแล้ว - พระเจ้านั้นดี
- คุณหมอ… - ครับ ขอบคุณ
ฝากดูแลสามีฉันด้วยนะคะ
- เชี่ย - เอาละค่ะ หวานใจ
รักนะคะ
แม่นี่ป่วยจิตแน่
คุณเกลียดสามีตัวเองรึเปล่า
ฉันมีภรรยาที่ฉันรัก
อย่างอี๋เลย
คือผมต้องไปจากที่นี่แล้วว่ะ
ยิ่งเวลาผ่านไปมันจะแย่ลงทุกที
- เพราะงั้นอยู่ต่อก่อน… - งั้นๆ
งั้นก็เอายามาให้หน่อยสิหมอ ขอละ
ขอบคุณ
สาเหตุที่คุณยังขยับตัวได้ขนาดนี้
เพราะคุณใช้ยาแก้ปวด
(โรงพยาบาลสแตนลีย์ฮาร์ตแอนเดอร์สัน)
พาสเวิร์ดอะไรกันนะ
ไอ้นี่
ไง
- เขาอยู่ในห้องทางโน้น - ผมรีบมาเร็วที่สุดแล้ว
ย่ะ
แล้วถ้าเขาอยู่ตรงนั้น คุณจะไปไหน
กลับบ้าน เบื่อจะเล่นเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
มัลลอรี่
อีนั่นเป็นใคร
ถ้าบอกว่านางเป็นใครแล้วคุณจะทำอะไร
รู้นี่ว่าฉันชอบระบายอารมณ์บ้างนานๆ ที
กลับบ้านไป
- มันเป็นใคร จูลส์ - พรุ่งนี้จะบอก
ไม่เป็นไร หาเองก็ได้
(ใส่รหัสผ่าน)
นึกว่าจะนอนแล้วเสียอีก
นี่ ไอ้บาร์ที่อยากพาฉันไปชื่ออะไรนะ
เดลินดาดอลส์แอนด์ดู๊ดส์
ยังอยู่ตรงนั้นรึเปล่า
อยู่
- อ้อ งั้นรอก่อน ฉันกำลังไป - โอเค ได้
- พร้อมหรือยัง - พร้อม
พาฉันไปพิกัดนี้
แน่ใจเหรอว่าอยากไปที่นั่น
ทำไมถึงถามฉันอย่างนั้น
ย่านนั้นมันไม่ค่อยปลอดภัย
นายเป็นบอดี้การ์ดไม่ใช่เหรอ
โอเค
งั้นก็คุ้มครองตัวฉันสิ
ครับผม
- วาร์นีย์ - ท่าน
- ตื่นได้แล้ว - ตื่นแล้วครับ
แกโกหก
ผมนั่งแล้วครับ
พรุ่งนี้ฉันอยากให้ผู้พิพากษามาที่บ้าน
ครับผม
พร้อมกับแกและทีมกฎหมายทั้งทีม
ตั้งกล้องถ่ายวิดีโอด้วย
โอเค
ต้องให้ผมโทรหาผู้พิพากษาแฮโรลด์ด้วยไหม
ไม่ต้องๆ ทีนี้ ฟังให้ดี
ฉันอยากได้ผู้พิพากษาอีกคน
ที่ครอบครัวนี้ไม่รู้จัก
ครับผม
- จัดการให้เรียบร้อย - ไม่ได้มีเรื่องอะไรกันใช่ไหมครับ
ไม่
คุณครับ ผมอยากรู้ว่าคุณ…
ถ้ามีอะไรคาใจก็พูดมา
คุณได้มีโอกาสคุยกับลูกชายหรือยัง
ลูกคนไหนล่ะ
รอย
เรื่องอะไร
เขากล่าวหาผมในเรื่องที่ไม่เป็นความจริง
เลิกพูดอ้อมค้อมแล้วบอกมาตรงๆ
เขาหาว่าผมมีสัมพันธ์สวาท กับมัลลอรี่ ลูกสะใภ้คุณ
งั้นรึ
ครับ
แต่นั่นไม่จริง
ฉันรู้ว่าไม่จริง
ขอบคุณครับ
อยากรู้ไหมว่าทำไมรู้ว่าไม่จริง
ก็เพราะผมมีศีลธรรมประจำใจและ…
คุณรู้ด้วยว่าลูกสะใภ้คุณไม่ทำอะไรแบบนั้น
เชื่องั้นจริงๆ เหรอ
อะไรนะครับ
วาร์นีย์ ฉันไม่พลาดอะไรทั้งนั้น
ต่อให้นายไม่ได้พูดอะไรสักคำ นายก็สื่อสารชัดอยู่
แหมๆ ดูสิว่าใคร
ได้ข่าวว่ากระโดดพุ่งลงมาจากหน้าต่าง
- มันผลักฉันตกหน้าต่าง - ผมรู้
ผมรู้
ฉันจะฆ่าอีนั่น จูลส์
- จัดการให้ - ไม่ นายไม่ต้องจัดการแทน
ไม่ต้อง ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ
มันผลักฉันตกลงมาจากหน้าต่าง
- ใจเย็นๆ - ไม่ ฉัน…
แกเอาแต่บอกให้คนใจเย็นตลอด จูลส์
แต่ฉันจะไม่ใจเย็น แกเป็นคนจัดการ
ตอนแรกแกบอกว่ามันจะเหมือนจิลเลียน แกบอกไว้จริงๆ
- รอย… - และ… ไม่
แกบอกว่าจะให้มันไปทำงานที่ออฟฟิศ แกเป็นคนเอามาเสิร์ฟให้
- คืองี้… - แต่ตอนนี้
ไม่ แล้วจิลเลียน
อีนั่นทำตัวแรดร่านพยายามยั่วฉัน ตลอดเวลาที่อยู่ในออฟฟิศแล้ว
ฟังก่อน รู้ว่าตอนนี้ร้อนใจ แต่ขอละ
ขอก่อน
โอ๊ยห่า
อีนั่นทำกูเจ็บจริง
ฟังนะ
ฉันรู้ตัวว่าพูดอะไรอยู่ จูลส์
ผมรู้ว่าคุณรู้
มันอยู่ไหน
เราจับตาดูอยู่
พามาหาฉันนี่
ฉันอยากผลักมันตกจากหน้าต่างบ้าง
คือ…
คืออะไร
มีไอเดียดีกว่านั้น
ไม่จริง แกก็มีไอเดียเสมอ แต่รู้อะไรมั้ย
วันนี้พร้อมฟัง ไอเดียอะไร
- ยกนางให้เมียคุณสิ - บ้าไปแล้วเหรอ
- บ้าเหรอ - มัลลอรี่ต้องการตัวนาง
คุณรู้ดีว่าเธอจะทำอะไรถ้าได้ตัวนางไป
ไม่เอา
ฉันอยากเล่นมันแบบที่มันเล่นฉัน
ไม่เอาน่ะ รอย หัดมีเหตุผลบ้าง
ไม่ ได้ยินที่ฉันเพิ่งพูดไปรึเปล่า
จัดการให้เรียบร้อย
ทั้งที่ทำมาขนาดนี้ ทั้งที่ทำเรื่องเหี้ยห่า เพื่อช่วยให้คุณพ้นผิดน่ะนะ
ไอ้สัตว์จะพูดอะไรของมึง
แค่จะบอกว่างานนี้ต้องไว้ใจผม
นี่แบล็กเมล์ฉันอยู่เหรอ
อย่าขี้ระแวงไปหน่อยเลย
"อย่าขี้ระแวง"
พูดแบบนั้นแล้วเหมือนมัลลอรี่เป๊ะ
ไม่เอาน่ะ คิดดูให้ดี
มัลลอรี่เล่นงานอีนั่นได้ดีกว่าพวกเราเยอะ
รู้ได้ไง
เพราะนางทำได้ โอเคมะ
คุณต้องระวังอย่าให้ตัวเองมีปัญหา
คือ ไม่เอาน่ะ ผมเพิ่งเคลียร์คดีชนแล้วหนีไป
แต่รู้ไหมว่ามันทำอะไร จูลส์
- ผมรู้ แต่… - งั้นพาตัวมัน…
พามันมาหาฉัน ขอร้อง
โอเคนะ
ก็ได้ งั้นเอางี้
เอาว่าผมยกตัวมันให้คุณ…
แล้วค่อยเอาไปให้มัลลอรี่
เอางี้ดีกว่า
ให้มัลลอรี่ได้เล่นก่อน แล้วค่อยพามาหาฉัน
ถ้าไปถึงมือมัลลอรี่ คิดว่าจะเหลืออะไรเหรอ
ฉันไม่สนว่าเหลืออะไรบ้าง แค่ทำอย่างที่ฉันบอกพอ จูลส์ ขอเลย
โอเค
ไปหาตัวให้ได้
แต่คุณโอเคนะ
กูโมโหฉิบหาย
ไปหาตัวมันซะ
ได้ ผมก็คงโมโหเหมือนกัน ถ้าต้องตกจากหน้าต่าง โคตรเลย
แต่สภาพยังดูดีอยู่นะ เดี๋ยวจัดให้
มุกเยอะนะมึง
เรื่องจริง พยายามจะขี่ไอ้นั่นเลยเนี่ยนะ
ใช่มะ
เชี่ย คือว่า แม่ง…
โย่ แต่นั่นเมียเก่าเขาเว้ย
แต่ทำไมถึงเคืองกันขนาดนั้น
ไอ้ลุงนั่นก็คงตัดนางออกจากมรดกเหมือนกันน่ะสิ
- เชี่ย - เออ เลยจะต้องมาแก้แค้น
ไอ้ห่า แต่อีป้านั่นเก็บลูกน้องเราไปสามคนแล้ว
ไม่ใช่ว่ะ สี่คน
- สี่เหรอ - เออ มันยิงโทนี่ด้วย
อะไรนะ
เออ ใช่ อีนี่เลือดเย็นสุดๆ
แม่ง
แต่เนี่ย อีป้าชอบกินเด็ก แล้วตอนนี้ก็เรียกนายไปหา
- ฉันไม่ไปตรงนั้นหรอก - อย่าได้พูด…
- โย่ นี่เขาพูดถึงใครอยู่ - พูดถึงน้องสะใภ้ฉัน
โห ว้าว
อีเวรนั่นพยายามปล้นน้องชายฉัน
พวกนั้นพูดกันงั้นเหรอ
ใช่ แม่ง
อะไร
นางมีเงินอยู่แล้ว
แต่ก็อาจจะรู้สึกไม่พอ
เอ่อ ลองรู้จักตัวจริงสิ นางอยากจะเล่นงานไอ้ตูดนั่นจริงๆ
แล้วจะให้ผมจัดการยังไง
ฉันอยากให้นายหาตัวดีโบ้
อ๋อ เรารู้ว่าไอ้นั่นมันหมกอยู่แถวไหน
ถ้าหาเจอ โทรบอกฉันนะ
จัดการให้เลยครับ
ฉันอยากรู้ว่าจูลส์โกหกฉันรึเปล่า
อ๋อ ผมหวังว่าเขาจะโกหก
ทำไม
เพราะผมทนไอ้เวรนั่นไม่ได้เลย
งั้นก็ไปหาดีโบ้ โอเคนะ
ถ้าพวกนั้นยังไม่ได้ฆ่าแม่งก่อน
เราจะหามันจนเจอแน่
มันจะโชคดีกว่าถ้าตายห่าไปแล้ว
แล้วผมจะติดต่อไป
ติดต่อมา
ช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ย
อะไร
พยายามให้จูลส์เลิกยุ่งกับผมเสียที
ผมทนทำงานที่บาร์นั่นไม่ได้ละ
ฉันจะจัดการจูลส์ให้
แกไปหาดีโบ้
เข้าใจ
โอเค
ต้องมีอะไรมารายงานหน่อย
เด็กไม่ได้อยู่ที่นั่น
ไม่สิ เรายังหาไม่เจอ
แม่ง
แต่แองเจิ้ลอยู่ที่นั่น เราคิดว่ามันทำอะไรสักอย่างกับน้องอีนั่น
หมายความว่าไง
เราไม่รู้ว่าเด็กอยู่ไหน
- มันหนีไปได้เหรอ - เปล่า
อยู่ที่นั่นแหละ ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
- เออ ฉันรู้… - งั้นก็หาตัวพี่สาว
- โอเค - แล้วก็จะเจอน้องสาวเอง
- โอเค ได้เลย - ก็รีบไปทำ
เราไปแล้ว แม่ง
คิมมี่
ไม่ใช่ เขาไปแล้ว
ไม่นะ
ฉันพยายามจะปลุกเธอ
จะมาบีบแผลฉันอีกรึเปล่า
ไม่ๆ
ดี เพราะแม่งเจ็บ
ฉันรู้
คือว่า…
บอกมาสิว่าเขาไปไหน
ลุง ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลุงพูดเรื่องอะไร
ฉันรู้ว่าเธอ…
เธอเหี้ยมมากและไม่คิดจะขาย…
เรื่องของเพื่อนเด็ดขาด แต่…
นี่ฉันพยายามช่วยเขาอยู่
เวลานางโมโห ใครก็ช่วยอะไรนางไม่ได้
ฉันเคยเห็น
นางแค่อยากได้น้องคืน
นั่นก็รู้
ไม่ คุณไม่รู้
นางรู้สึกแย่มากที่ทิ้งน้องไว้ที่บ้านเก่า
เพราะดูแลน้องไม่ได้
นางเองก็ยังเด็ก
ฉันบอกไปไม่รู้กี่เที่ยวแล้ว
งั้น… เขาเลยออกไปตามหาน้องเหรอ
อาจเป็นได้
งั้นจะไปที่ไหน
ไม่เอาน่ะ
ป่านนี้น่าจะไปที่บาร์แล้ว
แน่ใจนะ
นั่นคือคนที่ขโมยตัวน้องไป คนที่นั่น
โอเค
คุณไม่รู้เรื่องจริงๆ เหรอ
ไม่รู้
ฉันบอกเธอแล้วนี่
แล้วก็บอกเขาแล้วด้วย
ฮื่อ
แต่นางไปที่นั่นแหละ
โอเค
อย่าให้เกิดอะไรขึ้นกับนางนะ
ก็พยายามอยู่
คือ ฉันเล่าเรื่องคุณให้คนอื่นฟัง
เพราะงั้นถ้าคุณพยายามจะหักหลังฉัน
นี่ ไม่หักหลัง
งั้นก็ช่วยนางหน่อยได้ไหม
ขอร้องล่ะ
ฮัลโหล
นี่ อยู่ไหนน่ะ
นั่งอยู่หน้าบาร์
อย่าเข้าไป
แองเจิ้ลโทรมาบอกว่าซิลวี่อยู่ในนั้น
ไม่ อะไรนะ
เอาใหม่ เดี๋ยวๆ
เดี๋ยวทำไม
อย่าโมโห
ฉันเพิ่งบอกตาลุงไปว่าเธอไปที่บาร์
เรน ฉันไม่ไว้ใจเขา
เรื่องนี้ก็จะพิสูจน์ได้ใช่มั้ยล่ะ
เชี่ย
โทรหาเขาสิ
ฉันไม่มีเบอร์ไอ้แก่นั่น
เธอเอามือถือฉันไป หาในนั้น เขาให้เบอร์ไว้
ฉันไม่…
เธอต้องหัดไว้ใจใครบ้าง คิมมี่
ไม่ไว้ใจหรอกเวลาที่ทุกคนต้องการอะไรจากฉัน
แต่ตอนนี้เธอเดือดร้อนหนักมาก
ส่วนฉันก็ออกไปช่วยเธอเองไม่ได้
โทรหาเขาเถอะ
โอเค
โทรเดี๋ยวนี้
ก็ได้
- คิมมี่… - เรน ให้ฉันคิดแป๊บนึงสิ
ไม่ต้องคิดแล้วหล่อน
- อยากได้ตัวน้องคืนรึเปล่า - อยาก
งั้นก็โทรหาเขา
ขอเวลาเดี๋ยวเดียว
ก็ได้
งั้นเดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
- เธอไม่โทรมาหรอก - ฉันจะโทรกลับ
ก็ได้
บาย
(เดลินดาดอลส์แอนด์ดู๊ดส์)
คุณนายเบลลารี่
สวัสดี
เกิดอะไรขึ้น
- เธอมาหาพี่เขย - พี่เขยเหรอ
- ใช่ - ไม่เป็นไร เห็นเขาละ
- ไม่ต้อง อยู่ตรงนี้แหละ ฉันเอาอยู่ - ไม่ ผมจะไปด้วย
บอกว่าให้อยู่ตรงนี้
ครับผม
- อะไรวะเนี่ย คาลวิน - ใช่มะ
- แม่ง จูลส์รู้มั้ยวะ - ฉันส่งข้อความบอก
เชี่ย ต้องโทรแจ้งละ
เออ โทรดีกว่า
เชี่ยแม่ง
โหย
- มาจริงด้วย - มาอยู่แล้ว
ไม่นึกว่าจะมาจริง
ทำไม เป็นสาวเป็นแส้ก็ต้องเที่ยวกันบ้าง
เข้าใจละ
ดื่มอะไรหน่อยมั้ย
ไม่ แค่อยากมาดู
ดูผิดทิศแล้วสาว
ไม่ นี่ถูกแล้ว
ชอบเอาสาวเหรอเนี่ย
เปล่า ไม่ได้ชอบเอาสาวเลย
โอเค
งั้นเราทั้งคู่ก็ไม่ชอบ
แต่ไอ้น้องชายหมาไม่แดกของนายชอบ
- โห อันนี้รู้ดี - เออ ก็ต้องรู้สิ
แล้วเขา…
ใช่ เขาทำ
- หนึ่งในสาวพวกนี้เหรอ - อีตัวตรงนี้แหละ
นางชื่อคิมมี่
รู้ไหมว่าคนไหน
หน้าตางี้เหมือนคนชอบล่ากีเหรอ
ฉันต้องหาตัวนางให้ได้
- มัลลอรี่ - อะไร เอางี้ เดี๋ยวกลับมา
- ไง - ดีค่ะ
- คิมมี่มารึเปล่า - คิมมี่เหรอ
เดี๋ยว
หน้าตาคุ้นจัง
คิมมี่มารึเปล่า
ไม่ วันนี้ไม่มา
คุณคือสาวหน้ากล่องยาดัดผม
อย่าทำอย่างนั้น
โอเค
- แล้วจะมาเมื่อไหร่ - ไม่รู้
จริงๆ ควรจะต้องมาตั้งแต่หลายชั่วโมงก่อน
มาสายเสมอเหรอ
ไม่ควรจะสายนะ
- มีเบอร์เขามั้ย - ฉันไม่ชอบอีนั่น
อ้าว ไม่ชอบเหรอ
นี่ ฉันต้องทำมาหากิน
ถ้าไม่คิดจะจ่ายงั้นไปละนะ
อยากเล่ามั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ก็เพิ่งเล่าไป
ฉันจะอยู่อีกแป๊บ
โอเค
งั้นมองทางนั้นให้สนุกนะ
เพราะจะเสพผู้มันต้องดูแถวนี้
ถ้าไม่ไปให้ไกลๆ ตีนฉัน…
แองเจิ้ล
- ถ้าขยับ ฉันเป่าสมองเธอกระจุยแน่ - ให้ตาย
แม่ง
ทำอะไรอยู่
น้องสาวฉันอยู่ในนั้น
ฉันรู้แล้ว
เออ เรนบอกคุณ
ใช่
แต่แองเจิ้ลไม่รับสายแล้ว คือ…
ฟังนะ ไม่ต้องห่วง
แม่ง ฉันจะเข้าไปเอง และจะ…
- จะพาน้องออกมาให้ - คุณจะทำได้ยังไง
ฉันจะสั่งคนให้พาออกมาขึ้นรถ
แบบนั้นไม่เวิร์คหรอก
ถ้าคุณเข้าไปในนั้น พวกมันจะไม่ยอมให้คุณกลับออกมากับใคร
ฉันรู้วิธีเกลี้ยกล่อมคนน่ะ
ไม่ได้อยากลบหลู่นะ แต่นี่ว่ามันใช้ไม่ได้ในสถานการณ์นี้
ฟังนะ คิมมี่
เธอต้องหัดไว้ใจใครบ้าง
ไม่มีทางที่เด็กจะได้ออกจากที่นั่นโดยไม่มีฉัน
โอเค
- โอเค - ก็ได้
ถ้าติดต่อเขาได้เมื่อไหร่
บอกแองเจิ้ลว่ารถฉันจอดอยู่ด้านหลัง
- แต่ตอนนี้แองเจิ้ลไม่รับสาย - เขา…
เธอต้องติดต่อไป เขาต้องรับ
แล้วเมื่อรับ บอกเขาว่ารถฉันอยู่ไหน
- โอเคนะ - โอเค
- เขารู้ว่ารถฉันคันไหนใช่มั้ย - เขารู้
โอเค
เร็วสิ แองเจิ้ล รับหน่อย
แองเจิ้ล อะไรวะเนี่ย
เออๆ เมื่อกี้อยู่บนเวที พวกนั้นเพ่งเล็ง
- น้องฉันอยู่ไหน - อยู่นี่
ฮอเรซอยู่หลังร้าน
- อะไรนะ - เออ เขาต้องการตัวน้อง
เขาถามโดยใช้ชื่อเลยไหม หรือ…
ไม่ ฉิบหาย พวกนั้นตั้งชื่อว่าอะไร
- ไม่รู้โว้ย - เชี่ย
เฮ้ย พวกมันโกรธฉันตายละ ต้องวางสายก่อน
ฉันต้องให้น้องออกมาข้างนอก นายต้องพาออกมาให้ได้
โอเค เดี๋ยวทำ
ส่งชื่อที่พวกนั้นเรียกน้องมาทันทีที่รู้
เขาจะได้เจาะจงตัวน้องฉันได้
โอเค
ไปเร็ว
- ฮอเรซอยู่หลังร้านแล้วเหรอ - ใช่
โอเค
พาออกมาให้ได้ แองเจิ้ล
- โอเค - พาไปส่งให้เขา
แม่ง
เฮ้ย โย่ๆ
- ว่าไง - แกรู้จักฉัน
- รู้ แต่จะจอดหลังร้านต้องจ่าย 600 - หก…
ไอ้ห่า รอบที่แล้วแค่ห้า
ธุรกิจก็แบบนี้แหละลุง เอาเงินมา
(รักษาความปลอดภัย)
แม่งเอ๊ย
โอเค ต้องการอะไร
ขอเด็กเอ๊าะๆ
เด็กๆ เอ๊าะๆ ได้
โห ยิ่งเด็กยิ่งเพิ่มอีกพัน
ไอ้น้อง ฉันไม่ได้มีเยอะขนาดนั้น เหลือแค่สามร้อย
เอามาเลย แม่ง
ก็ได้ ไปหาที่จอด ไปเลย
ออกไปได้
รู้ไหมฉันเป็นใคร
ขอโทษ
ขอโทษเรื่องอะไร
ที่ขับชนผู้หญิงคนนั้น
แกขับชนผู้หญิงคนนั้นเหรอ
ใช่ ตอนนั้นเมายา และ…
- ตอนนี้เมายาอยู่รึเปล่า - เปล่า
แต่ดูเหมือนเมา
คืองี้ จูลส์…
จูลส์เหรอ
เวรละ
คุณไม่ใช่จูลส์
ไม่ใช่
โอเค
ผมไม่ได้บอกอะไรใครทั้งนั้น
บอกเรื่องอะไร
เรื่องที่ทำลงไป
แล้วทำอะไรไป
ผมชนผู้หญิงคนนั้น และ…
แกชนผู้หญิงคนนั้น
ใช่
แน่ใจนะ
ผมขับรถเร็วเกินไป
ไปชนที่ไหน
บนถนน
ใช่ คือมัน… ก็มันมืด
ตอนนั้นจะขับไปไหน
ไม่รู้ หลงทาง
มาหลงทางในถนนส่วนบุคคลเนี่ยนะ
ลุง ผมปล้นคน
ผมมีปัญหาไง
แปลว่าทำจริงๆ
แน่ใจเหรอ
ช…
ใช่เลย
ก็บอกไปแล้ว
งั้นจูลส์ทำอะไร
จูลส์เหรอ
เขาปล่อยผมไป
เขาไม่คิดจะฆ่าแกเหรอ
เปล่า
นั่น… นั่นมันบ้าไปแล้ว
มันบ้าตรงไหน
เขาไม่ฆ่าผมหรอก
ทำไมล่ะ
ฉิบหายละ
อะไร
- เชี่ย คุณได้ยิน - ได้ยินอะไร
เอางี้ ผมไม่ได้บอกใครทั้งนั้น
ตอนนั้นคุณอยู่ในบ้าน ผมไม่ได้พูดอะไรเลย
รู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม
อยากรู้ว่าผมจะเปิดปากมั้ย
ใช่
สาบานเลยว่าไม่ได้ปริปากบอกใคร
คุณ… บอกจูลส์ด้วย บอกจูลส์ว่าผมสาบานว่าไม่ได้บอกใคร
ได้
โอเค
เรามาดูกันว่าจะพูดได้มากแค่ไหน
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งๆ
ผมจะเป็นเด็กดี
เอาของพวกนั้นมาทำอะไรน่ะ
เราจะได้มีบทสนทนาของจริงเสียที
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
ผมบอกความจริงแล้วนะ ขอเถอะ
ขอร้อง
อย่าเพิ่ง ขอร้อง นี่บอกความจริงแล้ว
ผมบอก…
ผมพูดความจริงแล้ว
อย่าทำเลย
ป่านนี้ไม่น่าจะมาแล้วล่ะ
ใครนะ
ช่างเถอะ เราควรกลับบ้านกัน จะเช้าแล้วเนี่ย
กำลังสนุกอยู่เลย
ชาร์ลส์ กลับกันเถอะ
- คือว่า… - ไม่
ไม่เอาน่ะ ชาร์ลส์ กลับกัน
คาลวิน น่ารักอะไรอย่างนี้
ไปที่รถเลย
ไม่ ฉันต้องขับรถตัวเอง
ไม่งั้นไอ้เวรตะไลพวกนี้ขโมยหมด ถ้าทิ้งรถไว้ที่นี่
ยอมไม่ได้เด็ดขาด
ฉันทิ้งรถไว้นี่ไม่ได้ โอเคนะ
ก็น่าจะคิดได้ก่อนจะเริ่มเมา
- ไม่เอาน่ะ - ไปกัน
- เราให้คนอื่นขับกลับไปส่งให้ - แน่ใจนะ
เพราะมันอาจโดนยิงตาย
- เราจะค่อยๆ คิด มาเร็ว - เดี๋ยว คาลวิน เอาจริง
- อย่าทิ้งรถฉันไว้ โอเคนะ - ได้
- จะกลับแล้วเหรอ - ใช่
ให้ฉันกลับด้วยนะ
- ขอเบอร์หน่อย - ก็ได้
มานี่
- เอาจริง - ขวางทางรักฉิบหาย
นี่
ไง
ฉันมีของจะให้
นี่
โหย ค่าอะไรจ๊ะ
บอกทุกอย่างที่รู้มาเกี่ยวกับคิมมี่
โหย โอเค
บอกมาให้หมดเปลือก
ทุกครั้งที่บอกหนึ่งอย่างจะได้พันนึง
แล้วถ้ามีรูปจะได้เท่าไหร่
ขอดูก่อน
นั่นแหละนาง
โอเค
เดี๋ยวๆ อีกพันไปไหนล่ะ
ได้ไปแล้วไง
เชี่ย อีเด็กซิลวี่ มึงเอ๊ย
- อะไรวะ - ที่ปั่นหัวพวกเรา
ขอโทษนะ แค่มาหาของตัวเอง
ไสหัวเข้าไปเลย
- พวก อะไรวะ… - ไสหัวเข้าไป
เฮ้ย
- นางพร้อมยัง - พร้อม
ลากตัวออกไป
แอนดี้บอกว่ามีคนหลังร้านจะเอา
มีคนเรียกเจาะจงเลยเหรอ
ไม่ได้บอกชื่อ แค่อยากได้เด็กๆ
งั้นก็ลากตัวออกไป
มา อีดอก
- ขอร้อง… - อย่ามาแตะตัวฉัน
ไอ้เรื่องที่พี่สาวแกก่อเอาไว้น่ะ
แกต้องไป และขอให้มันยำตูดแกให้เละ
- ออกไปเลย - มาเร็ว
อีดอก
เขาอยู่ไหน
อยู่ในรถสีเขียว
- เขาจะชอบอีนี่เหรอ - ไม่รู้ว่ะ
- มาเร็ว - ขอร้อง ปล่อยหนูไปเถอะ
สาว แกตกหลุมเข้ามาแล้ว ชาตินี้ไม่ได้ออกหรอก
ดึงสติซะ
หนูไม่อยากทำแบบนี้
หุบปาก อีนี่
จะบอกให้เดี๋ยวนี้เลยนะ
ถ้าไอ้พวกนั้นได้ยินเสียงร้องไห้ มันจะยิ่งเล่นหนัก
หนูไม่อยากทำแบบนี้
ทุกอย่างก็ต้องมีครั้งแรก
หนูทำไม่ได้ ขอร้อง
อยากได้ของกล่อมใจหน่อยมะ
ไม่อยาก
งั้นก็หุบปากซะ เดี๋ยวแม่ตบชัก
มาเร็ว
เข้าไปอีดอก
ให้เวลาหนึ่งชั่วโมง
ถ้าเกินเวลาก็ต้องจ่ายเพิ่ม
เด็กมันโอเคมั้ยเนี่ย
สบายบรื๋อ
แค่แกล้งทำใส
นางชอบแกล้งทำเป็นเจ็บ
รู้นะ ป๊ะป๋าขาลุงชอบแบบนี้
คนนี้เด็ดแน่
ถ้าไม่เด็ดก็ไปฟ้องแอนดี้
ฉันจะกลับมาเคี่ยวนางให้ใหม่
โอเค
ไปละ
เธอโอเคมั้ย
- นี่ เธอโอเคใช่มั้ย - อย่านะ
ไม่ๆ อย่าเพิ่ง
ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก
อย่าเลย
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอจริงๆ
ได้ตัวมาแล้ว
ขอคุยได้มั้ย
โอเค จะเปิดลำโพงให้
นี่
- ไม่ - นี่พี่สาวเธอ
ไม่
ซิลวี่ ซิลวี่ พี่เอง
พี่จริงๆ
- คิมมี่เหรอ - ใช่
นี่ คิมมี่ พวกนี้ทำร้ายหนู
พี่จะพาเธอออกมาจากที่นั่นนะ พี่จะพาเธอออกมา โอเคนะ
เขาไม่ยอมให้ออก
คุณคนนั้นจะช่วยให้เธอออกมา โอเคนะ อยู่กับเขาไปก่อน
โอเค
พี่รักเธอนะ ซิลวี่
หนูก็รักพี่ หนูขอโทษ
ไม่ต้อง
- ขอโทษจริงๆ - ไม่เลย นี่ไม่ใช่ความผิดเธอ
พี่ต่างหากขอโทษ
ทำไมพวกนั้นทำกับหนูแบบนี้
ขอคุยกับเขาก่อน พี่จะช่วยเธอออกมาให้ได้
พี่จะพาเธอออกมา พี่สัญญา
- ว่าไง - ฮอเรซ
ขับออกมาเลยไม่ได้เหรอ
- ออกไปเฉยๆ ไม่ได้ - ขอร้อง
ฉันยอมทำทุกอย่าง
แค่พาน้องฉันออกมาที
พวกมันไม่ยอมให้ฉันขับออกไปเฉยๆ หรอก
ติดเครื่องรถสิ
อะไรนะ
ก็แค่ติดเครื่องรถ
พอฉันกลับไปถึงตรงนั้น คุณก็เร่งเครื่องออกไป
โอ๊ย คิมมี่ ไม่เอาน่ะ
ฉันพูดจริง ฮอเรซ
โอเค จะพยายาม
สตาร์ทรถสิวะ
เกิดเรื่องอะไรขึ้นวะ
ไสตูดออกมาเลย
เออ
เออสิ ต้องอย่างนั้น
เออ จะได้มาสนุกกันละ
- จูลส์ - ลุกขึ้นมา
แล้วเข้าไปในบาร์เลย
อีดอก
เดินขึ้นบันไดไป
เออ
ไสหัวเข้าไปเลย