Mi serve un giudice a casa mia che la mia famiglia non conosce.
Non l'abbiamo trovata, ma Angel è lì, e pensiamo che c'entri qualcosa.
È andata a cercarla. Dove può essere?
Si chiama Kimmie. Sai chi è?
Kimmie, non riuscirai a farla uscire da lì senza di me.
La vuole sul retro.
Sali, stronza.
Non ti farò del male. È con me.
Eccoti qua. Oh, sì, ora ci divertiamo un po'.
È così che vuoi morire?
Sono io.
Non conosco nessun "io".
Sono Norman.
Metti via la pistola.
Che ci fai a casa mia?
Sono venuto a chiedere il tuo perdono.
Beh, non l'otterrai.
Senti, ero accecato dalla rabbia.
Non te lo ripeterò.
Se provi a rovinare la vita a me o a qualcuno di noi…
- Lo so. - E se avessi ucciso mio figlio…
Senti, mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Pezzo di merda.
So che hai provato a farmi fuori.
Ti sbagli.
- Olivia? - Davvero.
Perché non pago nessuno per uccidere il mio nemico.
Voglio la soddisfazione di farlo io.
Sono un tuo nemico?
Puoi scommetterci.
Mio fratello è nemico di entrambi.
Beh, è il numero due.
Senti, so cos'hai fatto.
- Cosa? - Cercato di rapinare il suo nascondiglio.
- Non sai un cazzo. - Ero lì al magazzino. L'ho sentito.
È successo dopo che hai ucciso quel ragazzino.
Chi hai sentito?
Perché? Vuoi farli fuori?
- Cos'hanno detto? - Non sapevano che ero lì.
Ero seduto fuori dal magazzino e ho ascoltato tutto.
Quegli stronzi devono stare più attenti.
Beh, non è colpa loro.
Non sapevano che fossi lì.
Che ci facevi lì?
Cercavo Debo.
Perché?
Beh, mi sembrava troppo comodo.
Un drogato che uccide mia moglie?
E cosa hai scoperto?
Sì.
Ho scoperto che era vero.
Mi sbagliavo.
Come fai a esserne certo?
Per quanto l'ho torturato, doveva per forza dire la verità.
Bene.
Ora che lo sai, puoi andartene.
So che vuoi vendicarti.
È per questo che sei entrato in camera mia?
Per farmi sapere che puoi arrivare a me?
No.
Volevo solo dirti quanto mi dispiace.
Norman, se quel testamento non avesse così tante clausole,
saresti già morto.
Anche tu.
Allora smettiamo di fingere di non essere in attesa di colpire.
Ma, vedi, io sono misurata,
paziente,
ponderata.
Anch'io, tesoro.
Sì, ma vedi…
io sono una donna,
quindi sono più brava.
Ora fuori da casa mia.
E non tornare mai più
se non vuoi diventare fertilizzante per il mio giardino.
Stronzo.
- Cazzo. - Ma che fai?
Merda.
- Delinda si incazzerà. - Non credo.
- Perché eri lì? - Niente.
- Chi ti ha rinchiuso lì? - Dove sono?
- Chi? - I poliziotti.
- La sicurezza. - Sul retro.
- È successo qualcosa. - Cosa?
Di tutto.
- Dimmi. - Va bene.
Kimmie ha sfondato il cancello con un'auto.
- Porca troia. - Già.
Sono scappati tutti per paura della polizia.
Hanno chiuso, quindi me ne vado.
- Sì, ma… - Devi venire anche tu.
- Devo trovare Kimmie. - Devi vestirti e andartene via!
- Vattene tu, qui ci penso io, ok? - Buona fortuna. Cavatela da solo.
In piedi!
Tirati su!
Alzati!
Chi diavolo ti credi di essere?
È mia sorella.
E tu faresti qualsiasi cosa per lei?
Sì.
Lo vedo. Perché sei entrata nella tana del leone!
Mi dispiace, Jules.
Ti dispiacerà di più fra poco.
- Ha 16 anni. - E a me cosa importa?
Che vuoi?
- Non c'è. - Dov'è?
- È scappata con uno in un pick-up. - Chi?
Sì, un vecchio.
Trovalo!
Non credo ti convenga.
Perché no?
Non è solo un vecchio su un pick-up.
- Chi è? - Devi lasciarmi andare.
Lei sa chi è. Viene sempre e le chiede di ballare per lui.
- Chi è? - Io non lo so.
Chi è?
Tu…
Oh, cavolo, mi sto rammollendo.
Picchiala.
Non in faccia.
Così mi dirai chi è.
Rain, sono Angel. Devi richiamarmi il prima possibile.
- Pronto? - Rain, sono Angel.
- Dov'è Kimmie? - Hanno preso Kimmie.
Chi ha preso Kimmie? Cosa?
- Hanno preso Kimmie. - Ma che cazzo?
- Dov'è? - Qui al club.
- Merda. - Cazzo, la sento gemere.
Ok, me ne occupo io.
- Ok, beh, cosa vuoi che faccia? - Tranquillo, ci penso io.
Rispondi. Pronto?
Sì?
L'hanno presa al club.
- Cosa? - Sì, l'hanno presa.
No. Dovrebbe essere dietro di me.
- Beh, è al club. - Merda.
- Ok. - La uccideranno.
Lascia che me ne occupi io, va bene?
Cazzo.
- Stavo per andare. - Non vai da nessuna parte.
- Devo prendere… - Fanculo.
Porta il culo fuori di qui, cazzo. Non so perché fai sempre casini.
- Stronza. - Resta qui.
- Lui sa chi è quell'uomo. - Chi?
- Chi è? - Chi?
Trackson.
Ehi, non farmelo ripetere.
Non so di che cazzo state parlando. Che uomo?
- Quel vecchio che viene qui. - Oh, sì, lo conosco.
Jules.
Cosa c'è, adesso?
- Abbiamo un problema. - Quale?
Sei ferita?
Un po'.
Tua sorella è nel pick-up.
Raggiungetela, tutti e due.
Perché guardi lui? Alzati e vai!
Lasciami, cazzo.
Chi sei tu?
Alex, signore.
E tu?
Agente Trackson, signore.
E tu?
Mi chiamo Felicia.
Lui è il tuo capo?
No.
Il vostro, allora?
Lavoriamo per la città, signore.
Sì, è il vostro capo.
Dateci un minuto.
Vai.
So come sembra.
Posso spiegare.
Tuo figlio, Roy…
andava a letto con lei.
Sono solo venuto ad assicurarmi che stesse zitta.
Sai che l'ha buttato giù dalla finestra al Josephine?
Per fortuna è atterrato sul balcone.
Sono venuto qui solo per trovarla.
Sylvie.
- Kimmie? - Sì. Ciao.
Sei ferita?
Mi dispiace tanto.
- Sei davvero tu? - Sono io. Kimmie.
- Mi hanno fatto male. - Mi dispiace tanto, tesoro.
- Nessuno ti farà più del male. - Io…
- Loro… - Sylvie?
Sylvie.
Sylvie. Dov'è la chiave?
Sylvie.
- L'hanno drogata. - Con cosa?
- Non lo so. Lasciala dormire. - No, la porto in ospedale.
Kimmie, non puoi portarla in ospedale.
- Sì, che posso. - Dobbiamo aspettarlo.
- Aspettalo. - Aspettarlo?
- No, cazzo. - Kimmie, aspettalo.
Sarà meglio che si sbrighi.
- Ne siamo usciti. - Da una prigione all'altra.
- Di cosa stai parlando? - Vuole incastrarci anche lui.
- Aspetta. - Fanculo, Angel.
Kimmie, che cazzo…
Spostati.
- Kimmie. - Dai, Sylvie.
Ma che fai?
Aiutami.
E lui?
Fanculo. Puoi stare con lui.
- Non esiste. - Aiutami.
Portala all'auto.
Dai, Sylvie.
Va tutto bene, Sylvie.
Puoi… Tu aspettalo, ok?
Solo un attimo.
Io vado in ospedale. Va' tu ad aspettarlo.
Merda. Kimm…
Senti…
Mi dispiace. Ok?
E se c'è qualcosa che vuoi sapere,
chiedimi pure.
Senti, sai, posso…
Posso farti portare a casa.
Sig. Bellarie?
Si sente bene?
Ti accompagno a casa, sig. Bellarie.
Si è pisciato sotto?
Ma che cazzo.
Merda.
Merda!
- Stai bene? - No.
Cos'è successo?
- Devi portarmi in ospedale. - Ok.
Ti aiuto io.
La mamma si arrabbierà con te.
Lei è sempre arrabbiata.
Non so dove sia.
Riposa, ok? Ti porto in ospedale.
Perché hanno…
Cosa?
Perché mi hanno fatto questo?
Riposati, ok? Ora ci penso io.
Riposati.
Kimmie?
Dimmi.
Chi è quello?
- Chi è chi? - Quell'uomo.
- Quale uomo? - Quel vecchio.
Quello che ti ha salvato? Ti spiego dopo. Ora riposati.
- Ok? - Mi farà del male?
Sylvie, nessuno ti farà del male. Ok? Ora ci sono io.
Perché mi guarda?
- Tesoro, nessuno ti guarda. - Quell'uomo mi sta guardando.
- Sylvie, per favore, chiudi gli occhi. - Mi sta spaventando.
- Smettila di guardarla. - Fallo smettere.
- Sylvie, riposati, ok? - Quel vecchio mi guarda.
Quale vecchio? Non c'è nessuno in quest'auto.
- Smettila di fissarmi! - Sylvia!
- Smettila! - Non smette di fissarmi.
- Voglio scendere. - No.
- Fammi scendere! - No.
Siamo quasi in ospedale. Ti prego.
- Basta. - Possiamo fermarci?
Stai bene, Sylvie. Ci siamo quasi.
Oh, cazzo!
Stai bene?
- Sbrigati. - Certo.
- Quanto manca? - Non siamo lontani. Tieni duro.
Stai bene?
Ehi, Horace. Stai bene?
Cazzo.
Mi scusi. Mi serve aiuto. Mia sorella è stata drogata in un club.
- Sa con che tipo di droga? - No.
Signorina?
- Ehi! - Fa così di continuo.
- Un secondo. - Ok.
- Portatela sul retro. - Ok.
Signorina, venga con noi. Signora?
- Sì. - Deve compilare i documenti.
- Sì, dopo. - Non può seguirla.
- Stronzate! - Signora!
Sì?
Norman.
Se si tratta di Debo, me ne sono occupato da solo.
- Di cosa parli? - Non fingere di non saperlo.
Sì.
Lo so.
Dovevo assicurarmi che fossi dalla mia parte.
E ora sai che lo sono, giusto?
Sì.
Ho dovuto ucciderlo.
- Norman… - Senti…
Per quanto non sopporti i miei nipoti, non avrei dovuto farlo.
- Ti ho detto che l'avrei gestita. - Sì.
Ero solo sconvolto.
Ero accecato dalla rabbia.
Lo so.
- Perché mi hai chiamato? - Tuo fratello è venuto al club.
- Quale? - Da Delinda.
Perché?
Voleva che lasciassi andare Kimmie e un tipo di nome Angel.
Kimmie è una delle nostre.
- Come fa a conoscerla? - Non lo so.
E cos'ha detto?
Speravo potessi dirmelo tu.
Merda.
Harold.
Sarà stato lui?
Quello stronzo deve avergli detto tutto.
- Non ci voleva. - No.
Ok, ci penso io.
Non credi che debba chiamarlo?
No. Perché se ha già parlato, non c'è niente di cui discutere.
Sì. Hai ragione.
Ci penso io.
- Merda, ne succede sempre una. - Già.
Dobbiamo capire come gestire tuo fratello.
Beh, se sa tutto,
sta' sicuro che lo userà contro di noi.
Ne sono certo.
Chiamami quando finisci.
Trackson!
- Cosa vuoi che faccia? - Ti do un indirizzo.
Fagli male.
Ricevuto.
Porta Alex con te.
Contaci.
Va bene.
Merda.
Ci serve aiuto!
Questo è un ospedale privato.
- È il sig. Bellarie! - Sì.
- Cos'è successo? - È svenuto.
Ok. Va bene.
- Sbrighiamoci. - Ha battito.
- Andiamo. - Sbrigatevi!
Porta una barella. È il sig. Bellarie. Chiama il dottore.
- Andrà tutto bene. - Ok.
Ehi.
Angel, cos'è successo?
È scappata.
Beh, chiamala.
L'ho fatto. Non risponde.
Dove starà andando?
Voleva portare sua sorella all'ospedale.
Cosa?
Sì, loro…
l'hanno drogata di brutto.
Come siete usciti?
Horace, lui…
è arrivato e ci ha fatti uscire.
L'hanno ucciso?
L'hanno lasciato andare.
Quel vecchio…
è potente.
Merda.
Devo trovare Kimmie.
Sono sicuro che, ovunque sia…
starà bene.
Non le daranno fastidio.
Perché sei qui?
Io…
Cosa c'è, Angel?
Non ho un posto dove andare.
Posso…
- Posso dormire qui con te? - Sì.
La poltrona si sdraia.
Tutta questa storia è assurda, cazzo.
Non dirlo a me.
Aspetta, quindi…
lei è qui e tu non sei con lei?
No, ho portato qui Horace.
Horace? Perché?
È svenuto.
Cosa?
Il vecchio sta male.
Che cos'ha?
Non lo so.
Devo trovare Kimmie.
- Perché? - Senti…
Stammi a sentire.
Devi aiutarmi a convincerla, va bene?
A fare cosa?
Lui si fida di lei.
Ma dobbiamo convincerlo a fidarsi di noi. Potrebbe aiutarci a uscirne.
L'ha appena fatto.
Per voi due.
Ma io?
Dobbiamo convincerla a fidarsi di lui.
Ma lui è…
Cosa?
Quello stronzo è letale quanto Jules.
No.
Jules è pazzo.
Ok? Fidati di me.
- Ok. - Prova a chiamarla di nuovo.
L'ho fatto cinque volte.
Devo andarmene di qui.
Cosa dicono i dottori di te?
Non lo so. Sono stata operata.
Credo di stare meglio.
- Credi? - Non voglio parlare della mia salute ora.
Beh…
Se avessi visto ciò che ha fatto a Body…
Si è vendicata per entrambe.
Perciò non voglio che vada in prigione.
Lo so.
Nemmeno io.
Non possiamo tornare lì.
Hai ragione.
Angel, qualunque cosa accada, non torneremo lì.
Sì. Hai ragione.
Hai ragione.
- Jules. - Grazie per aver risposto.
- È tutta la notte che chiamo. - Sì, ho visto. Che succede?
Non lo so. Che succede?
Che vuoi dire?
- Tuo suocero. - Lui che c'entra? Dillo e basta.
- Dobbiamo vederci di persona. - Jules, mi sto preparando ora.
Sarò lì fra 15 minuti, devo parlare con te e Roy.
Ma che succede?
Charles.
Mi hai spaventato a morte.
Cosa vuoi?
Non sei nemmeno riuscito a trascinarti a letto.
Merda, pensavo di sì.
Andiamo.
Devi smetterla di fare così.
Perché sei qui?
Sono venuto a…
aspettare che Mallory si svegli.
Devo vederla.
Penseranno che tieni a lei.
La smetti?
Hai detto che dovevi vederla.
Smettila.
Perché devi vederla così presto?
Non lo so. Qualcosa non va.
Tipo?
Tuo padre ha convocato degli avvocati e un giudice stamani.
- Perché? - Non lo so.
Perciò aspetto che Mallory mi richiami.
- Va' a casa sua. - Non posso farlo.
Non sopravvivrai mai in questa famiglia.
Siamo incasinati.
E se non lo sei anche tu,
non ce la farai.
Hai finito?
No.
Vado a farti un caffè, ubriacone di merda.
Non voglio il caffè.
Devi essere sveglio, Charles.
Per cosa?
Tuo padre sta tramando qualcosa.
Non so cosa sia,
e devi scoprirlo.
Adoro che pensi che mi importi qualcosa di tutto questo.
Beh, a me importa.
Allora vai a occupartene…
e aggiornami più tardi.
Cerco solo di darti una mano.
Allora lasciami dormire.
- Cosa c'è di così urgente? - Tuo suocero mi ha chiamato ieri sera.
E allora?
Vuole incontrare diversi avvocati e un giudice da lui stamani.
- Perché? - Non lo so.
Speravo lo sapessi tu.
Beh, non lo so.
Nemmeno io.
Avrà trovato una scappatoia nel testamento?
Non lo so, ma non credo. Mi sorprenderebbe.
- L'ho studiato a lungo. - Allora potrebbe c'entrare con la causa.
Non lo so.
A che ora sarà?
Alle 11:00.
Ok, beh, ci sarò.
Non ha detto che ti voleva.
Ho detto che ci sarò.
Ok. Grazie.
Ti ho detto di alzarti.
Davvero me lo fai davanti agli occhi?
- Di che parli? - Voi scopate.
Ma che… Chiudi il becco e fatti una doccia.
Puzzi.
Smettila con quel porno.
- Ciao. - Mallory.
Che succede?
Dov'è Roy?
Sono qui.
Devo parlarvi.
Di Kimmie.
- Dov'è? - Ucciderò quella stronza.
- No, non puoi. - Perché no?
Perché prima la ucciderò io.
Spero ti spinga giù dalla finestra.
Quella stronza non ti ha ucciso bene.
Guardati.
- A volte, vorrei che chiudessi… - Ehi. Potete smetterla?
Di che si tratta?
Tuo padre la conosce.
- Cosa? - Conosce Kimmie.
- Come? - Non lo so.
Come sai che la conosce?
La conosce.
- Molto bene. - L'hai presentata anche a lui?
Roy…
Tu hai…
Jules, sei un pappone.
Ma dai.
Gli hai presentato Kimmie.
- Chissà che direbbe tua moglie. Già. - Smettila.
- L'ha detto Roy. - No.
Ha detto "anche".
La parola chiave è proprio quella.
Non gliel'ho presentata io. E nemmeno a Roy.
Sei bravo a mentire.
- Puoi stare zitta? - Tu invece no.
- Zitta. - Zitto tu.
Avanti.
Ciao.
Merda.
- Che diavolo ci fai qui? Vattene, cazzo. - Sig. Bellarie.
- Ha qualcosa da dirci. - Te lo scopi, deve andarsene.
- Roy, stai zitto. - Ehi…
- Tu. - Brutto…
Possiamo ascoltarlo?
Cosa c'è, avvocato Varney?
Beh, come ho detto,
tuo suocero vuole vedere tutti gli avvocati e anche un giudice
a casa sua tra un'ora.
- Quale giudice? - Wilkins.
- Ci saranno tutti? - Stanno già arrivando.
Spera che non riguardi il testamento.
Non è possibile, no?
- No. - Bene.
Vado lì. Dovresti chiamarlo.
- L'ho già fatto. Non risponde. - Ok.
Mi dispiace per tutto.
Ma che cazzo di problemi hai?
Non mi piace questa cosa.
Trovo molto strano che la conosca.
E ora sta organizzando un incontro con tutti noi?
Vado da lui, visto che non risponde.
Tienimi aggiornato.
Tu resta.
Stronzo.
- No, lo so. - No. Non lo sai.
Se scoprono che sono coinvolto nel club…
Lo so. Va bene? Lo so.
- E se mio zio lo scopre… - Non sanno niente.
Tienimene fuori.
- Ti conviene, o ti giuro che… - Lo farò.
- Non perderò le mie azioni per questo. - Ci penso io.
Non ho detto niente a Norman, come non dirò niente a tuo padre.
Rilassati.
Bene.
- Grazie. - Figurati.
- Come va? - Ehi.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Sylvie sta bene?
Sta dormendo.
Cosa dicono?
Se la caverà.
- Bene. - Sì.
L'ho messa io in questo casino.
- Non è colpa tua. - Sono stati loro, non tu.
Siediti con me.
Ce la fai?
Mi serve un aiutino.
- Tutto a posto? - Sì.
Vieni.
Puoi sederti, ora. Ok.
Ci sei?
Appena starò meglio, uscirò dall'ospedale e ce ne andremo.
Appena Sylvie starà meglio, la porterò via da tutto questo.
Ci metteremo in macchina e andremo altrove.
Ci lasceremo tutto alle spalle.
E io?
Verrò a prenderti quando starai meglio.
- Prometti? - Sai che non ti lascerei mai.
Anch'io voglio stare con voi.
Ne abbiamo passate tante.
Sì, per colpa mia.
Sì, per colpa tua.
- Giusto. - Sto cercando di rimediare.
"Sto cercando di rimediare." Come?
Chi diavolo credi di essere?
Hai visto Horace?
No.
Beh, è qui.
L'hanno ricoverato ieri sera.
Dovresti andare da lui.
Vuole vedermi?
Sì.
Ho un presentimento, Kimmie. Vai da lui.
Voglio aspettare Sylvie.
Va' a trovarlo.
Merda.
Perché insistete?
- Vai da lui. - Fallo e basta, ok?
- Senti cosa vuole. - Va bene.
Cavoli.
Almeno lo scopriamo.
ULTIME NOTIZIE
Ehi.
Alza il volume.
Cosa c'è?
Gli serve l'insulina o potrebbe morire.
- Ha la demenza e parla a malapena. - Cosa?
Vi prego, restituitemi mio padre.
- Era sul sedile posteriore. - Merda.
- Lo vogliamo a casa. - La conosci?
Kimmie le ha rubato l'auto.
- La ladra è una donna. - Cosa?
C'è una ricompensa di 100.000 dollari
per chi riesce a trovare il padre della sig.na Lakeland.
Come molti sanno, era sposata con Daniel Lakeland Jr.,
processato per attività criminale nell'industria della carne,
e uscito in libertà vigilata solo…
Torno subito.
Se avete informazioni, chiamate la polizia.
Sottotitoli: Marta Di Martino e la polizia.