Benimle oyun oynanmaz.
Onu bulunca doğruca sana getireceğim.
Ben ablana ulaşana dek burada bekle. Burada bekle.
Aptal herif atlamış.
Hiçbir şeyim kalmadı.
Kardeşimi istiyorum.
Ve ona bir şey yaptıysan beni buracıkta öldür.
Bana tekrar tekrar yalan söylemeye devam mı edeceksin lan?
Sana katlanamıyorum.
-Onu buldun, ha? -Evet ama acele et.
Geliyorum. O nerede?
Sana ne oldu dostum?
Kahrolası Kimmie. O kaltağı öldüreceğim.
Belki önce Jules bulur.
Arabamı hurdaya çevirdi.
-Sıçayım. -Evet.
Neyse, boş ver.
-Kardeşi gitmedi, değil mi? -Yok.
-Demek ki buralarda. -Öyle mi dersin?
Gitmediyse içeride bir yerlerdedir.
Ben bulurum.
Şu heriften gözünü ayırma.
Hadi.
Nereniz ağrıyor?
Sırtım komple ağrıyor. Ama belim daha çok.
Bok gibi hissediyorum.
-Kötü düşmüşsünüz. -Biliyorum.
Ağrı için ilaç verir misiniz lütfen?
-Zaten verdik… -Bakın.
Yaralandım.
İstediğimi yapsanız olur mu? Lütfen.
Bay Bellarie, size çok ilaç verdik.
Ağrı eşiğim düşük.
Roy.
Doktora madde problemini söylesene.
-Ne dedin? -Pardon. Söylemem yasaktı.
-Kuralları var. -Şaka gibi biri.
Aldığı opioidler yüzünden hiçbir şey etki etmiyor.
Bence ona bir bok vermeyin doktor.
Tam bir kaltaksın.
-Madde etkisinden bu laflar. Canım. -Komedi.
Sonra sanrılar başlıyor.
Yoksunluk çekince böyle oluyor.
-Var ya… -Ne yaparsın? Anca o yatakta yatarsın.
-Kalmak zorunda mı? -Tabii ki hayatım. Ben senin eşinim.
-Seni seviyorum. -Eve git.
Sensiz eve gitmem hayatım.
Onun önünde bunları söylüyorsun, ha?
Evet, hasta mahremiyeti. Hiçbir şeyi duyuramaz.
Yok, ben gidiyorum.
Hayır beyefendi, tavsiye etmiyorum.
-Bütün tahlil sonuçları çıkmadı. -İyiyim ben.
-Beyefendi, lütfen… -Pardon.
Doktor Justly?
Kusura bakmayın ama bu binayı açgözlü babam yaptırdı.
Yani gitmek istersem giderim.
Ama…
Ama ne?
Roy, seni burada tutarsak
bu doktor madde bağımlılığını tedavi edebilir.
-Cüret edemezsin. -Ederim.
Hanımefendiye nazik davran, sana yardımcı olsun.
Mallory.
Siktir git, lütfen.
-Canım, yalvarıyor musun? -Evet.
Tamam, yalvarmanı istemem. Eve giderim. Geç oldu.
-Çok şükür. -Geç oldu.
-Dualarımı duydu. -Çok şükür.
-Doktor… -Teşekkürler.
Lütfen kocama iyi bakın.
-Sıçayım. -Hadi hayatım… Seni seviyorum.
Hasta bu kadın.
-Siz kocanızdan nefret ediyor musunuz? -Sevdiğim bir karım var.
İğrenç.
Buradan gitmem gerek.
Zamanla daha da kötüleşecek.
-Kalmalısınız… -O zaman…
O zaman biraz ilaç verin doktor.
Teşekkürler.
Zaten ağrı kesici sayesinde rahat hareket ediyorsunuz.
STANLEY HEART ANDERSON HASTANESİ
Şifren nedir senin?
Bu bok…
Selam.
-Bu koridorda. -Hemen gelmeye çalıştım.
Yani…
-O buradaysa sen nereye gidiyorsun? -Eve. Bakıcılıktan sıkıldım.
-Mallory. -Kim o kadın?
Kim olduğunu söylersem ne yapacaksın?
Arada bir öfkemi dışa vurmayı severim.
Eve git.
-Kadın kim? -Yarın söyleyeceğim.
İyi, ben kendim öğrenirim.
ŞİFREYİ GİRİN
Yatmadın mı sen?
Beni götürmek istediğin kulübün adı neydi?
Delinda's - Fıstıklar ve Erkekler Kulübü.
-Hâlâ orada mısın? -Evet.
-Gitme, geliyorum. -Tamam.
-Hazır mısın? -Evet.
Beni şu adrese götür.
Emin misin?
Niye soruyorsun?
-Tehlikeli bir mahalle. -Sen koruma değil misin?
Tamam.
-Korumaysan koru beni. -Peki efendim.
-Varney. -Buyurun.
-Uyan. -Kalktım.
Yalan söylüyorsun.
Oturuyorum efendim.
Yarın evime bir hâkim istiyorum.
-Peki efendim. -Hukuk ekibi ve sen de gelin.
Bir de video düzeneği kurun.
Tamam.
Hâkim Harold'ı da çağırayım mı?
Hayır. Beni dinle.
Ailenin bilmediği başka bir hâkim lazım bana.
Peki efendim.
-Tamam, hallet. -Her şey yolunda mı?
Evet.
Efendim, size şeyi soracaktım…
Söyleyeceğin bir şey varsa söyle.
Oğlunuzla konuşabildiniz mi?
-Hangi oğlum? -Roy.
-Ne konuda? -Beni doğru olmayan şeylerle suçladı.
Sadede gel de söyle hadi.
Beni gelininiz Mallory ile yasak ilişki yaşamakla suçladı.
-Öyle mi? -Evet.
-Ama doğru değil. -Olmadığını biliyorum.
Teşekkürler efendim.
Nereden biliyorum sence?
Çünkü dürüstüm ve…
Gelininiz de bunu yapmaz.
-Buna mı inanmak istiyorsun? -Anlamadım efendim.
Varney, benim gözümden bir şey kaçmaz.
Konuşmadığında bile anlatıyorsun.
Kimler gelmiş.
Camlardan atlıyormuşsun.
-O itti beni. -Biliyorum.
O kaltağı öldüreceğim Jules.
-Halledeceğim. -Yalan söyleme.
Hayır. Dediğimi duydun mu?
Beni pencereden itti.
-Sakin ol. -Hayır…
Hep "Sakin ol" diyorsun Jules.
Sakin olmam. Bunu sen ayarladın. "Tıpkı Gillian gibi olacak" demiştin.
-Roy… -Hayır.
Ofiste çalışacağını söylemiştin. Sen ayarladın.
-Bak… -Şimdi…
Şimdi Gillian
ofiste sürtüklük yapıyor, peşimden ayrılmıyor.
Gerildiğini biliyorum ama rica ediyorum.
Lütfen.
Sıçayım.
Beni yaraladı.
Bak…
-Ne dediğimi biliyorum Jules. -Evet, biliyorsun.
-Nerede o? -Gözümüz üstünde.
Bana getir.
Onu pencereden aşağı itmek istiyorum.
Yani…
Ne?
Daha iyi bir fikrim var.
Hayır yok, hep fikir buluyorsun. Neyse…
Dinliyorum. Nedir?
-Onu karına teslim etsen? -Delirdin mi?
Mallory onu istiyor. Eline geçirse ne yapacağını biliyorsun.
Yok.
Onun bana yaptığını ben de ona yapmak istiyorum.
Yapma Roy, mantıklı olmalısın.
Hayır. Dediğimi duydun mu?
Hallet.
Yaptığım şeylerden, seni kurtarmalarımdan sonra bu mu?
Ne diyorsun be?
Bu konuda bana güvenmelisin diyorum.
Şantaj mı bu?
-Paranoyaklaşma. -"Paranoyaklaşma."
Mallory gibi saçmalıyorsun.
Yapma, bir düşünsene. Mallory daha iyi hakkından gelir.
-Nereden biliyorsun? -Biliyorum işte.
Başını belaya sokmamalısın. Çarpıp kaçma olayını yeni hallettim.
-Kimmie'nin marifetini biliyorsun. -Evet ama…
O zaman bana…
Bana getir, lütfen.
Tamam mı?
Şöyle yapsak?
Onu sana getireyim.
Sonra Mallory'ye.
Yok…
Önce Mallory'ye götür. Sonra bana getir.
Mallory'ye giderse sana kalır mı?
Umurumda değil. Dediğimi yap Jules, lütfen.
Tamam.
Hemen gidip bul.
İyi misin?
Sinirden köpürüyorum.
Gidip bul onu.
Pencereden düşsem ben de çok sinirli olurdum, cidden fena.
Ama iyi görünüyorsun. Halledeceğim.
Çok komiksin.
Yok artık, kadın onunla yatmaya mı çalıştı?
Evet, inanılmaz.
Yuh, yani… Hadi be…
Adamın eski karısı bu.
Kadın neden bu kadar sinirli?
Adam kadının her şeyini almış galiba.
-Vay be. -Kadın intikam almaya çalışıyor.
Ama kadın üç adamımızı öldürdü be.
Hayır abi, dört.
-Dört mü? -Evet, Tony'yi vurdu abi.
Ne?
-Evet, kadında acıma yok. -Vay be.
Kadın genç seviyor, şimdi de seni çağırdı.
-Oraya gitmem. -Öyle deme…
-Kimden bahsediyorlar? -Yengemden bahsediyorlar.
Vay canına.
O kaltak, abimi soymaya kalkıştı.
Bunu mu diyorlar?
Evet. Vay be.
-Ne? -Parası var.
Belki yetmiyordur.
Onu tanımadan bilemezsin. Erkeklere harcamak istiyor.
-Bu konuda ne yapmamı istiyorsun? -Debo'yu bulmanı istiyorum.
Takıldığı yeri biliyoruz.
-Bulunca beni ara, olur mu? -Halledeceğim.
Bakalım Jules bana yalan mı söylüyor.
Umarım söylüyordur.
-Niye? -O herife katlanamıyorum.
Sen Debo'yu bul, tamam mı?
Onu öldürmedilerse kesin buluruz.
Yaşıyorsa ölmediğine pişman olacak.
Sana ulaşacağım.
Ulaş.
-Ben de bir şey rica etsem? -Nedir?
Beni Jules'dan kurtar. O kulüpte çalışmaya katlanamıyorum.
Jules'la ilgileneceğim. Sen Debo'yu bul.
Tamamdır.
Peki.
Bir şey söylesen iyi olur.
Orada değil. Bulamadık yani.
Sıçayım.
Ama Angel orada. Bizce Kimmie'nin kardeşine bir şey yaptı.
Nasıl yani?
Kızın yerini bilmiyoruz.
-Oradan çıktı mı? -Hayır.
O zaman orada bir yerdedir.
-Biliyorum… -Bul şu kardeşi.
-Tamam. -Sonra da Kimmie'yi.
-Tamam. -İşe koyul hadi.
Tamam. Sıçayım.
Kimmie?
Hayır, o gitmiş.
Hayır.
Seni uyandırmaya çalıştım.
Yine yaralarıma mı dokundun?
Hayır.
Güzel. Çok acımıştı.
Biliyorum.
Bak…
Onun yerini söyle.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Biliyorum ki
sen harbi kadınsın ve dostunu ele vermezsin ama…
Amacım ona yardım etmek.
O sinirliyken yardım edemezsin.
Görüyorum.
Sadece kardeşini geri istiyor.
Evet, biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun.
O kızı evlerinde bıraktığına pişman oldu.
Ona bakamazdı.
Çocuktu daha.
Bunu ona milyonlarca kez söyledim.
Kardeşini aramaya mı gitti?
Muhtemelen.
Nereye gitmiştir?
Hadi.
Kulübe gitmiştir.
Emin misin?
Kardeşini kaçıranlar oradakiler.
Tamam.
Gerçekten bilmiyor muydun?
Bilmiyordum.
Sana söyledim. Ona da söyledim.
Evet.
Oraya gitmiştir işte.
Tamam.
Başına bir şey gelmesine izin verme.
Uğraşıyorum.
İnsanlara senden bahsettim.
-Amacın beni kandırmaksa… -Değil.
Lütfen ona yardım eder misin?
Lütfen.
Alo?
Merhaba, neredesin?
Kulübün önünde oturuyorum.
İçeri girme.
Angel aradı, Sylvie buradaymış.
Hayır, ne?
Tamam, bekle.
Neyi?
Bana kızma ama ihtiyara orada olduğunu söyledim.
Rain, ona güvenmiyorum.
Şimdi niyeti anlaşılacak işte.
Sıçayım.
Ara onu.
Numarası yok ki.
Telefonum sende, oradan bak. Numarasını vermişti.
-Ben… -Birilerine güvenmeye başlamalısın Kimmie.
Herkes benden bir şey isterken güvenemem.
Ama şu an boka batmış durumdasın.
Ben de yanında olamıyorum.
Ara onu.
Tamam.
-Hemen şimdi ara. -Tamam.
-Kimmie… -Rain, düşünmeme izin vermelisin.
Bu kadar düşündüğün yeter.
-Kardeşini geri istiyor musun? -Evet.
-Adamı ara o zaman. -Bana bir saniye ver.
İyi.
Seni sonra arayacağım.
-Aramayacaksın. -Arayacağım.
-Peki. -Hoşça kal.
DELINDA'S FISTIKLAR VE ERKEKLER KULÜBÜ
-Bayan Bellarie. -Merhaba.
Neler oluyor?
-Kayınbiraderini arıyor. -Kayınbiraderini mi?
-Evet. -Neyse, ben gördüm.
-Sen gelme. Ben hallederim. -Ben de geliyorum.
Gelme dedim.
Peki efendim.
-Nasıl ya Calvin? -Farkındayım.
-Jules'un haberi var mı? -Mesaj attım.
-Sıçayım. Aramam lazım. -İyi olur.
Siktir. Kahretsin.
Vay.
-Gerçekten geldin. -Geldim tabii.
-Geleceğini düşünmemiştim. -Niye? Arada bir çıkmam gerek.
Anlıyorum.
-İçki ister misin? -Hayır, izlemek istiyorum.
-Ama yanlış yöne bakıyorsun. -Doğru yöne bakıyorum.
-Kızlara mı ilgin var? -Hayır, hiç yok.
Tamam. Aynı durumdayız yani.
Abinin kızlara ilgisi var ama.
-Bilmez miyim? -Biliyorsundur tabii.
-Yoksa… -Evet, öyle yaptı.
-Bu kızlardan biriyle mi? -Bu fahişelerden.
Adı Kimmie. Tanıyor musun?
Kadınsı bir şeyin peşinde gibi miyim?
Onu bulmam gerek.
-Mallory? -Hatta… Birazdan gelirim.
-Selam. -Selam.
-Kimmie burada mı? -Kimmie mi?
Bekle.
Çok tanıdık geliyorsun.
-Kimmie burada mı? -Hayır, burada değil.
Sen perma kutusundaki kadınsın.
-Yapma. -Tamam.
-Ne zaman gelir? -Bilmiyorum. Saatler önce gelecekti.
-Hep geç mi kalıyor? -Geç kalmaması gerek.
-Sende numarası var mı? -O kaltağı sevmiyorum.
-Öyle mi? -Bak, ben para kazanmaya çalışıyorum.
Vermeyeceksen gideyim.
Ne olduğunu anlatacak mısın?
Anlattım.
Biraz daha kalacağım.
Tamam.
Sana oraya bakmada iyi eğlenceler.
Erkekler şurada.
Başımdan gitmezsen…
Angel…
-Kıpırdama, beynini patlatırım. -Tanrım. Sıçayım!
-Ne yapıyorsun? -Kardeşim içeride.
Biliyorum.
-Rain söylemiş. -Evet.
Ama Angel telefonunu açmadığı için…
Bunu dert etme.
Kahretsin. Oraya girip…
-Ben çıkarırım. -Onu nasıl yapacaksın?
-Kamyonetime getirmelerini isterim. -İşe yaramaz.
Oradan kimseyi götürmene izin vermiyorlar.
İkna etme yollarım var.
Sana saygısızlık etmek istemem ama bence burada işe yaramaz.
Bak Kimmie.
Birilerine güvenmeye başlamalısın.
Oradan bensiz çıkmasının imkânı yok.
-Tamam. -Peki.
Angel'la iletişime geçtiğinde
kamyonetimi arkaya park ettiğimi söyle.
-Angel telefona cevap vermiyor. -Ulaşırsın. Cevap verir.
İşte o zaman kamyonetimin yerini söyle.
-Tamam mı? -Tamam.
-Kamyonetimi biliyor, değil mi? -Evet.
Tamam.
Hadi Angel, aç.
Angel, ne oluyor?
Evet ama sahnedeydim, gözleri üstümde.
-O nerede? -Burada.
Horace arka tarafta.
-Ne? -Evet, onu istiyor.
Adıyla mı istedi, nasıl…
Hayır. Sıçayım, ona ne isim vermişler?
-Bilmiyorum! -Sıçayım.
Bana çok kızgınlar. Telefonu kapatmam lazım.
Kardeşimi dışarı çıkarmak zorundasın.
Tamam, çıkarırım.
Verdikleri adı bana mesaj at ki Horace kullanabilsin.
-Tamam. -Hadi!
-Horace arka tarafta mı? -Evet!
Tamam!
Kardeşimi çıkar Angel.
-Tamam. -Horace'a ulaştır.
Ha siktir.
-Hey! Evet? -Beni tanıyorsun.
-Evet ama buraya park etmek 600. -600…
Geçen sefer 500'dü.
İşin maliyeti bu dostum. Ver hadi.
GÜVENLİK
Kahretsin. Sıçayım.
Tamam. Ne istiyorsun?
Taze ve genç bir şey.
Genç ve taze mi? Onun için 1.000 dolar daha vermen lazım.
O kadar yok. Sadece 300 var.
Aman, ver be.
Tamam, bir park yeri bul. Hadi.
Çıkabilirsin.
Kimim, biliyor musun?
Özür dilerim.
Neyin özrü?
O kadına çarptım.
Kadına sen mi çarptın?
Evet, kafam iyiydi ve…
-Şu anda kafan iyi mi? -Hayır.
İyi gibi duruyor.
Bak Jules…
Jules mu?
Kahretsin.
Sen Jules değilsin.
Değilim.
Tamam. Kimseye söylemedim.
Neyi söylemedin?
Yaptığım şeyi.
Ne yaptın ki?
-O kadına çarptım ve… -Kadına sen mi çarptın?
Evet.
Emin misin?
Çok hızlı sürüyordum.
Nerede çarptın?
Yolda.
Yolda mı?
Evet, karanlıktı.
Nereye gidiyordun?
Bilmiyordum. Kaybolmuştum.
Hususi yolda kaybolmuştun, öyle mi?
Bak dostum, ben soyguncuyum. Bir problemim var.
Demek sen yaptın.
Emin misin?
E…
Evet dostum.
Dediğim gibi.
-Peki Jules ne yaptı? -Jules mu? Beni salıverdi.
Seni öldürmeye çalışmadı mı?
Hayır. Çok saçma.
Neden saçma?
Beni öldürmez.
Neden?
Kahretsin.
Ne?
-Kahretsin, duymuşsun. -Neyi?
Bak, ben söylemedim.
Eve geldin, ben söylemedim.
-Niye geldim, biliyor musun? -Konuşur muyum diye bakmaya.
Evet.
Yemin ederim, bir şey söylemedim.
Jules'a söyle. "Yemin ederim, söylemedim" dediğimi.
Evet.
Tamam.
Bakalım ne kadar konuşabiliyormuşsun.
Dur. Lütfen.
Söz dinleyeceğim.
Bunlarla ne yapacaksın abi?
Gerçek bir konuşma yapacağız.
Dur.
Doğruyu söylüyorum. Lütfen.
Lütfen.
Dur, lütfen. Doğruyu söylüyorum.
Doğruyu…
Doğruyu söylüyorum. Lütfen.
Gelmeyecek galiba.
Kim?
Hadi, eve gidelim. Birazdan güneş doğacak.
Ben eğleniyorum.
Charles, gidelim.
-Yani… -Hayır.
Hadi Charles, gidelim.
Calvin, çok tatlısın.
Arabaya.
Kendi arabamla gitmeliyim. Bırakırsam bu şerefsizler çalar.
Hayatta olmaz.
Bak, arabamı bırakamam, tamam mı?
Onu sarhoş olmadan düşünecektin.
-Hadi ama. -Hadi.
-Arabayı eve bıraktırırız. -Emin misin?
Çünkü ateş açılabilir.
-Hallederiz. Hadi. -Dur Calvin, ciddiyim.
-Arabamı bırakma, tamam mı? -Tamam.
-Hemen gidiyor musun? -Evet.
Seninle eve geleyim.
-Numaranı ver. -Tamam.
Al.
-Gerçekten mi? -Seksbozan.
-Selam. -Selam.
Sana bir şey vereceğim.
Al.
Vay be! Bu ne için?
Kimmie hakkında bütün bildiklerini anlat.
Vay, tamam.
Hiçbir detayı atlama.
-Peki. -Her biri için 1.000 dolar.
-Fotoğrafa ne verirsin? -Bakayım.
Bu o.
Tamam.
Dur. Ekstra 1.000 dolarım nerede?
Aldın.
Sıçayım. Ah Sylvie. Tanrım.
-Ne oluyor? -Oyun oynadığın için.
Özür dilerim. Eşyalarımı arıyordum.
Gel lan buraya.
-Ne oluyor… -Gir şuraya.
Dostum!
-Hazır mı? -Evet.
Çıkar o zaman.
Andy onu arka tarafa istedi.
-İsteyen mi olmuş? -İsmiyle değil, genç birini istemiş.
Götür o zaman.
Hadi kaltak.
-Lütfen… -Git başımdan. O ablanın bana yaptıkları…
Gidiyorsun. Umarım ağzına sıçarlar.
-Siktir git. -Hadi.
Kaltak.
-Nerede? -Yeşil kamyonette.
-Kızı beğenecek mi? -Bilmiyorum ki.
-Hadi. -Lütfen bırak beni.
Kızım, bu işe girdin artık. Çıkış yok. Kendini topla.
Yapmak istemiyorum.
Kes sesini lan.
Şunu söyleyeyim.
Ağladığını görürlerse her şey daha kötü olur.
Yapmak istemiyorum.
Her şeyin bir ilki vardır.
-Bunu yapamam. Lütfen. -Sakinleştirecek bir şey vereyim mi?
Hayır.
O zaman kapa çeneni, dövmeyeyim. Hadi.
Bin lan.
Onunla bir saatin var.
Bir saati aşarsan ekstra ödeme yap.
Kız iyi mi?
İyi. Numara yapıyor.
Acı çekiyormuş gibi yapıyor. Siz yaşlıların bunu sevdiğini biliyorum.
Güzel yapacak.
Yapmazsa Andy'ye söyle.
Gelip hizaya getiririm.
Tamam.
İyi misin?
-İyi misin? -Lütfen yapma.
Yok. Bana bak.
Sana zarar vermeyeceğim.
Lütfen yapma.
Sana zarar vermeyeceğim.
Yanımda.
-Konuşabilir miyim? -Tamam, hoparlöre alayım.
Al.
-Hayır. -Ablan.
Hayır.
Sylvie. Sylvie, benim.
-Kimmie? -Evet.
Kimmie, bana zarar veriyorlar.
Tanrım. Seni oradan çıkaracağım, tamam mı?
Beni bırakmıyorlar.
O adam çıkmana yardımcı olacak.
-Onunla kal. -Tamam.
Seni seviyorum Sylvie.
Ben de seni seviyorum. Özür dilerim.
Hayır.
-Özür dilerim. -Senin suçun değil.
Ben özür dilerim.
Bana niye böyle davranıyorlar?
Telefonu ona ver. Çıkmana yardımcı olacağım.
Seni çıkaracağım, söz.
-Alo? -Horace.
Arabayla çıksan?
-Öylece çıkamam ki. -Lütfen.
Ne istersen yaparım. Onu oradan çıkar.
Çıkmama izin vermezler.
Arabayı çalıştır.
-Ne? -Sen arabayı çalıştır.
Ben oraya girdiğimde hızla dışarı çık.
Kimmie, olmaz.
Ciddiyim Horace.
-Tamam, denerim. -Arabayı çalıştır be!
Ne oluyor lan?
İn lan!
Evet.
Evet, hadi bakalım.
Evet, şimdi eğleneceğiz işte.
-Hayır. -Kaldır lan kıçını! Şu kulübe gir.
Kaltak.
Çık şu merdivenlerden.
Evet.
Gir lan içeri.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay ulübe gir.