Anh biết đừng diễn kịch với tôi.
Khi nào tìm thấy cô ta, tôi sẽ đưa thẳng đến chỗ cô.
Ở đây tới khi anh gọi được chị em.
Ở yên đây.
Thằng ngu đó nhảy lầu rồi.
Tôi không còn gì cả.
Tôi muốn em gái tôi. Nếu ông làm gì con bé,
ông cứ giết tôi luôn bây giờ đi cũng được.
Mày định cứ nói dối tao
hết lần này đến lần khác hả?
Tao thật không chịu nổi mày…
- Thấy con bé rồi à? - Ừ, nhưng mau lên.
Không, tôi đang đến. Con bé đâu?
Anh bị sao vậy?
Con chó Kimmie.
Tôi sẽ giết con khốn đó.
Trừ khi Jules tìm được nó trước.
Cô ta phá tan xe tôi rồi.
Đen thế.
Bỏ qua đi.
- Có chắc em gái cô ta chưa chạy chứ? - Ừ.
Vậy thì nó ở đâu đó trong đây.
Nghĩ vậy à?
Nếu chưa chạy, nó phải ở đâu đó trong đây.
Tôi sẽ tìm nó.
Này, để ý tên đó.
Vào việc nào.
Anh đau ở đâu?
Cả lưng tôi, nhưng thật ra… Thật ra là lưng dưới.
Khó chịu quá.
- Cú ngã nặng đấy. - Hiển nhiên, bác sĩ.
Nên có thể cho tôi ít thuốc giảm đau không, làm ơn?
- Chúng tôi đã cho anh… - Nghe này.
Tôi bị thương. Nên có thể chiều theo yêu cầu của tôi không? Làm ơn?
Anh Bellarie, chúng tôi cho anh khá nhiều rồi.
Tôi chịu đau kém.
Ôi, Roy.
Nói thật với bác sĩ chuyện anh nghiện đi.
- Cái gì? - Xin lỗi.
Tôi không được nói gì. Anh ta có luật.
Cô ta như con hề.
Anh ta dùng nhiều thuốc phiện quá nên gì cũng không xi nhê nữa rồi.
Nên bác sĩ, tôi khuyên cô đừng cho anh ta gì.
Cô đúng là con khốn.
- Phê nên nói bậy kìa. Anh yêu. - Như hài.
Sau đó anh ta hoang tưởng.
Lúc anh ta vã thuốc là vậy đấy.
Tôi sẽ…
Anh định làm gì ngoài ngồi không trên giường?
- Cô ta có cần ở đây không, bác sĩ? - Tất nhiên rồi cưng.
Em là vợ anh cơ mà.
- Em yêu anh. - Về đi, Mallory.
Làm sao mà em bỏ anh về một mình được, anh yêu.
Cô thật sự nói vậy trước mặt cô ấy à?
Ừ. Đã có luật HIPAA.
Cô ta không được hé răng.
Biết không, thực ra, tôi sẽ xuất viện.
Không, thưa anh, lúc này không nên.
- Chưa có kết quả xét nghiệm. - Tôi không sao.
- Xin anh hãy… - Xin lỗi.
Bác sĩ Justly?
Đừng phật lòng,
nhưng ông bố tham lam của tôi xây khu phòng này,
nên nếu tôi muốn về, tôi sẽ về theo ý tôi.
Trừ phi…
Trừ phi cái gì?
Trừ phi, Roy, chúng tôi để anh ở đây,
để bác sĩ dễ mến này giúp anh cai nghiện chất kích thích.
- Cô không dám. - Tôi dám.
Nên sao anh không lịch sự với cô gái dễ mến này mà để cô ấy giúp?
Mallory,
cút ra ngoài hộ cái.
Cưng à, anh đang cầu xin à?
- Đúng vậy. - Em không… Được rồi.
Em không muốn anh cầu xin. Em sẽ về. Muộn rồi.
- Ôi, ơn trời. - Muộn rồi.
- Cầu được ước thấy. - Lạy trời.
- Bác sĩ… - Vâng, cảm ơn.
Xin hãy chăm sóc chồng tôi thật tốt.
- Chết tiệt. - Được rồi, anh yêu.
Em yêu anh.
Cô ta bệnh thật.
Cô ghét chồng không?
Tôi có vợ và tôi yêu cô ấy.
Tởm lợm.
Nghe này, tôi chỉ cần ra khỏi đây thôi.
Càng lúc sẽ càng đau đấy.
- Vậy có lẽ anh nên ở lại. - Vậy…
Vậy cho tôi thuốc đi, bác sĩ, làm ơn.
Cảm ơn.
Lý do duy nhất anh cử động tốt thế này là nhờ thuốc giảm đau.
BỆNH VIỆN STANLEY HEART ANDERSON
Mật khẩu của anh là gì?
Cái này…
Này.
- Anh ta ở phòng dưới. - Tôi đã đến ngay.
Ừ, thì…
Nếu anh ấy ở đó, cô đi đâu vậy?
Về nhà. Tôi chán trông trẻ rồi.
Mallory.
Cô ta là ai?
Tôi nói cô ta là ai rồi cô sẽ làm gì?
Anh biết thỉnh thoảng tôi thích trút bực dọc mà.
Về nhà đi.
- Cô ta là ai, Jules? - Mai tôi nói.
Không cần. Tôi sẽ tự tìm ra.
NHẬP MẬT KHẨU
Em tưởng chị đi ngủ rồi.
Này, câu lạc bộ em muốn đưa chị đi tên gì?
Hoa Và Súng Của Delinda.
Em còn đó chứ?
Còn.
- Này, ở yên đó. Chị tới đây. - Ừ, được.
- Đi được chưa? - Rồi.
Này, đưa tôi đến địa chỉ này.
Có chắc cô muốn đến đó?
Sao anh lại hỏi tôi thế?
Khu đó khá nguy hiểm.
Anh không phải vệ sĩ à?
Được rồi.
Vậy thì bảo vệ tôi đi.
Vâng.
- Varney. - Vâng.
- Dậy đi. - Tôi dậy rồi.
Anh nói dối.
Tôi đang ngồi dậy ạ.
Tôi cần một thẩm phán ngày mai đến nhà tôi.
Được ạ.
Cần cả anh và nguyên đội pháp lý.
Và nhớ chuẩn bị sẵn máy quay.
Được.
Ông có cần tôi gọi cả thẩm phán Harold không?
Không. Nghe tôi này.
Tôi cần một thẩm phán khác
mà gia đình này không biết.
Vâng.
- Lo liệu đi. - Này, mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
Thưa ông, không biết ông…
Muốn nói gì thì nói luôn đi.
Ông đã kịp nói chuyện với con trai chưa.
Đứa nào?
Roy.
Nói chuyện gì?
Anh ấy vu cho tôi vài việc sai sự thật.
Đừng vòng vo nữa, nói thẳng đi.
Anh ấy vu cho tôi ngoại tình với con dâu Mallory của ông.
Thế à?
Vâng.
Nhưng không phải.
Tôi biết là không phải.
Cảm ơn ông.
Muốn biết lý do tôi biết không phải không?
Vì sự chính trực của tôi và…
Hơn nữa, ông biết con dâu sẽ không làm thế.
Anh muốn tin vậy à?
Sao cơ ạ?
Varney, không gì lọt khỏi mắt tôi.
Kể cả khi anh không nói, anh vẫn tiết lộ gì đó.
Chà chà, xem ai kìa.
Nghe nói anh nhảy từ cửa sổ xuống.
- Cô ta đẩy tôi xuống. - Tôi biết.
Tôi biết.
Tôi sẽ giết con chó đó, Jules.
- Tôi xử cho. - Không, không được.
Không. Anh vừa nghe tôi nói chưa? Cô ta đẩy tôi xuống từ cửa sổ.
- Bình tĩnh. - Không, tôi…
Anh lúc nào cũng bảo người ta bình tĩnh.
Tôi không bình tĩnh. Là anh bố trí.
Anh nói cô ta sẽ giống Gillian. Anh nói thế.
- Roy… - Không.
Anh nói cô ta sẽ làm ở văn phòng. Anh bố trí.
- Nghe này… - Giờ…
Không, và giờ Gillian
như con đĩ lẳng lơ và ve vãn tôi ở văn phòng.
Nghe này, tôi biết anh đang nóng nhưng làm ơn đi.
Làm ơn đi.
Mẹ nó.
Cô ta làm tôi đau.
Nghe này…
Tôi biết mình đang nói gì, Jules.
Tôi biết mà.
Cô ta ở đâu?
Đang trông chừng cô ta.
Đưa cô ta đến đây.
Tôi muốn đẩy cô ta xuống từ cửa sổ.
Chà…
Chà cái gì?
Tôi có ý hay hơn.
Không. Anh luôn có ý tưởng. Nhưng biết gì không?
Tôi nghe đây. Nói đi.
- Hay anh giao cô ta cho vợ anh? - Điên à?
- Mallory muốn cô ta.
Anh biết bắt được, cô ấy sẽ làm gì mà.
Không.
Tôi muốn bắt cô ta chịu việc cô ta đã làm với tôi.
Thôi nào. Roy, anh phải có lý chứ.
Không. Anh nghe tôi vừa nói gì chưa?
Tiến hành đi.
Sau mọi việc tôi đã làm? Sau bao phen tôi cứu anh hả?
Thằng này, anh nói gì vậy?
Tôi nói anh cần tin tưởng tôi trong việc này.
Anh đang đe doạ tôi à?
Đừng hoang tưởng.
"Đừng hoang tưởng".
Nói vớ vẩn không khác gì Mallory.
Thôi nào. Nghĩ mà xem. Mallory có thể xử cô ta mạnh tay hơn ta.
Sao anh nghĩ vậy?
Vì cô ấy làm được, được chứ?
Anh phải tránh xa rắc rối.
Thôi nào, tôi vừa mới lấp liếm được vụ tông xe.
Nhưng anh biết cô ta đã làm gì, Jules.
- Ừ, nhưng… - Vậy đưa đến…
Làm ơn đưa cô ta đến cho tôi.
Được chứ?
Rồi, hay thế này?
Tôi sẽ nộp cô ta cho anh…
sau đó nộp cho Mallory.
Biết gì không?
Nhường cô ta cho Mallory trước, sau đó đến lượt tôi.
Qua tay Mallory rồi anh nghĩ còn gì phần anh à?
Tôi không quan tâm phần còn lại. Làm ơn cứ làm theo lời tôi, Jules.
Được.
Đi tìm cô ta ngay.
Anh ổn chứ?
Tôi đang điên tiết đây.
Đi tìm cô ta đi.
Ừ. Ý tôi là, tôi mà ngã xuống từ cửa sổ thì cũng điên tiết. Khốn nạn thật chứ.
Nhưng nhìn anh vẫn khoẻ. Để tôi lo.
Đùa vui đấy, anh bạn.
Chứ còn gì. Bà ta định giết lão ấy.
Đúng nhỉ?
Chết tiệt, ý tao là, mẹ nó, kiểu…
Này, đó là vợ cũ của lão đấy.
Nhưng này, sao bà ta tức thế?
Hình như lão cắt tiền trợ cấp của bà ta mày ạ.
- Khỉ thật. - Ừ, giờ bà ta muốn trả thù lão.
Nhưng bà ta giết ba lính của ta rồi.
Không, bạn ạ, bốn.
- Bốn? - Ừ, bà ta đã bắn Tony, anh bạn.
Cái gì?
Ừ, bà ta máu lạnh thật đấy.
Chết tiệt.
Nghe này, bà ta thích trai trẻ, gọi mày rồi đấy.
- Tao không qua đâu. - Xin đừng nói…
- Này, họ đang nói ai vậy? - Họ nói chị dâu tôi.
Ôi chà.
Mụ khốn đó định cướp của thằng anh tôi.
Họ nói thế à?
Ừ. Chết tiệt.
Gì?
Mụ ta có tiền mà.
Trời ạ, có lẽ là chưa đủ.
Anh phải biết mụ ta cơ. Mụ ta muốn đổ vấy cho người khác.
Vậy ông muốn tôi xử lý thế nào?
Tôi muốn anh tìm Debo.
Bọn tôi biết tên đó hay ở đâu.
Tìm được hắn thì gọi cho tôi, rõ chứ?
Tôi lo ngay.
Tôi muốn xem Jules có lừa tôi không.
Ông biết tôi hy vọng là có mà.
Tại sao?
Vì tôi không chịu được tên đó.
Tìm Debo đi, biết chưa?
À, nếu họ chưa giết tên đó,
chúng tôi sẽ tìm ra hắn.
Hắn mà chết rồi thì mới tốt cho hắn.
Tôi sẽ liên lạc.
Nhớ đấy.
Vậy ông giúp tôi một việc nhé?
Chuyện gì?
Bảo Jules đừng quấy tôi nữa.
Tôi ghét làm trong cái câu lạc bộ đó.
Tôi sẽ lo phần Jules.
Anh chỉ cần tìm Debo.
Để tôi.
Được rồi.
Phải có thông tin đấy.
Không thấy cô ta.
Chưa tìm thấy cô ta.
Chết tiệt.
Nhưng có Angel. Có vẻ anh ta đã làm gì đó em gái cô ta.
Ý là sao?
Không biết cô ta ở đâu.
- Cô ta chạy rồi à? - Không.
Cô ta ở đó. Cô ta phải ở đâu đó.
- Ừ, tôi biết… - Vậy tìm em gái cô ta đi.
- Được. - Sau đó phải tìm cô ta.
- Được. Bọn tôi lo. - Làm đi.
Bọn tôi lo. Bố khỉ.
Kimmie?
Không, cô ấy đi rồi.
Không.
Tôi đã cố đánh thức cô.
Ông lại động vào vết thương của tôi à?
Không.
Tốt. Thế đau lắm đấy.
Tôi biết.
Nghe này…
Cho tôi biết cô ấy ở đâu.
Trời, tôi không biết ông nói gì.
Tôi biết cô…
Cô rất cứng và sẽ không bao giờ…
tố bạn mình, nhưng…
Tôi đang cố giúp cô ấy.
Kimmie đã nổi điên thì không giúp được đâu.
Tôi nhận ra.
Cậu ấy chỉ muốn cứu em gái.
Ừ, tôi biết.
Không, ông không biết.
Cậu ấy rất dằn vặt vì bỏ em gái lại nhà họ.
Cô ấy không thể chăm sóc em.
Cô ấy khi đó cũng nhỏ.
Tôi đã bảo cậu ấy thế bao nhiêu lần.
Vậy là… cô ấy đã đi tìm em?
Có lẽ vậy.
Cô ấy sẽ đi đâu?
Thôi nào.
Chắc cậu ấy sẽ đến câu lạc bộ.
Chắc chứ?
Những người ở đó đã bắt con bé đi.
Được rồi.
Ông không biết thật à?
Phải.
Tôi đã nói với cô.
Nói với cả cô ấy.
Ừ.
Chắc cậu ấy sẽ đến đó.
Được.
Đừng để cậu ấy có chuyện gì.
Tôi đang cố đây.
Nghe này, tôi đã kể với mọi người về ông.
Nên nếu ông định lừa tôi…
Này, không có.
Làm ơn giúp cậu ấy nhé?
Làm ơn?
A lô?
Này. Cậu đang ở đâu?
Ngồi bên ngoài câu lạc bộ.
Đừng vào trong.
Angel gọi báo Sylvie đang ở trong đó.
Không, sao cơ?
Được rồi, đợi đã.
Đợi làm gì?
Đừng giận nhé.
Tôi vừa nói với ông già đó cậu ở đó.
Rain, tôi không tin ông ta.
Qua chuyện này sẽ biết, phải không?
Chết tiệt.
Cứ gọi ông ta đi.
Tôi không có số của lão ấy.
Cậu cầm máy tôi. Tìm trong máy đi. Ông ta cho tôi số.
Tôi không…
Cậu phải bắt đầu tin ai đó, Kimmie.
Ai cũng muốn lợi dụng tôi, nên không.
Nhưng giờ cậu đang gặp rắc rối to.
Còn tôi không ra ngoài với cậu được.
Cứ gọi ông ta đi.
Được.
Gọi ngay đi.
Được rồi.
- Kimmie… - Rain, cậu phải để tôi suy nghĩ.
Bạn ạ, suy nghĩ thế thôi.
- Cậu muốn cứu em gái hả? - Ừ.
Thì gọi ông ta đi.
Từ từ chút đã.
Được thôi.
Nghe này, tôi sẽ gọi lại.
- Cậu sẽ không gọi lại. - Tôi sẽ gọi lại.
Được rồi.
Tạm biệt.
HOA & SÚNG CỦA DELINDA
Cô Bellarie.
Chào.
Chuyện gì vậy?
- Cô ấy đang tìm em rể. - Em rể?
- Ừ. - Bỏ đi. Tôi thấy rồi.
- Không, ở lại đây. Để tôi. - Không, tôi đi cùng.
Tôi nói ở lại đây.
Vâng.
- Cái quái gì vậy, Calvin? - Tôi biết.
- Chết tiệt, Jules biết chưa? - Tôi có nhắn.
Chết tiệt. Tôi cần gọi anh ấy.
Ừ, liệu mà gọi.
Chết tiệt. Mẹ nó.
Khỉ thật.
- Chị thật sự đến rồi. - Tất nhiên.
Em không nghĩ chị sẽ đến.
Tại sao? Phụ nữ thỉnh thoảng cũng phải đi chơi.
Ra thế.
Uống gì không?
Không, chị xem thôi.
Chị nhìn nhầm hướng rồi.
Không, nhìn đúng rồi.
Chị thích gái à?
Không, chị không thích gái.
Được rồi.
Chúng ta giống nhau đấy.
Nhưng thằng anh em thì có.
- Ồ, em biết chứ. - Ừ, chắc chắn rồi.
Anh ấy…
Ừ, đúng vậy.
- Một cô ở đây? - Một con đĩ ở đây.
Tên cô ta là Kimmie.
Em biết cô ta không?
Em có giống thằng chạy theo đàn bà không?
Chị cần tìm cô ta.
- Mallory? - Gì? Biết gì không? Chị quay lại sau.
- Chào. - Chào.
- Kimmie có đây không? - Kimmie?
Đợi đã.
Trông cô quen lắm.
Kimmie có đây không?
Không, không ở đây.
Cô là cô gái trên vỏ hộp bộ uốn tóc.
Đừng làm thế.
Được rồi.
- Khi nào cô ta đến? - Không biết.
Đáng lẽ phải đến từ lâu rồi.
Cô ta hay đến muộn à?
Cô ta không được đi muộn.
- Có số cô ta không? - Tôi không ưa con khốn đó.
Ồ, thế à?
Nghe này, tôi phải kiếm tiền. Nếu cô không cho tôi tiền, tôi phải đi.
Cho em biết có chuyện gì xem.
Chị vừa nói rồi.
Chị sẽ ở lại thêm một lát.
Được rồi.
Cứ ngắm bên đó đi nhé.
Vì đám trai diễn bên kia.
Nếu không tránh xa tôi ngay…
Angel…
- Đi mau không tôi bắn thủng sọ. - Ôi trời.
Chết tiệt.
Cô đang làm gì vậy?
Em gái tôi ở trong đó.
Tôi biết điều đó.
Ừ, Rain nói với ông.
Phải.
Nhưng Angel đang không nghe máy nên…
Nghe này, đừng có lo.
Chết tiệt. Tôi sẽ vào đó và tôi sẽ…
- Tôi sẽ đưa cô bé ra. - Đưa thế nào?
Tôi sẽ bảo họ đưa cô bé ra xe tôi.
Không được đâu.
Họ không cho khách sau đó đem ai đi đâu.
Tôi rất giỏi thuyết phục.
Tôi không có ý gì, nhưng tôi nghĩ ở tình huống này thì vô dụng.
Nghe này, Kimmie,
cô sẽ phải bắt đầu tin ai đó.
Không đời nào con bé thoát được khỏi đó mà không nhờ đến tôi.
Được rồi.
- Được rồi. - Ừ.
Thế khi liên lạc được với anh ta,
nói với Angel xe tôi đang đỗ ở phía sau.
- Nhưng Angel không nghe máy. - Anh ta…
Cô sẽ liên lạc được với anh ta. Anh ta sẽ nghe.
Khi anh ta nghe, hãy báo chỗ xe của tôi.
- Được chứ? - Được.
- Anh ta biết xe của tôi nhỉ? - Đúng vậy.
Được rồi.
Thôi nào, Angel, nghe máy đi.
Angel, cái quái gì vậy?
Tôi biết. Tôi vừa lên diễn. Họ để ý.
- Con bé đâu? - Tôi giữ rồi.
Horace ở phía sau.
- Gì? - Phải, ông ấy muốn con bé.
Ông ta có yêu cầu đích danh hay…
Không. Chết tiệt. Họ gọi con bé là gì?
- Tôi không biết! - Chết tiệt.
Nghe này, họ đang bực tôi lắm. Tôi phải cúp máy.
Tôi phải đưa con bé ra. Anh phải đưa con bé ra.
Được rồi, tôi sẽ làm.
Tìm ra tên họ đặt cho con bé thì nhắn tôi
để ông ấy yêu cầu đúng con bé.
Được.
Làm đi!
- Horace đang ở phía sau à? - Ừ!
Được rồi!
Đưa con bé ra đi, Angel.
- Ừ. - Dẫn đến chỗ ông ta.
Bố khỉ.
Ê này.
- Chào. - Anh biết tôi mà.
- Ừ, nhưng đỗ ở đây là 600. - Sáu…
Này, lần trước là 500.
Chi phí kinh doanh. Nộp tiền ra đây.
BẢO VỆ
Mẹ nó. Chết tiệt.
Được rồi, ông muốn gì?
Cho gì đó… mới và trẻ trung.
Trẻ và mới à? Được.
Chết tiệt, trẻ thì mất thêm 1.000.
Này, tôi không có nhiều thế. Chỉ còn 300.
Thôi đưa đây, khổ quá.
Được rồi. Đi tìm chỗ đỗ đi. Vào đi.
Ra ngoài đi.
Biết tôi không?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi chuyện gì?
Tôi cán bà ấy.
Anh cán bà ấy?
Ừ, lúc đó tôi phê thuốc nên…
- Giờ anh có phê không? - Không.
Trông có vẻ phê.
Nghe này, Jules…
Jules?
Chết cha.
Ông không phải Jules.
Ừ.
Được rồi.
Tôi không nói với ai.
Không nói gì?
Việc tôi làm.
Anh đã làm gì?
Tôi cán bà ấy và…
Anh cán bà ấy?
Ừ.
Anh chắc chứ?
Tôi đã lái xe quá nhanh.
Anh cán bà ấy ở đâu?
Trên đường.
Trên đường?
Ừ, lúc đó trời tối.
Khi ấy anh đi đâu?
Tôi không biết. Tôi bị lạc.
Vậy là anh lạc vào đường riêng?
Nghe này, tôi chuyên đi cướp của.
Tôi mắc tật.
Vậy đúng là anh gây tai nạn.
Anh chắc chưa?
Vâng…
Vâng, ông bạn.
Tôi đã nói rồi.
Vậy Jules đã làm gì?
Jules?
Anh ta thả tôi đi.
Anh ta không định giết anh?
Không.
Có mà điên.
Sao lại điên?
Anh ta không giết tôi đâu.
Tại sao không?
Chết.
Sao?
- Chết, ông nghe rồi. - Nghe gì?
Này, tôi chưa nói gì. Ông ở trong nhà đó. Tôi chưa nói gì.
Anh biết lý do tôi đến à?
Xem thử tôi có khai không.
Đúng.
Nghe này, tôi thề là chưa nói gì.
Ông… Nói với Jules đi. Nói với Jules tôi thề chưa nói gì.
Ừ.
Được rồi.
Chúng ta sẽ xem anh khai được bao nhiêu.
Khoan đã. Làm ơn đi.
Tôi sẽ biết điều.
Ông định dùng đống đó làm gì?
Ta sẽ nói chuyện nghiêm túc.
Khoan đã.
Tôi nói thật đấy. Làm ơn đi.
Xin ông.
Khoan, xin ông. Tôi nói thật mà.
Tôi đang nói…
Tôi đang nói thật mà.
Xin ông.
Chắc cô ta không đến.
Ai?
Đi nào, ta nên về thôi. Sắp sáng rồi.
Em đang vui mà.
Charles, đi thôi.
- Này… - Không.
Nào, Charles, đi.
Calvin, dễ thương quá.
Ra xe nào.
Không, tôi phải đi xe tôi, nhé? Tôi mà bỏ lại đây, lũ khốn này trộm mất.
Không có chuyện đó đâu.
Nghe này, em không bỏ xe lại được.
Em nên nghĩ tới chuyện đó trước khi uống say.
- Thôi mà. - Đi thôi.
- Sẽ sai người lái xe về. - Chắc chứ?
Vì người đó có thể bị bắn.
- Sẽ có cách. Đi nào. - Chờ đã, Calvin, thật đấy.
- Đừng bỏ xe tôi lại nhé? - Được.
- Về sớm thế à? - Ừ.
Để tôi về với anh.
- Cho tôi số anh. - Được rồi.
Đây.
- Thật sao? - Đồ phá bĩnh.
Này.
Tôi có cái này cho cô.
Đây.
Chết tiệt! Sao cho tiền tôi thế?
Cô biết gì về Kimmie, hãy nói hết cho tôi nghe.
Khỉ thật, được thôi.
Phải nói cho bằng hết.
Nói hết thì được 1.000.
Có ảnh thì được gì?
Cho tôi xem.
Cô ta đấy.
Được rồi.
Khoan. Một nghìn nữa đâu?
Vừa đưa đó.
Mẹ nó. Sylvie chết tiệt. Trời.
- Cái gì vậy? - Vì cái tội dám bày trò.
Tôi xin lỗi. Tôi vào tìm đồ thôi mà.
Vào đây ngay.
- Ê, cái quái… - Vào đó.
Anh bạn.
- Cô ta sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đưa cô ta ra ngoài.
Andy gọi cô ta ra phía sau.
Có người yêu cầu à?
Không đích danh. Chỉ là muốn người trẻ.
Vậy đưa cô ta ra đó đi.
Đi thôi mày.
- Làm ơn… - Bỏ tao ra.
Mấy trò chị mày làm với tao?
Mày phải đi. Và tao hy vọng khách giã mày ra trò.
- Cút đi. - Đi.
Con chó.
Khách đâu rồi?
Trong xe tải xanh lá.
- Liệu khách thích không? - Mẹ, chịu chết.
- Đi thôi. - Làm ơn thả tôi ra.
Này gái, đã sa chân vào thì không thoát được đâu.
Nên bình tĩnh đi.
Tôi không muốn làm.
Câm mẹ mồm vào.
Tao nói luôn cho biết,
để họ nghe thấy mày khóc là càng khổ đấy.
Tôi không muốn làm việc này.
Thì cái gì cũng có lần đầu.
Tôi không làm được. Làm ơn đi.
Mày cần gì đó để bình tĩnh không?
Không.
Vậy câm mồm vào không tao đập cho.
Giờ đi mau.
Lên xe, con khốn.
Ông có một tiếng với cô ta.
Quá một tiếng, phải trả thêm cho anh ta.
Cô ấy ổn chứ?
Cô ta ổn mà.
Diễn thôi.
Cô ta thích giả vờ đau.
Tôi biết mấy bố già thích thế.
Cô ta sẽ ngoan.
Còn nếu không, cứ bảo Andy.
Tôi sẽ quay lại dạy dỗ cô ta.
Được rồi.
Được.
Cô ổn chứ?
- Này, cô ổn chứ? Hả? - Làm ơn đừng.
Không. Này.
Tôi sẽ không làm hại cô.
Xin đừng mà.
Tôi sẽ không làm hại cô đâu.
Cô bé đây rồi.
Cho tôi gặp nhé?
Được. Để tôi bật loa ngoài.
Đây.
- Không. - Chị cô gọi đấy.
Không.
Sylvie, chị đây.
Chị đây.
- Kimmie à? - Ừ.
Kimmie ơi, họ làm em đau.
Chị sẽ cứu em ra. Chị sẽ cứu em, nhé?
Họ không cho em đi.
Ông ấy sẽ giúp em chạy, được chứ? Cứ theo ông ấy.
Vâng.
Chị yêu em, Sylvie.
Em cũng yêu chị. Em xin lỗi.
Không.
- Em xin lỗi nhiều. - Không, đâu phải do em.
Chị mới xin lỗi.
Sao họ lại đối xử với em thế này?
Chuyển máy cho ông ấy. Chị sẽ giúp cứu em ra.
Chị hứa sẽ cứu em ra.
- Tôi nghe. - Horace.
Cứ lái xe chạy được không?
- Làm sao mà cứ thế chạy được. - Xin ông đấy.
Gì tôi cũng làm.
Chỉ cần ông cứu con bé ra.
Họ sẽ không để tôi lái đi đâu.
Nổ máy đi.
Cái gì?
Cứ nổ máy đi,
khi tôi lái tới đó, ông hãy vọt đi.
Kimmie, thôi nào.
Thật đấy, Horace.
Được, tôi sẽ thử.
Nổ máy mau!
Có chuyện quái gì thế? Hả?
Ra đây ngay, biết chưa?
Phải.
Phải, đúng rồi. Được rồi.
Được rồi, tới hồi vui rồi đây.
- Không. - Đứng dậy!
Và vào câu lạc bộ ngay.
Con chó.
Lên cầu thang mau.
Được rồi.
Vào trong ngay.
Biên dịch: Bảo Dung ngay.