WEBVTT 00:19.519 --> 00:23.356 Mi serve un giudice a casa mia che la mia famiglia non conosce. 00:23.440 --> 00:26.651 Non l'abbiamo trovata, ma Angel è lì, e pensiamo che c'entri qualcosa. 00:26.735 --> 00:29.195 È andata a cercarla. Dove può essere? 00:29.279 --> 00:31.197 Si chiama Kimmie. Sai chi è? 00:31.281 --> 00:35.952 Kimmie, non riuscirai a farla uscire da lì senza di me. 00:36.036 --> 00:37.245 La vuole sul retro. 00:37.328 --> 00:38.538 Sali, stronza. 00:39.539 --> 00:41.833 Non ti farò del male. È con me. 00:45.920 --> 00:48.965 Eccoti qua. Oh, sì, ora ci divertiamo un po'. 01:09.986 --> 01:12.363 È così che vuoi morire? 01:12.947 --> 01:13.948 Sono io. 01:14.657 --> 01:16.493 Non conosco nessun "io". 01:17.660 --> 01:18.703 Sono Norman. 01:20.038 --> 01:21.414 Metti via la pistola. 01:24.751 --> 01:27.003 Che ci fai a casa mia? 01:27.921 --> 01:30.173 Sono venuto a chiedere il tuo perdono. 01:31.841 --> 01:33.259 Beh, non l'otterrai. 01:34.010 --> 01:36.554 Senti, ero accecato dalla rabbia. 01:37.347 --> 01:39.557 Non te lo ripeterò. 01:40.266 --> 01:43.686 Se provi a rovinare la vita a me o a qualcuno di noi… 01:44.646 --> 01:47.190 - Lo so. - E se avessi ucciso mio figlio… 01:47.273 --> 01:50.985 Senti, mi dispiace. Mi dispiace tanto. 01:51.069 --> 01:53.571 Pezzo di merda. 01:53.655 --> 01:55.698 So che hai provato a farmi fuori. 01:56.950 --> 01:58.618 Ti sbagli. 02:00.036 --> 02:02.455 - Olivia? - Davvero. 02:03.039 --> 02:06.918 Perché non pago nessuno per uccidere il mio nemico. 02:08.419 --> 02:10.547 Voglio la soddisfazione di farlo io. 02:12.006 --> 02:13.299 Sono un tuo nemico? 02:14.259 --> 02:16.427 Puoi scommetterci. 02:16.511 --> 02:18.930 Mio fratello è nemico di entrambi. 02:19.013 --> 02:20.473 Beh, è il numero due. 02:20.974 --> 02:22.767 Senti, so cos'hai fatto. 02:23.726 --> 02:26.813 - Cosa? - Cercato di rapinare il suo nascondiglio. 02:27.772 --> 02:31.776 - Non sai un cazzo. - Ero lì al magazzino. L'ho sentito. 02:32.902 --> 02:35.655 È successo dopo che hai ucciso quel ragazzino. 02:36.281 --> 02:37.282 Chi hai sentito? 02:37.907 --> 02:40.076 Perché? Vuoi farli fuori? 02:40.160 --> 02:43.162 - Cos'hanno detto? - Non sapevano che ero lì. 02:43.746 --> 02:47.750 Ero seduto fuori dal magazzino e ho ascoltato tutto. 02:47.834 --> 02:50.753 Quegli stronzi devono stare più attenti. 02:52.922 --> 02:54.674 Beh, non è colpa loro. 02:55.341 --> 02:57.093 Non sapevano che fossi lì. 02:58.094 --> 02:59.679 Che ci facevi lì? 03:00.805 --> 03:02.557 Cercavo Debo. 03:02.640 --> 03:03.516 Perché? 03:04.225 --> 03:06.811 Beh, mi sembrava troppo comodo. 03:07.395 --> 03:09.522 Un drogato che uccide mia moglie? 03:10.732 --> 03:12.358 E cosa hai scoperto? 03:14.360 --> 03:15.528 Sì. 03:16.112 --> 03:17.906 Ho scoperto che era vero. 03:19.824 --> 03:20.867 Mi sbagliavo. 03:21.534 --> 03:23.328 Come fai a esserne certo? 03:24.954 --> 03:29.375 Per quanto l'ho torturato, doveva per forza dire la verità. 03:31.669 --> 03:32.503 Bene. 03:33.463 --> 03:36.841 Ora che lo sai, puoi andartene. 03:40.303 --> 03:42.180 So che vuoi vendicarti. 03:43.556 --> 03:46.434 È per questo che sei entrato in camera mia? 03:47.227 --> 03:50.730 Per farmi sapere che puoi arrivare a me? 03:52.398 --> 03:53.232 No. 03:55.193 --> 03:57.737 Volevo solo dirti quanto mi dispiace. 03:59.447 --> 04:02.867 Norman, se quel testamento non avesse così tante clausole, 04:02.951 --> 04:04.827 saresti già morto. 04:06.537 --> 04:07.538 Anche tu. 04:08.957 --> 04:14.337 Allora smettiamo di fingere di non essere in attesa di colpire. 04:15.213 --> 04:16.965 Ma, vedi, io sono misurata, 04:18.174 --> 04:19.509 paziente, 04:20.343 --> 04:21.386 ponderata. 04:25.139 --> 04:26.724 Anch'io, tesoro. 04:28.768 --> 04:30.061 Sì, ma vedi… 04:32.563 --> 04:33.898 io sono una donna, 04:35.858 --> 04:37.485 quindi sono più brava. 04:38.444 --> 04:40.655 Ora fuori da casa mia. 04:47.120 --> 04:49.539 E non tornare mai più 04:49.622 --> 04:53.001 se non vuoi diventare fertilizzante per il mio giardino. 04:54.210 --> 04:55.211 Stronzo. 05:09.350 --> 05:10.893 - Cazzo. - Ma che fai? 05:10.977 --> 05:11.811 Merda. 05:12.895 --> 05:15.440 - Delinda si incazzerà. - Non credo. 05:15.523 --> 05:17.066 - Perché eri lì? - Niente. 05:17.150 --> 05:19.152 - Chi ti ha rinchiuso lì? - Dove sono? 05:19.235 --> 05:20.528 - Chi? - I poliziotti. 05:20.611 --> 05:21.904 - La sicurezza. - Sul retro. 05:22.488 --> 05:24.615 - È successo qualcosa. - Cosa? 05:25.325 --> 05:26.409 Di tutto. 05:26.492 --> 05:28.202 - Dimmi. - Va bene. 05:28.286 --> 05:30.538 Kimmie ha sfondato il cancello con un'auto. 05:30.621 --> 05:32.582 - Porca troia. - Già. 05:33.166 --> 05:35.251 Sono scappati tutti per paura della polizia. 05:35.335 --> 05:37.462 Hanno chiuso, quindi me ne vado. 05:37.545 --> 05:39.714 - Sì, ma… - Devi venire anche tu. 05:40.298 --> 05:43.593 - Devo trovare Kimmie. - Devi vestirti e andartene via! 05:43.676 --> 05:47.972 - Vattene tu, qui ci penso io, ok? - Buona fortuna. Cavatela da solo. 05:51.267 --> 05:52.101 In piedi! 05:52.643 --> 05:53.853 Tirati su! 05:59.150 --> 05:59.984 Alzati! 06:00.777 --> 06:01.778 Alzati! 06:10.953 --> 06:12.955 Chi diavolo ti credi di essere? 06:15.458 --> 06:16.793 È mia sorella. 06:19.170 --> 06:21.297 E tu faresti qualsiasi cosa per lei? 06:21.881 --> 06:22.715 Sì. 06:23.549 --> 06:27.011 Lo vedo. Perché sei entrata nella tana del leone! 06:28.346 --> 06:29.680 Mi dispiace, Jules. 06:30.932 --> 06:32.934 Ti dispiacerà di più fra poco. 06:33.810 --> 06:36.229 - Ha 16 anni. - E a me cosa importa? 06:38.940 --> 06:39.941 Che vuoi? 06:41.067 --> 06:42.610 - Non c'è. - Dov'è? 06:43.820 --> 06:46.239 - È scappata con uno in un pick-up. - Chi? 06:46.823 --> 06:47.782 Sì, un vecchio. 06:47.865 --> 06:48.950 Trovalo! 06:55.790 --> 06:57.333 Non credo ti convenga. 07:01.462 --> 07:02.672 Perché no? 07:04.340 --> 07:06.551 Non è solo un vecchio su un pick-up. 07:06.634 --> 07:09.011 - Chi è? - Devi lasciarmi andare. 07:09.971 --> 07:14.142 Lei sa chi è. Viene sempre e le chiede di ballare per lui. 07:14.642 --> 07:16.811 - Chi è? - Io non lo so. 07:18.771 --> 07:20.189 Chi è? 07:23.901 --> 07:24.819 Tu… 07:25.486 --> 07:28.072 Oh, cavolo, mi sto rammollendo. 07:29.365 --> 07:30.283 Picchiala. 07:34.078 --> 07:36.914 Non in faccia. 07:41.502 --> 07:43.337 Così mi dirai chi è. 07:59.228 --> 08:02.482 Rain, sono Angel. Devi richiamarmi il prima possibile. 08:10.072 --> 08:11.741 - Pronto? - Rain, sono Angel. 08:13.034 --> 08:15.286 - Dov'è Kimmie? - Hanno preso Kimmie. 08:15.369 --> 08:17.371 Chi ha preso Kimmie? Cosa? 08:17.455 --> 08:19.999 - Hanno preso Kimmie. - Ma che cazzo? 08:20.583 --> 08:23.002 - Dov'è? - Qui al club. 08:24.045 --> 08:26.547 - Merda. - Cazzo, la sento gemere. 08:27.256 --> 08:28.549 Ok, me ne occupo io. 08:28.633 --> 08:32.261 - Ok, beh, cosa vuoi che faccia? - Tranquillo, ci penso io. 08:43.564 --> 08:45.233 Rispondi. Pronto? 08:45.316 --> 08:46.150 Sì? 08:46.859 --> 08:48.236 L'hanno presa al club. 08:49.612 --> 08:51.739 - Cosa? - Sì, l'hanno presa. 08:51.822 --> 08:54.450 No. Dovrebbe essere dietro di me. 08:54.534 --> 08:57.536 - Beh, è al club. - Merda. 08:59.038 --> 09:01.249 - Ok. - La uccideranno. 09:01.332 --> 09:04.752 Lascia che me ne occupi io, va bene? 09:08.506 --> 09:09.840 Cazzo. 09:18.057 --> 09:20.810 - Stavo per andare. - Non vai da nessuna parte. 09:20.893 --> 09:22.645 - Devo prendere… - Fanculo. 09:22.728 --> 09:26.816 Porta il culo fuori di qui, cazzo. Non so perché fai sempre casini. 09:31.445 --> 09:33.531 - Stronza. - Resta qui. 09:35.825 --> 09:37.743 - Lui sa chi è quell'uomo. - Chi? 09:38.327 --> 09:40.162 - Chi è? - Chi? 09:40.705 --> 09:41.581 Trackson. 09:43.833 --> 09:45.876 Ehi, non farmelo ripetere. 09:45.960 --> 09:48.713 Non so di che cazzo state parlando. Che uomo? 09:48.796 --> 09:52.925 - Quel vecchio che viene qui. - Oh, sì, lo conosco. 09:54.260 --> 09:55.303 Jules. 09:55.386 --> 09:57.597 Cosa c'è, adesso? 09:57.680 --> 09:59.890 - Abbiamo un problema. - Quale? 10:04.895 --> 10:06.147 Sei ferita? 10:07.815 --> 10:08.649 Un po'. 10:09.358 --> 10:11.027 Tua sorella è nel pick-up. 10:12.528 --> 10:15.072 Raggiungetela, tutti e due. 10:24.707 --> 10:26.876 Perché guardi lui? Alzati e vai! 10:27.460 --> 10:28.627 Lasciami, cazzo. 10:39.597 --> 10:40.431 Chi sei tu? 10:41.098 --> 10:42.350 Alex, signore. 10:45.561 --> 10:46.395 E tu? 10:49.148 --> 10:50.650 Agente Trackson, signore. 10:54.904 --> 10:55.738 E tu? 10:56.822 --> 10:57.907 Mi chiamo Felicia. 11:00.201 --> 11:01.285 Lui è il tuo capo? 11:02.536 --> 11:03.412 No. 11:05.665 --> 11:06.874 Il vostro, allora? 11:08.376 --> 11:10.294 Lavoriamo per la città, signore. 11:12.296 --> 11:15.049 Sì, è il vostro capo. 11:19.136 --> 11:20.137 Dateci un minuto. 11:28.020 --> 11:28.854 Vai. 11:36.695 --> 11:38.114 So come sembra. 11:40.324 --> 11:41.450 Posso spiegare. 11:43.619 --> 11:44.912 Tuo figlio, Roy… 11:46.163 --> 11:47.540 andava a letto con lei. 11:48.541 --> 11:51.961 Sono solo venuto ad assicurarmi che stesse zitta. 11:53.254 --> 11:57.258 Sai che l'ha buttato giù dalla finestra al Josephine? 11:58.175 --> 12:00.678 Per fortuna è atterrato sul balcone. 12:02.805 --> 12:06.684 Sono venuto qui solo per trovarla. 12:15.526 --> 12:16.360 Sylvie. 12:18.112 --> 12:19.155 Sylvie. 12:19.238 --> 12:21.574 - Kimmie? - Sì. Ciao. 12:24.785 --> 12:25.870 Sei ferita? 12:27.037 --> 12:28.873 Mi dispiace tanto. 12:30.166 --> 12:34.170 - Sei davvero tu? - Sono io. Kimmie. 12:35.129 --> 12:38.257 - Mi hanno fatto male. - Mi dispiace tanto, tesoro. 12:38.924 --> 12:41.969 - Nessuno ti farà più del male. - Io… 12:43.721 --> 12:45.890 - Loro… - Sylvie? 12:46.557 --> 12:47.433 Sylvie. 12:48.225 --> 12:49.143 Sylvie. 12:50.060 --> 12:51.479 Sylvie. Dov'è la chiave? 12:52.480 --> 12:53.314 Sylvie. 13:01.906 --> 13:03.616 - L'hanno drogata. - Con cosa? 13:03.699 --> 13:07.119 - Non lo so. Lasciala dormire. - No, la porto in ospedale. 13:07.203 --> 13:10.289 Kimmie, non puoi portarla in ospedale. 13:10.372 --> 13:12.875 - Sì, che posso. - Dobbiamo aspettarlo. 13:12.958 --> 13:14.460 - Aspettalo. - Aspettarlo? 13:14.543 --> 13:17.004 - No, cazzo. - Kimmie, aspettalo. 13:17.087 --> 13:19.048 Sarà meglio che si sbrighi. 13:19.131 --> 13:21.467 - Ne siamo usciti. - Da una prigione all'altra. 13:21.550 --> 13:24.970 - Di cosa stai parlando? - Vuole incastrarci anche lui. 13:25.054 --> 13:26.805 - Aspetta. - Fanculo, Angel. 13:28.307 --> 13:29.517 Kimmie, che cazzo… 13:33.103 --> 13:33.938 Spostati. 13:35.147 --> 13:36.649 - Kimmie. - Dai, Sylvie. 13:37.817 --> 13:39.193 Ma che fai? 13:39.276 --> 13:40.152 Aiutami. 13:41.028 --> 13:42.071 E lui? 13:42.863 --> 13:44.615 Fanculo. Puoi stare con lui. 13:44.698 --> 13:46.325 - Non esiste. - Aiutami. 13:48.369 --> 13:49.537 Portala all'auto. 13:50.496 --> 13:51.664 Dai, Sylvie. 13:56.669 --> 13:58.003 Va tutto bene, Sylvie. 14:24.405 --> 14:26.615 Puoi… Tu aspettalo, ok? 14:27.283 --> 14:28.617 Solo un attimo. 14:28.701 --> 14:31.245 Io vado in ospedale. Va' tu ad aspettarlo. 14:31.328 --> 14:32.454 Merda. Kimm… 14:38.252 --> 14:39.086 Senti… 14:41.255 --> 14:43.382 Mi dispiace. Ok? 14:44.925 --> 14:48.220 E se c'è qualcosa che vuoi sapere, 14:49.763 --> 14:50.764 chiedimi pure. 14:57.021 --> 14:59.148 Senti, sai, posso… 15:00.399 --> 15:02.401 Posso farti portare a casa. 15:08.490 --> 15:09.658 Sig. Bellarie? 15:12.620 --> 15:13.621 Si sente bene? 15:14.747 --> 15:17.833 Ti accompagno a casa, sig. Bellarie. 15:36.560 --> 15:38.062 Si è pisciato sotto? 15:43.067 --> 15:44.109 Ma che cazzo. 15:49.073 --> 15:49.990 Merda. 15:50.532 --> 15:51.408 Merda! 16:00.209 --> 16:02.544 - Stai bene? - No. 16:05.214 --> 16:06.131 Cos'è successo? 16:07.091 --> 16:10.427 - Devi portarmi in ospedale. - Ok. 16:24.650 --> 16:25.526 Ti aiuto io. 17:08.235 --> 17:10.112 La mamma si arrabbierà con te. 17:12.197 --> 17:13.657 Lei è sempre arrabbiata. 17:16.243 --> 17:17.828 Non so dove sia. 17:17.911 --> 17:20.748 Riposa, ok? Ti porto in ospedale. 17:23.751 --> 17:24.710 Perché hanno… 17:26.712 --> 17:27.546 Cosa? 17:28.297 --> 17:30.299 Perché mi hanno fatto questo? 17:33.385 --> 17:35.637 Riposati, ok? Ora ci penso io. 17:36.889 --> 17:37.765 Riposati. 17:42.269 --> 17:43.145 Kimmie? 17:44.396 --> 17:45.230 Dimmi. 17:46.106 --> 17:47.441 Chi è quello? 17:48.025 --> 17:50.027 - Chi è chi? - Quell'uomo. 17:50.110 --> 17:52.613 - Quale uomo? - Quel vecchio. 17:53.197 --> 17:57.993 Quello che ti ha salvato? Ti spiego dopo. Ora riposati. 17:58.077 --> 17:59.953 - Ok? - Mi farà del male? 18:00.037 --> 18:03.582 Sylvie, nessuno ti farà del male. Ok? Ora ci sono io. 18:03.665 --> 18:04.958 Perché mi guarda? 18:05.042 --> 18:08.921 - Tesoro, nessuno ti guarda. - Quell'uomo mi sta guardando. 18:09.004 --> 18:13.217 - Sylvie, per favore, chiudi gli occhi. - Mi sta spaventando. 18:14.343 --> 18:16.762 - Smettila di guardarla. - Fallo smettere. 18:16.845 --> 18:19.973 - Sylvie, riposati, ok? - Quel vecchio mi guarda. 18:20.057 --> 18:22.810 Quale vecchio? Non c'è nessuno in quest'auto. 18:22.893 --> 18:25.270 - Smettila di fissarmi! - Sylvia! 18:25.813 --> 18:28.690 - Smettila! - Non smette di fissarmi. 18:28.774 --> 18:30.400 - Voglio scendere. - No. 18:30.484 --> 18:31.985 - Fammi scendere! - No. 18:32.069 --> 18:34.279 Siamo quasi in ospedale. Ti prego. 18:34.363 --> 18:36.073 - Basta. - Possiamo fermarci? 18:36.156 --> 18:38.826 Stai bene, Sylvie. Ci siamo quasi. 18:43.247 --> 18:44.164 Oh, cazzo! 18:48.001 --> 18:48.961 Stai bene? 18:50.379 --> 18:52.297 - Sbrigati. - Certo. 18:54.967 --> 18:58.053 - Quanto manca? - Non siamo lontani. Tieni duro. 19:02.349 --> 19:03.183 Stai bene? 19:04.476 --> 19:06.228 Ehi, Horace. Stai bene? 19:06.728 --> 19:07.896 Cazzo. 19:16.780 --> 19:21.159 Mi scusi. Mi serve aiuto. Mia sorella è stata drogata in un club. 19:21.243 --> 19:23.328 - Sa con che tipo di droga? - No. 19:23.412 --> 19:24.454 Signorina? 19:24.538 --> 19:26.456 - Ehi! - Fa così di continuo. 19:26.540 --> 19:27.791 - Un secondo. - Ok. 19:30.586 --> 19:32.212 - Portatela sul retro. - Ok. 19:32.296 --> 19:34.756 Signorina, venga con noi. Signora? 19:34.840 --> 19:36.550 - Sì. - Deve compilare i documenti. 19:36.633 --> 19:38.552 - Sì, dopo. - Non può seguirla. 19:38.635 --> 19:40.304 - Stronzate! - Signora! 19:51.648 --> 19:52.482 Sì? 19:52.566 --> 19:53.400 Norman. 19:54.109 --> 19:56.778 Se si tratta di Debo, me ne sono occupato da solo. 19:57.362 --> 20:00.157 - Di cosa parli? - Non fingere di non saperlo. 20:01.158 --> 20:01.992 Sì. 20:02.993 --> 20:03.827 Lo so. 20:04.578 --> 20:07.206 Dovevo assicurarmi che fossi dalla mia parte. 20:07.789 --> 20:10.125 E ora sai che lo sono, giusto? 20:11.293 --> 20:12.127 Sì. 20:12.211 --> 20:14.129 Ho dovuto ucciderlo. 20:16.006 --> 20:18.091 - Norman… - Senti… 20:18.175 --> 20:22.971 Per quanto non sopporti i miei nipoti, non avrei dovuto farlo. 20:23.555 --> 20:26.016 - Ti ho detto che l'avrei gestita. - Sì. 20:26.600 --> 20:29.603 Ero solo sconvolto. 20:31.355 --> 20:33.023 Ero accecato dalla rabbia. 20:33.690 --> 20:34.524 Lo so. 20:35.943 --> 20:39.571 - Perché mi hai chiamato? - Tuo fratello è venuto al club. 20:40.614 --> 20:42.741 - Quale? - Da Delinda. 20:43.325 --> 20:44.159 Perché? 20:44.243 --> 20:48.538 Voleva che lasciassi andare Kimmie e un tipo di nome Angel. 20:49.873 --> 20:52.918 Kimmie è una delle nostre. 20:53.001 --> 20:55.671 - Come fa a conoscerla? - Non lo so. 20:56.254 --> 20:57.756 E cos'ha detto? 20:57.839 --> 20:59.675 Speravo potessi dirmelo tu. 21:01.051 --> 21:01.927 Merda. 21:02.719 --> 21:03.553 Harold. 21:04.638 --> 21:05.764 Sarà stato lui? 21:06.556 --> 21:09.059 Quello stronzo deve avergli detto tutto. 21:09.142 --> 21:11.728 - Non ci voleva. - No. 21:13.605 --> 21:15.274 Ok, ci penso io. 21:16.274 --> 21:18.110 Non credi che debba chiamarlo? 21:18.193 --> 21:21.863 No. Perché se ha già parlato, non c'è niente di cui discutere. 21:22.489 --> 21:24.992 Sì. Hai ragione. 21:25.492 --> 21:26.326 Ci penso io. 21:27.911 --> 21:31.707 - Merda, ne succede sempre una. - Già. 21:31.790 --> 21:34.126 Dobbiamo capire come gestire tuo fratello. 21:36.753 --> 21:38.505 Beh, se sa tutto, 21:39.840 --> 21:42.384 sta' sicuro che lo userà contro di noi. 21:43.427 --> 21:44.845 Ne sono certo. 21:46.513 --> 21:47.723 Chiamami quando finisci. 21:57.149 --> 21:58.025 Trackson! 22:05.949 --> 22:09.536 - Cosa vuoi che faccia? - Ti do un indirizzo. 22:09.619 --> 22:10.620 Fagli male. 22:11.580 --> 22:12.456 Ricevuto. 22:12.539 --> 22:14.249 Porta Alex con te. 22:16.251 --> 22:17.336 Contaci. 22:18.045 --> 22:18.962 Va bene. 22:24.217 --> 22:25.093 Merda. 22:38.357 --> 22:39.524 Ci serve aiuto! 22:44.780 --> 22:46.531 Questo è un ospedale privato. 22:47.115 --> 22:48.700 - È il sig. Bellarie! - Sì. 22:48.784 --> 22:50.619 - Cos'è successo? - È svenuto. 22:50.702 --> 22:52.079 Ok. Va bene. 22:52.162 --> 22:53.872 - Sbrighiamoci. - Ha battito. 22:53.955 --> 22:55.540 - Andiamo. - Sbrigatevi! 22:55.624 --> 22:58.960 Porta una barella. È il sig. Bellarie. Chiama il dottore. 23:00.253 --> 23:02.339 - Andrà tutto bene. - Ok. 23:25.821 --> 23:26.655 Ehi. 23:28.281 --> 23:29.908 Angel, cos'è successo? 23:30.951 --> 23:31.910 È scappata. 23:32.786 --> 23:33.829 Beh, chiamala. 23:34.621 --> 23:36.748 L'ho fatto. Non risponde. 23:37.666 --> 23:38.875 Dove starà andando? 23:39.459 --> 23:41.920 Voleva portare sua sorella all'ospedale. 23:42.546 --> 23:43.422 Cosa? 23:44.673 --> 23:45.882 Sì, loro… 23:47.342 --> 23:48.927 l'hanno drogata di brutto. 23:51.012 --> 23:52.347 Come siete usciti? 23:54.266 --> 23:55.392 Horace, lui… 23:57.644 --> 23:59.563 è arrivato e ci ha fatti uscire. 24:01.690 --> 24:02.774 L'hanno ucciso? 24:06.278 --> 24:07.696 L'hanno lasciato andare. 24:10.407 --> 24:11.283 Quel vecchio… 24:12.868 --> 24:13.869 è potente. 24:17.330 --> 24:18.206 Merda. 24:18.790 --> 24:20.000 Devo trovare Kimmie. 24:22.294 --> 24:25.338 Sono sicuro che, ovunque sia… 24:26.631 --> 24:27.841 starà bene. 24:28.633 --> 24:30.093 Non le daranno fastidio. 24:33.221 --> 24:34.598 Perché sei qui? 24:38.810 --> 24:39.686 Io… 24:42.981 --> 24:43.982 Cosa c'è, Angel? 24:47.777 --> 24:49.446 Non ho un posto dove andare. 24:52.199 --> 24:53.074 Posso… 24:54.451 --> 24:56.703 - Posso dormire qui con te? - Sì. 24:57.829 --> 24:59.206 La poltrona si sdraia. 25:04.169 --> 25:07.214 Tutta questa storia è assurda, cazzo. 25:09.257 --> 25:10.509 Non dirlo a me. 25:13.303 --> 25:14.262 Aspetta, quindi… 25:15.764 --> 25:17.849 lei è qui e tu non sei con lei? 25:18.975 --> 25:21.102 No, ho portato qui Horace. 25:21.853 --> 25:23.605 Horace? Perché? 25:24.606 --> 25:26.316 È svenuto. 25:27.025 --> 25:27.859 Cosa? 25:29.361 --> 25:30.904 Il vecchio sta male. 25:31.821 --> 25:33.198 Che cos'ha? 25:34.115 --> 25:35.033 Non lo so. 25:40.413 --> 25:41.957 Devo trovare Kimmie. 25:43.458 --> 25:45.252 - Perché? - Senti… 25:46.670 --> 25:47.921 Stammi a sentire. 25:48.588 --> 25:52.968 Devi aiutarmi a convincerla, va bene? 25:55.804 --> 25:57.013 A fare cosa? 25:58.723 --> 25:59.891 Lui si fida di lei. 26:01.101 --> 26:05.855 Ma dobbiamo convincerlo a fidarsi di noi. Potrebbe aiutarci a uscirne. 26:06.523 --> 26:07.649 L'ha appena fatto. 26:08.275 --> 26:09.109 Per voi due. 26:09.192 --> 26:10.485 Ma io? 26:14.030 --> 26:16.783 Dobbiamo convincerla a fidarsi di lui. 26:20.287 --> 26:21.788 Ma lui è… 26:22.372 --> 26:23.206 Cosa? 26:27.669 --> 26:31.172 Quello stronzo è letale quanto Jules. 26:31.256 --> 26:32.090 No. 26:32.882 --> 26:33.967 Jules è pazzo. 26:35.176 --> 26:37.220 Ok? Fidati di me. 26:41.349 --> 26:43.768 - Ok. - Prova a chiamarla di nuovo. 26:44.728 --> 26:46.146 L'ho fatto cinque volte. 26:47.147 --> 26:49.566 Devo andarmene di qui. 26:51.067 --> 26:54.195 Cosa dicono i dottori di te? 26:55.655 --> 26:57.866 Non lo so. Sono stata operata. 26:58.700 --> 27:00.535 Credo di stare meglio. 27:02.037 --> 27:05.582 - Credi? - Non voglio parlare della mia salute ora. 27:10.295 --> 27:11.171 Beh… 27:13.590 --> 27:15.967 Se avessi visto ciò che ha fatto a Body… 27:18.511 --> 27:19.804 Si è vendicata per entrambe. 27:22.098 --> 27:24.434 Perciò non voglio che vada in prigione. 27:26.436 --> 27:27.270 Lo so. 27:28.271 --> 27:29.397 Nemmeno io. 27:31.566 --> 27:33.026 Non possiamo tornare lì. 27:35.612 --> 27:36.488 Hai ragione. 27:38.615 --> 27:44.579 Angel, qualunque cosa accada, non torneremo lì. 27:48.667 --> 27:50.251 Sì. Hai ragione. 27:53.421 --> 27:54.255 Hai ragione. 28:00.720 --> 28:02.389 - Jules. - Grazie per aver risposto. 28:02.472 --> 28:06.226 - È tutta la notte che chiamo. - Sì, ho visto. Che succede? 28:06.309 --> 28:08.144 Non lo so. Che succede? 28:08.770 --> 28:09.854 Che vuoi dire? 28:09.938 --> 28:13.274 - Tuo suocero. - Lui che c'entra? Dillo e basta. 28:14.442 --> 28:18.071 - Dobbiamo vederci di persona. - Jules, mi sto preparando ora. 28:18.154 --> 28:21.533 Sarò lì fra 15 minuti, devo parlare con te e Roy. 28:22.534 --> 28:23.451 Ma che succede? 28:56.401 --> 28:57.277 Charles. 29:00.405 --> 29:02.198 Mi hai spaventato a morte. 29:04.367 --> 29:05.326 Cosa vuoi? 29:06.953 --> 29:09.831 Non sei nemmeno riuscito a trascinarti a letto. 29:13.001 --> 29:14.377 Merda, pensavo di sì. 29:17.589 --> 29:18.548 Andiamo. 29:25.346 --> 29:27.015 Devi smetterla di fare così. 29:28.558 --> 29:29.559 Perché sei qui? 29:30.518 --> 29:31.478 Sono venuto a… 29:32.979 --> 29:34.939 aspettare che Mallory si svegli. 29:35.523 --> 29:36.608 Devo vederla. 29:38.234 --> 29:40.612 Penseranno che tieni a lei. 29:41.362 --> 29:42.405 La smetti? 29:43.198 --> 29:45.450 Hai detto che dovevi vederla. 29:47.035 --> 29:47.869 Smettila. 29:49.537 --> 29:51.915 Perché devi vederla così presto? 29:53.625 --> 29:55.335 Non lo so. Qualcosa non va. 29:56.753 --> 29:57.712 Tipo? 29:58.421 --> 30:01.883 Tuo padre ha convocato degli avvocati e un giudice stamani. 30:03.635 --> 30:05.386 - Perché? - Non lo so. 30:05.470 --> 30:07.805 Perciò aspetto che Mallory mi richiami. 30:08.890 --> 30:11.226 - Va' a casa sua. - Non posso farlo. 30:15.813 --> 30:18.233 Non sopravvivrai mai in questa famiglia. 30:19.859 --> 30:21.152 Siamo incasinati. 30:23.029 --> 30:24.531 E se non lo sei anche tu, 30:25.990 --> 30:27.075 non ce la farai. 30:30.703 --> 30:31.538 Hai finito? 30:33.331 --> 30:34.165 No. 30:36.626 --> 30:39.462 Vado a farti un caffè, ubriacone di merda. 30:41.214 --> 30:43.007 Non voglio il caffè. 30:44.133 --> 30:45.927 Devi essere sveglio, Charles. 30:46.678 --> 30:47.554 Per cosa? 30:48.221 --> 30:50.181 Tuo padre sta tramando qualcosa. 30:50.974 --> 30:52.392 Non so cosa sia, 30:53.393 --> 30:54.894 e devi scoprirlo. 30:56.563 --> 31:00.358 Adoro che pensi che mi importi qualcosa di tutto questo. 31:02.193 --> 31:03.778 Beh, a me importa. 31:06.364 --> 31:08.449 Allora vai a occupartene… 31:11.703 --> 31:13.746 e aggiornami più tardi. 31:14.497 --> 31:16.749 Cerco solo di darti una mano. 31:21.296 --> 31:22.755 Allora lasciami dormire. 31:49.949 --> 31:53.870 - Cosa c'è di così urgente? - Tuo suocero mi ha chiamato ieri sera. 31:54.537 --> 31:55.371 E allora? 31:55.872 --> 31:59.542 Vuole incontrare diversi avvocati e un giudice da lui stamani. 31:59.626 --> 32:01.169 - Perché? - Non lo so. 32:01.753 --> 32:03.171 Speravo lo sapessi tu. 32:04.047 --> 32:05.173 Beh, non lo so. 32:06.299 --> 32:07.634 Nemmeno io. 32:08.343 --> 32:10.887 Avrà trovato una scappatoia nel testamento? 32:11.387 --> 32:14.057 Non lo so, ma non credo. Mi sorprenderebbe. 32:14.140 --> 32:18.853 - L'ho studiato a lungo. - Allora potrebbe c'entrare con la causa. 32:20.104 --> 32:20.938 Non lo so. 32:21.022 --> 32:22.815 A che ora sarà? 32:23.524 --> 32:24.442 Alle 11:00. 32:25.193 --> 32:26.402 Ok, beh, ci sarò. 32:27.779 --> 32:29.614 Non ha detto che ti voleva. 32:29.697 --> 32:31.532 Ho detto che ci sarò. 32:32.116 --> 32:33.242 Ok. Grazie. 32:42.043 --> 32:43.878 Ti ho detto di alzarti. 32:46.339 --> 32:48.883 Davvero me lo fai davanti agli occhi? 32:48.966 --> 32:50.843 - Di che parli? - Voi scopate. 32:50.927 --> 32:53.888 Ma che… Chiudi il becco e fatti una doccia. 32:53.972 --> 32:55.098 Puzzi. 33:05.525 --> 33:07.360 Smettila con quel porno. 33:25.378 --> 33:26.629 - Ciao. - Mallory. 33:27.171 --> 33:28.131 Che succede? 33:28.756 --> 33:29.590 Dov'è Roy? 33:30.967 --> 33:31.884 Sono qui. 33:33.845 --> 33:35.179 Devo parlarvi. 33:36.389 --> 33:37.265 Di Kimmie. 33:38.224 --> 33:41.102 - Dov'è? - Ucciderò quella stronza. 33:41.185 --> 33:43.021 - No, non puoi. - Perché no? 33:43.104 --> 33:44.856 Perché prima la ucciderò io. 33:46.024 --> 33:48.276 Spero ti spinga giù dalla finestra. 33:48.776 --> 33:51.195 Quella stronza non ti ha ucciso bene. 33:51.946 --> 33:52.864 Guardati. 33:53.531 --> 33:58.286 - A volte, vorrei che chiudessi… - Ehi. Potete smetterla? 34:01.581 --> 34:02.707 Di che si tratta? 34:03.291 --> 34:04.792 Tuo padre la conosce. 34:06.377 --> 34:09.130 - Cosa? - Conosce Kimmie. 34:10.381 --> 34:12.550 - Come? - Non lo so. 34:12.633 --> 34:14.385 Come sai che la conosce? 34:16.220 --> 34:17.096 La conosce. 34:18.389 --> 34:21.768 - Molto bene. - L'hai presentata anche a lui? 34:22.560 --> 34:23.394 Roy… 34:25.646 --> 34:26.481 Tu hai… 34:27.482 --> 34:28.816 Jules, sei un pappone. 34:29.609 --> 34:30.443 Ma dai. 34:31.027 --> 34:32.653 Gli hai presentato Kimmie. 34:33.780 --> 34:37.158 - Chissà che direbbe tua moglie. Già. - Smettila. 34:37.742 --> 34:40.161 - L'ha detto Roy. - No. 34:40.661 --> 34:41.829 Ha detto "anche". 34:42.538 --> 34:45.458 La parola chiave è proprio quella. 34:45.958 --> 34:50.004 Non gliel'ho presentata io. E nemmeno a Roy. 34:51.839 --> 34:53.382 Sei bravo a mentire. 34:54.258 --> 34:56.511 - Puoi stare zitta? - Tu invece no. 34:56.594 --> 34:58.137 - Zitta. - Zitto tu. 34:59.430 --> 35:00.348 Avanti. 35:03.601 --> 35:04.644 Ciao. 35:04.727 --> 35:05.770 Merda. 35:11.025 --> 35:14.570 - Che diavolo ci fai qui? Vattene, cazzo. - Sig. Bellarie. 35:16.447 --> 35:19.659 - Ha qualcosa da dirci. - Te lo scopi, deve andarsene. 35:19.742 --> 35:21.160 - Roy, stai zitto. - Ehi… 35:21.244 --> 35:22.245 - Tu. - Brutto… 35:22.328 --> 35:24.539 Possiamo ascoltarlo? 35:28.042 --> 35:29.627 Cosa c'è, avvocato Varney? 35:30.753 --> 35:32.046 Beh, come ho detto, 35:32.797 --> 35:37.051 tuo suocero vuole vedere tutti gli avvocati e anche un giudice 35:37.718 --> 35:39.053 a casa sua tra un'ora. 35:39.720 --> 35:41.764 - Quale giudice? - Wilkins. 35:42.682 --> 35:46.394 - Ci saranno tutti? - Stanno già arrivando. 35:48.312 --> 35:50.815 Spera che non riguardi il testamento. 35:51.941 --> 35:53.151 Non è possibile, no? 35:55.153 --> 35:56.654 - No. - Bene. 35:57.321 --> 36:00.783 Vado lì. Dovresti chiamarlo. 36:01.617 --> 36:03.995 - L'ho già fatto. Non risponde. - Ok. 36:04.078 --> 36:05.705 Mi dispiace per tutto. 36:14.172 --> 36:16.090 Ma che cazzo di problemi hai? 36:16.174 --> 36:17.967 Non mi piace questa cosa. 36:18.843 --> 36:21.512 Trovo molto strano che la conosca. 36:22.346 --> 36:25.474 E ora sta organizzando un incontro con tutti noi? 36:26.183 --> 36:28.853 Vado da lui, visto che non risponde. 36:28.936 --> 36:30.646 Tienimi aggiornato. 36:36.569 --> 36:37.403 Tu resta. 36:42.241 --> 36:43.117 Stronzo. 36:44.368 --> 36:46.829 - No, lo so. - No. Non lo sai. 36:47.413 --> 36:49.916 Se scoprono che sono coinvolto nel club… 36:49.999 --> 36:51.834 Lo so. Va bene? Lo so. 36:51.918 --> 36:54.670 - E se mio zio lo scopre… - Non sanno niente. 36:54.754 --> 36:56.339 Tienimene fuori. 36:56.839 --> 36:59.759 - Ti conviene, o ti giuro che… - Lo farò. 37:02.053 --> 37:05.890 - Non perderò le mie azioni per questo. - Ci penso io. 37:06.891 --> 37:12.230 Non ho detto niente a Norman, come non dirò niente a tuo padre. 37:13.064 --> 37:13.940 Rilassati. 37:16.776 --> 37:17.652 Bene. 37:34.460 --> 37:36.087 - Grazie. - Figurati. 37:37.421 --> 37:38.881 - Come va? - Ehi. 37:39.966 --> 37:40.967 Tutto bene? 37:41.801 --> 37:43.719 Sì, sto bene. 37:45.012 --> 37:46.055 Sylvie sta bene? 37:46.555 --> 37:47.640 Sta dormendo. 37:48.224 --> 37:49.475 Cosa dicono? 37:50.434 --> 37:51.686 Se la caverà. 37:52.478 --> 37:54.730 - Bene. - Sì. 37:55.982 --> 37:58.025 L'ho messa io in questo casino. 37:58.985 --> 38:02.113 - Non è colpa tua. - Sono stati loro, non tu. 38:06.200 --> 38:07.326 Siediti con me. 38:09.245 --> 38:10.204 Ce la fai? 38:11.122 --> 38:13.124 Mi serve un aiutino. 38:14.709 --> 38:16.419 - Tutto a posto? - Sì. 38:16.502 --> 38:17.378 Vieni. 38:19.338 --> 38:21.173 Puoi sederti, ora. Ok. 38:23.926 --> 38:24.802 Ci sei? 38:28.514 --> 38:32.310 Appena starò meglio, uscirò dall'ospedale e ce ne andremo. 38:32.393 --> 38:35.813 Appena Sylvie starà meglio, la porterò via da tutto questo. 38:37.398 --> 38:40.276 Ci metteremo in macchina e andremo altrove. 38:41.527 --> 38:43.362 Ci lasceremo tutto alle spalle. 38:45.156 --> 38:46.198 E io? 38:47.742 --> 38:50.077 Verrò a prenderti quando starai meglio. 38:51.037 --> 38:54.040 - Prometti? - Sai che non ti lascerei mai. 38:57.501 --> 38:59.879 Anch'io voglio stare con voi. 39:01.589 --> 39:03.424 Ne abbiamo passate tante. 39:05.134 --> 39:06.427 Sì, per colpa mia. 39:07.219 --> 39:08.888 Sì, per colpa tua. 39:10.139 --> 39:12.433 - Giusto. - Sto cercando di rimediare. 39:12.516 --> 39:15.644 "Sto cercando di rimediare." Come? 39:15.728 --> 39:17.646 Chi diavolo credi di essere? 39:21.859 --> 39:22.985 Hai visto Horace? 39:23.819 --> 39:24.695 No. 39:25.821 --> 39:26.781 Beh, è qui. 39:27.365 --> 39:29.575 L'hanno ricoverato ieri sera. 39:30.534 --> 39:31.952 Dovresti andare da lui. 39:33.079 --> 39:34.872 Vuole vedermi? 39:35.873 --> 39:36.707 Sì. 39:37.291 --> 39:40.002 Ho un presentimento, Kimmie. Vai da lui. 39:42.671 --> 39:45.091 Voglio aspettare Sylvie. 39:45.174 --> 39:46.884 Va' a trovarlo. 39:47.384 --> 39:48.260 Merda. 39:50.721 --> 39:52.640 Perché insistete? 39:52.723 --> 39:55.142 - Vai da lui. - Fallo e basta, ok? 39:55.226 --> 39:57.144 - Senti cosa vuole. - Va bene. 39:57.728 --> 39:58.562 Cavoli. 40:01.148 --> 40:02.650 Almeno lo scopriamo. 40:04.443 --> 40:06.487 ULTIME NOTIZIE 40:06.570 --> 40:07.446 Ehi. 40:07.947 --> 40:08.948 Alza il volume. 40:09.573 --> 40:10.408 Cosa c'è? 40:10.908 --> 40:13.285 Gli serve l'insulina o potrebbe morire. 40:13.786 --> 40:16.413 - Ha la demenza e parla a malapena. - Cosa? 40:16.914 --> 40:19.041 Vi prego, restituitemi mio padre. 40:19.792 --> 40:21.919 - Era sul sedile posteriore. - Merda. 40:22.002 --> 40:24.088 - Lo vogliamo a casa. - La conosci? 40:24.171 --> 40:25.840 Kimmie le ha rubato l'auto. 40:25.923 --> 40:28.592 - La ladra è una donna. - Cosa? 40:28.676 --> 40:30.886 C'è una ricompensa di 100.000 dollari 40:30.970 --> 40:34.223 per chi riesce a trovare il padre della sig.na Lakeland. 40:34.306 --> 40:37.685 Come molti sanno, era sposata con Daniel Lakeland Jr., 40:37.768 --> 40:41.313 processato per attività criminale nell'industria della carne, 40:41.397 --> 40:43.858 e uscito in libertà vigilata solo… 40:43.941 --> 40:44.817 Torno subito. 40:44.900 --> 40:48.237 Se avete informazioni, chiamate la polizia. 42:55.656 --> 42:58.409 Sottotitoli: Marta Di Martino e la polizia.