Hívj egy bírót a házamba holnap reggelre, akit a családom nem ismer!
Nem találtuk meg, de Angel ott van. Ő tehetett valamit a húggal.
Tehát a húgát keresi. Hova mehetett?
Kimmie-nek hívják. Tudod, ki ő?
Lehetetlen kijuttatni onnan a segítségem nélkül.
Andy szerint hátul várják. Szállj be, ribi!
Nem bántalak.
Megvan.
Gyere csak! Most szórakozunk egy kicsit!
Így akarsz meghalni?
- Én vagyok az. - Nem ismerem fel a hangodat, te tetű.
Norman vagyok.
Tedd le a fegyvert!
Mit keresel a házamban?
Szeretném, ha megbocsátanál nekem.
Azt felejtsd el!
Elvakított a dühöm.
Nem mondom el még egyszer.
Ha elszúrod ezt nekem vagy bármelyikünknek…
- Tudom. - És ha megölted volna a fiamat…
Rettentően sajnálom. Bocsáss meg, kérlek…
Te istenverte rohadék!
Tudom, hogy meg akarsz öletni.
Tévedsz.
Olivia…
Nem így van.
Nem fizetek másoknak, hogy elintézzék az ellenségemet.
Én akarok rajta elégtételt venni.
Az ellenséged vagyok?
Arra mérget vehetsz.
A testvérem a közös ellenségünk.
Ő nálam a második.
Olivia, tudom, hogy mit tettél.
- Na mit? - Megpróbáltad kirabolni a rejtekhelyét.
Szart sem tudsz.
Ott voltam a raktárnál. Hallottam, mit mondtak.
Azután, hogy megölted az a kis srácot.
Kitől hallottad?
Miért? Rajta is bosszút állsz?
- Hol hallottad? - Nem tudták, hogy ott vagyok.
A raktár előtt ültem a kocsiban, és lehallgattam a beszélgetésüket.
Azoknak a szarháziaknak óvatosabbnak kell lenniük.
Ez nem az ő hibájuk.
Nem tudtak a lehallgatásról.
Mit kerestél ott?
Debót kerestem.
Miért?
Mert ő túl könnyű megoldásnak tűnt.
Tényleg egy drogfüggő ölhette meg a nejemet?
Mit derítettél ki?
Na igen…
azt, hogy valóban így történt.
Tévedtem.
Honnan tudod biztosra?
Onnan, hogy jól megkínoztam a pasit, így biztos, hogy igazat mondott.
Jól tetted.
Most már tudod,
és elhúzhatsz innen!
Tudom, hogy ki akarsz majd csinálni.
Ezért osontál be a hálószobámba?
Elmondani, hogy el tudsz kapni?
Nem.
Tudatni akartam veled, mennyire röstellem, amit tettem.
Ha nem volna annyi rohadt kitétel a végrendeletben, már rég halott lennél.
Ahogy te is.
Ne tettessük tovább,
hogy nem a másik eltiprását várjuk!
De én megfontolt vagyok,
türelmes
és elővigyázatos.
Én is, kedves.
De azt elfelejted…
hogy én nő vagyok,
így nekem jobban megy.
Húzz el kurva gyorsan a házamból!
Ne merd még egyszer betenni ide a lábad,
vagy a maradványaiddal fogom műtrágyázni a kertemet,
te faszfej.
A SZÉPSÉG ÁRA
- Basszus! - Mi történt?
A rohadt életbe!
- Delinda ki fog akadni. - Attól nem félek.
- Mit kerestél ott? - Az mindegy.
- Ki zárt be? - Hol vannak?
- Kik? - A zsaruk.
- A biztonságiak. - Hátul.
- Történt valami. - Micsoda?
Elszabadult a pokol.
- Mondd már! - Oké, haver.
Kimmie berongyolt hátra, és vitte a kaput is.
- Bassza meg! - Igen.
A zsaruktól félve mindenki elhúzott.
Bezárják a klubot, úgyhogy dobbantok.
- Oké, menj… - Te sem maradhatsz itt!
- Meg kell találnom Kimmie-t! - Öltözz fel, és spuri!
Húzz a picsába! Én intézem magamat. Menj!
Tégy, amit akarsz! Egy kalappal!
A színpadra!
Hallod? Gyerünk már!
Kelj fel!
Ide!
Kinek képzeled magad, mi?
Elvitték a húgomat.
És bármit megtennél érte, ugye?
Igen.
Azt látom, mert szépen besétáltál az oroszlán barlangjába!
Sajnálom, Jules.
Fogsz te még jobban sajnálkozni!
- Tizenhat éves. - Ehhez nekem mi a fasz közöm van?
Mi van?
- Eltűnt. - Hova ment?
- A pick-upos pasi elvitte. - Milyen pasi?
- Valami öreg tag. - Kerítsd elő!
Szerintem ne akard megtalálni!
Miért?
Mert ő nem csak egy random idős ürge.
- Ki az? - El kell engedned!
Tudja, ki az a csóka.
Ide járt, és privát táncokat kért Kimmie-től.
- És ki a pasi? - Gőzöm sincs.
Mondd meg, ki a pasi!
Te…
Tudod, hogy most… Kezdek puhány lenni.
Üsd meg!
Ne az arcát!
El fogod mondani, ki az a fószer!
Rain! Angel vagyok. Hívj vissza! Csörögj, amint tudsz!
- Halló? - Rain, Angel vagyok.
- Hol van Kimmie? - Elkapták.
Kicsodák? Mi van vele?
Elkapták Kimmie-t.
Mi a szar történt?!
- Hol van most? - Itt, a klubban.
A francba!
Hallom a nyögéseit!
Oké, intézkedek.
Én mit csináljak?
Ne aggódj! Bízd rám a dolgot!
Vegye fel! Halló?
Igen?
Kimmie-t elkapták a klubban.
- Mi? - Elkapták.
Nem. Elvileg követ engem.
Nem, a klubban van.
A francba!
- Rendben. - Meg fogják ölni.
Figyeljen, innentől intézem a dolgot, rendben?
Bassza meg!
- Épp menni készültem. - Az már felejtős.
- Meg kell… - Leszarom.
Gyere velem, te szarházi! Erre, szépen! Fölösleges ellenkezned.
- Picsa! - Maradj itt!
- Ő is ismeri a pasit. - Ki?
- Ki az? - Kicsoda?
Trackson!
Ne kelljen újra megkérdeznie!
Nem tudom, miről beszéltek! Milyen pasiról?
- Az öreg fószer, aki ide jár. - Ő megvan, ja.
Jules!
Mi van? Bökd ki!
- Van egy kis baj. - Micsoda?
Megsérült?
Mondjuk.
A húga a kocsimban van.
Mindketten menjenek oda hozzá!
Miért nézed? Azt mondtam, áll fel!
Engedj el!
Ki maga?
Alex vagyok, uram.
És maga?
Trackson rendőr, uram.
És maga?
Felicia vagyok.
Ő a főnöke?
Nem.
A magáé?
Mi a városnak dolgozunk.
Igen, ő a főnöke.
Hagyjanak magukra!
Menj!
Tudom, furcsa a helyet.
De megmagyarázom.
A fia, Roy…
összeállt a csajjal.
Biztosítani akartam, hogy nem kotyogja el senkinek.
Tudja, hogy a csaj lökte ki őt a Josephine Hotel ablakán?
Roy szerencsés, hogy egy erkélyre esett.
Meg akartam…
keresni ezt a nőt.
Sylvie!
- Kimmie? - Én vagyok.
Szia!
Megsérültél?
Rettentően sajnálom!
Tényleg te vagy az?
Igen, kis hugicám!
- Bántottak, Kimmie. - Úgy sajnálom, hugi!
- Most már mindentől megvédelek. - Én csak…
- El fognak… - Sylvie?
Sylvie!
Hol a kocsikulcs?
Sylvie!
- Bedrogozták. - Mit kapott?
- Nem tudom. Alszik, és jobban lesz. - Nem! Kórházba viszem.
Kimmie!
- Nem lehet. - Dehogyisnem!
- Várjuk meg Horace-t! Kérlek! - Micsoda?
- Nem fogok várni! - Ezt kell tennünk!
Akkor jobb, ha siet.
- Kijutottunk! - Egy börtönből igen.
- Miről zagyválsz? - Ő is csapdába akar ejteni minket.
- Várj már! - Baszódj meg, Angel!
Mi a szart…
El az utamból!
- Kimmie! - Gyere, Sylvie!
Mit művelsz?
Segíts!
Horace-szal mi lesz?
Leszarom. Te megvárhatod.
- Nem akarom. - Segíts!
Vigyük a kocsihoz!
Gyerünk, Sylvie!
Minden rendben lesz.
Nem tudnád megvárni?
Maradj még egy kicsit!
Beviszem Sylvie-t a kórházba, te meg várj!
Basszus, Kim…
Uram…
sajnálom, érti?
Ha van bármi, amire kíváncsi,
kérdezzen bátran!
Hallgasson ide, kérem! Szívesen…
hazavitetem valakivel.
Mr. Bellarie?
Jól van?
Kérem, én… Hadd vigyem haza, uram!
Összehugyozta magát?
Mi a szar volt ez?
A rohadt életbe!
Bassza meg!
Jól van?
Nem.
Mi történt?
- Be kell vinned a kórházba! - Rendben.
Meglesz.
Anya nagyon dühös lesz rád.
Ő mindig az.
Nem tudom, hol van.
Pihenj csak, jó? Szerzek segítséget.
Miért tették ezt…
Mi?
Miért tették ezt velem?
Pihenj, jó? Már biztonságban vagy.
Nyugodtan!
Kimmie?
Igen?
Ez meg ki?
Kicsoda?
Az a férfi.
- Milyen férfi? - Az idős bácsi.
Ja, aki kimenekített?
Majd elmesélem, de most csak pihenj!
- Rendben? - Bántani fog?
Sylvie, azt senkinek sem engedem, jó? Vigyázni fogok rád.
Miért bámul így?
- Senki sem néz téged. - Az a bácsi igen!
Csukd be szépen a szemed!
Csak bámul rám!
- Ne bámulja már, öreg! - Ne engedd neki!
- Kérlek, Sylvie, pihenj, jó? - A bácsi engem bámul.
Milyen bácsi? Senki sincs a kocsiban.
- Ne bámuljon! - Sylvia!
Elég legyen már!
De csak bámul rám.
- Kiszállok. - Már… Nem!
- Engedj ki! - Azt nem!
Mindjárt beérünk a kórházba. Kérlek!
- Elég! Minden oké. - Megállhatunk?
Semmi bajod, Sylvie! Pár perc, és ott vagyunk.
Mi a picsa?!
Jól van?
- Siess! - Azt teszem.
- Mennyi idő? - Nem sok. Tartson ki!
Bírja?
Horace! Minden oké?
Basszuskulcs!
Elnézést! Segítségre van szükségünk.
A húgomat bedrogozták egy klubban. Állj itt!
- Tudja, mit adtak neki? - Nem.
Hölgyem?
- Hölgyem? - Néha magához tér.
- Egy pillanat! - Rendben.
- Elvisszük. - Oké.
Hölgyem, jöjjön velünk! Kérem!
- Jó. - Ki kell tölteni a papírokat!
- Lehetne bent? - Nem mehet vele.
- Baromság! - Hölgyem!
Halló?
Norman!
Ha Debo miatt hívsz, őt elintéztem.
- Miről beszélsz? - Ne játszd a hülyét!
Pedig…
azt teszem.
Tudnom kellett, velem vagy-e.
És most tudja, hogy igen, igaz?
Igen.
Meg kellett ölnöm azt a rohadékot.
Norman…
Figyelj, bár rühellem az unokaöcséimet, nem kellett volna azt tennem, amit.
- Megmondtam, hogy megoldom. - Igen.
Csak annyira… feldúlt voltam.
Elvakított a düh.
Tudom.
Miért hívtál?
A testvére eljött a klubba.
Melyikbe?
Delindáéba.
Miért?
Azt akarta, hogy engedjem el Kimmie-t és egy Angel nevű srácot.
Kimmie a mieink közül való.
Honnan ismeri?
Nem tudom.
Horace mit mondott?
Gondoltam, maga többet tud.
Bassza meg!
Harold volt.
Ő köphetett?
Szerintem az a szemétláda mindent kitálalt.
Ez nagyon nem jó.
Hát nem.
Oké, megoldom.
Nem kéne előbb nekem felhívnom?
Nem, mert ha már dumált, nincs mit megbeszélni.
Jogos.
Igazad van.
Intézem.
- Bassza meg, hogy mindig van valami szar! - Igen.
Ki kell találnunk, hogyan kezeljük a testvérét.
Ha mindent tud,
biztos lehetsz benne, hogy felhasználja az információkat.
Efelől semmi kétségem.
Hívj, ha kész!
Trackson!
Mit kell tennem?
Adok egy címet, és légy kegyetlen!
Igenis.
Vidd Alexet is!
Meglesz.
Jól van.
A francba!
Segítsenek, kérem!
Ez egy magánkórház.
- Mr. Bellarie az! - Igen.
- Mi történt vele? - Elájult.
Oké. Így, óvatosan.
- Erre! - Van pulzusa.
- Menjünk! - Siessenek!
Hordágyat! Mr. Bellarie az! Hívjatok orvost!
- Minden rendben lesz. - Jó.
Szia!
Mi történt, Angel?
Kimmie meglógott.
Akkor hívd fel!
Próbáltam, de nem veszi fel.
Hova mehet?
Azt mondta, kórházba viszi a húgát.
Micsoda?
Igen, mert…
a klubban jól bedrogozták.
Végül hogy jutottatok ki?
Horace jött…
Bejött a klubba, és kiengedett minket.
Megölték?
Nem, simán kijött.
Annak a pasinak…
hatalma van.
Basszus!
Meg kell találnom Kimmie-t!
Bárhol is van, biztosan…
nem esik baja.
Nem fogják zaklatni.
Te miért jöttél?
Hát…
Mi az, Angel?
Nincs hova mennem.
Megengeded…
- Itt maradhatok veled? - Hogyne!
Az a fotel kinyitható.
Ez az egész
totál agyrém.
Tehát azt mondod…
Szóval…
Kimmie itt van, és nem vagy vele?
Az előbb értem be Horace-szal.
Horace-szal? Micsoda?
Igen, mert elájult.
Mi?
Kurva beteg, ez tuti.
Mi baja lehet?
Nem tudom.
Meg kell találnom Kimmie-t.
Miért?
Figyelj…
ha elmondom,
akkor segítened kell meggyőzni, rendben?
Miről is pontosan?
Horace bízik Kimmie-ben,
de el kell érnünk, hogy bennünk is bízzon. Ő vethet véget a hányattatott sorsunknak.
Már kimentett minket.
Titeket igen,
de velem mi lesz?
Kimmie-nek is el kell kezdenie megbízni Horace-ban.
De az a pasi…
Mondd már!
Ő épp olyan veszélyes, mint Jules.
Biztos nem.
Jules kattant.
Hidd el, hogy ez a jó út!
- Oké. - Próbálod újra hívni Kimmie-t!
Már ötször próbáltam.
Ki kell jutnom ebből a francos kórházból!
Mit mondanak az orvosok az állapotodról?
Nem tudom. Megműtöttek.
Amúgy egész jól vagyok.
Amúgy?
Ne az én egészségemen rágódjunk!
Hát…
ha láttad volna, Kimmie mit tett Bodyval, tudnád, hogy…
bosszút állt érted.
Ezért nem akarom, hogy lecsukják.
Tudom.
Azt én sem szeretném.
Nem mehetünk vissza a klubba.
Igazad van.
Angel…
bármi is lesz, nem megyünk vissza!
Oké, legyen úgy!
Igazad van.
- Jules! - Kösz, hogy felvetted!
Egész éjjel hívogattalak.
Láttam. Mit akarsz?
Nem is tudom. Mi a helyzet?
Miről beszélsz?
Az apósodról.
Mi van vele? Mondd már!
Beszéljünk személyesen!
Most ébredtem, még készülődöm.
Negyedórányira vagyok, és veled és Royjal is találkoznom kell.
Mi a szar van?
Charles!
Halálra ijesztettél.
Mit akarsz?
Olyan kész voltál, hogy az ágyig sem jutottál el.
Azt hittem, sikerült.
Gyere!
Ezt be kell fejezned!
Mit keresel itt?
Átjöttem megvárni,
míg a sógornőd felébred.
Beszélnem kell vele.
Ebből látszik, hogy fontos neked.
Ejtenéd a témát?
Azt mondtad, beszélned kell vele.
Elég már!
Miért kell ilyen korán dumálnod vele?
Nem tudom. Valami gebasz van.
Mi lehet az?
Az apád több ügyvédet és egy bírót hívatott magához ma reggelre.
- Miért? - Tudja a fene.
Ezért várom, hogy Mallory visszahívjon.
- Akkor menj át hozzá! - Nem tehetem.
Varney, így nem húzod sokáig köztünk.
Mind elcseszettek vagyunk.
És ha te nem baszódsz el,
akkor nem fogod kibírni.
Befejezted?
Nem.
Csinálok neked egy kávét, te részeg tökfej.
Nem kérek, kösz!
Ébernek kell lenned, Charles.
Miért?
Mert az apád készül valamire.
Nem tudom, mire,
de ki kell derítened!
Bírom, hogy azt hiszed,
hogy érdekel ez a cirkusz.
Hát engem érdekel.
Akkor te tudd meg, amit kell,
aztán később avass be engem!
Tudod, hogy csak segíteni próbálok.
Akkor, kérlek, hagyj aludni!
Mi volt ilyen sürgős?
Az apósod telefonált az éjjel.
Mit akart?
Hogy hívjak át hozzá ma reggelre pár ügyvédet és egy bírót.
- Miért? - Nem tudom.
Gondoltam, te tudhatod.
Ez nekem is talány.
Mindkettőnknek az.
Lehet, hogy rájött, hogyan változtatható a végrendelet?
Hát azt azért kétlem. Meglepne.
- Rengetegszer átnéztem azt az iratot. - Akkor ennek a perhez lehet köze.
- Akár. - Mikor lesz a találkozó?
Tizenegykor.
Akkor odamegyek.
- Nem mondta, hogy téged is hívjalak. - Pedig ott leszek!
Rendben. Köszönöm!
Megmondtam, hogy kelj fel!
Már az orrom alá is dörgölöd a viszonyodat?
- Hülyeségeket beszélsz. - De dugtok.
Mi a… Fogd be a pofád, és zuhanyozz le!
Bűzlesz.
Kapcsold ki a kibaszott pornót!
- Szia! - Mallory!
Mi a helyzet?
Roy hol van?
Itt vagyok.
Beszélnem kell veletek.
Kimmie-ről.
- Hol van? - Megölöm azt a ribancot.
- Nem lehet. - Mi a francért nem?
Mert előbb én nyírom ki.
Remélem, téged is kilök az ablakon.
Tudod, mit? Kár, hogy nem sikerült téged kinyírnia.
Mert itt állsz.
- Bárcsak néha befognád a lepcses… - Na!
Megtennétek, hogy befejezitek ezt?
Mit akartál?
Az apád ismeri a csajt.
Tessék?
Ismeri Kimmie-t.
- Hogy lehet ez? - Nem tudom.
Honnan tudod, hogy ismeri?
A lényeg, hogy így van.
- Jól ismeri. - Várj csak!
Őt is összehoztad vele?
Roy…
Te vagy a…
Kibaszott strici vagy.
Ugyan már!
Te szerezted neki Kimmie-t.
A feleséged nem örülne ennek.
- Ezt ne! - Az tuti.
- Roy szerint te szerezted a csajt. - Pedig nem.
Az „is” szót is használta.
Ez azt jelenti, hogy előfordult már máskor is.
Nem hoztam össze vele, és nem is láttam Kimmie-t Royjal.
Ez a rohadék elég jól hazudik.
- Befognád végre? - Hazudik.
- Kussolj! - Te kussolj!
Tessék!
- Üdv mindenkinek! - Bassza meg!
Mit keres ez itt? Húzzon a picsába!
Mr. Bellarie!
- Mondania kell valamit. - Baszol vele, és azt hiszed, maradhat?
- Kuss, Roy! - Most…
- Neked kuss… - Te…
Meghallgathatnánk Varney-t?
Milyen ügyben jött, ügyvéd úr?
Ahogy említettem,
az apósa látni kíván engem, más ügyvédeket és egy bírót is
a házában egy óra múlva.
- Melyik bíró jön? - Wilkins.
És mindenki jön?
Már lassan meg is érkeznek.
Csak nem talált kiskaput a végrendeletben!
Az bombabiztos, nem?
- Az. - Akkor jó.
Most átmegyek hozzá, és, Mallory, szerintem hívja fel!
- Már próbáltam. Sikertelenül. - Értem.
Bocs mindenért.
Mi a franc bajod van?
Nagyon nem tetszik ez nekem.
Elég furcsa, hogy Mr. Bellarie ismeri Kimmie-t,
és szervez egy… Egy találkozóra hív mindannyiunkat.
Átmegyek hozzá, mert nem vette fel a telefont.
Számolj majd be!
Te maradj!
Jules…
- Tudom… - Nem! Gőzöd sincs.
- Ha megtudják, hogy közöm van a klubhoz… - Roy, tökre vágom. Tényleg.
- Ha a bácsikám rájön… - Semmit sem tudnak.
Ne merj belekeverni! Nehogy bemárts, mert ha mégis, én…
Nem foglak.
Nem vesztem el emiatt a részvényeimet!
Teljesen megértelek.
Egy szót sem szóltam Normannek,
ahogy az apádnak sem fogok semmiről.
Nyugodj meg!
Akkor jó.
- Köszönöm! - Szívesen.
- Sziasztok! - Szia!
Jól vagy?
Igen, megvagyok.
Sylvie is?
Alszik, mint a bunda.
Mit mondtak róla?
Hogy kutya baja lesz.
Az szuper.
Igen.
Rémes, hogy miattam történt ez vele.
- Nem te tetted ezt vele. - Hanem Bodyék.
Ülj le velem!
Menni fog?
Száguldok a járókerettel.
- Jól vagy? - Igen.
Gyere!
Ülj csak le!
Oké.
Megvagy?
Ahogy jobban leszek, és kiengednek, elhúzunk innen a búsba.
Amint Sylvie rendbe jön, elviszem ebből a rémálomból.
Csak megyünk, amerre az út visz, bárhova igazából.
Itt hagyjuk ezt az egészet.
És velem mi lesz?
Visszajövök érted, amint erőre kapsz.
- Megígéred? - Tudod, hogy sosem hagynálak magadra.
Velem is számoljatok!
Elég sok szaron mentünk keresztül.
És mind miattam történt.
Hogyne, csakis miattad.
- Nyilván. - Próbáltam helyrehozni a dolgot.
„Próbáltam helyrehozni.” Hogyan?
Kinek képzeled magadat?
Találkoztál Horace-szal?
Nem.
Őt is itt ápolják. Tegnap este vették fel, miután elájult.
Meg kéne látogatnod.
Szerinted látni akar?
Igen.
Úgy érzem, hogy igen, Kimmie. Menj át hozzá!
- Csak Sylvie-re várok. - Ne kéresd már marad!
Basszus!
Miért nyomjátok ezt rám?
- Menj el hozzá! - Csak nézz be hozzá!
- Derítsd ki, mit akar! - Oké.
Fene egye meg!
Mi ez már!
FRISS HÍREINK
Rain!
Hangosítsd fel!
Mi van?
Ha nem kapja meg az inzulinját, belehalhat.
- Demens is, és alig tud beszélni. - Mi van?
Kérem, adják vissza az apámat!
- Az autóm hátsó ülésén volt. - Fene!
- Csak haza szeretnénk vinni. - Ismered?
- Az ő kocsiját vitte el Kimmie. - A leírás alapján egy nő az autótolvaj.
Mi?!
Százezer dollár jutalmat kap Mrs. Lakeland apjának a megtalálója.
A hölgy a húsipari bűncselekmények miatt elítélt
Daniel Lakeland Jr. volt felesége.
A férfi nemrég került szabadlábra…
Mindjárt jövök.
A rendőrség információkat vár a lakosságtól.
A feliratot fordította: Józsa Ildikó osságtól.