‫أريد أن يأتي قاض إلى منزلي غدًا،‬
‫قاض لا تعرفه العائلة.‬
‫لم نعثر عليها، لكن "آنجل" هناك.‬ ‫نعتقد أنه فعل شيئًا لأختها.‬
‫ذهبت للبحث عنها إذًا. إلى أين قد تذهب؟‬
‫اسمها "كيمي". هل تعرف من تكون؟‬
‫اسمعي يا "كيمي"،‬ ‫يستحيل أن تخرج من ذلك المكان من دوني.‬
‫قال "آندي" إنه يريدها.‬
‫ادخلي أيتها الساقطة.‬
‫لن أمسّك بأذى.‬
‫إنها برفقتي.‬
‫أجل. أمسكت بك. سنحظى ببعض المرح الآن.‬
‫هل تريد الموت خلال فعل ذلك؟‬
‫هذا أنا.‬
‫لا أعرف من يكون "أنا".‬
‫أنا "نورمان".‬
‫اتركي هذا المسدس.‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟‬
‫أتيت لأطلب أن تسامحيني.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫اسمعي، لقد أعماني غضبي.‬
‫أتعرف؟ لن أخبرك بهذا مجددًا.‬
‫إن أفسدت هذا الوضع عليّ أو على أي منا…‬
‫- أعرف.‬ ‫- ولو قتلت ابني…‬
‫اسمعي، أنا أعتذر. أنا آسف جدًا. أنا…‬
‫يا لك من وغد وضيع.‬
‫أعلم أنك كلّفت شخصًا بقتلي.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫"أوليفيا"؟‬
‫لا.‬
‫لأنني لن أدفع لأحد لقتل عدوّي.‬
‫أريد الشعور بالرضا الناجم عن ذلك.‬
‫هل أنا عدوّك؟‬
‫هذه حقيقة لا ريب فيها.‬
‫أخي عدوّ لكلينا.‬
‫إنه عدوّي الثاني.‬
‫اسمعي، أعرف ما فعلته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حاولت سرقة منزله الذي فيه المخبأ السرّي.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫كنت هناك في المستودع. سمعته.‬
‫حدث الأمر بعد أن قتلت ذلك الشاب.‬
‫من سمعت؟‬
‫لماذا؟ هل ستكلّفين أحدًا بقتله؟‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- لم يعرف أنني هناك.‬
‫كنت جالسًا خارج المستودع أستمع إلى كلّ شيء.‬
‫على هؤلاء الأوغاد أن يكونوا أكثر حذرًا.‬
‫إنه ليس ذنبهم.‬
‫لم يعرفوا أنني هناك.‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫كنت أبحث عن "ديبو".‬
‫لماذا؟‬
‫تبًا، كان الأمر ملائمًا إلى حد مريب.‬
‫مدمن مخدرات يقتل زوجتي!‬
‫وماذا اكتشفت؟‬
‫أجل.‬
‫اكتشفت أن ذلك كان صحيحًا.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫كيف تعرف ذلك يقينًا؟‬
‫بعد التعذيب الذي عرّضته إليه،‬
‫باح لي بالحقيقة.‬
‫جيد.‬
‫لقد عرفت الحقيقة.‬
‫بوسعك الانصراف الآن.‬
‫أعرف أنك ستلاحقينني.‬
‫ألهذا تسللت إلى غرفة نومي؟‬
‫لتُعلمني أن بوسعك القدوم والنيل منّي؟‬
‫لا.‬
‫أردت فقط أن أخبرك بمدى أسفي.‬
‫"نورمان"، لو لم تكن تلك الوصية مليئة‬ ‫بالكثير من الشروط،‬
‫لكنت ميتًا بالفعل.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫إذًا يمكننا التوقف عن التظاهر‬
‫بأننا لا نتحيّن الفرصة الملائمة للهجوم.‬
‫لكنني متروية‬
‫وصبورة ومتأنية.‬
‫وأنا أيضًا يا عزيزتي.‬
‫أجل، لكن في الواقع…‬
‫أنا امرأة…‬
‫لذا فأنا أفضل في ذلك.‬
‫والآن، اخرج من منزلي.‬
‫وإياك أن تعود إلى هنا مجددًا،‬
‫وإلا ستصير سمادًا لحديقتي الجميلة.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫- سحقًا.‬ ‫- ما هذا يا رجل؟‬
‫تبًا.‬
‫- ستغضب "ديليندا".‬ ‫- لست قلقًا حيال ذلك.‬
‫- لماذا كنت بالداخل؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- من احتجزك بالداخل؟‬ ‫- أين هم؟‬
‫- من؟‬ ‫- الشرطة.‬
‫- الأمن.‬ ‫- في الخلف.‬
‫- حدث شيء ما.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫احتدمت الأمور بعنف.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتت "كيمي" مسرعة بسيارة واصطدمت بالبوابة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أعرف.‬
‫تفرّق الجميع، وظنوا أن الشرطة قادمة.‬
‫إنهم يغلقون المكان الآن، لذا سأخرج من هنا.‬
‫- نعم. عليك…‬ ‫- مهلًا، يجب أن تأتي أيضًا.‬
‫يجب أن أذهب لأجد "كيمي".‬
‫يجب أن ترتدي ملابسك وترافقني.‬
‫اخرج من هنا يا صاح. سأتولّى الأمر. اذهب.‬
‫حسنًا، حظًا طيبًا. أنت بمفردك في هذا.‬
‫انهضي!‬
‫أتريدين… انهضي!‬
‫انهضي!‬
‫من تحسبين نفسك بالضبط؟‬
‫هذه أختي.‬
‫وستفعلين أي شيء من أجلها، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنني تبيّن ذلك.‬
‫لأنك دخلت إلى عرين الأسد!‬
‫آسفة يا "جولز".‬
‫لم تشهدي الأسف الحقيقي بعد.‬
‫إنها في الـ16.‬
‫ما علاقة ذلك بي؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد اختفت.‬ ‫- أين هي؟‬
‫- غادرت مع رجل ما في شاحنة.‬ ‫- رجل ما في شاحنة؟‬
‫- نعم، رجل أكبر سنًا.‬ ‫- اذهب لتعثر عليه.‬
‫لا أنصحك بفعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫إنه ليس مجرد رجل عجوز يقود شاحنة.‬
‫- من هو؟‬ ‫- عليك أن تدعني أذهب.‬
‫إنها تعرف من يكون ذلك الرجل.‬
‫إنه يأتي إلى هنا طوال الوقت‬ ‫ويطلب منها أن ترقص له.‬
‫من يكون إذًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫سألتك، من هو؟‬
‫أنت…‬
‫أنا على وشك… صرت رقيق القلب.‬
‫اضربيها.‬
‫ليس في وجهها.‬
‫ستخبرينني من هو.‬
‫"راين"، أنا "آنجل".‬ ‫عليك معاودة الاتصال بي في أسرع وقت ممكن.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "راين"، أنا "آنجل".‬
‫- أين "كيمي"؟‬ ‫- لقد أمسكوا بـ"كيمي".‬
‫مهلًا، من أمسك بـ"كيمي"؟ ماذا؟‬
‫لقد أمسكوا بـ"كيمي".‬
‫أي كارثة هذه؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- هنا في الملهى.‬
‫تبًا.‬
‫سحقًا، أسمعها تئن.‬
‫حسنًا، سأتولّى الأمر.‬
‫حسنًا، ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫لا تقلق، سأتولّى هذا.‬
‫أجب. مرحبًا؟‬
‫أجل.‬
‫أمسكوا بها في الملهى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، لقد أمسكوا بها.‬
‫لا. يُفترض أن تكون خلفي.‬
‫إنها في الملهى.‬
‫تبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيقتلونها.‬
‫رويدك. اسمعي، دعيني أتولّى الأمر، اتفقنا؟‬
‫سحقًا.‬
‫- كنت على وشك الرحيل.‬ ‫- لا، لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫- يجب أن آخذ…‬ ‫- سحقًا لذلك يا رجل.‬
‫تعال معي. رافقني إلى هنا.‬
‫لا أعرف لما تواصل فعل هذا.‬
‫- يا ساقطة.‬ ‫- ابق هنا.‬
‫- إنه يعرف من يكون ذلك الرجل.‬ ‫- من؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- من؟‬
‫"تراكسون".‬
‫اسمع، لا تجعله يكرر ما قاله.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه! أي رجل؟‬
‫ذلك العجوز الذي كان يأتي إلى هنا.‬
‫أجل، أعرف ذلك الرجل. نعم.‬
‫"جولز".‬
‫ماذا؟ ماذا الآن؟‬
‫- نواجه مشكلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫بعض الشيء.‬
‫أختك في شاحنتي.‬
‫اذهبي إلى هناك معها. كلاكما.‬
‫لماذا عساك تنظر إليه؟ قلت اذهب.‬
‫أفلتني في الحال.‬
‫من أنت؟‬
‫"أليكس" يا سيدي.‬
‫وأنت؟‬
‫الشرطي "تراكسون" يا سيدي.‬
‫وأنت؟‬
‫اسمي "فيليشيا".‬
‫أهذا رئيسك؟‬
‫لا.‬
‫أهو رئيسك؟‬
‫نحن نعمل لصالح المدينة يا سيدي.‬
‫أجل، إنه رئيسك.‬
‫اتركونا بمفردنا.‬
‫اذهب.‬
‫أعرف كيف يبدو هذا.‬
‫يمكنني أن أشرح.‬
‫ابنك "روي"‬
‫كان يضاجعها.‬
‫أتيت إلى هنا للتأكد من التزامها الصمت.‬
‫هل تعرف أنها دفعته عبر نافذة‬ ‫في فندق "ذا جوزفين"؟‬
‫إنه محظوظ لأنه وقع على الشرفة.‬
‫أنا…‬
‫أتيت إلى هنا لأجدها.‬
‫"سيلفي".‬
‫- "كيمي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫هل هذه أنت حقًا؟‬
‫هذه أنا. أنا "كيمي".‬
‫"كيمي"، لقد آذوني.‬
‫أنا آسفة للغاية يا عزيزتي.‬
‫لن يؤذيك أحد مجددًا.‬
‫أنا فقط…‬
‫إنهم سوف…‬
‫"سيلفي"؟‬
‫"سيلفي".‬
‫"سيلفي". أين المفتاح؟‬
‫"سيلفي".‬
‫لقد خدّروها.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- لا أعرف. دعيها تنام ليزول الأثر.‬
‫لا، سأصحبها إلى المستشفى يا "آنجل".‬
‫"كيمي". لا يمكنك أخذها إلى المستشفى.‬
‫بل يمكنني ذلك.‬
‫يجب أن ننتظره يا "كيمي".‬
‫- لننتظره فحسب.‬ ‫- ننتظره!‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- "كيمي"، انتظريه.‬
‫من الأفضل أن يسرع.‬
‫- لقد خرجنا من هناك.‬ ‫- من سجن إلى التالي.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫إنه يحاول الإيقاع بنا أيضًا.‬
‫- "كيمي"، انتظري.‬ ‫- تبًا لك يا "آنجل".‬
‫"كيمي"، ما هذا…‬
‫ابتعد.‬
‫- "كيمي".‬ ‫- هيا يا "سيلفي".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ساعدني.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫تبًا له. يمكنك البقاء معه.‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- ساعدني.‬
‫لنحملها إلى السيارة.‬
‫هيا يا "سيلفي".‬
‫لا بأس يا "سيلفي".‬
‫هل يمكنك انتظاره؟‬
‫لهنيهة رجاءً.‬
‫سأذهب إلى المستشفى. اذهب وانتظره.‬
‫تبًا. "كيمي"…‬
‫اسمع.‬
‫أنا آسف. اتفقنا؟‬
‫وإن كنت تريد معرفة أي شيء،‬
‫فاسألني وحسب.‬
‫اسمع، يمكنني…‬
‫يمكنني تكليف شخص بإيصالك إلى المنزل.‬
‫سيد "بيلاري"؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫اسمع، أنا…‬ ‫دعني أقلّك إلى المنزل يا سيد "بيلاري".‬
‫بئسًا، هل تبول على نفسه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أريدك أن تقلّني إلى المستشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أساندك.‬
‫ستغضب أمنا منك.‬
‫أمنا غاضبة دائمًا.‬
‫لا أعرف أين هي.‬
‫استلقي فحسب، اتفقنا؟ سأُحضر لك المساعدة.‬
‫لماذا…‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا فعلوا ذلك بي؟‬
‫استريحي، اتفقنا؟ سأتكفل بك الآن.‬
‫استريحي فحسب.‬
‫"كيمي"؟‬
‫أجل.‬
‫من هذا؟‬
‫من تقصدين؟‬
‫ذلك الرجل.‬
‫أي رجل؟‬
‫ذلك العجوز.‬
‫تقصدين الرجل الذي أقلّك.‬
‫سأشرح لك. استريحي الآن.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- هل سيؤذيني؟‬
‫"سيلفي"، لن يؤذيك أحد.‬
‫أفهمت؟ أنت معي الآن.‬
‫لماذا ينظر إليّ؟‬
‫- عزيزتي، لا أحد ينظر إليك.‬ ‫- ذلك الرجل ينظر إليّ.‬
‫"سيلفي"، أغمضي عينيك رجاءً.‬
‫اجعليه يكفّ عن إخافتي.‬
‫- كفّ عن النظر إليها يا رجل.‬ ‫- لا، أوقفيه.‬
‫- "سيلفي"، أرجوك. استريحي فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- ذلك العجوز ينظر إليّ.‬
‫"سيلفي"، أي عجوز؟‬ ‫لا يُوجد أحد في هذه السيارة.‬
‫- كفّ عن التحديق إليّ!‬ ‫- "سيلفيا"!‬
‫كفاك!‬
‫لا يكفّ عن التحديق.‬
‫- أريد الخروج.‬ ‫- كدنا أن… لا.‬
‫- أريد الخروج!‬ ‫- لا تخرجي.‬
‫كدنا نصل إلى المستشفى. رجاءً.‬
‫- كفى. أنت بخير.‬ ‫- أيمكننا التوقف؟‬
‫أنت بخير يا "سيلفي". أوشكنا على الوصول.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- من الأفضل أن تسرع.‬ ‫- أنا مسرع.‬
‫- كم تبعد المسافة؟‬ ‫- لسنا بعيدين. اصمد قليلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا "هوراس". هل أنت بخير؟‬
‫سحقًا.‬
‫المعذرة. أحتاج إلى المساعدة.‬
‫لقد خُدّرت أختي في ملهى. هيا، قفي.‬
‫- هل تعرفين أي مخدر كان؟‬ ‫- لا. لا أعرف.‬
‫يا آنسة؟‬
‫- يا آنسة؟‬ ‫- كانت تفيق ويُغشى عليها طوال الليل.‬
‫- أمهليني لحظة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رافقنها إلى غرفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا آنسة، تعالي معنا. آنسة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عليك إكمال المعاملات الورقية.‬
‫- هلّا أفعل ذلك بالغرفة.‬ ‫- لا يسعك مرافقتها.‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- سيدتي!‬
‫أجل.‬
‫"نورمان".‬
‫إن كان هذا يتعلق بـ"ديبو"،‬ ‫فكان عليّ تولّي الأمر بنفسي.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- لا تتظاهر كأنك لا تعرف.‬
‫أجل، أنا أعرف.‬
‫كان عليّ التأكد من أنك في صفي.‬
‫والآن تعرف أنني كذلك. صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كان عليّ قتل ذلك الوغد.‬
‫"نورمان".‬
‫أنصت إليّ،‬
‫رغم أنني لا أطيق ابني أخي، أنا فقط…‬
‫ما كان يجب أن أفعل هذا.‬
‫- وأخبرتك أنني أستطيع تولّي الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد تملكّني الاستياء الشديد فحسب.‬
‫لقد أعماني الغضب.‬
‫أعرف.‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫كان أخوك في الملهى.‬
‫أيها؟‬
‫ملهى "ديليندا".‬
‫لماذا؟‬
‫قال إنه يريدني‬ ‫أن أطلق سراح "كيمي" وفتى يُدعى "آنجل".‬
‫"كيمي" إحدى فتياتنا.‬
‫كيف يعرفها؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا قال؟‬
‫كنت آمل أن تخبرني.‬
‫تبًا.‬
‫"هارولد".‬
‫أتظن أنه أخبره؟‬
‫أظن أن ذلك الوغد أخبره بكلّ شيء.‬
‫هذا لا يبشر بالخير.‬
‫لا.‬
‫حسنًا. سأهتم بالأمر.‬
‫ألا تظن أن عليّ الاتصال به أولًا؟‬
‫لا أظن ذلك. لأنه إن أفشى السر بالفعل،‬ ‫فلا يُوجد ما نناقشه.‬
‫أجل.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- سأتولّى ذلك.‬
‫تبًا يا رجل. ثمة ما يعرقل عملنا دومًا.‬
‫أجل.‬
‫لكن علينا أن نتبيّن كيف سنتولّى مسألة أخيك.‬
‫إن كان يعرف كلّ شيء،‬
‫فسيستغل ذلك بلا شك.‬
‫وأنا متأكد من ذلك.‬
‫اتصل بي بعد أن تنتهي.‬
‫"تراكسون"!‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫سأعطيك عنوانًا.‬
‫اجعل الأمر يبدو بشعًا.‬
‫عُلم.‬
‫اصحب "أليكس" معك.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫نحتاج إلى المساعدة!‬
‫هذا مستشفى خاص.‬
‫- هذا السيد "بيلاري"!‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- لا أدري. فقد وعيه.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل، هيا.‬ ‫- ما زال قلبه ينبض.‬
‫- هيا.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫أحضروا محفة.‬ ‫إنه السيد "بيلاري". استدعوا الطبيب.‬
‫سيكون كلّ شيء بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"آنجل"، ماذا حدث؟‬
‫لقد هربت.‬
‫اتصل بها.‬
‫اتصلت بها. إنها لا تجيب.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫قالت إنها ستصحب أختها إلى المستشفى.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، إنهم…‬
‫لقد خدّروها بجرعة مفرطة.‬
‫كيف خرجتم من هناك؟‬
‫"هوراس"، إنه…‬
‫ذهب إلى هناك وأطلق سراحنا.‬
‫هل قتلوه؟‬
‫لا، لقد أطلقوا سراحه.‬
‫ذلك الرجل…‬
‫إنه واسع النفوذ.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن أجد "كيمي".‬
‫أينما كانت، فلا بد أنها…‬
‫ستكون بخير.‬
‫لن يضايقوها.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا…‬
‫ماذا يا "آنجل"؟‬
‫لا يُوجد مكان أذهب إليه.‬
‫هل يمكنني…‬
‫- هل يمكنني المكوث هنا معك مؤقتًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكن بسط هذا المقعد.‬
‫هذه الفوضى…‬
‫هذا جنون مطلق.‬
‫إخباري…‬
‫مهلًا،‬
‫هل هي هنا وأنت لست معها؟‬
‫لا، أوصلت "هوراس" إلى هنا لتوّي.‬
‫أوصلت "هوراس"؟ ماذا؟‬
‫أجل، لقد فقد وعيه.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الرجل مريض للغاية.‬
‫ممّ يشكو؟‬
‫لا أدري.‬
‫عليّ أن أجد "كيمي".‬
‫لماذا؟‬
‫اسمع،‬
‫سأخبرك بهذا.‬
‫أريدك أن تحاول مساعدتي في إقناعها، اتفقنا؟‬
‫بم ستقنعينها؟‬
‫إنه يثق بها.‬
‫لكن يجب أن نجعله يثق بنا أيضًا.‬
‫فهو قد يكون فرصتنا للخروج من هنا.‬
‫لقد أخرجنا للتو.‬
‫كلّكم.‬
‫ماذا عني؟‬
‫علينا أن نقنعها بالوثوق به أيضًا.‬
‫لكن ذلك الرجل، إنه…‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الرجل، إنه شديد الفتك مثل "جولز".‬
‫لا.‬
‫"جولز" مختل.‬
‫أفهمت؟ ثق بما أقوله.‬
‫حسنًا.‬
‫حاول الاتصال بها مجددًا.‬
‫اتصلت بها خمس مرات.‬
‫يجب أن أخرج من هذا المستشفى اللعين.‬
‫ماذا يقول الأطباء عن حالتك؟‬
‫لا أعرف. خضعت لجراحة.‬
‫أشعر بتحسن إلى حد ما.‬
‫إلى حد ما؟‬
‫لا أريد التحدث عن صحتي الآن.‬
‫حسنًا…‬
‫مؤكد أنك لو رأيت ما فعلته بـ"بادي"…‬
‫لقد نالت ثأرك.‬
‫ولهذا السبب لا أريدها أن تدخل السجن.‬
‫أعرف.‬
‫لا أريد ذلك أيضًا.‬
‫لا يمكننا العودة إلى هناك.‬
‫أنت محقة.‬
‫"آنجل"، مهما حدث،‬
‫فلن نعود إلى هناك.‬
‫أجل. أنت محقة.‬
‫أنت محقة.‬
‫- "جولز".‬ ‫- أشكرك على الرد.‬
‫كنت أحاول الاتصال بك طوال الليل.‬
‫نعم، رأيت ذلك. ماذا يجري؟‬
‫لا أعرف. ماذا يجري؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حموك.‬
‫ماذا عن حمـ… أخبرني فحسب.‬
‫يجب أن نلتقي شخصيًا.‬
‫"جولز"، استيقظت لتوّي وأهيّئ نفسي.‬
‫أنا على بُعد 15 دقيقة،‬ ‫وعليّ مقابلتك أنت و"روي".‬
‫ما هذا؟‬
‫"تشارلز".‬
‫يا صاح، لقد أخفتني حقًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أرى أنك لم تستطع بلوغ فراشك ليلة أمس‬ ‫جرّاء شدة ثمالتك.‬
‫تبًا، ظننت أنني بلغته.‬
‫هيا.‬
‫عليك التوقف عن فعل هذا.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫أتيت كي…‬
‫أنتظر حتى تستيقظ زوجة أخيك.‬
‫أريد مقابلتها.‬
‫سيرون أنك تهتم لأمرها.‬
‫هلّا تكفّ عن هذا.‬
‫قلت إن تريد مقابلتها.‬
‫توقّف فحسب.‬
‫لماذا تريد مقابلتها في وقت مبكر كهذا؟‬
‫لا أعرف. طرأ أمر.‬
‫أي أمر؟‬
‫طلب والدك حضور عدة محامين وقاض هذا الصباح.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لهذا السبب‬ ‫أنتظر أن تعاود "مالوري" الاتصال بي.‬
‫- اذهب إلى منزلها إذًا.‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫"فارني"، لن تصمد مع هذه العائلة.‬
‫جميعنا مختلون.‬
‫وإن لم تصر مختلًا أنت الآخر،‬
‫فلن تصمد.‬
‫هل أنهيت كلامك؟‬
‫لا.‬
‫سأجلب لك كوبًا من القهوة لتفيق من ثمالتك.‬
‫لا أريد قهوة.‬
‫عليك أن تكون متيقظًا يا "تشارلز".‬
‫لماذا؟‬
‫يحاول والدك فعل شيء ما.‬
‫لا أعرف ما هو،‬
‫وعليك أن تعرف.‬
‫أحب أنك تظنني أهتم بأي من هذا.‬
‫حقًا؟ لكنني أهتم.‬
‫اهتم بالأمر إذًا…‬
‫ويمكنك أن تبلّغني بما جرى لاحقًا.‬
‫تعرف أنني أحاول المساعدة، صحيح؟‬
‫دعني أخلد إلى النوم إذًا.‬
‫ما الأمر الطارئ؟‬
‫اسمعي، اتصل حموك بي ليلة أمس.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ويريد مقابلة عدة محامين وقاض‬ ‫في منزله هذا الصباح.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كنت آمل أنك تعرفين.‬
‫لا أعرف.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫هل تظن أنه وجد ثغرة قانونية لتغيير الوصية؟‬
‫لست متأكدًا، لكنني لا أظن ذلك.‬ ‫سأُفاجأ إن وجدها.‬
‫لقد دققت في هذه الوصية مرارًا وتكرارًا.‬
‫حسنًا، قد تكون لذلك علاقة بالدعوى إذًا.‬
‫- لست متأكدًا.‬ ‫- متى يُفترض أن يُعقد الاجتماع؟‬
‫في الـ11 صباحًا.‬
‫حسنًا، سأحضر الاجتماع.‬
‫لم يخبرني بأنه يريدك أن تحضري.‬
‫قلت إنني سأحضر.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫طلبت منك النهوض.‬
‫هل ستفعلين هذا الهراء أمامي حقًا؟‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬ ‫- أنتما تتضاجعان.‬
‫ما الذي…‬
‫اسكت واستحم.‬
‫رائحتك كريهة.‬
‫كفّ عن مشاهدة الأفلام الإباحية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "مالوري".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين "روي"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أريد التحدث إليكما.‬
‫بشأن "كيمي".‬
‫أين هي؟‬
‫سأقتل تلك الساقطة.‬
‫- لا يمكنك ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني سأقتل الساقطة أولًا.‬
‫آمل أن تدفعك خارج النافذة.‬
‫أتعرف؟ لم تقتلك الساقطة كما يجب.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫- أحيانًا، أتمنى أن تخرسي…‬ ‫- مهلًا.‬
‫رويدكما. هلّا تكفّان عن ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫والدك يعرفها.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يعرف "كيمي".‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وكيف علمت أنه يعرفها؟‬
‫إنه يعرفها.‬
‫- جيدًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل دبّرت لها لقاءً معه أيضًا؟‬
‫"روي"…‬
‫أنت دبّرت…‬
‫"جولز"، يا لك من قواد لعين.‬
‫بحقك.‬
‫دبّرت له لقاءً مع "كيمي".‬
‫أتساءل عن رأي زوجتك حيال ذلك.‬
‫- لا تتطرقي إلى ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- قال "روي" إنك دبّرت اللقاء.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫كما قال "أيضًا".‬
‫"أيضًا" هي الكلمة المحورية هنا،‬ ‫بمعنى "كذلك".‬
‫لم أدبّر له لقاءً.‬
‫ولم أرها مع "روي".‬
‫هذا الوغد بارع في الكذب.‬
‫- هلّا تسكتين رجاءً.‬ ‫- إنه بارع في الكذب.‬
‫- اسكتي.‬ ‫- اخرس.‬
‫ادخل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟ اخرج.‬
‫سيد "بيلاري".‬
‫- إنه يريد أن يخبرنا بأمر.‬ ‫- تضاجعينه وتظنين أن بوسعه البقاء!‬
‫- "روي"، اسكت.‬ ‫- مهلًا، علينا…‬
‫- اسكتي.‬ ‫- بل أنت…‬
‫هل يمكننا سماعه فحسب؟‬
‫ما الأمر أيها المحامي "فارني"؟‬
‫كما قلتُ،‬
‫يريد حموك مقابلتنا جميعًا،‬
‫المحامون والقاضي أيضًا،‬
‫في منزله بعد ساعة.‬
‫- أي قاض؟‬ ‫- "ويلكنز".‬
‫هل سيأتي الجميع؟‬
‫بدؤوا جميعًا بالوصول الآن.‬
‫عليك أن تأمل أنه لم يجد وسيلة‬ ‫للتحايل على الوصية.‬
‫إنها محكمة للغاية، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫أظن أن عليك أن تتصلي به.‬
‫- اتصلت بالفعل. إنه لا يجيب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا آسف بشأن كلّ شيء.‬
‫ما مشكلتك بالضبط؟‬
‫من الواضح أن هذا الهراء لا يروقني.‬
‫أعتقد أن معرفته بها أغرب شيء.‬
‫والآن يدعو إلى هذا الاجتماع‬ ‫ويطلب منا جميعًا أن نحضره!‬
‫سأذهب وأقابله لأنه لا يردّ على اتصالاتي.‬
‫أخبريني بالمستجدات.‬
‫ابق أنت.‬
‫يا صاح.‬
‫- أنا أعرف.‬ ‫- لا. أنت لا تعرف.‬
‫إن اكتشفوا أنني متورط معك في مسألة الملهى…‬
‫أعرف. اتفقنا؟ أعرف ذلك.‬
‫- وإذا اكتشف عمي ذلك…‬ ‫- اسمع، إنهم لا يعرفون شيئًا.‬
‫يُستحسن أن تبعدني عن ذلك.‬
‫يُستحسن أن تبعدني عن ذلك يا "جولز"، وإلا…‬
‫سأفعل.‬
‫لن أخسر أسهمي بسبب هذه الترهات.‬
‫أنصت إليّ. سأتكفل بالأمر، أفهمت؟‬
‫لم أخبر "نورمان" بأي شيء،‬
‫كما أنني لن أخبر والدك بأي شيء.‬
‫اهدأ.‬
‫جيد.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل أنا بخير.‬
‫هل "سيلفي" بخير؟‬
‫إنها غائبة عن الوعي.‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أصدّق أنني ورطتها في هذه الفوضى.‬
‫لم تفعلي هذا بها.‬
‫أجل. هم من فعلوها، وليس أنت.‬
‫تعالي واجلسي معي.‬
‫هل تستطيعين السير؟‬
‫أعتمد على مساعدتكما.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا.‬
‫اقعدي الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫حالما أتحسّن، سأخرج من هذا المستشفى،‬
‫وسنرحل من هذا المكان.‬
‫حالما تتحسن حالتها،‬ ‫سآخذها بعيدًا عن كلّ هذا.‬
‫سأقود إلى مكان ما، إلى أي مكان آخر.‬
‫سنبتعد عن كلّ هذه القذارة.‬
‫ماذا عني؟‬
‫سآتي لأخذك حالما تتحسنين.‬
‫هل تعدينني؟‬
‫تعرفين أنني لن أتركك.‬
‫وأنا سأرافقكما.‬
‫لقد قاسينا بعض المتاعب.‬
‫أجل، بسببي.‬
‫أجل يا صاح، بسببك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كنت أحاول إعادة الأمور إلى نصابها.‬
‫"أحاول إعادة الأمور إلى نصابها."‬
‫كيف؟‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫هل رأيت "هوراس"؟‬
‫لا.‬
‫إنه هنا.‬
‫لقد أُودع ليلة أمس بعد أن فقد وعيه.‬
‫أظن أن عليك الذهاب لرؤيته.‬
‫وهل يريد رؤيتي؟‬
‫نعم.‬
‫ينتابني شعور إيجابي حيال هذا يا "كيمي".‬
‫اذهبي لرؤيته.‬
‫أنا أنتظر "سيلفي".‬
‫اذهبي لرؤية الرجل فحسب.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا تضغطان عليّ بشأن هذا؟‬
‫- اذهبي لرؤيته.‬ ‫- افعليها فحسب. أرجوك.‬
‫- تبيّني ما يريده.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اللعنة.‬
‫عجبًا لأمرها.‬
‫"نبأ عاجل"‬
‫انظري.‬
‫ارفعي الصوت.‬
‫ماذا؟‬
‫يحتاج إلى أنسولين، وإلا فسيموت.‬
‫- إنه مصاب بالخرف ويجد صعوبة في الكلام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رجاءً، أعيدوا إليّ أبي.‬
‫- كان في المقعد الخلفي للسيارة.‬ ‫- تبًا.‬
‫- نريده أن يعود إلى المنزل.‬ ‫- هل تعرفهما؟‬
‫إنها المرأة التي سرقت "كيمي" سيارتها.‬
‫لدينا وصف للخاطفة.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك مكافأة قدرها 100 ألف دولار‬
‫لمن يستطيع أن يجد والد السيدة "ليكلاند".‬
‫كما يعلم الكثيرون منكم،‬ ‫كانت متزوجة بـ"دانيال ليكلاند" الابن.‬
‫الذي حُوكم بسبب نشاط إجرامي‬ ‫في مجال تجارة اللحوم،‬
‫ونال إفراجًا مشروطًا مؤخرًا لأربع…‬
‫سأعود حالًا.‬
‫تناشد الشرطة‬ ‫أي شخص يملك معلومات بأن يتصل بها.‬