Ich brauche einen Richter. Morgen, bei mir zu Hause.
Den die Familie noch nicht kennt.
Wir fanden sie nicht. Aber Angel ist da. Wir denken, der versteckt ihre Schwester.
Also ist sie auf der Suche nach ihr? Wo würde sie suchen?
-Ihr Name ist Kimmie. Kennst du sie? -Mh.
Gut, Kimmie. Du wirst sie niemals aus diesem Laden rausholen ohne mich.
Nein, die Kleine soll hinten auf den Parkplatz.
Los, da rein, Bitch.
[Horace] Ich werd dir nichts tun. Sie ist hier.
-[dramatische Musik] -[Reifen quietschen]
Ja. Na endlich. Jetzt werden wir ein bisschen Spaß haben.
[Musik endet]
[spannungsvolle Musik spielt]
Willst du auf meiner Bettkante sterben?
[Norman] Ich bin's.
Ich kenn keinen verdammten "Ich bin's".
Du weißt genau, wer ich bin.
Und leg bitte das Ding weg.
[Musik wird geheimnisvoll]
Was willst du hier mitten in der Nacht?
Ich wollte dich nur um Vergebung bitten.
Als würde ich dir vergeben.
Olivia, ich war blind vor Wut.
Nimm dich in Acht, ich werd das nicht noch mal sagen.
Wenn du diese Sache für mich oder meine Söhne kaputt machst…
-Ich weiß. -Und wenn du Charles getötet hättest…
Hör zu. Ähm, bitte verzeih mir.
-Es tut mir so leid. Wirklich. -[lacht spöttisch] Du mieser Wichser.
Ich weiß, du hast jemanden auf mich angesetzt.
Da liegst du falsch.
Lügst du?
Nein.
[spöttisch] Ich bezahle doch niemanden, um meinen Feind umzubringen.
Die Befriedigung will ich schon selbst.
Ich bin also dein Feind?
[lacht] Da kannst du drauf wetten.
Mein Bruder ist der Feind von uns beiden.
Er steht an zweiter Stelle.
Ich weiß, was du getan hast.
-Was denn? -Du wolltest ihn ausrauben lassen.
[lacht spöttisch] Du weißt gar nichts.
Ich war doch da, am Lagerhaus. Ich hab alles gehört.
Und zwar, nachdem du diesen jungen Kerl getötet hast.
Wen hast du gehört?
Wieso? Setzt du auf die auch jemanden an?
-Was weißt du? -Die hatten keine Ahnung, dass ich da bin.
Ich hab direkt vor dem Lagerhaus gesessen und mir alles genau angehört.
Diese Schwachköpfe müssen viel vorsichtiger sein.
[Norman lacht spöttisch] Das ist doch nicht ihre Schuld.
Die wussten ja nicht, dass ich zuhöre.
Wieso warst du eigentlich da?
Ich war auf der Suche nach Debo.
Wieso?
Scheiße, das war doch zu offensichtlich.
Ein Drogensüchtiger tötet meine Frau.
Und konntest du was rausfinden?
[seufzt] Tja…
Ich fand heraus, dass es so war.
Ich lag falsch.
Wieso bist du dir da so sicher?
[Musik wird unheilvoll]
So wie ich ihn gefoltert hab, hat der sicher die Wahrheit gesagt.
Gut.
Nun weißt du Bescheid. Dann kannst du jetzt gehen.
[lacht leise, schnauft]
Ich weiß, dass du mir nicht verzeihst.
Bist du deswegen in mein Schlafzimmer geschlichen?
Um mich wissen zu lassen, dass du mich jederzeit erledigen kannst?
Nein.
Ich wollte mich wirklich nur bei dir entschuldigen.
[Olivia schnaubt abfällig]
Norman, wenn das Testament nicht so viele verdammte Bedingungen hätte,
dann wärst du längst tot.
Und du wohl auch.
Gut, dann können wir ja aufhören, uns anzulügen.
Wir warten beide auf den richtigen Moment.
Aber ich bin bedächtig,
vorsichtig,
wohlüberlegt.
[Olivia seufzt]
Das bin ich auch, meine Liebe.
Ja, aber weißt du…
…ich bin eine Frau.
Also kann ich das besser.
Jetzt verschwinde endlich aus meinem Haus.
[unheilvolle Musik dauert an]
Und zieh so eine Aktion besser nicht noch mal ab,
sonst mach ich Pflanzendünger aus dir für meinen wunderschönen Garten.
-Arschloch. -[Norman lacht hämisch]
[Tür schließt]
[Musik wird dramatisch]
[Schlag an die Tür]
-Fuck. -Alter, was machst du denn da?
Scheiße.
-Delinda wird dich richtig fertigmachen. -Da mach ich mir keine Sorgen.
-Wieso warst du dadrin? -Ist egal.
Wer sperrte dich ein?
-Scheiß drauf. Wo sind die? -Wer?
Na, die Cops, die Security.
Die sind alle nach hinten. Es ist was passiert.
Was denn?
Das totale Chaos.
-Raus damit. -Gut. Ok, ok.
Kimmie raste mit 'nem Auto durchs Tor und ließ sich schnappen.
-Was für 'ne Scheiße, Mann. -[seufzt]
Alle waren in Panik und dachten, die Bullen kommen.
Der Laden ist jetzt zu, also verschwind ich von hier.
-Ja, ja. Tu, was du… -Du musst auch hier raus.
-Dustin, ich muss mich um Kimmie kümmern! -Zieh dich jetzt an, verfickt noch mal.
Bro, du kannst verschwinden, ich mach das schon.
-Los. -Ok, wie du willst. Dann viel Glück.
[dramatische Musik dauert an]
-[Jules] Rein da! -[Kimmie wimmert]
Huh? Benimmst du dich? Huh?
-[Jules stöhnt] -[Kimmie schreit, stöhnt]
Steh auf!
-Huh? -[Kimmie schreit]
[Jules] Zick nicht rum! Huh?
[Kimmie schreit und wimmert]
[Musik ebbt ab, wird düster]
-[Jules seufzt] -[keucht]
Was denkst du eigentlich, wer du bist?
-[keucht weiter] -Huh?
[atmet zittrig] Das ist meine Schwester.
Und du würdest alles für sie tun, korrekt?
Ja.
Ja, das seh ich.
[brüllt] Du kommst ja sogar direkt in die Höhle des Löwen!
[zittrig] Tut mir leid, Jules.
Du wirst das alles noch sehr bereuen.
Sie ist 16.
[brüllt weiter] Und was hat das mit mir zu tun. Huh?
[Kimmie atmet zittrig]
Was?
-Sie ist abgehauen. -Wie das denn?
-Sie war bei 'nem Kunden im Truck. -Ein Kunde im Truck.
-Irgend so 'n älterer Mann. -[Jules] Dann treib ihn auf!
[atmet angestrengt, schnieft]
Ich glaub nicht, dass du das tun willst.
-[Musik wird unheilvoll] -[Schritte nähern sich]
Wieso nicht?
Das ist nicht irgendein Mann in dem Truck.
-Wer ist es? -Du musst mich gehen lassen.
Weißt du, wer der alte Mann ist?
Der kommt andauernd her und will, dass Kimmie für ihn tanzt.
-Also, wer ist es? -Ach, das weiß ich doch nicht.
Ich fragte, wer ist es?
Ähm… Äh…
Oh, weißt du, was? Ich bin zu nett.
Schlag sie.
[bedrohliche Töne]
-[Kimmie stöhnt] -Nicht ins Gesicht. Nicht ins Gesicht.
Ok.
[Kimmie stöhnt]
-[Schläge knallen] -Du wirst mir sagen, wer das ist.
[Kimmie schreit und stöhnt]
[Kimmie wimmert, stöhnt]
[Schläge knallen weiter]
[Musik ebbt ab, spielt düster weiter]
[Wähltasten piepen]
-[Freiton erklingt] -[atmet nervös]
Rain, hier ist Angel. Du musst anrufen. Ruf mich bitte zurück. Sofort, ja?
[Wähltasten piepen]
-[Freiton erklingt] -[Leitung klickt]
-[Rain] Hallo? -Ich bin's, Angel.
-Wo ist Kimmie? -Hey, die… Die haben Kimmie.
Warte. Wer hat Kimmie? Was?
Sie ist erwischt worden!
Oh, was denn noch?
-Wo ist sie jetzt? -Hier im Scheißklub.
-[Kimmie schreit in der Ferne] -Scheiße.
Fuck, ich hör sie schreien.
-Ok. Ich weiß was. -Und ich? Was soll ich jetzt tun? Rain?
Ich mach das. Tu erst mal gar nichts.
-[Handy piept, klickt] -[atmet nervös]
[stöhnt]
-[Freiton erklingt] -[seufzt]
Mach schon, mach schon. Hallo?
Ja?
Kimmie ist noch im Klub.
-Was? -Ja, sie ist geschnappt worden.
Nein, nein, nein. Sie… Sie müsste hinter mir sein.
Aber sie ist noch im Klub.
Ach Scheiße.
-[seufzt] Ok. -Die werden sie umbringen.
Hey, hey. Rain, ich… Ich kümmere mich um sie, ok?
-[Handy piept] -Fuck.
[Musik verklingt]
-Ich wollt grade gehen. -Nein, du gehst nirgendwohin, Angel.
-Ich hol mir jetzt mein verficktes Zeug. -Du hast echt Nerven.
Sonst reiß ich dir den Arsch auf. Wie kann man nur so viel Scheiße bauen?
[Kimmie stöhnt, wimmert]
[düstere, unheimliche Musik]
[Felicia] Bitch.
-Jetzt benimm dich, Mann. -Ah. Ah. Ah!
-Er kennt den Mann auch. -[Trackson] Wen?
-Wer ist er? -Wer?
Trackson.
[Angel stöhnt, hustet]
Hey. Lass ihn nicht noch mal fragen.
Ich hab doch keine Ahnung, wovon ihr überhaupt redet. Welcher Mann?
Der alte Mann, der eben hier war.
Ach der. Na klar kenn ich den, ja. [keucht]
-Fuck. -Ju… Jules.
Was? [genervt] Was denn?
-[Alex] Es gibt ein Problem. -Was?
[Stock klackt]
[dramatische Klangspitze]
Bist du verletzt?
Ich überleb's. [seufzt leise]
Deine Schwester ist in meinem Truck.
Du gehst jetzt zu ihr. Du auch, Angel.
-[Schlag knallt] -[Felicia stöhnt]
[Felicia stöhnt schmerzerfüllt]
Wieso verdammt ist der noch hier? Ich sagte, er soll gehen.
[unheimliche Musik dauert an]
Wer bist du?
Alex, Sir.
Und Sie?
Officer Trackson, Sir.
Und du?
Ich heiß Felicia.
Ist das dein Boss?
[Felicia] Nein.
Dein Boss?
Also… Wir arbeiten für die Stadt, Sir.
[Horace schnauft]
Ja. Das ist euer Boss.
[Horace seufzt]
Lasst uns alleine.
[Horace stöhnt leise]
Raus.
[Stock klackt]
Ich weiß, wie das aussieht.
Aber ich kann alles erklären.
[Horace schnieft]
Dein Sohn Roy,
der hatte was mit ihr.
Ich bin nur hier, um dafür zu sorgen, dass sie nicht redet.
Weißt du, dass sie ihn
aus dem Fenster im Josephine geworfen hat?
Was ein Glück, dass er nur einen Balkon tiefer fiel.
Ja. Ich bin nur hier, um mit ihr zu reden.
-[unheimliche Musik dauert an] -[Kimmie keucht]
[Tür schließt]
[atmet nervös]
[keucht] Sylvie!
[atmet zittrig] Sylvie!
-[Sylvie] Kimmie? -Ja!
[Kimmie japst freudig]
Ja!
[mit schwacher Stimme] Die haben mir wehgetan.
-Es tut mir so leid, Sylvie. -[seufzt]
-Bist du das wirklich? -Ja, ich bin's, ich bin's. Kimmie.
Kimmie, hilf mir.
Es tut mir so leid, Baby. [schluchzt leise]
Jetzt wird dir keiner mehr wehtun.
Ich will… [stöhnt]
…hier weg.
Sylvie?
-Sylvie? -[dramatische Klangspitze]
Sylvie.
Sylvie. Wo ist der Schlüssel?
Sylvie!
[Musik wird dramatisch]
-[Tür schließt] -[Angel] Die gaben ihr Drogen.
-Und was? -Keine Ahnung.
-Lass sie den Rausch ausschlafen. -Nein.
-Ich bring sie ins Krankenhaus, Angel. -Kimmie!
Du kannst jetzt nicht einfach so wegfahren.
-Natürlich kann ich das. -Bitte. Wir müssen auf ihn warten.
-Jetzt warte auf ihn. -Auf ihn warten? Nein, auf keinen Fall.
Kimmie, du wartest auf ihn.
Mann, dann soll er sich beeilen.
-Wir kommen da raus. -Nur von einem Gefängnis ins nächste.
Was… Was redest du denn da für 'nen Mist?
Der will uns doch auch nur ausnutzen.
-Kimmie, jetzt warte. -Fick dich, Angel.
[Angel] Kimmie, verdammte Scheiße.
Weg da.
-[Angel] Kimmie! -Na komm, Sylvie.
[Angel] Was hast du denn vor?
[Kimmie] Hilfst du mir mal?
-Und was ist mit ihm? -Scheiß drauf. Du kannst bei ihm bleiben.
-Was soll die Scheiße? -[Kimmie] Hilf mir.
Rüber zu dem Auto.
Na komm, Sylvie.
[Kimmie stöhnt]
-Alles ok, Sylvie. -Ok.
[Kimmie] Uff.
[Motor startet]
Willst du nicht doch auf ihn warten?
Nur eine Sekunde, bitte.
Ich fahr jetzt ins Krankenhaus. Du kannst auf ihn warten.
-Scheiße, Kimmie! -[Reifen quietschen]
-[Angel atmet angestrengt] -[Musik ebbt ab]
Hör zu. [pustet laut]
E… Es… Es tut mir leid, ok?
Und wenn du irgendwas von mir wissen willst,
dann frag einfach.
[Jules schnauft unsicher]
Du, hör zu.
Wenn du willst,
dann kann ich dich nach Hause fahren lassen.
[unheilvolle Musik spielt]
[Schritte nähern sich]
Ist alles in Ordnung?
Was ist mit ihm?
[Jules] Horace, was… Ich fahr dich selbst nach Hause, ok?
[unheilvolle Musik dauert an]
[verzerrte, schräge Klangfetzen]
[Stock klackt]
[Stock klackt langsam]
[Trackson] Hat der sich eingepisst?
[Jules lacht] Ts…
Was war das?
[unheilvolle Musik schwillt kurz an]
[atmet angestrengt] Scheiße.
[laut] Scheiße! [keucht]
[Stock klackt leise]
Alles in Ordnung?
-Nein. -Ok.
Was ist passiert?
Ich möchte, dass du mich ins Krankenhaus fährst.
Ok.
[unheilvolle Musik schwillt wieder an]
[Angel] Wir schaffen das.
[Angel atmet angestrengt]
[Horace stöhnt]
[Horace keucht erschöpft]
[Motor startet]
-[Motor dröhnt] -[Reifen quietschen]
[Musik ebbt ab, wird geheimnisvoll]
[Sylvie stöhnt leise]
Mommy wird wütend auf dich sein.
Mommy ist immer wütend.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Sch! Du ruhst dich jetzt aus, ok? Ich besorg dir Hilfe.
[Sylvie seufzt] Wieso haben die…
-Was? -[Sylvie keucht]
Wieso haben die mir das angetan?
Du ruhst dich jetzt aus. Du bist jetzt bei mir.
-Ganz ruhig. -[Sylvie seufzt leise]
Kimmie?
Ja?
Wer ist das?
-[Kimmie] Was meinst du? -Der Mann.
Welcher Mann?
Der alte Mann.
Oh. Der, der dir rausgeholfen hat.
[Sylvie seufzt]
Ich werd's dir erklären. Du ruhst dich jetzt aus, ok?
Tut er mir… Tut er mir weh?
Sylvie, niemand wird dir mehr wehtun.
-Ok, du bist jetzt in Sicherheit. -Wieso starrt er mich so an?
-Baby, keiner starrt dich an. -Der Mann… Er starrt mich an.
Sylvie, bitte. Schließ die Augen.
Er soll mir keine Angst machen. [keucht ängstlich]
-Hör auf, sie anzustarren, Mann. -Er hört aber nicht auf.
Sylvie, bitte. Versuch, zu schlafen, ok?
-Der alte Mann starrt mich ständig an. -Welcher alte Mann?
-Es ist niemand in diesem Auto, Sylvie! -Hör auf, mich anzustarren!
-Sylvia! -[schluchzt]
Hör auf jetzt!
Er will nicht aufhören! Ich will hier raus!
-Wir sind schon… Nein, nein! -Ich will raus!
Wir sind schon fast im Krankenhaus. Bitte!
-[weint] -Hör auf!
-Alles ok. -Er soll…
Alles ok, Sylvie. Wir sind doch schon fast da.
[Sylvie schluchzt]
-Was zur Hölle… -[Musik wird dramatisch]
[Musik schwillt kurz an und ebbt dann ab]
-[düstere Musik] -[Angel] Alles ok?
-[erschöpft] Fahr schneller. -Ok.
-Wie weit ist es noch? -Wir sind fast da. Jetzt halt durch, ja?
Alles gut?
Hey, hey, hey, Horace! Alles gut?
Fuck.
[Horace stöhnt leise]
[Musik wird dramatisch]
Entschuldigung. Können Sie… Können Sie uns helfen?
Meine Schwester wurde in einem Klub vergiftet.
Wissen Sie vielleicht, mit welcher Droge?
-[Kimmie] Nein, keine Ahnung. -Ma'am?
-So war sie jetzt schon die ganze Zeit.
-[Schwester] Einen Moment, bitte. -Ok.
[Laufschritte nähern sich]
-Wir bringen sie zur Behandlung. -Ok.
-Ma'am, kommen Sie mit uns. Und Sie… -Ja?
Sie müssen ein paar Dinge ausfüllen.
-Geht das nicht in ihrem Zimmer? -Sie dürfen nicht mit.
-Ach Bullshit. -Ma'am! Ma'am!
[Musik verklingt]
[Handy summt]
-[Handy piept] -Ja.
[Jules] Norman.
Wenn du wegen Debo anrufst, das hab ich geregelt.
-Was meinst du damit? -Tu nicht so unwissend.
-[mysteriöse Musik spielt] -Ja.
Ok.
Ich musste mir sicher sein, dass du auf meiner Seite bist.
Und du kannst mir vertrauen. Korrekt?
Ja.
Ich hab das Schwein umgebracht.
-[Musik wird spannungsvoll] -[seufzt]
Norman.
Hör zu.
So sehr ich meine Neffen auch verachte, ich hätte… Ich hätte das nicht tun sollen.
-Ich sagte doch, ich hab das im Griff. -Ja.
Ich war einfach, äh, so aufgebracht.
Ich war blind vor Wut.
-Schon gut. -[Norman seufzt]
Wieso hast du angerufen?
Dein Bruder ist im Klub aufgetaucht.
In welchem?
Delinda's.
Wieso?
Er wollte von mir, dass ich Kimmie freilasse
und diesen Jungen, Angel.
Kimmie ist eine von uns.
Und er kennt sie, woher?
Ich weiß es nicht.
Und was hat er gesagt?
Ich hab gehofft, du sagst es mir.
[genervt] Ach Scheiße.
Harold.
Mh… Denkst du, er hat geredet?
Ich glaube, dieser miese Wichser hat ihm alles gesagt.
Das ist nicht gut.
Nein.
[stöhnt genervt]
Ok. Ich kümmre mich drum.
Denkst du nicht, dass ich zuerst anrufen sollte?
Nein. Er redet ja bereits. Da gibt es nichts zu diskutieren.
Ja.
Du hast recht.
Ich mach das.
[seufzt tief]
Scheiße, Mann!
-Irgendwas ist immer. -Ja.
Wir müssen uns einigen, was wir mit deinem Bruder machen.
Na ja, wenn er wirklich alles weiß,
kannst du dir sicher sein, dass er es benutzen wird.
Ja, ganz bestimmt.
Ruf an, wenn's erledigt ist.
Mhm.
[seufzt genervt]
Trackson!
[spannungsvolle Musik dauert an]
-Was kann ich für dich tun? -[Jules] Ich geb dir eine Adresse.
Es muss schlimm aussehen.
Verstanden.
Und nimm Alex mit.
Ja.
Alles klar.
[Jules seufzt leise]
[Tür geht auf]
Scheiße.
[Tür schließt]
[Musik wird wieder dramatisch]
[Bremsen quietschen]
Hey, wir brauchen Hilfe!
[Tür fällt zu]
[Tür geht auf]
[Schwester] Wir sind ein privates Krankenhaus.
-Oh, das ist Mr. Bellarie. -[Angel] Ja.
-Was ist denn passiert? -Keine Ahnung, er wurde ohnmächtig.
Ok, alles klar.
Ok, er hat Puls.
-Kommt her! -Beeilung!
[Schwester] Bringt eine Trage mit! Das ist Mr. Bellarie. Ruft den Chefarzt!
-[Angel] Wird alles wieder gut. -[Schwester] Ok.
[Musik ebbt ab]
[Durchsagegong ertönt]
-[schließt die Tür leise] -[Monitor piept]
[Angel stöhnt leise]
Hey.
Angel, was ist passiert?
Sie ist da raus.
Dann ruf sie an.
Hab ich, sie… Sie geht nicht ran.
Wo wollte sie denn hin?
Sie wollte ihre Schwester ins Krankenhaus bringen.
Was? [atmet aufgeregt]
Ja, die…
Die haben sie richtig vollgepumpt.
[seufzt] Wie seid ihr da rausgekommen?
Horace, er…
Er… Er hat uns einfach da rausgelassen.
Haben sie ihn umgebracht?
Das haben sie sich nicht getraut.
[Rain seufzt]
Ich sag's dir…
Der ist einflussreich.
[atmet schwer]
Scheiße.
-Und wo ist jetzt Kimmie? -[sanfte Musik setzt ein]
Ich bin mir sicher, wo immer sie jetzt ist, ihr…
Ihr geht's bestimmt gut.
Die werden sie in Ruhe lassen.
Wieso bist du hier?
Ich, äh…
Was, Angel?
Ich weiß nicht, wo ich hinsoll.
Kann ich… [schnieft]
…hier bei dir bleiben?
Na klar.
Den Sessel kann man ausziehen.
[Angel seufzt leise]
Das ist alles so…
So verrückt.
Das musst du mir nicht sagen.
Warte, also…
Sie ist hier, und du bist nicht bei ihr?
Nein, ich hab nur Horace hier abgeliefert.
Was ist mit Horace, Angel?
Er hatte einen Schwächeanfall.
Was?
Er ist wirklich sehr krank.
Weißt du, was er hat?
Keine Ahnung.
[atmet laut ein, seufzt schwer]
Ich muss jetzt zu Kimmie. [atmet zittrig]
Wieso?
Hör zu.
[seufzt leise] Ich muss dir was erzählen.
Ich brauch deine Hilfe.
Du musst mir helfen, sie zu überzeugen. Ok?
Von was überzeugen?
[Rain atmet angestrengt]
Er vertraut ihr.
Wir müssen es schaffen, dass er uns auch vertraut.
Er könnte womöglich unser Ausweg sein.
Wir sind schon raus.
Ihr vielleicht.
Und was ist mit mir?
Wir müssen dafür sorgen, dass sie ihm auch vertraut.
Aber ich sag's dir, der…
Was denn?
Der ist genauso tödlich wie Jules.
Nein.
Jules ist krank.
Ok? Du musst mir vertrauen.
-Ok. -[stöhnt]
Versuch noch mal, sie zu erreichen.
Ich hab's fünfmal versucht.
Ah, ich muss endlich raus aus diesem Scheißkrankenhaus.
Was, äh… Was sagen die Ärzte denn wegen dir?
Keine Ahnung. Ich wurde operiert.
Ich fühl mich irgendwie besser.
Irgendwie?
[stöhnt] Lass uns jetzt bitte nicht über mich reden.
[Rain seufzt tief]
Na ja…
Wenn du gesehen hättest, was sie mit Body gemacht hat. Sie…
Sie hat dich gerächt.
Mh.
Und deswegen soll sie auch nicht in den Knast.
Ich weiß.
Das will ich auch nicht.
[keucht angestrengt]
Wir können nicht wieder zurück.
Du hast recht.
Angel.
[mit Nachdruck] Egal, was passiert, wir werden nicht wieder zurückgehen.
Ja. Hoffentlich.
[Rain seufzt]
[Musik verklingt]
-[Freiton erklingt] -[Leitung klickt]
[Mallory] Jules?
Danke, dass du endlich rangehst. Ich versuch's schon die ganze Nacht.
Hab ich gesehen. Was ist denn los?
-Es ist etwas sehr Merkwürdiges passiert. -[düstere Musik]
Was soll das heißen?
Dein Schwiegervater.
Was ist mit meinem… Jetzt sag's einfach.
Das geht nur persönlich.
Jules, ich bin grade aufgestanden und mach mich fertig.
Ok, ich bin 15 Minuten entfernt und muss mit dir und Roy sprechen.
Was soll denn das?
[Musik wird spannungsvoll]
[Wasser plätschert leise]
[Tür klackt]
[spannungsvolle Musik dauert an]
-[Varney] Charles. -[japst]
-[mysteriöse Klänge] -[Charles seufzt]
-[Musik endet] -Musst du mich immer so erschrecken?
[Charles seufzt] Was 'n? [stöhnt]
Du warst also so betrunken, dass du's nicht mal ins Bett schafftest.
[Charles] Hm…
Scheiße, so voll war ich? [stöhnt leise]
-[Varney] Mh. -[seufzt] Ja, ja, ja.
[Charles stöhnt]
[Charles] Ah.
Du musst echt damit aufhören.
Was willst du hier?
Ich wollte hier…
[stöhnt] …warten, bis deine Schwägerin aufwacht.
Ich muss sie sehen.
Dann ist also doch was dran.
Bitte lass das.
Du sagst, du musst sie sehen.
[lacht spöttisch] Hör auf.
Wieso willst du sie denn so früh sehen?
Keine Ahnung. Irgendwas ist.
Und was?
Dein Vater hat mehrere Anwälte und einen Richter für heute bestellt.
[spannungsvolle Musik spielt]
-Wieso? -Ich weiß es nicht.
Deshalb warte ich auch auf Mallorys Rückruf.
-Ja, Scheiße, geh doch zu ihr nach Hause. -Das geht doch nicht.
Oh Mann.
Varney, du schaffst es nicht in dieser Familie.
Wir sind alle kaputt.
Und wenn du nicht auch so wirst,
gehst du einfach unter.
[schnaubt leise]
War das alles?
Nein.
[Varney seufzt]
Ich setz erst mal 'nen Kaffee auf, damit du wach wirst.
-I… Ich will aber keinen Kaffee. -[Varney stöhnt]
Du musst aber fit sein, Charles.
Für was?
Dein Vater hat etwas vor.
Ich weiß leider nicht, was.
Und du musst das rausfinden.
Echt lustig, dass du denkst, dass mir an irgendwas hier was liegt.
Mir ist es nicht egal.
Uh, dann find du es doch raus…
[Tasse klackt]
…und erzähl es mir später.
Charles, du weißt, dass ich nur helfen will, oder?
Lass mich bitte schlafen.
[lacht resigniert]
[schnaubt]
[Schritte entfernen sich]
-[Musik verklingt] -[Freiton]
-[Handy summt] -[Mallory seufzt]
-[Handy piept] -[genervt] Was ist denn so dringend?
[Varney] Mallory, Ihr Schwiegervater hat mich letzte Nacht angerufen.
Und?
Er will ein Treffen mit mehreren Anwälten und einem Richter heute bei ihm zu Hause.
-Wieso? -Das weiß ich nicht.
Ich dachte, vielleicht wissen Sie mehr.
Ich weiß gar nichts. [schnaubt]
Und ich leider auch nicht.
Hat er ein Schlupfloch im Testament gefunden?
Ich bin unsicher, aber ich denke nicht. Das würde mich überraschen.
Ich habe es mehrmals von vorne bis hinten geprüft.
Ok, dann hat es vielleicht mit dem Verfahren zu tun.
Auch da bin ich unsicher.
Für wie viel Uhr ist das Treffen anberaumt?
Elf Uhr.
Gut, ich werd da sein.
Er sagte nichts davon, dass er Sie sehen will.
Ich sagte, ich werde da sein.
Ok, danke.
[Handy piept]
[Mallory stöhnt]
Ich hab doch gesagt, du sollst aufstehen.
Du willst das also wirklich direkt vor meiner Nase durchziehen?
-Hör auf, Scheiß zu labern. -Ich weiß, dass ihr vögelt.
Jetzt… Was…
Steh endlich auf, und geh unter die Dusche.
Du stinkst.
[Roy seufzt]
-[Handy klickt] -Hm.
[Mallory] Guck mal was anderes als Pornos!
[Klopfen an der Tür]
[anhaltendes Klopfen an der Tür]
[unheimliche Musik spielt]
-[Klopfen dauert an] -[Mallory seufzt]
-[Mallory] Hi. -Mallory.
Also, was ist los?
Wo ist Roy?
Hallo.
Ich muss mit euch reden.
-Über Kimmie. -[Mallory seufzt laut]
-Wo ist sie? -Ich bring die Schlampe um.
-Das geht nicht. -Wieso plötzlich denn nicht?
Weil ich die Bitch zuerst umbringen werde.
Vielleicht wirft sie dich ja aus dem Fenster.
Hm, glaub ich kaum.
Bei dir hat sie's ja leider auch nicht hingekriegt.
-[Roy] Mmh… -Du stehst ja noch hier.
Weißt du, Mallory, manchmal wär's gut, wenn du einfach mal…
Hey, hey. Beruhigt ihr euch vielleicht mal?
-[unheimliche Musik dauert an] -[Mallory seufzt]
Was hast du zu sagen?
Dein Vater kennt sie.
Was?
Er kennt Kimmie.
-[Mallory] Woher? -Ich weiß es nicht.
Woher weißt du denn, dass er sie kennt? [schnauft]
Er kennt sie.
Und zwar gut.
Warte, warte. Hast du da etwa auch was eingefädelt?
Roy.
[schnaubt ungläubig] Jules… Du bist 'n Zuhälter, verdammt?
Aber, Mallory.
Du hast ihm Kimmie gebracht.
Was würde deine Frau wohl dazu sagen, Jules?
-Lass sie da raus. -Klar.
Roy sagt, du hast sie ihm vermittelt.
Das ist nicht so.
Und er sagte, "auch".
Und damit meinte er, er sei nicht der Einzige gewesen.
Ich hab da nichts mit zu tun.
Und mit Roy hab ich sie auch nicht gesehen.
[Mallory] Hm.
-Der dämliche Idiot kann nicht lügen. -Hältst du jetzt bitte einfach die Klappe?
-Du verfickter Lügner. -Halt die Klappe.
-Du hältst die Klappe. -[Klopfen an der Tür]
Ja, bitte?
[Tür geht auf]
-[Varney] Guten Morgen. -Ach Scheiße.
[Musik wird düster]
[Roy seufzt genervt]
Was willst du denn hier, Mann? Verpiss dich wieder.
Mr. Bellarie.
[Mallory seufzt]
Er hat uns was zu sagen.
Du fickst mit dem Arschloch und denkst, er kann bleiben?
-Roy, halt's Maul. -[Jules] Hey, können wir…
-Du hältst das Maul. -Würdet ihr zwei ihm bitte zuhören?
Worum geht es, Varney?
Wie ich schon sagte,
Ihr Schwiegervater möchte uns gerne alle sehen.
Und weitere Anwälte und auch noch einen Richter.
Bei ihm zu Hause in einer Stunde.
-Welcher Richter? -Wilkins.
Und werden alle dabei sein?
-Sie sind alle unterwegs. Ja. -[Mallory] Mh.
Dann hoffen wir, dass er kein Schlupfloch gefunden hat.
Wasserdicht, oder?
-Das ist es. -[süffisant] Gut.
-Ich werde jetzt rüberfahren. -[Roy] Mhm.
Ich denke, dass Sie ihn anrufen sollten.
Das hab ich schon versucht. Er geht nicht ran.
Ok. Das tut mir alles sehr leid.
[Varney seufzt leise]
[Tür geht auf]
Ich hatte wirklich nichts mit ihm.
-Die Sache stinkt natürlich gewaltig. -[Tür schließt]
Ja, es ist wirklich äußerst eigenartig, dass er sie kennt.
Und jetzt beruft er ein Treffen ein, und wir sollen alle kommen?
[seufzt] Also, ich werde jetzt rübergehen, weil er nicht an sein Telefon geht.
Halt mich auf dem Laufenden.
[Jules atmet leise]
[leise] Du bleibst.
Echt jetzt?
-Ja, ich weiß. Lass… -Nein, nein, nein. Komm mir nicht so.
Wenn die rausfinden, dass ich mit dir in der Zuhälterscheiße stecke…
Keine Sorge. Ist ja gut, ich weiß.
-Und wenn mein Onkel das rausfindet… -Nein. Der weiß nichts davon.
Du musst mich da raushalten. Jules, du musst mich da raushalten.
-Oder ich mach dich fertig, Bro… -Keine Sorge.
Ich verlier sicher nicht wegen dem Scheiß meine Anteile.
Nein, nein. Ich hab's im Griff.
Ich hab… Ich hab Norman nichts davon erzählt,
ganz genauso, wie ich auch deinem Vater nichts erzählen würde.
Entspann dich.
Gut.
[unheimliche Musik dauert an]
[Jules seufzt]
-[Roy] Hm. -[Tür geht auf]
[Roy seufzt]
[Tür schließt]
[Musik verklingt]
[Tür geht auf]
-Hey, ihr zwei. -[Rain] Hey.
Alles ok?
Ja. Mir geht's gut.
[Rain seufzt leise]
-Ist Sylvie auch ok? -[sanfte Musik]
Sie schläft jetzt.
[Rain] Und was sagen die Ärzte?
Sie wird sich erholen.
-Das ist gut. -Ja.
Nicht zu fassen, in was ich sie da reingeritten hab.
Du hast gar nichts getan.
Ja, die waren das. Nicht du.
Setzt du dich zu mir?
Ja.
Geht's?
Uff… Wie eine alte Frau.
Oh. [lacht]
-[Angel] Sehr gut. -Ja.
-[Kimmie] Ganz vorsichtig. -[Rain] Mh.
-[Kimmie] Setz dich. -[Rain seufzt]
-Geht das? -Oh. [seufzt erschöpft]
Sobald's mir besser geht, werd ich mich entlassen,
und wir verschwinden endlich von hier.
Und sobald's ihr besser geht, werd ich sie von alldem hier wegbringen.
Dann fahren wir weg. Ganz egal, wohin.
Und lassen diese Scheiße hinter uns.
[seufzt leise] Was ist mit mir?
Ich werd dich holen, sobald es dir besser geht.
[Rain] Versprochen?
Du weißt, dass ich dich nicht zurücklasse.
Ähm. Und ich bin auch dabei.
-Wir haben ganz schön gelitten. -[Rain] Mh.
[Kimmie seufzt leise]
Alles wegen mir.
Ja, Alter, wegen dir.
-Allerdings. -Ich hab versucht, es wiedergutzumachen.
[äfft Angel nach] "Ich mach es wieder gut. Ich mach es wieder gut." Wie genau?
-Für wen hältst du dich eigentlich? -[Kimmie lacht]
[Rain] Hast du Horace gesehen?
[Kimmie] Nein.
[Angel] Der liegt auch hier.
Ich hab ihn gestern Nacht hier noch hergebracht.
[Rain] Du solltest ihn besuchen.
Wieso? Will er mich etwa sehen?
-[Angel] Ts. -Ja.
Ich hab da so ein Bauchgefühl, Kimmie.
Geh zu ihm.
Ich, ähm, warte einfach nur, bis Sylvie sich erholt…
[genervt] Jetzt geh ihn doch einfach besuchen.
Scheiße.
Wieso wollt ihr mich überreden?
-[Angel] Geh zu ihm. -Jetzt tu es. Bitte.
-Hör dir an, was er will. -Ich… Ok.
Verdammt.
-[seufzt genervt] -[Rain] Die lässt sich ja bitten.
[Angel pustet]
Ja, echt mal.
-[unheilvolle Musik] -Yo! [schnalzt mit Fingern]
-Dreh mal lauter. -[Rain murrt]
Sch!
Er braucht sein Insulin, sonst wird er sterben.
-Er leidet außerdem an Demenz. -[Rain] Wieso?
Und kann kaum sprechen. Bitte.
Bitte geben Sie mir meinen Vater wieder.
Er lag auf dem Rücksitz meines Autos, als es gestohlen wurde…
Kennst du ihn etwa, oder was?
Das ist die Frau, der Kimmie das Auto klaute.
[Reporterin] …eine Beschreibung der Diebin…
Was?
Es ist eine 100.000-Dollar-Belohnung für jeden ausgesetzt,
der Mrs. Lakelands Vater findet.
Wie viele von Ihnen wissen, ist sie die Frau von Daniel Lakeland jr.,
der vor einigen Jahren wegen krimineller Aktivitäten
in der Fleischindustrie verurteilt und kürzlich auf Bewährung freigelassen…
Ich komm gleich wieder.
Zeugen melden sich bitte bei der örtlichen Polizeiwache.
[Tür geht auf]
-[unheimliche Klänge, Musik ebbt ab] -[Tür schließt]
[chillige, groovige Musik spielt]
[Musik endet] ovige Musik spielt]