Θέλω δικαστή αύριο στο σπίτι μου.
Να μην τον ξέρουν.
Δεν τη βρήκαμε. Ο Έιντζελ έκανε κάτι στην αδερφή της.
Πήγε να την ψάξει; Πού θα πήγαινε;
Τη λένε Κίμι. Ξέρεις ποια είναι;
Κίμι, αποκλείεται να βγει από κει μέσα χωρίς εμένα.
Ο Άντι τη θέλει στο πάρκινγκ.
Μπες μέσα, μωρή.
Δεν θα σου κάνω κακό. Την έχω.
Ναι, έτσι μπράβο.
Τώρα θα περάσουμε καλά.
Έτσι θέλεις να πεθάνεις;
Εγώ είμαι.
Δεν ξέρω κανέναν "Εγώ", γαμώτο.
Ο Νόρμαν είμαι.
Μάζεψε το όπλο.
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Ήρθα να ικετέψω να με συγχωρήσεις.
Αυτό να το ξεχάσεις.
Άκου, με τύφλωσε η οργή.
Δεν θα το ξαναπώ, να ξέρεις.
Αν με πάρεις κι εμένα κι όλους στον λαιμό σου…
-Το ξέρω. -Αν είχες σκοτώσει τον γιο μου…
Άκου, λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ…
Παλιοκάθαρμα.
Ξέρω ότι έβαλες να με σκοτώσουν.
Κάνεις λάθος.
Ολίβια.
Όχι.
Δεν θα πληρώσω κανέναν για να σκοτώσει τον εχθρό μου.
Θέλω να πάρω εγώ την ικανοποίηση.
Είμαι εχθρός σου;
Δαγκωτό και με τη βούλα.
Ο αδερφός μου είναι κοινός εχθρός μας.
Είναι δευτερεύων εχθρός μου.
Ξέρω τι έκανες.
-Τι; -Πήγες να ληστέψεις την κρυψώνα του.
Λες μαλακίες.
Ήμουν στην αποθήκη. Τους άκουσα.
Αφού σκότωσες εκείνον τον νεαρό.
Ποιους άκουσες;
Θα τους σκοτώσεις κι εκείνους;
Τι είπαν;
Δεν ήξεραν ότι ήμουν εκεί.
Καθόμουν έξω από την αποθήκη και τα άκουγα όλα.
Πρέπει να 'ναι πιο προσεκτικοί οι καριόληδες.
Δεν φταίνε εκείνοι.
Δεν ήξεραν ότι ήμουν εκεί.
Τι έκανες εκεί;
Έψαχνα τον Ντίμπο.
Γιατί;
Ήταν πολύ βολικό, γαμώτο.
Ένα πρεζόνι να σκοτώσει τη γυναίκα μου;
Και τι έμαθες;
Ναι…
Έμαθα ότι ήταν αλήθεια.
Έκανα λάθος.
Πώς είσαι σίγουρος;
Με τόσα βασανιστήρια που του έκανα;
Σίγουρα είπε την αλήθεια.
Ωραία.
Τώρα ξέρεις.
Φύγε, λοιπόν.
Ξέρω ότι θα με κυνηγήσεις.
Γι' αυτό μπήκες στα μουλωχτά στο δωμάτιό μου;
Για να μου δείξεις ότι μπορείς να με πιάσεις στον ύπνο;
Όχι.
Ήθελα απλώς να σου πω πόσο λυπάμαι.
Νόρμαν, αν εκείνη η διαθήκη δεν είχε τόσους όρους,
θα ήσουν νεκρός τώρα.
Κι εσύ το ίδιο.
Τότε, ας κόψουμε το θέατρο.
Περιμένουμε κι οι δύο να επιτεθούμε.
Αλλά εγώ δεν κάνω υπερβολές.
Δρω με υπομονή,
με σκοπιμότητα.
Κι εγώ, γλυκιά μου.
Ναι, αλλά, βλέπεις…
εγώ είμαι γυναίκα.
Οπότε, το κάνω καλύτερα.
Ξεκουμπίσου απ' το σπίτι μου τώρα.
Και μη μου ξανακουβαληθείς εδώ,
αλλιώς θα γίνεις λίπασμα στον υπέροχο κήπο μου.
Καριόλη.
-Γαμώτο. -Τι διάολο, ρε;
Γαμώτο.
Η Ντελίντα θα τα πάρει.
-Δεν ανησυχώ. -Τι έκανες εκεί;
-Άσ' το. -Ποιος σ' έκλεισε μέσα;
-Πού είναι αυτοί; -Ποιοι;
-Οι μπράβοι. -Στο πάρκινγκ.
-Κάτι έγινε. -Τι έγινε;
Ο κακός χαμός.
-Λέγε. -Εντάξει.
Η Κίμι έσπασε την πύλη με το αμάξι.
-Γαμώτο μου, ρε φίλε. -Ξέρω.
Νόμιζαν πως ήρθαν οι μπάτσοι.
Θα κλείσουν το κλαμπ, οπότε φεύγω.
-Ναι… -Κι εσύ πρέπει να φύγεις!
Θα ψάξω την Κίμι, ρε!
Ντύσου κι έλα να φύγουμε, γαμώτο.
Ξεκουμπίσου, ρε. Το 'χω.
-Φύγε. -Βγάλ' τα πέρα μόνος σου.
Έλα εδώ!
Σήκω πάνω!
Ποια διάολο νομίζεις πως είσαι;
Είναι η αδερφή μου!
Θα έκανες τα πάντα για εκείνη;
Ναι.
Το βλέπω.
Μπήκες κατευθείαν στο στόμα του λύκου!
Συγγνώμη, Τζουλς.
Θα δεις τι θα πει "συγγνώμη".
-Είναι 16 ετών. -Κι εμένα τι με νοιάζει;
Τι;
-Έφυγε. -Πού είναι;
-Έφυγε μ' έναν με αγροτικό. -Με αγροτικό;
-Ναι, μ' έναν γέρο. -Βρες τον.
Καλύτερα να μην το κάνεις.
Γιατί;
Δεν είναι ένας τυχαίος γέρος.
Ποιος είναι;
Άσε με να φύγω.
Τον ξέρει τον τύπο.
Έρχεται συνέχεια και τη ζητά να του χορέψει.
-Ποιος είναι; -Εγώ δεν ξέρω.
Ρώτησα ποιος είναι.
Ξέρεις κάτι; Μάλλον μαλάκωσα.
Χτύπα την.
Όχι στο πρόσωπο.
Θα μου πεις ποιος είναι.
Ρέιν, ο Έιντζελ είμαι. Πάρε με αμέσως.
-Ναι; -Ο Έιντζελ είμαι.
-Πού είναι η Κίμι; -Την έπιασαν.
Ποιος την έπιασε; Τι;
Έπιασαν την Κίμι!
Τι σκατά;
Πού είναι;
Εδώ, στο κλαμπ.
Σκατά.
Την ακούω που φωνάζει.
Άσ' το πάνω μου.
Τι θες να κάνω εγώ;
Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Σήκωσέ το. Ναι;
Ναι.
Την έχουν στο κλαμπ.
-Τι; -Ναι, την έπιασαν.
Όχι. Θα με ακολουθούσε.
Είναι στο κλαμπ, όμως.
Γαμώτο.
-Εντάξει. -Θα τη σκοτώσουν.
Ηρέμησε. Άκου…
Άσε να το φροντίσω εγώ.
Γαμώτο.
-Τώρα έφευγα. -Όχι, δεν θα πας πουθενά.
-Πρέπει να πάρω… -Χέστηκα.
Έλα εδώ, γαμώτο. Έλα εδώ.
Γιατί το συνεχίζεις;
Σκρόφα.
Κάτσε εδώ.
-Ξέρει ποιος είναι. -Ποιος;
-Ποιος είναι; -Ποιος;
Τράκσον.
Άκου εδώ. Μην το ξαναπεί.
Δεν ξέρω τι σκατά λέτε! Για ποιον λέτε;
Ο γέρος που έρχεται συνέχεια.
Ναι, τον ξέρω τον μαλάκα.
Τζουλς.
Τι; Τι έγινε πάλι;
-Έχουμε πρόβλημα. -Τι;
Σε χτύπησαν;
Περίπου.
Η αδερφή σου είναι στο αγροτικό.
Πηγαίνετε κι οι δύο μαζί της.
Τι τον κοιτάς αυτόν; Πήγαινε, είπα.
Παράτα με.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Άλεξ, κύριε.
Κι εσύ;
Αστυνόμος Τράκσον.
Κι εσύ;
Με λένε Φελίσια.
Αφεντικό σου είναι;
Όχι.
Δικό σου αφεντικό;
Είμαστε αστυνομικοί, κύριε.
Ναι, το αφεντικό σου είναι.
Αφήστε μας μόνους.
Πήγαινε.
Ξέρω πώς φαίνεται.
Να σας εξηγήσω.
Ο γιος σας, ο Ρόι,
της έκανε διάφορα.
Εγώ ήρθα να βεβαιωθώ ότι δεν θα πει τίποτα.
Ξέρετε ότι τον πέταξε απ' το παράθυρο του Josephine;
Ευτυχώς που έπεσε στο μπαλκόνι.
Εγώ ήρθα απλώς για να τη βρω.
Σίλβι.
-Κίμι; -Ναι.
Γεια σου.
Είσαι καλά;
Λυπάμαι πολύ.
Εσύ είσαι;
Εγώ είμαι. Η Κίμι είμαι.
Κίμι, μου έκαναν κακό.
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
Κανείς δεν θα σου ξανακάνει κακό.
Εγώ…
Αυτοί θα…
Σίλβι;
Σίλβι.
Πού είναι το κλειδί;
Σίλβι.
Τη νάρκωσαν.
-Με τι; -Θα της περάσει με τον ύπνο.
Θα την πάω στο νοσοκομείο.
Κίμι, δεν μπορείς να την πας στο νοσοκομείο.
Ναι, μπορώ!
Πρέπει να τον περιμένουμε.
Ξέχνα το, γαμώτο!
Κίμι, περίμενέ τον.
Ελπίζω να κάνει γρήγορα.
-Τους ξεφύγαμε. -Πάμε στην άλλη φυλακή.
Μα τι λες;
Κι αυτός θα μας παγιδεύσει.
-Περίμενε. -Άντε γαμήσου, Έιντζελ.
Κίμι, τι σκ…
Κάνε άκρη.
-Κίμι. -Έλα, Σίλβι.
Τι κάνεις;
Βοήθησέ με.
Κι εκείνος;
Να πάει να γαμηθεί!
-Μείνε εσύ μαζί του. -Ούτε καν.
Βοήθησέ με.
Να την πάμε στο αμάξι.
Έλα, Σίλβι.
Μη φοβάσαι, Σίλβι.
Μπορείς να τον περιμένεις;
Για λίγο, σε παρακαλώ.
Πάω στο νοσοκομείο.
Περίμενέ τον εσύ.
Γαμώτο, Κίμι…
Ακούστε.
Ζητάω συγγνώμη, εντάξει;
Κι αν θέλετε να μάθετε κάτι,
ρωτήστε με.
Ακούστε, μπορώ να…
Μπορώ να πω να σας πάνε σπίτι.
Κύριε Μπέλαρι;
Είναι καλά;
Ακούστε…
Ελάτε να σας πάω σπίτι, κε Μπέλαρι.
Κατουρήθηκε;
Τι σκατά;
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Όχι.
Εντάξει.
Τι έγινε;
Θέλω να με πας στο νοσοκομείο.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Θα σου θυμώσει η μαμά.
Η μαμά είναι συνέχεια θυμωμένη.
Δεν ξέρω πού είναι.
Κάτσε πίσω. Θα σου βρω βοήθεια.
Γιατί…
Τι;
Γιατί μου το έκαναν αυτό;
Ξεκουράσου, εντάξει; Είσαι μαζί μου τώρα.
Ξεκουράσου.
Κίμι;
Ναι;
Ποιος είναι αυτός;
-Ποιος; -Αυτός ο άντρας.
Ποιος άντρας;
Αυτός ο γέρος.
Αυτός που σε πήρε.
Θα σου εξηγήσω.
Αλλά ξεκουράσου τώρα.
Θα μου κάνει κακό;
Σίλβι, κανείς δεν θα σου κάνει κακό.
Είσαι μαζί μου.
Γιατί με κοιτάει;
Κανείς δεν σε κοιτάει.
Αυτός ο άντρας με κοιτάει.
Σίλβι, κλείσε τα μάτια σου.
Σταμάτα τον. Με τρομάζει.
Μην την κοιτάς, ρε τύπε.
-Σταμάτα τον. -Σίλβι, έλα τώρα.
-Ξεκουράσου. -Αυτός ο γέρος με κοιτάει.
Ποιος γέρος, Σίλβι; Δεν είναι κανείς στο αμάξι.
Μη με κοιτάζεις!
Σίλβια!
Σταμάτα!
Με κοιτάζει συνέχεια.
-Θέλω να βγω. -Φταν… Όχι.
-Θέλω να βγω! -Μη βγεις!
Φτάνουμε στο νοσοκομείο!
Σταμάτα! Είσαι καλά.
Είσαι καλά, Σίλβι. Φτάσαμε σχεδόν.
Τι σκατά;
Είσαι καλά;
-Κάνε γρήγορα. -Ναι.
-Είναι πολύ μακριά; -Όχι. Απλώς…
Κάνε κουράγιο.
Είσαι καλά;
Χόρας! Είσαι καλά;
Γαμώτο.
Με συγχωρείτε.
Θέλω βοήθεια. Νάρκωσαν την αδερφή μου σε κλαμπ.
-Ξέρετε τι της έδωσαν; -Όχι.
Κυρία μου.
-Κυρία μου. -Λιποθυμάει συνέχεια.
-Μισό λεπτό. -Εντάξει.
-Να την πάτε πίσω. -Εντάξει.
Κυρία μου, ελάτε μαζί μας.
Κυρία, ελάτε να συμπληρώσετε τα έντυπα.
-Δεν μπορώ μέσα; -Απαγορεύεται.
-Μαλακίες. -Κυρία!
Ναι.
Νόρμαν.
Αν αφορά τον Ντίμπο, το φρόντισα μόνος μου.
Τι εννοείς;
Μην κάνεις πως δεν ξέρεις.
Ναι.
Ξέρω.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι με το μέρος μου.
Τώρα το ξέρεις. Σωστά;
Ναι.
Τον σκότωσα τον καριόλη.
-Νόρμαν… -Άκου.
Δεν πάω ούτε με σφαίρες τους ανιψιούς μου, αλλά…
Δεν έπρεπε να το κάνω.
-Σου είπα ότι θα το φροντίσω. -Ναι.
Απλώς…
Ήμουν πολύ θυμωμένος.
Με τύφλωσε η οργή.
Το ξέρω.
Γιατί με πήρες;
Ο αδερφός σου ήρθε στο κλαμπ.
-Σε ποιο απ' όλα; -Στης Ντελίντα.
Γιατί;
Είπε ότι ήθελε ν' αφήσω ελεύθερη την Κίμι
κι αυτόν τον Έιντζελ.
Η Κίμι είναι δικιά μας.
Κι αυτός από πού την ξέρει;
Δεν ξέρω.
Τι είπε;
Ήλπιζα να μου πεις εσύ.
Γαμώτο.
Ο Χάρολντ.
Λες να του το είπε;
Νομίζω ότι ο καριόλης τού είπε τα πάντα.
Δεν είναι καλό αυτό.
Όχι.
Εντάξει. Θα το φροντίσω.
Να μην του τηλεφωνήσω πρώτα;
Όχι.
Άνοιξε ήδη το στόμα του. Ό,τι είπαμε, είπαμε.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Άσ' το πάνω μου.
Γαμώτο, ρε φίλε!
-Όλο κάτι προκύπτει. -Ναι.
Να δούμε τι θα κάνουμε με τον Χόρας.
Αφού ξέρει τα πάντα,
να είσαι σίγουρος ότι θα τα χρησιμοποιήσει.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Πες μου όταν γίνει.
Τράκσον!
Τι θέλεις να κάνω;
Θα σου δώσω μια διεύθυνση.
Να 'σαι αλύπητος.
Ελήφθη.
Πάρε και τον Άλεξ.
Έγινε.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Είμαστε ιδιωτικό νοσοκομείο.
-Ο κύριος Μπέλαρι! -Ναι.
-Τι έπαθε; -Δεν ξέρω. Λιποθύμησε.
-Εντάξει. -Έλα.
Έχει σφυγμό.
-Ελάτε. -Γρήγορα!
Φέρτε φορείο. Ο κύριος Μπέλαρι. Καλέστε γιατρό.
-Όλα θα πάνε καλά. -Εντάξει.
Γεια.
Έιντζελ, τι έγινε;
Το έσκασε.
Πάρ' την τηλέφωνο.
Την πήρα. Δεν το σηκώνει.
Πού θα πάει;
Θα πήγαινε τη Σίλβι στο νοσοκομείο.
Τι;
Ναι, τη…
Τη νάρκωσαν πολύ βαριά.
Πώς φύγατε απ' το κλαμπ;
Ο Χόρας…
Ήρθε και μας απελευθέρωσε.
Τον σκότωσαν;
Τον άφησαν να φύγει.
Ο τύπος
είναι πανίσχυρος.
Γαμώτο.
Πρέπει να βρω την Κίμι.
Πάντως, όπου κι αν είναι, σίγουρα είναι…
Θα είναι εντάξει.
Δεν θα την πειράξουν.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Δεν…
Τι, Έιντζελ;
Δεν έχω πού να πάω.
Μπορώ…
Μπορώ να μείνω μαζί σου;
Ναι.
Η πολυθρόνα γίνεται κρεβάτι.
Όλα αυτά είναι…
Είναι απίστευτα.
Εμένα μου λες.
Δηλαδή…
Είναι εδώ, αλλά δεν είσαι μαζί της;
Όχι, εγώ έφερα απλώς τον Χόρας.
Τον Χόρας; Τι;
Ναι, λιποθύμησε.
Τι;
Είναι τέρμα άρρωστος.
Τι έχει;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να βρω την Κίμι.
-Γιατί; -Άκου…
Θα σου πω κάτι.
Θέλω να με βοηθήσεις να την πείσω, εντάξει;
Για ποιο πράγμα;
Εκείνη την εμπιστεύεται.
Αλλά πρέπει να εμπιστευτεί κι εμάς.
Ίσως μας βοηθήσει να γλιτώσουμε.
Μόλις μας γλίτωσε.
Εσάς. Αλλά εγώ τι θ' απογίνω;
Να κάνουμε και την Κίμι να τον εμπιστευτεί.
Ναι, αλλά αυτός…
Τι;
Αυτός ο μαλάκας είναι το ίδιο επικίνδυνος με τον Τζουλς.
Όχι. Ο Τζουλς είναι διεστραμμένος.
Άκου τι σου λέω.
Εντάξει.
Ξαναπάρ' την τηλέφωνο.
Πέντε φορές προσπάθησα.
Πρέπει να φύγω από δω μέσα.
Τι λένε οι γιατροί;
Δεν ξέρω. Με χειρούργησαν.
Νιώθω κάπως καλύτερα.
"Κάπως";
Δεν θα μιλήσω για την υγεία μου τώρα.
Πάντως…
Αν έβλεπες πώς έκανε την Μπόντι…
Πάτσισε και για σένα.
Γι' αυτό δεν θέλω να πάει φυλακή.
Το ξέρω.
Ούτε εγώ το θέλω.
Δεν γίνεται να πάμε πίσω.
Έχεις δίκιο.
Έιντζελ,
ό,τι και να γίνει,
δεν θα ξαναγυρίσουμε στο κλαμπ.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο.
Τζουλς.
Επιτέλους το σήκωσες. Όλη νύχτα σ' έπαιρνα.
Το βλέπω. Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Τι συμβαίνει;
Τι εννοείς;
Ο πεθερός σου.
Τι έκανε… Λέγε επιτέλους.
Πρέπει να βρεθούμε.
Τώρα ξύπνησα κι ετοιμάζομαι.
Απέχω 15 λεπτά. Πρέπει να δω κι εσένα και τον Ρόι.
Τι διάολο;
Τσαρλς.
Με κατατρόμαξες, μαλάκα.
Τι θες;
Ούτε στο κρεβάτι δεν πήγες απ' το μεθύσι.
Εκεί νόμιζα πως είμαι.
Έλα.
Να τα σταματήσεις αυτά.
Τι θες εδώ;
Ήρθα για να…
Περιμένω να ξυπνήσει η νύφη σου.
Θέλω να τη δω.
Θα δουν ότι τη νοιάζεσαι.
Κόφ' το.
Είπες ότι θέλεις να τη δεις.
Σταμάτα.
Γιατί θέλεις να τη δεις τόσο νωρίς;
Δεν ξέρω. Κάτι τρέχει.
Τι "κάτι";
Ο πατέρας σου ζήτησε δικηγόρους κι έναν δικαστή για σήμερα.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Γι' αυτό περιμένω να με πάρει η Μάλορι.
Πήγαινε σπίτι της.
Δεν μπορώ.
Δεν θα επιβιώσεις στην οικογένεια.
Όλοι αρρωστημένοι είμαστε.
Κι αν δεν γίνεις κι εσύ,
δεν θα επιβιώσεις.
Τελείωσες;
Όχι.
Θα σου φέρω καφέ να ξεμεθύσεις.
Δεν θέλω καφέ.
Να 'σαι σε εγρήγορση, Τσαρλς.
Για ποιο πράγμα;
Ο πατέρας σου θα κάνει κάτι.
Δεν ξέρω τι πράγμα.
Πρέπει να το μάθεις εσύ.
Μ' αρέσει που νομίζεις πως με νοιάζουν όλα αυτά.
Νοιάζουν εμένα, όμως.
Συνέχισε εσύ το νοιάξιμο…
και μ' ενημερώνεις μετά.
Ξέρεις ότι προσπαθώ να βοηθήσω, έτσι;
Τότε, άσε με να κοιμηθώ.
Τι είναι τόσο επείγον;
Μου τηλεφώνησε ο πεθερός σου εχθές.
Και;
Θέλει να δει δικηγόρους κι έναν δικαστή στο σπίτι σήμερα.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Ήλπιζα ότι ξέρεις εσύ.
Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ ξέρω.
Λες να βρήκε παραθυράκι για τη διαθήκη;
Δεν νομίζω. Θα με ξάφνιαζε.
Τόσες φορές την έχω διαβάσει.
Τότε, ίσως έχει σχέση με τη μήνυση.
Δεν ξέρω.
Τι ώρα είναι η συνάντηση;
Στις 11 π.μ.
Εντάξει, θα έρθω.
Δεν είπε ότι θέλει να 'ρθεις.
Θα έρθω, είπα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σήκω, σου είπα.
Θα το κάνεις μες στα μούτρα μου;
Δεν ξέρω τι λες.
-Πηδιέστε. -Τι…
Σκάσε κι άντε να πλυθείς.
Βρομάς.
Άσε τις τσόντες, γαμώτο!
-Γεια. -Μάλορι.
Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο Ρόι;
Εδώ είμαι.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Για την Κίμι.
Πού είναι;
Θα τη σκοτώσω τη σκρόφα.
Δεν μπορείς.
Γιατί;
Θα τη σκοτώσω εγώ πρώτη.
Θέλω να σε πετάξει από το παράθυρο.
Ξέρεις κάτι; Μισές δουλειές έκανε.
Ακόμα εδώ είσαι.
Μερικές φορές, θέλω να το βουλώσεις…
Μπορείτε να σταματήσετε;
Τι έγινε;
Την ξέρει ο πατέρας σου.
Τι;
Ξέρει την Κίμι.
Πώς;
Δεν ξέρω.
Πώς ξέρεις ότι την ξέρει;
Την ξέρει.
-Πολύ καλά. -Στάσου.
Την έστειλες και σ' εκείνον;
Ρόι…
Εσύ την έστειλες…
Είσαι ένας κωλονταβατζής.
Έλα τώρα.
Του έστειλες την Κίμι.
Τι θα πει η γυναίκα σου;
-Μην τολμήσεις. -Ναι.
Είπε ότι την έστειλες.
Δεν την έστειλα.
Είπε "και σ' εκείνον".
Ότι δηλαδή την έστειλες και σ' εκείνον.
Δεν του έστειλα τίποτα.
Και δεν την είδα με τον Ρόι.
Λέει ψέματα ο καριόλης.
-Θα το βουλώσεις, γαμώτο; -Ψέματα.
-Σκάσε. -Εσύ σκάσε.
Περάστε.
Χαίρετε.
Γαμώτο.
Τι θες εσύ εδώ; Ξεκουμπίσου, γαμώτο.
Κύριε Μπέλαρι.
Έχει κάτι να μας πει.
Τον πηδάς.
-Θα κάτσει κιόλας; -Σκάσε, Ρόι.
-Εσύ σκάσε. -Εσύ…
Μπορούμε να τον ακούσουμε;
Πες μας, δικηγόρε Βάρνι.
Όπως είπα,
ο πεθερός σας θέλει να μας δει όλους,
με δικηγόρους και δικαστή,
σε μία ώρα σπίτι του.
-Ποιον δικαστή; -Τον Γουίλκινς.
Θα έρθουν όλοι;
Φτάνουν όπου να 'ναι.
Να ελπίζεις να μη βρήκε κάνα παραθυράκι.
Δεν παραβιάζεται, έτσι;
-Ναι. -Ωραία.
Πηγαίνω εκεί.
Θα έλεγα να του τηλεφωνήσετε.
Προσπάθησα. Δεν το σηκώνει.
Εντάξει. Συγγνώμη για όλα.
Πας καθόλου καλά, γαμώτο;
Προφανώς και δεν μ' αρέσει.
Μου φαίνεται πολύ παράξενο που την ξέρει.
Και τώρα μας καλεί να πάμε όλοι σπίτι του;
Θα πάω να τον δω, αφού δεν απαντάει.
Κράτα με ενήμερο.
Εσύ μείνε εδώ.
Ρε μαλάκα.
-Ξέρω… -Όχι.
Δεν ξέρεις.
Αν μάθουν ότι είμαι στο κόλπο με το κλαμπ…
Το ξέρω, σου λέω. Εντάξει;
Κι αν μάθει ο θείος μου…
Δεν ξέρουν τίποτα.
Μη μ' ανακατέψεις.
Κοίτα να μη μ' ανακατέψεις, αλλιώς…
Εντάξει.
Δεν θα χάσω τις μετοχές μου για μαλακίες.
Θα το φροντίσω, εντάξει;
Δεν είπα τίποτα στον Νόρμαν.
Ούτε στον πατέρα σου θα πω τίποτα.
Χαλάρωσε.
Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Τι λέει; -Γεια!
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Είναι καλά η Σίλβι;
Ξεράθηκε στον ύπνο.
Τι λένε οι γιατροί;
Θα γίνει καλά.
-Καλό αυτό. -Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι την έμπλεξα έτσι.
Δεν φταις εσύ.
Εκείνοι φταίνε, όχι εσύ.
Έλα να κάτσουμε.
Μπορείς;
Θα τα καταφέρω σιγά σιγά.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Έλα.
Κάθεσαι πλέον. Μάλιστα.
Εντάξει;
Θα βγω μόλις συνέλθω, και θα φύγουμε μακριά.
Μόλις γίνει καλά η Σίλβι, θα την πάρω μακριά απ' όλα αυτά.
Θα μπούμε στο αμάξι, κι όπου μας βγάλει ο δρόμος.
Θα τα αφήσουμε όλα πίσω μας.
Κι εγώ;
Θα έρθω να σε πάρω μόλις συνέλθεις.
Το υπόσχεσαι;
Δεν θα σ' εγκαταλείψω.
Κι εγώ μαζί σας θα έρθω.
Έχουμε περάσει πολλά, γαμώτο.
Ναι, εξαιτίας μου.
Ναι, εξαιτίας σου, μαλάκα.
Ακριβώς.
Προσπαθώ να επανορθώσω.
"Προσπαθώ να επανορθώσω".
Πώς;
Πώς προσπαθείς;
Είδες τον Χόρας;
Όχι.
Εδώ είναι.
Του έκαναν εισαγωγή χθες. Λιποθύμησε.
Να πας να τον δεις.
Θέλει να με δει;
Ναι.
Έχω καλό προαίσθημα, Κίμι.
Πήγαινε να τον δεις.
Εγώ περιμένω να συνέλθει η Σίλβι.
Πήγαινε να τον δεις, λέμε.
Έλεος.
Γιατί με πιέζετε τόσο;
-Πήγαινε να τον δεις. -Πήγαινε, σε παρακαλώ.
-Δες τι θέλει. -Καλά.
Έλεος.
Μας άκουσε επιτέλους.
Δες!
Δυνάμωσέ το.
Τι είναι;
Χρειάζεται ινσουλίνη, αλλιώς θα πεθάνει.
Έχει άνοια και μετά βίας μιλάει.
Φέρτε πίσω τον μπαμπά μου.
-Ήταν στο πίσω κάθισμα. -Γαμώτο.
-Θέλουμε να γυρίσει. -Τους ξέρεις;
Η Κίμι τής έκλεψε το αμάξι.
-Έχουμε περιγραφή της δράστριας. -Τι;
Υπάρχει αμοιβή 100.000 δολαρίων
για όποιον βρει τον πατέρα της κυρίας Λέικλαντ.
Ήταν παντρεμένη με τον Ντάνιελ Λέικλαντ Τζούνιορ,
που διώχθηκε για εγκλήματα στη βιομηχανία κρέατος
και αφέθηκε με αναστολή για…
Επιστρέφω.
Η αστυνομία ζητά να τηλεφωνήσει όποιος ξέρει κάτι.