Zítra potřebuju soudce u mě doma, kterého rodina nezná.
Nenašli jsme ji, ale je tam Angel. Asi něco udělal s její ségrou.
Takže ji šla hledat. Kam mohla jít?
-Jmenuje se Kimmie. Víš, která to je? -Hmm.
Jaká Kimmie?
Není šance, že se odtamtud dostane beze mě.
Andy říkal, že ji chce vzadu.
Dovnitř, čubko.
Já ti neublížím.
Mám ji.
No jo, teď si to teprve pořádně užijem.
Tohle je věc, u který chceš umřít?
To jsem já.
Žádnýho Já neznám.
Jsem Norman. Dej tu zbraň pryč.
Co sakra děláš v mým domě?
Přišel jsem tě prosit o odpuštění.
No, tak to se nestane.
Hele, zaslepil mě hněv.
Víš co? Já ti to opakovat nebudu. Jestli to mně nebo někomu z nás poděláš…
-Já vím. -A kdybys zabil mýho syna…
Poslyš. Je, je mi to líto. Moc mě to mrzí, já…
Ty jeden zkurvysynu.
Vím, že jsi na mě vypsala odměnu.
Tak to se pleteš.
Olivie.
Ne.
Já nikomu nebudu platit za zabití mého nepřítele.
To uspokojení chci já.
Jsem tvůj nepřítel?
To si teda sakra piš.
Můj bratr je nepřítel nás obou.
No, on je číslo dvě.
Já vím, co jsi udělala.
-Co? -Zkusila jsi vykrást ten jeho barák.
Nevíš ani hovno.
Byl jsem ve skladišti. Slyšel jsem ho.
Bylo to potom, co jsi zabila toho mladýho kluka.
Koho jsi slyšel?
Chceš na něj taky vypsat odměnu?
A o co šlo?
Nevěděli, že tam jsem.
Seděl jsem venku před skladištěm a všechno jsem poslouchal.
Ty zmrdi by si měli dávat větší pozor.
Ale oni za to nemůžou.
Nevěděli, že tam jsem.
A co jsi tam dělal?
Hledal jsem Deba.
Proč?
Kurva, bylo to až moc jednoduchý. Moji ženu že zabil feťák?
A na co jsi přišel?
No…
Zjistil jsem, že je to pravda.
Spletl jsem se.
Jak to víš tak jistě?
Po tom, jak jsem ho mučil? Musel mluvit pravdu.
Dobře.
Tak už to víš. Můžeš jít pryč.
Vím, že po mně půjdeš.
Tak proto ses vplížil do mý ložnice? Abys mi ukázal,
že můžeš přijít a dostat mě?
Ne.
Jen jsem chtěl říct, jak mě to mrzí.
Normane, kdyby v tý závěti nebylo tolik podmínek,
už bys byl mrtvej dávno.
To ty taky.
No, tak už konečně nemusíme předstírat…
… že oba nečekáme na příležitost.
Víš, já jsem opatrná…
Trpělivá, rozvážná.
To já taky, zlato.
Jo, ale víš…
Já jsem žena.
Takže to umím líp.
Teď koukej vypadnout z mýho domu.
A už sem radši nikdy nelez, nebo z tebe udělám hnojivo
pro moji krásnou zahradu.
Matkomrde.
-Kurva. -Co je, ty vole?
Píče.
-Hele, to Delindu pěkně nasere. -To mi starosti nedělá.
-A cos tam dělal? -To neřeš.
-Jak dlouhos tam byl? Kdo tě zavřel? -Hele, kde jsou?
Kdo?
-Ty, ty fízlové, sekery. -Jo, jsou vzadu.
-Něco se stalo. -Co se stalo?
Bylo to peklo.
-Tak mluv! -Hele, hele, fajn. Fajn.
Kimmie najela dozadu autem a rozrazila bránu.
Do prdele, kámo.
Všichni zdrhali. Mysleli, že je to zátah. Pak to tady zavřeli, takže já padám.
-Jo, jo. Dělej, co musíš. -Měl bys taky zmizet.
-Vole, já musím najít Kimmie. -Negře, musíš se oblíct a vypadnout vocaď.
Kámo, zmiz. Já si poradím.
-Běž. -Fajn, kámo, seš v tom sám.
-Dělej! -Nech mě.
Hm? Jen pojď! Hm?
Zvedej se! Hm?
Dělej! Jo.
Hm?
Kdo si sakra myslíš, že seš? He?
To je moje sestra.
A ty pro ni uděláš cokoliv, ne?
Jo.
To teda vidím, protože jsi vlezla po hlavě do průseru!
-Mrzí mě to, Julesi. -Hm. Mrzet tě to teprve bude.
-Je jí šestnáct. -A co je mi sakra po tom? Ha?
Co je?
-Je pryč. -A kde je?
Zmizela s někým v autě.
V nějakým autě?
-Jo, s nějakým dědou. -Jdi ho najít.
Myslím, že to nechceš.
A proč ne?
Není to obyčejnej dědek v autě.
Kdo to je?
Musíš mě nechat jít.
Víš, kdo ten chlap je? Furt sem chodí a chce,
aby pro něj tancovala.
Kdo to je?
To já nevím.
Říkám, kdo to je?
Oh, víš co, já…
Už sem měkkej. Prašť ji.
Do ksichtu ne. Ne do ksichtu.
Řekneš mi, kdo to je.
Rain, tady Angel. Musíš mi zavolat. Musíš mi zavolat hned.
Haló?
Tady Angel.
-Kde je Kimmie? -No, oni Kimmie dostali.
Kdo dostal Kimmie? Co?
Dostali Kimmie.
Ale do prdele.
A kde je?
Tady, v klubu.
Kurva.
Slyším, jak ji mlátí.
Hele. Vyřeším to.
-Dobře, no, co, co mám dělat já? -Ty to neřeš. Zařídím to.
Zvedni to. Haló?
Jo.
Dostali ji v klubu.
Co?
Jo, dostali ji.
Ne, ne, ne. Ona, ona by měla jet za mnou.
No, ale je v klubu.
A kurva.
Dobře.
Oni ji zabijou.
Hele, hele, klid, jen, nech mě to vyřešit.
Kurva.
Jsem na odchodu.
Ne, ty teď nikam nepůjdeš.
-Musím jít vyzvednou svoji za… -Ani hovno, vole. Ty půjdeš
Kámo, nech mě bejt, kurva. Kámo, kámo, já…
se mnou. Hni sebou, jdeme.
Nevím, proč furt děláš problémy.
Čubko.
-Stoupni si sem. -Áh. Ah.
On ví, kdo to je.
Kdo?
Kdo to je?
Kdo?
Tracksone.
-Oh! -Ať se nemusí opakovat.
Já kurva nevím, o čem mluvíte! Jakej chlap?
Ten dědek, co tady byl.
No jo, toho znám. Jo, jasně.
Ju… Julesi.
Co je? Co zas je?
Máme problém.
Jakej?
Jsi zraněná?
Přežiju.
Tvoje sestra je v autě.
Běž tam za ní. Oba dva.
Proč kurva koukáš na něj? Řekl jsem jdi.
Pusť mě.
Co jsi zač?
Alex, pane.
A ty?
Důstojník Trackson.
A ty?
Jmenuju se Felicia.
To je tvůj šéf?
Ne.
Tvůj šéf?
Pracujeme pro město.
Jo. Je tvůj šéf.
Dejte nám chvíli.
Běž.
Já vím, jak to vypadá.
Vysvětlím to.
Váš syn Roy…
… si to s ní rozdával. Přišel jsem se ujistit, že nic nevykecá.
Víte, že ho vyhodila z okna v tom hotelu Josephine?
Má kliku. Má kliku, že spadnul na balkon.
Tak…
Jen jsem ji tady hledal.
Sylvie. Sylvie. -Sylvie, ahoj! Ahoj! -Kimmie.
Moc mě to mrzí.
Jsi to fakt ty?
Jsem to já, jsem to já. Kimmie. Kimmie.
-Kimmie, ublížili mi. -Moc mě to mrzí, zlato.
Už to nikomu nedovolím.
Já jen…
Oni mě…
Sylvie?
Sylvie. Sylvie. Sylvie. Kde jsou klíče? Sylvie.
Zfetovali ji.
Ale čím?
Nevim. Musí se z toho vyspat.
-Ne, vezmu ji do nemocnice, Angele. -Kimmie.
Nemůžeš s ní do nemocnice.
Jo, to můžu.
-Kimmie, mu… Musíme na něj počkat. Prosím. -Počkat na něj? To ani hovno.
Kimmie, počkej na něj.
Tak ať sebou hodí.
Jsme venku.
Jo, z jedný basy do jiný.
Co to, o čem to mluvíš?
Taky nás chce ovládat.
-Kimmie, jen vydrž. -Naser si, Angele.
Kimmie, co to kur…
Uhni.
-Kimmie. -Tak pojď, Sylvie.
Co to děláš?
Pomož mi.
A co on?
-Srát na něj. Zůstaň si s ním. -Do toho já nejdu.
Pomož mi.
Dej jí do auta.
No tak, Sylvie.
To nic, Sylvie.
Ah.
Nemohla bys počkat? Jen chvilku, prosím.
Já jedu do nemocnice. Ty na něj počkej.
Kurva. Kimmie.
Hele.
Omlouvám se, jo?
A jestli je cokoliv, co chcete vědět…
Zeptejte se.
Hele, poslyšte, mohl bych třeba…
… zařídit, aby vás někdo odvezl.
Pane Bellarie?
Je v poho?
Hele, odvezu vás domů, pane Bellarie.
On se pochcal?
Ty vole.
Kurva. Kurva.
Seš v pořádku?
Ne.
Co se stalo?
-Musíš mě vzít do nemocnice. -Dobře.
Držím tě.
Máma na tebe bude nasraná.
Máma je pořád nasraná.
Nevím ani, kde je.
Ššš, jen odpočívej. Seženu ti pomoc.
Proč mě…
Co?
Proč mi to udělali?
Jen odpočívej, jo? Já to vyřeším.
Odpočívej.
Kimmie?
Jo.
Kdo to je?
Kdo je kdo?
Ten chlap.
Jakej chlap?
Ten starej chlap.
Ah, ten, ten, co tě odvezl. To, to ti vysvětlím. Teď jen odpočívej, ano?
Kdo to je?
-On mi ublíží? -Sylvie, nikdo ti
neublíží. Dobře? Už jsi se mnou.
Proč se na mě dívá?
-Baby, nikdo na tebe nekouká. -Ten chlap na mě kouká.
Sylvie, prosím, zavři oči.
Ať mě přestane děsit.
-Ať přestane. -Nekoukej na ni, chlape.
-Sylvie, prosím, odpočívej, ano? -Ten starej chlap se kouká.
Sylvie, jakej starej chlap? Nikdo tady v autě není.
-Nezírej na mě! -Sylvie!
Nech toho.
Pořád na mě zírá.
-Já chci vystoupit. -Ne. Ne, ne, ne. Nevystupuj.
-Jsme skoro v nemocnici. Prosím. -Prosím. Prosím.
Dost. Je to dobrý. Je to dobrý, Sylvie. Už tam budeme.
Co to kurva…
Seš dobrej?
Radši si pospěš.
Spěchám.
-Jak je to daleko? -Není to daleko. Jen, jen vydrž.
V pohodě?
Hej, hej, hej, Horaci. V pohodě?
Kurva.
Promiňte. Promiňte. Potřebuju pomoc. Mojí sestře dali v klubu drogy. No tak,
stoupni si.
-Víte, co to bylo za drogy? -Ne, to nevím.
-Madam? Madam? -Celou noc byla mimo.
-Jen vteřinku. -Dobře.
Vezměte ji dozadu.
Pojďte, pojďte. Ano, postarám se o ni.
Madam, pojďte s námi. Madam. Musíte vyplnit formuláře.
Jo?
-To nemůžu na pokoji? -Tam dozadu s ní nemůžete.
-Leda hovno. -Madam. Madam.
-Jo. -Normane.
Jestli jde o Deba, musel jsem to vyřešit sám.
O čem to mluvíš?
Nedělej, že nevíš.
Jo.
Vím.
Ujišťoval jsem se, že jsi na mý straně.
A teď už víš, že jsem. Ne?
Jo.
Musel jsem toho zmrda zabít.
Normane.
Hele, chlape.
Hele, i když svoje synovce nesnáším, tak to, to tam to jsem neměl dělat.
Já ti říkal, že to zařídím.
Jo.
Jen jsem, byl jsem naštvanej.
Zaslepenej vztekem.
-Já vím. -Proč jsi mi volal?
Tvůj bratr. Byl v klubu.
Ve kterým?
U Delindy.
A proč?
Říkal, že chce, abych pustil Kimmie a kluka,
kterej se jmenuje Angel.
Kimmie je jedna z našich.
Jak ji sakra zná?
To nevím.
No a co říkal?
Doufal jsem, že mi to řekneš.
Kurva.
Harold.
Myslíš, že mu to řekl?
Myslím, že mu vyklopil všechno.
To není dobrý.
Ne.
Hm. Fajn. Postarám se o to.
Neměl bych mu nejdřív zavolat?
Ne. Protože jestli už mluví, není se o čem bavit.
Jo.
Pravda.
Ah, kurva, chlape. To je pořád něco.
Jo. Ale musíme vymyslet, jak zvládnout bratra.
No, jestli ví všechno…
… tak se spolehni, že to použije.
Tím jsem si jistej.
Zavolej, až bude hotovo.
M-hm.
Tracksone.
Co potřebuješ?
Dám ti jednu adresu.
Udělej to zlý.
Rozumím.
A vem s sebou Alexe.
Jasně.
Tak fajn.
Kurva.
Potřebujeme pomoc!
Tohle je soukromá nemocnice.
-Ah, to je pan Bellarie! -Jo.
-Co se mu stalo? -Já nevím. On prostě omdlel.
Dobře. Tak fajn. Dobře, má puls. Tak jdeme.
-Už to bude. -Rychle!
Přineste nosítka. Je to pan Bellarie. Zavolejte doktora.
Dobře.
-To bude dobrý. -Dobře.
Ahoj.
Angele, co se stalo?
Dostala se pryč.
Tak jí zavolej.
Volal jsem, nebere to.
Ale kam chce jít?
Prej vezme sestru do nemocnice.
Co?
Jo, oni…
Dost ji zfetovali.
Jak jste se dostali pryč?
Horace, on…
Přijel tam a pomohl nám.
Oni ho zabili?
Nechali ho jít.
Ten chlap…
… má moc.
Kurva. Musím najít Kimmie.
No, asi… Ať už je kdekoliv, tak bude v pohodě.
Už po ní nepůjdou.
No a proč tady seš?
Já…
Co, Angele?
Já nemám kam jít.
Můžu…
Můžu tady přespat?
Jo.
Rozlož si křeslo.
Tyhle sračky jsou…
… fakt šílený.
To mi povídej.
Počkat.
Ona je tady a ty s ní nejseš?
Ne, jen jsem, přivezl jsem Horace.
Přivezls Horace?
Jo, on omdlel.
Co?
Je fakt hodně nemocnej.
Co s ním je?
Já nevím.
Musím najít Kimmie. -Hele. -Proč?
Něco ti řeknu.
Potřebuju, abys, abys mi ji pomoh přesvědčit, jasný?
Přesvědčit k čemu?
On jí věří.
Ale musí věřit taky nám.
Může nás z toho dostat ven.
To už udělal.
Vás. A co já?
Přesvědčíme ji, aby mu taky věřila.
Ale ten chlap…
Co?
Ten chlap?
Je smrtící jako Jules.
Ne.
Jules je nemocnej.
Jasný? V tomhle mi prostě věř.
Dobře.
Zkus jí ještě zavolat.
Volal sem jí pětkrát.
Musím vypadnout z týhle nemocnice.
Co na to… Co na to říkaj doktoři?
Já nevím.
Operovali mě.
Je mi trochu líp.
Trochu?
O mým zdraví teď nechci diskutovat.
No, eh…
Asi víš, co udělala s Body, už…
… to s ní vyrovnala.
A proto nechci, aby šla do vězení.
Já vím.
Já taky ne.
Nemůžeme se vrátit.
To je fakt.
Angele. Ať se stane cokoliv, my už se tam nevrátíme.
Jo.
Pravda.
Tak jo.
-Julesi. -Dík, žes to zvedla.
Snažím se ti dovolat celou noc.
Koukám. Co se děje?
Já nevím. Co se děje?
Jak to myslíš?
No, tvůj tchán.
Co je s mým… Prostě mluv.
Musíme se sejít.
Teď jsem vstala a oblíkám se.
Mám to k vám patnáct minut a musím vidět tebe i Roye.
Co to sakra?
-Charlesi. -Hm?
Pěkně jsi mě vyděsil, negře.
Co chceš?
Koukám, že ses vožral a nedostal
ses ani do postele.
Myslel jsem, že jo.
Tohle musí přestat.
Proč seš tady?
Sem tu, abych…
… počkal, než vstane tvoje švagrová.
Musím ji vidět.
Tak to uviděj, jak ti na ní záleží.
Necháš toho?
Říkals, že ji musíš vidět.
Nech toho.
Proč ji musíš vidět tak brzo ráno?
Já nevím. Něco se děje.
Jako co?
Tvůj otec chtěl na dnešek právníky a soudce.
Proč?
Já nevím. Proto čekám, až mi Mallory zavolá.
-Ježíš, tak jdi k ní domů. -To nemůžu.
Varney, ty tuhle rodinu neustojíš.
Jsme všichni magoři.
A jestli sám nezmagoříš…
… tak to nezvládneš.
To je vše?
Ne.
Udělám ti trochu kafe, ty vožralo jeden.
Já ale nechci kafe.
Musíš bejt pozornej, Charlesi.
Proč jako?
Tvůj otec se o něco pokouší.
Já nevím, o co.
A ty to musíš zjistit.
Líbí se mi, jak si myslíš že mě tohle zajímá.
Jo, no, mě jo.
Hm.
Úúú, tak se zajímej ty…
… a pak mi to můžeš říct.
Chápeš, že se snažím pomoct, ne?
Tak mě nech jít spát.
Co je tak důležitý?
Poslyš, tvůj tchán mi včera volal.
A co?
A chce se sejít s právníky a soudcem dnes u něj.
Proč?
Já nevím.
Doufal jsem, že ty to víš.
No, já nevím.
No, já taky ne.
Myslíš, že přišel na to, jak změnit závěť?
Nevím, ale nemyslím si. To by mě překvapilo.
Prošel jsem tu závěť mnohokrát.
Fajn, tak to by se mohlo týkat té žaloby.
Ah, já ti nevím.
V kolik se teda mají sejít?
V 11.
Dobře, tak já tam budu.
Neřekl mi, že by tě tam chtěl.
Říkám, že tam budu.
Dobře. Děkuju.
Říkala jsem ti, vstávej.
Takže ty budeš dělat tohle přímo přede mnou?
-Já nevím, o čem to mluvíš. -Já vím, že prcáte.
Co? Co to sakra? Drž kurva hubu a umyj se. Smrdíš. Hm.
A vypni to zasraný porno.
Ahoj.
Mallory.
Co se děje?
Kde je Roy?
Tady jsem.
Musím s váma mluvit.
O Kimmie.
-Do prdele. -Tak kde je?
Já tu čubku zabiju.
To nemůžeš.
-A proč jako? -Protože já ji zabiju dřív.
Doufám, že tě vyhodí z vokna.
Hm.
-Víš co? Ta čubka tě nezavraždila správně. -Hmm.
Koukni na sebe.
Mallory, někdy si přeju, abys už prostě dr…
Hele, hele. Necháte už toho?
O co jde?
Tvůj otec ji zná.
Co?
Zná Kimmie.
Jak?
-To nevím. -A jak víš, že ji zná?
Prostě zná.
-Dobře. -Počkej, počkej, počkej.
Tys ji dohodil taky jemu?
Royi…
Dohodils…
Julesi, ty seš pasák.
Ale no tak.
Dohodils mu Kimmie.
-Zajímá mě, co by na to řekla tvoje žena. -To neotvírej.
Jo.
-Roy řekl, žes ji dohodil. -Nedohodil.
A řekl i "taky".
To naznačuje něco, co se opakuje.
Já jsem mu vůbec nic nedohodil. A taky jsem ji s Royem neviděl.
Hm. Tenhle zmrd neumí lhát.
-Mohla bys prostě držet hubu? -Já? To ty bys měl držet hubu.
Drž hubu.
Dále.
Zdravím.
A kurva.
Co tady sakra děláš? Vypadni.
Pane Bellarie.
Hm. Musí nám něco říct.
-Ty ho šukáš a myslíš si, že tady bude… -Royi, drž hubu.
-Hele, hele. Prostě… -Ne, ty drž hubu.
Ty drž…
Můžem ho vyslechnout?
O co jde, zástupce?
Jak jsem říkal, váš tchán nás chce všechny vidět.
S právníky a se soudcem.
V jeho domě, za hodinu.
Jakým soudcem?
Wilkinsem.
Přijdou tam všichni?
-Už začali přijíždět. Teď. -Hm.
Ty doufej, že v závěti není klička.
Není tam, že?
Není.
-Dobře. -Tak já tam vyrazím.
Mhm.
-Asi byste mu měli zavolat. -Hm. Už se stalo. Nezvedá to.
Dobře. Mrzí mě to.
-Ty jeden debile. -Á, tohle se mi nelíbí.
No, jen mi připadá zvláštní, že ji zná.
-A teď nás všechny svolává k sobě? -Hm. Já se za ním půjdu
podívat, když mi to nezvedá.
Dej mi vědět.
Ty zůstaň.
Negře.
-Jo, já vím. Nech… -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Nic nevíš.
Jestli zjistěj, že s tebou jedu v těch sračkách v klubu…
Já vím.
-Jasný? Já vím. -Jestli na to přijde strejda…
Hele, nic nevědí.
Udrž mě čistýho.
-Julesi, koukej mě udržet čistýho, jinak… -Udržím.
Nehodlám příjít o akcie kvůli takový píčovině.
Hele, hele. Vyřeším to.
Podívej, nic, nic jsem neřekl Normanovi a stejně
tak neřeknu nic ani tvýmu otci.
Klídek.
Dobře.
Jak je?
Ahoj.
-Seš v pohodě? -Jo, dobrý.
A Sylvie je v poho?
Zrovna spí.
A co ti řekli?
Bude v pořádku.
To je dobře.
Jo.
Nemůžu uvěřit, že jsem ji do toho dostala.
Tys jí to neudělala.
Jo, to oni. Ne ty.
Pojď si sednout.
-Zvládneš to? -Jo, já to zmáknu. Oh.
Dobrý?
-Jo. -Tak pojď.
Sedni si. Dobře? Tak.
V poho?
Jakmile mi bude líp, padám z týhle nemocnice a mizíme vocaď.
Jakmile bude líp jí, vezmu ji pryč od všeho.
Odvezu ji někam, kamkoliv jinam.
Tohle všechno necháme za sebou.
No a co já?
Přijedu pro tebe, až ti bude líp.
Slibuješ?
Víš, že tě tady nenechám.
A…
Zůstanu s váma.
Prošli jsme si fakt peklem.
Jo, kvůli mně.
Jo, vole, kvůli tobě.
Přesně.
-Snažil jsem se to napravit. -"Snažil jsem se to napravit.
Snažil jsem se to napravit." Jak?
Kdo si myslíš, že seš?
Vidělas Horace?
Ne.
No, je tady.
Včera ho přijali po tom, co omdlel.
Měla bys za ním jít.
On mě snad chce vidět?
Jo.
Něco z toho cejtím, Kimmie.
Běž za ním.
-Já jen čekám na Sylvie. -Běž už za tím chlapem.
Kurva.
Proč na mě oba tlačíte?
-Jen to udělej. Prosím. -Běž za ním.
-Eh. -Zjisti, co chce.
Fajn.
-Sakra. -Tak to bysme měli.
Hele.
Hele, přidej to.
Co?
Ššš.
Potřebuje svůj inzulín, mohl by umřít.
Má také demenci a skoro nemluví.
Prosím. Prosím, vraťte mi tátu.
Byl na zadním sedadle auta, když bylo ukradeno, a jen ho chceme mít doma.
-Kurva. -Ty je znáš nebo co?
-To je ta, který Kimmie ukradla auto. -Dostali jsme popis toho ženského únosce.
Co?
Odměna sto tisíc dolarů čeká kohokoliv, kdo najde otce paní Lakelandové.
Jak mnoho z vás ví, byla vdaná za Daniela Lakelanda Juniora,
který byl stíhán za trestnou činnost v masném průmyslu…
… a byl podmínečně odsouzen na čtyři roky.
Hned se vrátím.