[jingle d'introduction]
Il me faut un juge pour demain. Un que la famille ne connaît pas.
On l'a pas retrouvée. On pense qu'Angel essaie de cacher sa sœur.
Donc… elle est partie à sa recherche. Où ça ?
Elle s'appelle Kimmie. Tu la connais ?
Écoute, Kimmie. C'est la seule option. Tu ne la feras pas sortir sans moi.
Andy l'attend sur le parking.
Monte, pétasse !
[Horace] Je vais pas te faire de mal. Je l'ai.
- [les pneus crissent] - [musique dramatique]
C'est parfait, on va pouvoir s'amuser un peu.
[fin de la musique]
[musique sombre]
Tu tiens vraiment à mourir de cette façon ?
[Norman] C'est moi.
Je vois pas en quoi c'est censé m'éclairer.
Norman.
Allez, range ça. [se racle la gorge]
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
Je suis venu te supplier de me pardonner.
Ça, tu peux toujours rêver.
Olivia, j'étais aveuglé par la colère.
[grogne] Écoute bien, parce que je te le dirai qu'une fois.
Si tu fais tout foirer, que ce soit pour moi ou qui que ce soit d'autre…
- Je sais. - Si tu avais réussi à tuer mon fils…
Écoute, je suis vraiment désolé, je peux t'assurer que je m'en veux.
Et alors ? Que veux-tu que ça me foute ?
Je sais que tu as engagé quelqu'un pour me tuer.
Et comme d'habitude, t'as tort.
- Olivia… - Non.
J'ai besoin de personne pour tuer mes ennemis.
Je ne laisserais ce plaisir à personne d'autre.
Et moi, je suis ton ennemi ?
[rit] Alors ça, enfoiré, tu peux en être sûr.
- C'est mon frère, notre ennemi commun. - C'est le suivant sur la liste.
- Je sais ce que tu as fait. - Quoi ?
Ton plan pour le cambrioler est tombé à l'eau.
[grogne] Tu ne sais rien.
Pas la peine de le nier, je les ai entendus à l'entrepôt.
C'était le jour où tu as tué ce pauvre gosse.
Tu as entendu qui ?
Tu vas mettre un contrat sur leur tête ?
- Dis-moi qui c'était. - Ils ne savaient pas que j'étais là.
J'étais dans ma voiture devant l'entrepôt, et j'ai écouté toute leur conversation.
Ces fils de chien auraient dû être plus attentifs.
[Norman rit]
Ne sois pas trop dure avec eux.
Comment ils auraient pu savoir que j'étais là ?
Je peux savoir ce que tu y faisais ?
À vrai dire, je cherchais Debo.
Pourquoi ?
Je trouvais toute cette histoire un peu trop facile.
Je pensais pas qu'un drogué avait tué ma femme.
Et où t'a mené ta petite enquête ?
[soupire] Eh bien…
J'ai fini par découvrir que c'était bien lui.
Et que j'avais eu tort.
Comment tu peux en être aussi sûr ?
Crois-moi, après ce que je lui ai infligé,
il a forcément dit la vérité.
Tant mieux.
Maintenant, tu sais. Tu peux t'en aller, je te retiens pas.
[petit rire]
Je sais que tu lâcheras pas l'affaire.
C'est pour ça que tu t'es introduit dans ma chambre ?
Pour que je comprenne que tu peux venir ici en pleine nuit… et me tuer ?
Non.
Je suis seulement venu te dire que j'étais désolé.
[Olivia ricane]
Norman, si ce testament n'avait pas autant de clauses à respecter,
tu serais mort et enterré depuis longtemps.
Mais je serais pas le seul.
Alors, s'il te plaît, est-ce qu'on peut arrêter ce cirque ?
On attend seulement la meilleure occasion d'attaquer.
Sauf que moi, je suis mesurée,
patiente et déterminée.
[petit rire]
Tout comme moi, ma chère.
Oui, mais j'ai un avantage.
Je suis une femme.
Je suis meilleure à ce jeu-là.
Maintenant, dégage de chez moi en vitesse.
[la musique sombre continue]
Et t'avise plus de ramener ton cul ici sans y être invité
ou tu serviras d'engrais naturel pour mes hortensias.
- Enfoiré de merde. - [Norman rit]
[la porte se ferme]
- [la musique s'estompe] - [coup violent]
[coup]
- [coup] - [Angel] Putain.
- Qu'est-ce que tu fous, mec ? - Merde. [souffle]
- Delinda va être furax. - Ça m'inquiète pas trop.
- Tu foutais quoi ? - Qu'importe.
- Qui t'a enfermé ? - Arrête. Ils sont où ?
- Qui ça ? - Les flics, la sécurité.
Derrière. Il s'est passé quelque chose.
Quoi ?
C'est le gros bordel.
- Dis-moi. - Ouais, OK, OK.
Kimmie a défoncé le portail avec sa caisse.
- Fait chier, t'es sérieux ? - Ouais.
Tout le monde a fui, croyant que c'était la police.
Ils ont tout fermé. C'est le moment de se casser.
- Fais ce que tu veux. - Viens avec moi.
Je dois retrouver Kimmie.
T'es ouf ou quoi ? Sape-toi et dégage.
Fais ce que tu veux et arrête de me saouler.
- Dégage. - OK, bon courage, alors.
[musique dramatique]
- Debout ! Hein ? Redresse-toi ! - [Kimmie grogne]
- Hein ! - [Kimmie grogne]
[Jules et Kimmie grognent]
[Kimmie halète]
- Allez, lève-toi ! Allez ! Lève-toi ! - [grogne]
- [grogne] Allez ! - [Kimmie grogne]
[Kimmie et Jules halètent]
[la musique s'assombrit]
Je peux savoir pour qui tu te prends ? Hein ?
C'est ma petite sœur !
Tu serais prête à tout pour elle ?
Oui.
Je vois ça.
Tu viens de foncer tout droit dans la fosse aux lions !
Je suis désolée, Jules.
T'es désolée ? Mais c'est que le début.
- Elle n'a que 16 ans. - Qu'est-ce que j'en ai à foutre ? Hein ?
Quoi ?
- Elle est plus là. - Où elle est ?
Partie avec un gars.
Un gars ? Quel gars ?
[Trackson] Plutôt vieux.
[Jules] Retrouve-les.
Pas sûre que ce soit une bonne idée.
Et pourquoi tu dis ça ?
Le gars qui l'a emmenée est pas n'importe qui.
- Dis-moi qui c'est. - Laisse-moi partir.
Je le reconnais, moi, ce gars-là.
Il lui demande tous les soirs de danser pour lui.
Tu sais qui c'est ?
Non, aucune idée.
Tu vas cracher le morceau ?
Ça y est, j'en ai marre. J'ai été bien trop patient.
Cogne-la.
[Kimmie grogne]
Pas au visage. Pas au visage.
D'accord.
[Kimmie grogne de douleur]
Je finirai par savoir qui c'est.
[Kimmie grogne]
[Kimmie continue de grogner]
[la musique dramatique continue]
[bips du clavier]
[tonalité]
Rain, c'est Angel. C'est urgent. Rappelle-moi dès que tu peux.
- [halète] - [bips du clavier]
[tonalité]
- [Rain] Allô ? - Rain, c'est Angel.
- Tu sais où est Kimmie ? - Ils l'ont attrapée.
Attends… Qui l'a attrapée ? Quoi ?
- Ils ont Kimmie ! - [soupire] C'est pas vrai.
- Elle est où ? - On est tous les deux au club.
- [Kimmie grogne au loin] - Merde.
Je les entends la frapper.
- J'ai une idée. - C'est quoi ?
- Tu veux que je fasse quoi ? - T'inquiète, je gère.
- [Kimmie continue de grogner] - [bips des touches]
- [tonalité] - [soupire]
Répondez, répondez… Allô ?
Oui ?
Elle s'est fait choper au club.
- Quoi ? - Elle s'est fait choper.
Non. Elle était censée sortir juste derrière moi.
- Elle est encore au club. - Eh merde !
[soupire] D'accord.
- Ils vont la tuer si vous faites rien. - Je sais, oui, écoute, je…
T'inquiète, je vais la sortir de là.
[raccroche]
Fait chier.
[la musique s'estompe]
- J'allais partir… - Je crois pas, non. Tu bouges pas d'ici.
J'y vais, fous-moi la paix…
- Tais-toi et avance. - Lâche-moi ! J'ai rien fait !
Pourquoi tu fous la merde ?
[Kimmie grogne de douleur]
[musique sombre]
[Felicia] Pétasse !
- Maintenant, t'arrêtes de bouger. - Ah ! Ah !
- Lui doit savoir. - OK. Dis-nous qui c'est.
- Qui ? - Trackson.
[Angel grogne et tousse]
Hé, le fais pas répéter.
- Je sais pas de qui vous parlez ! - C'est pas vrai.
- Le vieux qui la demande tous les soirs. - [Angel] Lui ?
Ça y est, je vois. Ouais.
- Putain. - Euh, Jules ?
Quoi ? Quoi, qu'est-ce que t'as ?
- [Alex] On a un problème. - Mais encore ?
[note dramatique]
Tu es blessée ?
J'ai connu pire.
Ta sœur attend dans ma voiture.
[Horace] Va la rejoindre. Allez-y, tous les deux.
[Felicia grogne]
[douce musique dramatique]
[Felicia souffle]
[Felicia grogne]
Tu regardes quoi ? Je t'ai dit de le laisser s'en aller.
[Angel grogne]
[la musique s'assombrit]
[Angel grogne]
Tu es qui, toi ?
Alex, monsieur.
Et toi ?
Je suis l'agent Trackson, monsieur.
Mm.
Et toi ?
Je m'appelle Felicia.
C'est ton boss ?
[Felicia] Non.
C'est ton boss ?
Euh…
On est policiers tous les deux.
Oui… C'est ton boss.
Laissez-nous une minute.
- [Horace grogne] - Vas-y.
[tape le sol de sa canne]
[renifle] Je sais de quoi ça a l'air.
- Je peux tout vous expliquer. - [renifle]
Votre fils Roy…
il s'amusait un peu avec elle.
Je suis venu ici pour m'assurer qu'elle garderait le silence.
Vous savez qu'elle l'a balancé d'une fenêtre à l'hôtel Joséphine ?
Il a eu de la chance, en dessous, il y avait un balcon.
Donc,
il fallait que je la retrouve.
[la musique sombre continue]
[halète]
[Kimmie] Sylvie !
Oh, Sylvie !
- Kimmie. - Je suis là ! [soupire de soulagement]
Excuse-moi, je suis désolée.
- C'est vraiment toi ? - Oui. C'est moi, Kimmie. Je suis là.
- Ils m'ont fait du mal. - Je suis tellement désolée, ma puce.
Je laisserai plus personne te faire du mal.
Je suis…
Ils m'ont…
Sylvie ?
Sylvie !
- Il me faut les clefs. - [musique dramatique]
Sylvie !
[Kimmie halète]
Ils l'ont droguée !
- Avec quoi ? - J'en sais rien, laisse-la dormir.
- Non, je vais la conduire à l'hôpital. - Kimmie, tu peux pas y aller.
- Bien sûr que si ! - Non, on doit attendre qu'il revienne.
- Ma sœur a été droguée, j'attends pas ! - C'est la seule solution !
- Il a intérêt à se grouiller. - Il nous a aidés !
- On passe d'une prison à une autre. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Il veut juste nous piéger !
- On peut attendre… - Va te faire foutre !
[Angel] Putain, Kimmie.
Bouge !
- [Angel] Sérieux ? - Allez, Sylvie.
[Angel] Tu fais quoi ?
[Kimmie] Aide-moi !
Et Horace, alors ?
Je l'emmerde. Reste avec lui, si tu veux.
- Non, je reste avec toi. - Alors, aide-moi. [grogne]
On va à la voiture.
[Kimmie] Ça va aller, Sylvie.
[Kimmie grogne d'effort]
T'inquiète pas, ça va aller.
[démarre la voiture]
On peut… l'attendre encore un peu ?
Pas longtemps.
J'emmène Sylvie à l'hôpital. Toi, tu l'attends.
- Fait chier. Kimmie ! - [les pneus crissent]
[soupire]
[la musique s'estompe]
Écoutez. [se racle la gorge]
Je… Je… Je suis vraiment désolé, d'accord ?
Et s'il y a quoi que ce soit que vous voulez savoir…
vous avez qu'à demander.
Bon, alors, si vous voulez,
un de mes hommes peut vous ramener chez vous.
[douce musique dramatique]
Monsieur Bellarie ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Écoutez, je vais vous raccompagner, M. Bellarie.
[Trackson] Il s'est pissé dessus ?
[Jules soupire]
Je comprends plus rien.
[la musique dramatique continue]
Fait chier !
Merde !
Est-ce que ça va ?
Non.
Il s'est passé quoi ?
J'ai besoin que tu m'emmènes à l'hôpital.
D'accord.
[la musique dramatique continue]
[Angel] Je vous tiens.
[Horace grogne]
[démarre le moteur]
- [le moteur rugit] - [les pneus crissent]
[musique lente]
Maman va être furieuse contre toi.
Maman est toujours furieuse.
Je sais pas où elle est.
T'inquiète pas pour ça, tu peux dormir.
[soupire et grogne] Pourquoi ils…
Quoi ?
Pourquoi ils m'ont fait du mal ?
Repose-toi, d'accord ? Je suis là, t'es en sécurité.
Repose-toi.
- [la musique devient dramatique] - Kimmie ?
Oui.
C'est qui, lui ?
- [Kimmie] De qui tu parles ? - Le monsieur.
- Quel monsieur ? - Le vieux monsieur.
Ah, ah oui. Celui qui t'a sorti de là. Euh… Je t'expliquerai tout en détail.
- Tu dois te reposer. - Il veut me faire du mal ?
Sylvie, personne ne va te faire de mal. D'accord ? Tout va bien.
Pourquoi il me regarde ?
- Personne ne te regarde, ma puce. - Mais si !
Il est en train de me fixer.
T'as qu'à fermer les yeux.
[en haletant] Fais quelque chose, s'il te plaît.
- Arrêtez de regarder ma sœur. - Il me regarde toujours !
Sylvie, dors.
- Pourquoi il continue de me fixer ? - Mais qui ?
- Il y a que nous ici. - Arrêtez !
- Sylvie, calme-toi ! - [pleure]
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il continue de me regarder !
Je peux pas m'arrêter maintenant.
- Il faut que je sorte ! - Non, on est bientôt arrivées !
Arrête un peu ! Tout va bien, tout va bien.
Détends-toi, on est presque arrivées.
C'est quoi ce bordel ?
[la musique dramatique continue]
[Angel] Ça va ?
- Tu ferais mieux de te dépêcher. - Oui.
C'est encore loin ?
On arrive dans une seconde. Tenez le coup.
[Horace respire faiblement]
Ça va ?
Hé, hé, hé, Horace ! Vous m'entendez ?
Putain.
[musique de suspense]
[grogne] S'il vous plaît ! J'ai besoin d'aide.
Ma sœur a été droguée.
- Vous savez quelle drogue ? - [Kimmie] Non.
Madame ? Madame ?
Elle arrête pas de perdre connaissance. Ça va aller.
Venez, on l'emmène.
- Mes collègues vont s'occuper de vous. - OK.
Madame, vous devez remplir les papiers.
- Je peux le faire dans sa chambre. - Non.
- C'est ça, ouais. - Madame !
- [la musique s'estompe] - [le téléphone vibre]
[décroche] Allô ?
[Jules] Norman.
Si c'est au sujet de Debo, sache que je m'en suis occupé.
- De quoi vous parlez ? - Tu le sais très bien.
[musique lente]
Oui… Je le sais.
Je voulais être sûr de pouvoir compter sur toi.
Maintenant, vous savez que vous pouvez, non ?
Oui.
J'avais pas le choix, je devais le tuer.
[soupire] Norman.
Écoute. C'est vrai que je supporte pas mes neveux,
mais je reconnais que j'aurais pas dû agir de la sorte.
- Je vous avais dit pouvoir gérer seul. - Oui.
Tu sais, j'étais dans un tel état. J'étais tellement bouleversé
et aveuglé par la rage.
- Je sais. - [soupire]
Mais pourquoi tu m'appelles ?
Votre frère est venu au club.
- Lequel ? - Celui de Delinda.
Pourquoi ?
Il voulait que je laisse Kimmie partir.
Et son pote Angel avec elle.
Kimmie… C'est une de nos filles.
Comment il la connaît ?
Aucune idée.
Il serait au courant ?
C'est ce que je voulais vous demander.
[grogne] Merde !
Harold.
[soupire] Vous pensez que c'est lui ?
Je suis sûr que ce fils de pute a tout balancé.
Ça sent pas bon.
Non.
D'accord. Je m'en occupe.
Je peux peut-être essayer de l'appeler avant ?
Non. S'il a déjà parlé, je crois qu'il n'y a plus rien à dire.
Ouais. T'as raison.
Je gère.
[grogne] Fait chier, putain ! Il y a toujours un truc qui va pas.
Ouais.
Et il nous faut une solution pour votre frère.
S'il est déjà au courant,
tu peux être sûr qu'il a l'intention de s'en servir.
J'en attends pas moins de lui.
Appelle-moi quand ce sera fait.
Mm.
[respire profondément]
[claque la langue]
Trackson.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je vais te donner une adresse.
Tu me règles ça.
Bien reçu.
Prends Alex avec toi.
D'accord.
Parfait.
- [soupire] - [la porte s'ouvre]
Fait chier.
[la porte se ferme]
[musique dramatique]
[les pneus crissent]
[Angel halète]
Vite, c'est urgent !
[la porte se ferme]
[la porte s'ouvre]
[infirmière] C'est privé, ici.
C'est M. Bellarie ? Qu'est-il arrivé ?
- [Angel] Il a perdu connaissance. - OK. Je le tiens.
J'ai un pouls.
- Venez ! - Dépêchez-vous !
[infirmière] Un brancard ! C'est M. Bellarie, appelez un médecin !
[infirmière] Doucement. C'est bon.
[la musique s'estompe]
[ferme doucement la porte]
Salut.
Angel, que s'est-il passé ?
Elle est partie.
Appelle-la.
J'ai essayé, elle… elle répond pas.
Où a-t-elle pu aller ?
Elle a dit emmener sa sœur à l'hôpital.
Hein ? Quoi ? T'es sérieux ?
Ouais, ils l'ont…
ils l'ont pas mal droguée au club.
Comment vous êtes sortis ?
Grâce à Horace. Il est…
Il est revenu nous chercher.
Est-ce qu'ils l'ont tué ?
Non, ils l'ont pas touché.
Cet homme-là…
il a beaucoup d'influence.
- [musique douce] - [soupire] Putain.
Je dois retrouver Kimmie.
Tu sais, je suis sûr que, quoi qu'il arrive,
elle s'en sortira.
Elle se laissera pas faire.
Mais toi, pourquoi t'es là ?
Je…
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai nulle part où aller.
Est-ce que… [renifle]
- Est-ce que je peux rester avec toi ? - Bien sûr.
Le fauteuil se déplie, si tu veux.
Tout ça, c'est vraiment… un truc de dingue.
C'est clair.
Mais alors…
elle est là, et t'étais pas avec elle ?
Non, en fait, je suis venu pour déposer Horace.
Déposer Horace ? Pourquoi ?
Oui, il… il a perdu connaissance.
Quoi ?
Il est grave malade.
Mais tu sais ce qu'il a ?
Aucune idée.
[soupire]
On doit trouver Kimmie.
- Pourquoi ? - Bah…
Parce qu'on doit discuter.
Je vais avoir besoin de toi.
Il va falloir que tu m'aides à la convaincre, d'accord ?
De quoi ?
Il a confiance en elle.
Mais nous aussi, on doit gagner sa confiance.
On peut s'en sortir grâce à lui.
Il nous a déjà sortis de là.
Non.
Ça change rien pour moi.
Il faut qu'on arrive à la convaincre de lui faire confiance.
Mais, tu sais, il…
Quoi, encore ?
Ce gars-là… il est tout aussi dangereux que Jules.
Non.
Jules est taré.
Je sais qu'Horace est différent, je le sens.
OK.
Essaie de la rappeler.
J'ai déjà essayé cinq fois.
Il faut que je sorte de ce lit, j'en peux plus.
- [Rain grogne] - Et…
que disent les médecins ?
Je sais pas trop. Ils m'ont opérée l'autre jour.
Depuis, ça va un peu mieux, je crois.
Comment ça, tu crois ?
Je veux pas parler de ma santé maintenant.
En tout cas…
après ce qu'elle a fait subir à Body l'autre jour…
t'as été vengée.
Je sais, et je veux pas qu'elle aille en prison.
Je m'en doute.
Moi non plus.
[soupire] Il faut pas qu'on y retourne.
Je sais.
Angel.
Peu importe ce qu'il se passe,
c'est hors de question qu'on y remette les pieds.
Ouais. Je suis d'accord.
Je suis d'accord.
- [tonalité] - [Mallory] Jules.
[Jules] Enfin. J'ai essayé de t'appeler toute la nuit.
- J'ai vu. Que se passe-t-il ? - J'en sais rien. À toi de me le dire.
- [musique lente] - De quoi tu parles ?
Je parle d'Horace.
Bon, accouche ou je raccroche.
- Il faut qu'on se voie en personne. - Je suis en train de m'habiller.
J'arrive dans 15 minutes. J'ai besoin de vous voir, toi et Roy.
Non, mais je rêve…
[musique dramatique]
[claquement]
[la musique dramatique continue]
[Varney] Charles.
- [Varney soupire] - [Charles grogne]
Putain, tu m'as fait peur.
[fin de la musique]
[en grognant] Tu veux quoi ?
Je vois que t'étais tellement bourré que t'es pas arrivé jusqu'au lit.
Je croyais que j'avais réussi.
[grogne]
[Charles grogne]
[Charles grogne d'effort]
- [grogne] - Tu dois arrêter ces conneries.
Pourquoi t'es là ?
Pour passer le temps. [grogne]
J'attends que ta belle-sœur se réveille.
J'ai besoin de la voir.
Tu peux plus te passer d'elle.
Commence pas.
Tu viens de dire que t'avais "besoin de la voir".
[pouffe] C'est bon, tais-toi.
Pourquoi t'as besoin de la voir si tôt ?
J'en sais rien. Enfin, pas exactement.
C'est-à-dire ?
Ton père a demandé à voir plusieurs avocats et un juge ce matin.
[musique de suspense]
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Donc j'attends que Mallory daigne me rappeler.
- Pourquoi tu vas pas chez elle ? - Je peux pas.
Tu t'en sortiras jamais dans cette famille.
On a tous un pète au casque.
Et si t'es le seul à être sensé,
ça pourra jamais le faire.
T'as fini ?
Non.
Je vais faire du café. Ça peut pas te faire de mal vu ton état.
Ça ira, je veux pas de café.
Tous tes sens doivent être en alerte.
Pourquoi ?
Ton père a un plan.
Je sais pas ce que c'est,
mais il faut que tu le découvres.
J'adore que tu croies que ça m'intéresse… toutes leurs histoires à la con.
En tout cas, moi, ça m'intéresse.
Voilà ce qu'on va faire.
Toi, tu t'y intéresses tout seul.
- [claquement] - Moi, j'attends tes infos.
J'essaie seulement de t'aider, tu sais ?
Alors, laisse-moi dormir.
[petit rire]
[rit]
[tonalité]
- [le téléphone vibre] - [Mallory soupire]
[décroche] Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ?
[Varney] Votre beau-père m'a appelé hier.
Et donc ?
Ce matin, il a prévu une réunion chez lui avec un juge et plusieurs avocats.
- Pour quoi faire ? - Aucune idée.
J'espérais que vous le sauriez.
Non, pas du tout.
Moi non plus.
Il aurait trouvé un moyen de contourner le testament ?
Je suis pas sûr, mais ça m'étonnerait beaucoup.
J'ai étudié ce testament en détail.
Ça a peut-être à voir avec le recours collectif.
Ce serait étrange.
À quelle heure on doit arriver ?
À 11 h.
Très bien, j'y serai.
Vous n'êtes pas attendue.
Je serai là quand même.
D'accord. À tout à l'heure.
[grogne et raccroche]
Je t'ai déjà demandé de te lever.
T'as aucun scrupule à faire ça devant moi, c'est fou.
- Pardon ? - Je sais qu'il te baise.
Quoi ? Ferme-la un peu et va prendre une douche.
Tu sens le rat crevé.
[Roy grogne]
[grogne]
[Mallory] Et arrête de mater du porno.
[coups à la porte]
[les coups reprennent]
- [se racle la gorge] - [musique sombre]
[coups à la porte]
- [Mallory] Salut. - Mallory.
Que se passe-t-il ?
[soupire] Il est où ?
Bonjour.
Il faut que je vous parle.
- Au sujet de Kimmie. - Génial.
- Elle est où ? - Je vais la tuer, cette meuf.
- Non, tu peux pas. - Pourquoi ?
Parce que je vais la tuer avant.
J'espère qu'elle te poussera par la fenêtre.
Je regrette qu'elle ait raté son coup avec toi.
Non, mais regarde-toi.
Et moi, j'aimerais que tu te…
Hé. Hé, hé. Arrêtez. Je crois qu'on a compris.
OK, alors parle.
Ton père la connaît.
Quoi ?
Horace connaît Kimmie.
- [Mallory] Comment ? - J'en sais rien.
Comment tu sais qu'il la connaît ?
Je le sais, c'est tout.
- Je les ai vus. - Tu l'as arrangé avec elle aussi ?
Roy…
Attends, quoi ?
C'est-à-dire ? T'es un mac, maintenant ?
Non, pas du tout.
Alors, tu lui as présenté Kimmie ?
- Que dirait ta femme ? - Non, Mallory, arrête.
C'est ça.
- Il dit que tu l'as arrangé. - C'est faux.
Et il a ajouté "aussi".
Un adverbe utilisé pour comparer deux situations identiques.
Écoute, je n'ai présenté cette fille à personne,
- et surtout pas à Roy. - [Mallory] Mm.
Ce débile ne sait pas mentir.
- Tu peux te taire ? La ferme. - Ouais. C'est tout ce que tu sais dire.
[coups à la porte]
Entrez.
[la porte s'ouvre]
- [Varney] Bonjour. - Oh, c'est une blague !
Qu'est-ce que tu fous ici ? Dégage.
Monsieur Bellarie.
[Varney se racle la gorge]
Il a quelque chose à nous dire.
- Tu crois que je vais laisser ton amant… - Ferme-la.
[Roy] Toi, ferme-la.
Hé ! On pourrait écouter… ce qu'il a à dire ?
Allez-y, on vous écoute.
[Varney] Comme je vous ai dit,
votre beau-père a prévu d'organiser une réunion.
Il a convié un juge et plusieurs avocats à venir chez lui dans une heure.
- Le nom du juge ? - Wilkins.
Ils sont déjà là-bas ?
Ils ne devraient plus tarder, à mon avis.
Prions pour qu'il n'ait pas trouvé une faille.
Il n'y en a pas, non ?
[Varney soupire]
- Pas que je sache. - D'accord.
Je vais partir devant. Vous devriez lui passer un coup de fil.
- J'essaie, il répond pas. - [Varney] D'accord.
Je suis désolé pour tout ça.
[Roy soupire]
[la porte s'ouvre]
Je sais pas de quoi il parle.
Ça sent pas bon, cette histoire.
C'était suffisamment étrange qu'il connaisse cette fille,
là, il organise cette petite réunion sans qu'on sache pourquoi.
Il est peut-être temps que je me rende chez Horace.
Tiens-moi au courant.
Toi, tu restes.
Hé.
- Je sais, je suis désolé. - Non. Tu sais rien.
Si à cause de toi, on découvre que je sais tout sur le club…
Je te dis que je sais, d'accord ?
- Si mon oncle découvre… - Personne n'en saura rien.
T'as pas intérêt à me balancer.
Garde ça pour toi ou ça va très mal se passer.
T'inquiète pas.
Je refuse de perdre mes actions pour ça.
Non, je gère, je t'assure.
Écoute, j'ai… j'ai rien dit à Norman.
Et ce serait inconscient de ma part d'en parler à ton père.
Détends-toi.
Cool.
[Jules soupire]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[la musique s'estompe]
- Merci. - [la porte s'ouvre]
- Salut. - Hé.
Est-ce que ça va ?
Ouais, ouais, ça peut aller.
[musique douce]
Et Sylvie, ça va ?
Oui, elle dort.
[Rain] Que disent les médecins ?
Elle va s'en sortir.
- Je suis contente. - Moi aussi.
Dire qu'elle est là à cause de moi.
- T'as rien à te reprocher. - C'est leur faute. Pas la tienne.
Tu m'accompagnes ?
Ça va aller ?
Regarde comme je suis forte. [rit]
- [Kimmie] Oh. - [Rain rit]
- [Angel] Ça va ? - Ouais.
- [Kimmie] Doucement. - [Rain grogne]
[Kimmie] Et tu peux t'asseoir. Très bien. Bravo.
- Ça va ? - [souffle]
Dès que j'irai mieux,
je sortirai de cet hôpital, et on se cassera d'ici.
Dès que Sylvie sera sur pied, je l'emmènerai le plus loin possible.
Je conduirai jusqu'à être complètement épuisée, s'il le faut.
On va laisser cette merde derrière nous.
Et moi, tu me laisses ?
Je reviendrai te chercher dès que tu iras mieux.
Tu promets ?
Tu sais que je t'abandonnerai jamais.
[Angel] Et…
je viens avec vous.
- C'est horrible, ce qu'on a vécu. - [Rain soupire]
Tout ça à cause de moi.
C'est bien de le reconnaître.
- C'est clair. - [rit]
- Je répare mes erreurs. - "Je répare mes erreurs."
Non, mais sérieux ? Et comment ?
- Tu crois trop que t'es un crack. - [rit]
[Kimmie rit et soupire de joie]
[Rain] T'as vu Horace ?
[Kimmie] Non.
[Angel] Il est là.
Ils l'ont admis hier quand il s'est évanoui.
- [inspire] - [Rain] Tu devrais aller le voir.
Tu crois qu'il veut me voir ?
- [Angel pouffe] - Ouais.
Je crois qu'il t'aime beaucoup, Kimmie. Tu dois y aller.
Euh, non, je suis là pour Sylvie.
Va le voir, ça prend deux minutes ! Sérieux.
Pourquoi vous voulez que j'y aille ?
- Ça te coûte rien. Vas-y. - [Angel] Parce que.
- Essaie de savoir ce qu'il veut. - OK.
[en grognant] Vous êtes chiants.
[Rain] C'est pas possible d'être aussi têtue.
[souffle] Ouais, je suis bien d'accord.
[musique dramatique]
Yo ! [claque des doigts]
- Quoi ? - Monte le son.
- Qu'y a-t-il ? - Chut.
S'il n'a pas son insuline, il peut mourir. Il est atteint de démence…
- C'est qui ? - Chut.
Il peut à peine parler. Pitié, rendez-moi mon père au plus vite.
- Il était à l'arrière de la voiture… - Fait chier !
Tu la connais ?
Kimmie a volé sa voiture !
- Nous avons une description de la femme… - Quoi ?
Mme Lakeland a prévu d'offrir une récompense de 100 000 dollars…
- [Angel soupire] - [Rain] Mais…
Elle a été mariée à Daniel Lakeland junior,
poursuivi pour activités criminelles dans l'industrie de la viande.
Il est actuellement en liberté conditionnelle…
Je dois la prévenir.
Si vous avez la moindre information, merci de contacter la police…
[la porte s'ouvre]
- [la porte se ferme] - [la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[musique hip-hop soul]
[fin de la musique] l]