Не грайся зі мною.
Коли знайду, я приведу її до тебе.
Сиди тут, поки я не знайду твою сестру.
Сиди тут.
Тупий засранець стрибнув.
У мене нічого не лишилося.
Мені потрібна сестра.
Якщо ти щось із нею зробив, краще вбий мене одразу.
Будеш брехати мені
знову й знову?
Як же я тебе ненавиджу…
-Ти її знайшов? -Так, але поквапся.
Я вже їду. Де вона?
У ДЕЛІНДИ
Що з тобою сталося?
Та клята Кіммі.
Я вб'ю ту сучку.
Якщо Джулс не знайде її раніше.
Вона розфігачила моє авто.
Чорт.
Забий.
-Її сестра точно не виходила? -Ні.
Тобто вона досі десь тут.
Думаєш?
Якщо вона не виходила, то точно десь тут.
Я її знайду.
А ти стеж за тим гівном.
Усе.
ЦІНА КРАСИ
Що болить?
Уся спина, але найбільше… Найбільше поперек.
Мені хріново.
-Бо падіння було серйозне. -Це ясно.
То можна мені більше знеболювального?
-Ми вже ввели вам… -Слухайте.
Мені боляче.
Можете виконати моє прохання? Будь ласка?
Містере Белларі, ми вже чимало вам вкололи.
-Я дуже чутливий до болю. -Та годі, Рою.
Скажи лікарці правду про проблеми з наркотиками.
-Що ти сказала? -Чорт, вибач.
Не можна було говорити. У нього правило.
Вона жартує.
Він стільки опіоїдів вживає, що його вже ніщо не бере.
Тому, лікарко, раджу ні хріна йому не колоти.
Яка ж ти сука.
-Це наркотики говорять. Сонце. -Приколюється.
І він починає марити.
Так буває, коли в нього ломка.
-Знаєш, я… -Ти ні на що не здатний у цьому ліжку.
-Вона має тут бути? -Звісно, коханий.
Я ж твоя дружина.
-Я кохаю тебе. -Їдь додому.
Нікуди я без тебе не поїду, сонце.
Ти справді все це кажеш при ній?
Так. Лікарська таємниця.
Вона ні хріна не розкаже.
Знаєте, я краще піду.
Ні, сер, я б цього зараз не радила.
-Ми ще не отримали результати аналізів. -Я в нормі.
-Сер, будь ласка… -Даруйте.
Лікарко Джастлі?
З усією повагою, мій жадібний батько збудував це крило лікарні,
тому якщо я захочу піти, то піду, коли забажаю.
Або…
Або що?
Або, Рою, ти залишишся тут,
щоб мила лікарка полікувала тебе від наркозалежності.
-Ти не посмієш. -Посмію.
Тому будь чемним з цією доброю жінкою. Хай вона допоможе.
Меллорі,
звали звідси, будь ласка.
Сонечко, ти благаєш?
-Так. -Я не… Гаразд.
Не хочу, щоб ти благав. Поїду додому. Вже пізно.
-Слава богу. -Дуже пізно.
-Почув мої молитви. -Бог добрий.
-Лікарко… -Так, дякую.
Подбайте про мого чоловіка.
-Чорт. -Гаразд, сонце.
Люблю тебе.
Вона хвора.
Ненавидите свого чоловіка?
У мене дружина, яку я кохаю.
Яка бридота.
Слухайте, мені треба звідси вийти.
З часом вам ставатиме гірше.
-Може, вам варто лишитися… -Тоді…
Тоді дайте мені якісь ліки, лікарко.
Дякую.
Єдина причина, чому ви зараз рухаєтеся — це знеболювальні препарати.
ЛІКАРНЯ ІМ. СТЕНЛІ ГАРТА АНДЕРСОНА
Який же в тебе пароль?
От лайно…
Привіт.
-Далі по коридору. -Я приїхав, щойно зміг.
Ага…
Якщо він там, то куди ти?
Додому. Набридло бути нянькою.
Меллорі.
Хто вона?
Що ти зробиш, якщо я тобі скажу?
Ти знаєш, що мені іноді треба випускати пару.
Їдь додому.
-Хто вона, Джулсе? -Скажу завтра.
Ну гаразд. Я сама дізнаюся.
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
Думав, ти вже в ліжку.
Слухай, а як називається клуб, куди ти мене запрошував?
«Дівчатка й хлопці Делінди».
Ти ще там?
Так.
-Будь там. Я їду. -Гаразд.
-Ти готова? -Так.
Відвези мене за цією адресою.
Ти точно туди хочеш?
А чого ти питаєш?
-Район не дуже безпечний. -Ти хіба не тілоохоронець?
Гаразд.
Ну то охороняй моє тіло.
Так, мем.
-Варні. -Сер.
-Прокинься. -Я не сплю.
Ти брешеш.
Уже сиджу, сер.
Запроси до мене додому суддю на завтра.
Так, сер.
А ще потрібен ти і вся команда юристів.
І подбай про те, щоб зустріч записували на відео.
Гаразд.
Суддю Гарольда теж покликати?
Ні. Слухай уважно.
Потрібен інший суддя.
Якого не знає ніхто з родини.
Ясно, сер.
-Подбай про це. -Усе гаразд, сер?
Так.
Сер, можна поцікавитися, чи ви…
Хочеш щось сказати — кажи.
У вас була нагода поговорити з сином?
З котрим?
З Роєм.
Про що?
Він висуває мені хибні звинувачення.
Годі тягнути кота за хвіст. Кажи.
Він звинувачує мене в інтрижці з вашою невісткою, Меллорі.
Справді?
Так.
Але це неправда.
Я знаю, що це неправда.
Дякую, сер.
Хочеш знати, чому я так вважаю?
Тому що я надійна людина, і…
І ви знаєте, що ваша невістка на це не здатна.
Хочеш у це вірити?
Даруйте, сер?
Варні, я нічого не пропускаю.
Навіть коли ти мовчиш, я тебе чую.
Так-так-так, хто в нас тут.
Чув, ти стрибнув з вікна.
-Вона мене виштовхнула. -Знаю.
Знаю.
Я вб'ю ту суку, Джулсе.
-Я розберуся. -Ні, ти не зрозумів.
Ні. Ти чув, що я щойно сказав?
Вона штовхнула мене з вікна.
-Заспокойся. -Ні, я…
Ти завжди кажеш заспокоїтися.
Не буду. Це ти влаштував.
Казав, вона буде, як Джилліан. Ти казав.
-Рою… -Ні.
Казав, вона буде з офісу. Це ти влаштував.
-Слухай… -А тепер…
Ні. А тепер Джилліан
розпусна й липне до мене просто на роботі.
Слухай, я знаю, що ти на нервах, але заспокойся.
Будь ласка.
Чорт.
Це вона мене так.
Слухай…
Я знаю, про що кажу, Джулсе.
Я розумію.
Де вона?
Ми за нею стежимо.
Приведи її до мене.
Хочу виштовхнути ту лярву з вікна.
Ну…
Що?
Є краща ідея.
Ні. У тебе завжди якісь ідеї. Але знаєш що?
Я слухаю. Яка?
-Віддати її твоїй дружині. -Ти здурів?
-Здурів? -Меллорі її шукає.
Ти знаєш, що буде, коли вона її знайде.
Ні.
Я хочу зробити з нею те, що й вона зі мною.
Та ну, Рою. Ввімкни голову.
Ні. Ти чув, що я сказав?
Я чекаю.
Після всього, що я зробив? Всього лайна, з якого я тебе витяг?
Падло, що ти маєш на увазі?
Я прошу довіритися мені.
Шантажуєш мене?
Не будь параноїком.
«Не будь параноїком».
Ти говориш наче Меллорі.
Та ну. Хоч подумай про це. Меллорі провчить її краще за нас.
З якого дива?
Бо вона це вміє, ясно?
Тобі краще в це не лізти.
Я ж щойно зам'яв ту ситуацію з аварією.
Але ти знаєш, що вона зробила.
-Знаю, але… -То приведи її…
Приведи її до мене.
Гаразд?
А якщо так?
Я приведу її до тебе…
а потім віддам Меллорі.
Знаєш що?
Спершу до Меллорі, а потім до мене.
А від неї щось залишиться після Меллорі?
Та мені насрати. Зроби, як я кажу, Джулсе.
Гаразд.
Знайди її.
Як ти почуваєшся?
Я дохріна злий.
Знайди її.
Так. Я б теж лютував, якби випав з вікна. Чорт забирай.
Але ти ще нічого. Я знайду її.
Ну ти приколіст, чувак.
Кажу тобі. Вона хотіла нагнути того типа.
Та я знаю.
Чорт забирай, вона типу…
Це його колишня дружина, чувак.
Але чому вона така зла?
Мабуть, той чел забрав її частку.
-Чорт. -Ага, тепер вона хоче помститися.
Але вона вже трьох наших поклала, чувак.
Ні, брате. Чотирьох.
-Чотирьох? -Так, вона Тоні пристрелила.
Що?
Так. Бездушна зміюка.
Чорт.
Слухай, їй подобаються молоденькі, а тепер вона дзвонить тобі.
-Я туди не піду. -Тільки не кажи…
-Про кого вони говорять? -Про дружину мого брата.
Ого.
Ця сучка намагалася пограбувати його.
Вони так кажуть?
Так. Чорт забирай.
Що?
Вона не бідує.
Може, їй того замало.
Ти просто її не знаєш. Вона хоче того придурка в могилу звести.
А я тут яким боком?
Я хочу, щоб ти знайшов Дібо.
Ми знаємо, де він треться.
Знайдеш його — дзвони мені, ясно?
Я зрозумів.
Хочу перевірити, чи не бреше Джулс.
Сподіваюся, що бреше.
Чому?
Бо я його терпіти не можу.
Знайди Дібо, гаразд?
Якщо вони ще не порішили того чела,
то ми його знайдемо.
Краще б він був мертвий. Заради його ж блага.
Я дам тобі знати.
Постарайся.
А ти мені послугу зробиш?
Яку це?
Хай Джулс від мене відколупається.
Я ненавиджу працювати в тому клубі.
Я домовлюся з Джулсом.
А ти знайди Дібо.
Ясно.
Гаразд.
Скажи, що щось дізнався.
Вона не в клубі.
Ми її не знайшли.
Чорт.
Але там Енджел. Здається, він зробив щось з її сестрою.
Про що ти?
Ми не знаємо, де вона.
-Вона виходила? -Ні.
Значить, вона має бути десь там.
-Так, знаю… -Ну то знайди її сестру.
-Гаразд. -А потім і її теж.
-Так, ми працюємо. -Йди.
Працюємо. Чорт.
Кіммі?
Ні, вона пішла.
Ні.
Я намагався тебе розбудити.
Знову будеш колупати мої рани?
Ні.
Добре. Бо це було боляче.
Знаю.
Слухай…
Скажи, де вона.
Я не розумію, про що ти.
Я знаю, що ти
крута дівчина, яка нізащо
не здасть свою подругу, але…
Я хочу їй допомогти.
Кіммі не допоможеш, коли вона лютує.
Розумію.
Вона просто хоче знайти сестру.
Так, я розумію.
Ні, ти не розумієш.
Вона почувалася жахливо, бо кинула її саму в тому домі.
Вона не могла про неї подбати.
Сама ще дитина була.
Я мільйон разів їй це казала.
Отже, вона пішла її шукати?
Мабуть.
Куди вона могла піти?
Ну ж бо.
Мабуть, вона поїхала в клуб.
Впевнена?
Її сестру забрали люди з клубу.
Ясно.
Ти справді нічого не знав?
Ні.
Я ж тобі казав.
І їй теж.
Так.
Вона б поїхала туди.
Ясно.
Захисти її.
Я намагаюся.
Слухай, я про тебе вже декому розповіла.
Тому якщо ти щось вичудиш…
Я не збираюся.
Тоді допоможи їй, прошу.
Добре?
Алло?
Привіт. Де ти?
Сиджу біля клубу.
Не заходь туди.
Дзвонив Енджел. Сказав, що Сільві там.
Ні. Що?
Гаразд, чекай.
Нащо?
Тільки не злися.
Я сказала старому, що ти там.
Рейн, я йому не довіряю.
Якраз перевіриш його, так?
Чорт.
Подзвони йому.
У мене немає його номера.
У тебе мій телефон. Глянь там. Він давав мені номер.
Я не…
Ти маєш хоч комусь довіряти, Кіммі.
Не тоді, коли всі чогось від мене хочуть.
Але ти зараз по вуха в лайні.
А я тобі допомогти не можу.
Подзвони йому.
Гаразд.
Дзвони зараз.
Гаразд.
-Кіммі… -Рейн, дай мені подумати.
Та годі вже думати.
-Ти хочеш повернути сестру? -Так.
Тоді подзвони йому.
Дай мені хвилинку.
Гаразд.
Я тобі передзвоню.
-Не передзвониш. -Я тобі передзвоню.
Гаразд.
Бувай.
ДІВЧАТКА Й ХЛОПЦІ ДЕЛІНДИ
Місис Белларі.
Привіт.
Що відбувається?
-Вона шукає брата свого чоловіка. -Брата?
-Так. -Не зважай. Я його бачу.
-Ні, стій тут. Я сама. -Ні, я піду з вами.
Я сказала, стій.
Так, мем.
-Що за фігня, Келвіне? -Не кажи.
-Чорт. А Джулс знає? -Я йому написав.
Чорт. Треба йому подзвонити.
Так, твоя правда.
Бляха. Чорт.
Чорт.
-Ти справді тут. -Звісно.
Не думав, що ти прийдеш.
Чому? Жінці теж треба іноді погуляти.
Розумію.
Хочеш випити?
Ні, просто подивлюся.
Ти не туди дивишся.
Ні, якраз туди.
Дівчата цікавлять?
Ні, взагалі не цікавлять.
Гаразд.
Нас тут таких двоє.
А твого тупого брата цікавлять.
-Це я знаю. -Не сумніваюся.
Невже він…
Так.
-З однією з цих? -З однією з цих шльондр.
Її звати Кіммі.
Знаєш таку?
А схоже, що я за дівками бігаю?
Я хочу її знайти.
-Меллорі? -Що? Слухай, я зараз повернуся.
-Привіт. -Привіт.
-А Кіммі тут? -Кіммі?
Чекай.
У тебе таке знайоме обличчя.
Кіммі тут?
Ні, її немає.
Це ж ти рекламуєш релаксатори для волосся.
Не треба.
Гаразд.
-Коли вона прийде? -Не знаю.
Мала бути тут кілька годин тому.
Завжди запізнюється?
Та не повинна.
-Є її номер? -Не люблю я ту сучку.
Та невже?
Слухай, я тут гроші заробляю.
Якщо тобі нема що дати, то я пішла.
Не скажеш, що відбувається?
Я ж сказала.
Посиджу тут ще трохи.
Гаразд.
Насолоджуйся тутешніми видами.
Але хлопці танцюють з того боку.
Ану пішов на хрін звідси…
Енджеле…
-Ані руш, бо винесу мізки. -Господи.
Чорт.
Що ти робиш?
Там моя сестра.
Я знаю.
Так, Рейн тобі сказала.
Так.
Але Енджел не бере слухавку, тож…
Слухай, не переймайся.
Чорт. Я сам піду туди і…
-Я її виведу. -І як же ти це зробиш?
-Скажу, щоб її привели до мене в авто. -Нічого не вийде.
Коли заїжджаєш туди, тебе ні з ким не випускають.
Я вмію бути переконливим.
З усією повагою, цього разу це не спрацює.
Слухай, Кіммі,
тобі треба хоч комусь довіритися.
Вона нізащо не вийде звідти без моєї допомоги.
-Добре. -Гаразд.
Коли вийде зв'язатися,
скажи Енджелу, що моє авто на стоянці позаду.
-Але він не відповідає. -Він…
Ти додзвонишся. Він відповість.
Тоді скажеш йому, де моя машина.
-Ясно? -Ясно.
-Він же її бачив? -Так, бачив.
Добре.
Гаразд.
Ну ж бо, Енджеле, відповідай.
Енджеле, якого хріна?
Вибач. Був на сцені. За мною стежать.
-Де вона? -У мене.
Горацій на стоянці.
-Що? -Так, він хоче її покликати.
Він скаже її ім'я чи…
Ні. От чорт. Як вони її називають?
-Не знаю! -Чорт.
Слухай, вони на мене злі. Я не можу говорити.
Треба вивести її. Виведи її на вулицю.
Гаразд, я виведу.
І коли дізнаєшся, напиши її ім'я,
щоб він попросив саме її.
Гаразд.
Іди!
-Горацій на стоянці зараз? -Так!
Ясно!
Витягни її, Енджеле.
-Добре. -Виведи до нього.
Бляха.
Агов, стоп.
-Привіт. -Ти ж мене знаєш.
-Так. Але припаркуватися — 600 баксів. -Скільки?
Минулого разу було 500.
Бізнес — це гроші. Жени бабки.
Бляха. Чорт забирай.
Гаразд. Чого ти хочеш?
Якусь невинну й молоду.
Невинну й молоду? Ага.
За таку ще косар треба докинути.
Чувак, у мене стільки не буде. Лише 300.
Тоді давай сюди.
Гаразд. Знайди, де стати. Заїжджай.
Можете іти.
Ти знаєш, хто я?
Вибачте.
Вибачити за що?
Я збив ту жінку.
Ти збив ту жінку?
Так. Я був під кайфом, і…
-Ти і зараз під кайфом? -Ні.
Щось не схоже.
Слухай, Джулсе…
Джулсе?
Чорт.
Ти не Джулс.
Ні.
Гаразд.
Я нікому не сказав.
Не сказав про що?
Про те, що зробив.
І що ж ти зробив?
Я збив ту жінку, і…
Ти збив ту жінку?
Так.
Впевнений?
Я надто швидко їхав.
Де ти її збив?
На дорозі.
На дорозі?
Так, було темно.
Куди ти їхав?
Я не знаю. Я заблукав.
Заблукав на приватній дорозі?
Слухай, чувак, я клептоман.
Хвороба така.
То це ти зробив?
Ти впевнений?
Так…
Так, старий.
Я ж сказав.
А що зробив Джулс?
Джулс?
Відпустив мене.
Він не намагався тебе вбити?
Ні.
Дурня якась.
Чому дурня?
Він би мене не вбив.
Чому?
Чорт.
Що?
-Чорт, ти чув. -Чув що?
Слухай, я нічого не казав.
Ти був у маєтку. Я нічого не казав.
Знаєш, чому я тут?
Перевірити, чи заговорю я.
Так.
Клянуся, я нічого не сказав.
Передай Джулсу. Скажи Джулсу, що я мовчав.
Добре.
Гаразд.
Подивимося, що ти мені розкажеш.
Чекай. Не треба.
Я говоритиму.
Що ти з цим лайном робитимеш?
У нас буде щира розмова.
Чекай.
Я кажу правду. Благаю.
Благаю.
Не треба, благаю. Я правду кажу.
Я кажу…
Я кажу правду.
Будь ласка.
Вона не прийде.
Хто?
Усе, ходімо додому. Скоро світанок.
А мені й тут добре.
Чарльзе, ходімо.
-Знаєш… -Ні.
Усе, Чарльзе. Ходімо.
Келвіне, ти такий милий.
В авто.
Ні, я поїду на своєму, ясно?
Ці виродки вкрадуть його, якщо залишити тут.
Цього не буде.
Я не можу залишити авто, ясно?
Треба було про це думати до того, як ти напився.
-Та ну. -Ходімо.
-Авто хтось віджене. -Точно?
Бо його можуть розстріляти.
-Щось придумаємо. Ходімо. -Келвіне, серйозно.
-Не кидай моє авто, гаразд? -Так.
-Уже йдеш? -Так.
Давай поїду з тобою.
-Дай свій номер. -Гаразд.
На.
-Реально? -Ти кавалерів відлякуєш.
Привіт.
У мене дещо для тебе є.
На.
Чорт. А за що?
Розкажи мені все, що знаєш про Кіммі.
Чорт, гаразд.
Розкажи мені все.
Якщо розкажеш, отримаєш косар.
А що я отримаю за фото?
Покажи.
Це вона.
Ясно.
Стривай. А де мій косар?
У тебе в руках.
Чорт. Клята Сільві. Боже.
-Якого хріна? -Це тобі за твої вибрики.
Чувак, вибач. Я шукав свої лахи.
Ану заходь туди.
-Чувак, якого хріна… -Кажу, заходь.
Бро.
-Вона готова? -Так.
Виводь її.
Енді сказав, що її чекають на стоянці.
Хтось замовив її?
Не на ім'я. Просто просили молоденьку.
Тоді виводь її.
Вперед, сучко.
-Будь ласка… -Відвали!
Знаєш, що твоя сестра зробила?
Ти підеш. Сподіваюся, тебе добряче відтрахають.
-Вали звідси. -Ходімо.
Сука.
Де він?
Зелений джип.
-Вона йому сподобається? -Чорт, не знаю.
-Ходімо. -Прошу, відпустіть.
Мала, ти вже вляпалася. Шляху назад нема.
Тому зберися.
Я не хочу цього робити.
Замовкни, сучко.
Слухай уважно.
Якщо почують, що ти плачеш, то буде гірше.
Я не хочу цього робити.
Усе буває вперше.
Я не можу. Будь ласка.
Дати тобі щось заспокійливе?
Ні.
Тоді мовчи, поки я тобі не влупила.
Усе, ходімо.
Залізай, сучко.
У тебе з нею одна година.
Якщо довше, накинеш ще зверху.
З нею все гаразд?
Усе нормально.
Придурюється.
Вдає, наче їй боляче.
Знаю, старі татусі таке полюбляють.
З нею буде добре.
А якщо ні — скажи Енді.
Я повернуся і напоумлю її.
Ясно.
Гаразд.
Ти як?
-Усе гаразд? -Не треба.
Ні. Слухай.
Я тебе не скривджу.
Не треба.
Я тебе не скривджу.
Вона в мене.
Можна поговорити?
Так. Ввімкну гучний зв'язок.
На.
-Ні. -Це твоя сестра.
Ні.
Сільві. Сільві, це я.
Це я.
-Кіммі? -Так.
Кіммі, вони роблять мені боляче.
Я тебе звідти витягну. Я тебе витягну, чуєш?
Мене не відпустять.
Він тобі допоможе, ясно? Залишайся з ним.
Добре.
Я люблю тебе, Сільві.
І я тебе. Пробач мені.
Ні.
-Мені так шкода. -Це не твоя провина.
Ти мені вибач.
Чому вони так зі мною поводяться?
Дай йому слухавку. Я тебе звідти витягну.
Я тебе витягну, обіцяю.
-Так. -Горацію.
Можеш виїхати?
-Це не так просто. -Прошу.
Я на все готова.
Просто вивези її звідти.
Мене так просто не випустять.
Заводь двигун.
Що?
Заводь двигун.
Коли я заїду, бігом їдь звідти.
Кіммі, припини.
Я серйозно, Горацію.
Я спробую.
Заводь бісову тачку!
Що за хрінь тут відбувається?
Вилізай звідти.
Так.
Так, попалася.
Так. От тепер ми розважимося.
-Ні. -Підіймай дупу!
Заходь у той довбаний клуб.
Сука.
Підіймайся по сходах.
Так.
Давай, заходь.
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова ягну.