Bawa hakim ke rumah saya esok
yang keluarga ini tak tahu.
Kami belum jumpa dia, tapi Angel ada. Kami rasa dia sentuh adik Kimmie.
Jadi, dia mencarinya. Ke mana dia pergi?
Namanya Kimmie. Awak tahu siapa dia?
Kimmie, tak mungkin dia keluar tanpa saya.
Andy nak dia di belakang.
Masuk.
- Saya takkan sakiti awak. - Saya dapat dia.
Ya, ini dia. Sekarang kita akan berseronok.
Awak nak mati macam ini?
Ini saya.
Saya tak kenal "saya".
Norman.
Simpan benda itu.
Apa awak buat di rumah saya?
Saya datang untuk minta maaf.
Itu takkan berlaku.
Saya dibutakan oleh rasa marah.
Dengar. Saya takkan ulang lagi.
Awak rosakkan ini untuk saya atau sesiapa…
- Saya tahu. - Jika awak bunuh anak saya…
Dengar sini, saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. Saya…
Awak memang celaka.
Saya tahu awak upah orang bunuh saya.
Awak silap.
Olivia?
Tak.
Sebab saya takkan bayar sesiapa untuk bunuh musuh saya.
Saya nak kepuasan itu.
Saya musuh awak?
Ya, betul.
Adik saya musuh kita berdua.
Dia nombor dua.
Saya tahu apa awak buat.
- Apa? - Awak cuba rompak stor dia.
Awak tak tahu apa-apa.
Saya ada di gudang itu. Saya dengar.
Itu selepas awak bunuh budak itu.
Awak dengar siapa?
Kenapa? Awak nak bunuh mereka?
- Apa dia? - Mereka tak tahu saya ada di sana.
Saya duduk di luar gudang mendengar semuanya.
Mereka harus lebih berhati-hati.
Itu bukan salah mereka.
Mereka tak tahu saya di sana.
Apa awak buat di sana?
Saya cari Debo.
Kenapa?
Sial, ini terlalu mudah.
Penagih dadah bunuh isteri saya?
Apa yang awak dapat tahu?
Ya.
Saya dapat tahu memang benar.
Saya salah.
Bagaimana awak boleh yakin?
Seksaan yang saya buat kepada dia?
Dia nak beritahu perkara sebenar.
Bagus.
Sekarang awak tahu dan awak boleh pergi.
Saya tahu awak akan buru saya.
Sebab itu awak merayap ke bilik saya?
Untuk beritahu saya yang awak boleh bunuh saya?
Tak.
Saya cuma nak cakap saya sangat kesal.
Norman, jika wasiat itu tak banyak syarat,
awak tentu dah mati.
Awak pun sama.
Jadi, kita boleh berhenti berpura-pura
yang kita tak menunggu untuk menyerang.
Tapi saya berhati-hati,
sabar, perlahan-lahan.
Saya pun sama, sayang.
Ya, tapi…
Saya seorang wanita…
jadi saya lebih mahir.
Sekarang keluar dari rumah saya.
Jangan kembali ke sini lagi
atau awak akan jadi baja untuk taman saya yang cantik.
Anak haram.
- Sial. - Apa ini?
Sial.
- Delinda tentu marah. - Saya tak risau.
- Kenapa awak di situ? - Tak apa.
- Siapa kurung awak? - Di mana mereka?
- Siapa? - Polis.
- Pengawal. - Di belakang.
- Ada sesuatu berlaku. - Apa?
Semua terbongkar.
- Beritahu saya. - Baiklah.
Kimmie masuk di belakang dan dia merempuh pagar.
- Matilah. - Saya tahu.
Semua lari. Mereka fikir polis datang. Mereka tutup tempat ini, saya pun keluar.
- Ya. - Awak pun harus ikut.
Saya nak cari Kimmie.
Pakai baju dan mari pergi.
Pergilah dari sini. Saya okey. Pergi.
Semoga berjaya. Awak sendiri.
Bangun!
Awak ingat awak siapa?
Itu adik saya.
Awak buat apa saja untuk dia, ya?
Ya.
Saya nampak.
Sebab awak masuk ke jerumun singa!
Maaf, Jules.
Awak belum lihat sesalan lagi.
Dia 16 tahun.
Apa kaitannya dengan saya?
Apa?
- Dia tiada. - Di mana dia?
- Dia ikut lelaki dalam trak. - Lelaki dalam trak?
- Ya, lelaki lebih tua. - Cari dia.
Lebih baik jangan.
Kenapa?
Dalam trak itu bukan orang tua biasa.
- Siapa dia? - Awak perlu lepaskan saya.
Dia kenal lelaki itu.
Dia selalu ke sini minta Kimmie menari untuknya.
Siapa dia?
Saya tak tahu.
Saya tanya, siapa dia?
Awak…
Saya akan… Saya semakin lembut.
Pukul dia.
Jangan di muka.
Awak akan cakap siapa dia.
Rain, ini Angel. Hubungi saya. Hubungi saya segera.
- Helo? - Rain, ini Angel.
- Mana Kimmie? - Mereka tangkap Kimmie.
Tunggu, siapa tangkap Kimmie? Apa?
Mereka tangkap Kimmie.
Apa jadah?
- Di mana dia? - Di kelab ini.
- Tak guna. - Saya dengar dia mengerang.
Baiklah, saya uruskan.
Okey, awak nak saya buat apa?
Jangan risau. Saya uruskan.
Jawab. Helo?
Ya.
Mereka tangkap dia di kelab.
- Apa? - Ya, mereka tangkap dia.
Tak. Dia sepatutnya di belakang saya.
Dia di kelab.
Jahanam.
- Okey. - Mereka akan bunuh dia.
Hei, dengar. Biar saya uruskan, okey?
Sial.
- Saya baru nak pergi. - Awak takkan ke mana-mana.
- Saya harus ambil… - Biarkan.
Awak keluar dari sini. Keluar dari sini.
Kenapa awak selalu buat begini?
- Sial. - Duduk di sini.
- Dia kenal lelaki itu. - Siapa?
- Siapa dia? - Siapa?
Trackson.
Hei, jangan buat dia ulang.
Saya tak faham! Lelaki apa?
Orang tua yang datang sini.
Ya, saya kenal dia. Ya.
Jules.
Apa? Apa pula sekarang?
- Kita ada masalah. - Apa?
Awak cedera?
Agaknya.
Adik awak di dalam trak saya.
Masuk ke sana dengan dia, kamu berdua.
Kenapa tengok dia? Saya kata bangun.
Lepaskan saya.
Siapa awak?
Alex, tuan.
Awak pula?
Pegawai Trackson.
Awak pula?
Saya Felicia.
Ini bos awak?
Tak.
Bos awak?
Kami bekerja untuk bandar ini, tuan.
Ya, bos awak.
Sebentar ya.
Pergi.
Saya tahu keadaan ini.
Saya boleh jelaskan.
Anak awak, Roy…
ganggu dia.
Saya cuma datang sini untuk pastikan dia diam.
Awak tahu Kimmie campak dia daripada tingkap Hotel Josephine?
Dia bernasib baik kerana jatuh di balkoni.
Saya… datang untuk cari dia.
Sylvie.
- Kimmie? - Ya.
Hai.
Awak cedera?
Saya minta maaf sangat.
Betulkah ini awak?
Ini saya. Kimmie.
- Kimmie, mereka sakiti saya. - Saya minta maaf, sayang.
Tiada siapa akan sakiti awak lagi.
Saya cuma…
Mereka akan…
Sylvie?
Sylvie.
Sylvie. Mana kunci?
Sylvie.
- Mereka beri dia dadah. - Dengan apa?
Tak tahu. Biar dia tidur.
Tak, saya nak bawa dia ke hospital.
Kimmie. Awak tak boleh bawa dia ke hospital.
Ya, saya boleh.
Kita perlu tunggu dia.
- Tunggu dia. - Tunggu dia?
- Saya tak nak. - Kimmie, tunggu dia.
Dia kena cepat.
- Kita keluar dari sana. - Cuma pindah penjara.
Apa maksud awak?
Dia cuba perangkap kita.
- Kimmie, tunggu. - Pergi mampus, Angel.
Kimmie, apa…
Ke tepi.
- Kimmie. - Ayuh, Sylvie.
Apa awak buat?
Tolong saya.
Bagaimana dengan dia?
Biarlah. Awak tunggu dia.
- Tak nak. - Tolong saya.
Bawa dia ke kereta.
Ayuh, Sylvie.
Tak apa, Sylvie.
Boleh tak awak tunggu dia?
Sekejap saja, boleh?
Saya nak ke hospital. Awak tunggu dia.
Celaka. Kimmie…
Beginilah.
Saya minta maaf. Okey?
Jika ada apa-apa yang awak nak tahu,
tanya saja saya.
Dengar, saya boleh…
Saya boleh minta orang hantar awak balik.
En. Bellarie?
Dia okey?
Biar saya bawa awak balik, En. Bellarie.
Dia terkencing?
Apa jadah?
Sial.
Sial!
Awak okey?
Tak.
Apa terjadi?
Tolong bawa saya ke hospital.
Okey.
Saya tolong.
Mak tentu marah awak.
Mak selalu marah.
Saya tak tahu dia di mana.
Baring, okey? Saya dapatkan bantuan.
Kenapa mereka…
Apa?
Kenapa mereka buat saya begitu?
Rehat, okey? Saya jaga awak sekarang.
Rehatlah.
Kimmie?
Ya.
Siapa itu?
Siapa?
Lelaki itu.
Lelaki apa?
Orang tua itu.
Orang yang selamatkan awak. Saya akan jelaskan. Rehatlah.
- Okey? - Dia akan sakiti saya?
Tiada siapa akan sakiti awak.
Okey? Saya jaga awak.
Kenapa dia pandang saya?
- Tiada siapa pandang awak. - Lelaki itu pandang saya.
Sylvie, tutup mata awak.
Suruh dia berhenti menakutkan saya.
- Berhenti pandang dia. - Hentikan dia.
- Tolong rehat, okey? - Orang tua itu pandang saya.
Sylvie, orang tua apa? Tiada sesiapa di dalam kereta ini.
- Berhenti merenung saya! - Sylvia!
Berhenti!
Dia tak berhenti merenung.
- Saya nak keluar. - Jangan.
- Saya nak keluar! - Jangan.
Kita hampir sampai ke hospital.
- Dah. Awak okey. - Boleh berhenti?
Awak okey, Sylvie. Kita hampir sampai.
Apa?
Awak okey?
- Lebih baik awak cepat. - Ya.
- Berapa jauh? - Kita tak jauh. Bertahan.
Awak okey?
Hei, Horace. Awak okey?
Tak guna.
Maaf. Saya perlukan bantuan.
Adik saya diberi dadah di kelab. Berdiri.
- Awak tahu ubat jenis apa? - Tak.
Puan?
- Puan? - Dia asyik pitam sepanjang malam.
- Sekejap. - Okey.
- Bawa dia ke belakang. - Okey.
Puan, ikut kami. Puan?
- Ya. - Awak kena isi dokumen.
- Di bilik tak boleh? - Jangan ikut dia.
- Mengarut! - Puan!
Ya.
Norman.
Jika tentang Debo, saya harus uruskan sendiri.
- Apa maksud awak? - Jangan pura-pura tak tahu.
Ya. Saya tahu.
Saya harus pastikan awak di pihak saya.
Sekarang awak dah tahu. Betul?
Ya.
Saya terpaksa bunuh dia.
Norman.
Dengar.
Walaupun saya tak suka anak saudara saya, saya cuma…
Saya tak patut buat begitu.
- Saya dah kata saya boleh uruskan. - Ya.
Saya cuma… Saya sangat sedih.
Saya dibutakan oleh kemarahan.
Saya tahu.
- Kenapa awak telefon saya? - Adik awak ada di kelab.
Yang mana?
Delinda's.
Kenapa?
Dia suruh saya lepaskan Kimmie dan budak bernama Angel.
- Kimmie orang kita. - Bagaimana dia kenal Kimmie?
Saya tak tahu.
Apa dia kata?
Saya harap awak boleh beritahu saya.
Tak guna.
Harold.
Awak rasa dia beritahu?
Saya rasa si celaka itu beritahu semuanya.
Itu tak bagus.
Tak.
Okey. Saya akan uruskan.
Saya tak perlu telefon dia dulu?
Tak, sebab jika dia dah cakap, tiada yang perlu dibincangkan.
Ya.
Awak betul.
Saya uruskan.
Sial. Sentiasa saja ada masalah.
Ya.
Kita kena fikir cara uruskan adik awak.
Jika dia tahu semuanya,
tentu dia akan gunakannya.
Saya pasti tentang itu.
Hubungi saya setelah selesai.
Trackson!
Apa awak nak saya buat?
Saya akan beri awak alamat.
Buat teruk-teruk.
Baik.
Bawa Alex sekali.
Baik.
Baiklah.
Sial.
Hei, kami perlu bantuan!
Ini hospital swasta.
- Itu En. Bellarie! - Ya.
- Dia kenapa? - Tak tahu. Dia pengsan.
Okey. Baiklah.
- Ya, ayuh. - Okey, ada nadi.
- Ayuh. - Cepat!
Bawa pengusung. Ini En. Bellarie. Panggil doktor.
Semua akan okey.
Okey.
Hei.
Angel, apa terjadi?
Dia lari.
Telefon dia.
Sudah. Dia tak jawab.
Dia nak ke mana?
Dia kata nak bawa adiknya ke hospital.
Apa?
Ya, mereka…
Mereka beri dia dadah.
Bagaimana kamu keluar?
Horace, dia…
Dia masuk. Dia lepaskan kami.
Mereka bunuh dia?
Tak, mereka lepaskan dia.
Dia…
sangat berkuasa.
Tak guna.
Saya kena cari Kimmie.
Saya pasti di mana saja dia berada, dia…
Dia akan okey.
Mereka takkan ganggu dia.
Kenapa awak datang?
Saya…
Apa, Angel?
Saya tiada tempat nak pergi.
Boleh saya…
- Boleh saya tidur di sini dengan awak? - Ya.
Kerusi itu boleh ditarik.
Semua ini…
Gila.
Beritahu saya…
Tunggu, jadi…
dia di sini dan awak tak bersama dia?
Tak, saya bawa Horace ke sini.
Bawa Horace? Apa?
Ya, dia pengsan.
Apa?
Dia sakit teruk.
Kenapa dengan dia?
Saya tak tahu.
Saya harus cari Kimmie.
Kenapa?
Begini…
Saya nak cakap ini.
Tolong saya untuk cuba pujuk dia, okey?
Pujuk dia buat apa?
Dia percaya Kimmie.
Tapi kita perlu buat dia percaya kita juga.
Dia mungkin tiket kita keluar dari sini.
Dia baru lepaskan kami.
Kamu semua.
Saya bagaimana?
Buat Kimmie percaya dia juga.
Tapi dia itu…
Apa?
Dia bahaya macam Jules.
Tak.
Jules teruk.
Okey? Percayalah saya.
Okey.
Cuba telefon dia lagi.
Saya dah telefon lima kali.
Saya kena keluar dari hospital ini.
Apa doktor cakap tentang awak?
Saya tak tahu. Saya dibedah.
Saya rasa lebih baik.
Awak rasa?
Jangan cakap tentang kesihatan saya sekarang.
Baiklah.
Saya yakin jika awak lihat apa dia buat kepada Body…
Dia balas dendam untuk awak.
Sebab itu saya tak nak dia masuk penjara.
Saya tahu.
Saya pun tak nak.
Kita tak boleh balik ke sana.
Awak betul.
Angel, tak kira apa pun,
kita takkan kembali ke sana.
Ya. Betul cakap awak.
Betul cakap awak.
- Jules. - Terima kasih sebab jawab.
Saya cuba telefon awak sepanjang malam.
Ya, saya tahu. Apa jadi?
Saya tak tahu. Apa jadi?
Apa maksud awak?
Ayah mentua awak.
Kenapa? Cakap sajalah.
Kita perlu berjumpa.
Saya baru bangun dan sedang bersiap.
Saya 15 minit dari sana dan saya perlu jumpa awak dan Roy.
Apa ini?
Charles.
Awak menakutkan saya.
Apa awak nak?
Awak mabuk sampai tak boleh naik katil malam tadi.
Alamak, saya ingat dah naik.
Mari.
Awak perlu berhenti buat begini.
Kenapa awak datang?
Datang untuk…
tunggu kakak ipar awak bangun.
Saya perlu jumpa dia.
Mereka akan nampak awak ambil berat tentang dia.
Berhenti, boleh?
Awak kata awak perlu jumpa dia.
Berhenti.
Kenapa awak nak jumpa dia awal sangat?
Entahlah. Ada sesuatu berlaku.
Apa?
Ayah awak minta beberapa peguam dan hakim pagi ini.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Sebab itu saya tunggu Mallory hubungi saya semula.
- Pergilah rumah dia. - Saya tak boleh.
Varney, awak takkan berjaya dalam keluarga ini.
Kita semua silap.
Jika awak tak silap,
awak takkan berjaya.
Dah habis?
Tak.
Saya akan ambil kopi untuk awak yang sedang mabuk.
Saya tak nak kopi.
Awak perlu waspada, Charles.
Untuk apa?
Ayah awak cuba buat sesuatu.
Saya tak tahu apa dia
dan awak perlu siasat.
Saya suka cara awak fikir saya peduli tentang semua ini.
Ya, saya peduli.
Awak ambil berat…
dan beritahu saya nanti.
Awak tahu saya cuma nak tolong, bukan?
Jadi, biar saya tidur.
Apa yang penting sangat?
Ayah mentua awak telefon saya malam tadi.
Dan?
Dia nak jumpa beberapa peguam dan hakim di rumahnya pagi ini.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Saya ingat awak tahu.
Saya tak tahu.
Saya pun tak tahu.
Dia jumpa cara untuk ubah wasiat?
Entah, tapi mungkin tak. Itu pasti mengejutkan saya.
Saya baca wasiat itu berulang kali.
Okey, mungkin ada kaitan dengan tuntutan mahkamah.
- Saya tak pasti. - Pukul berapa ini sepatutnya berlaku?
Sebelas pagi.
Okey, saya datang.
Dia tak cakap dia nak awak ada.
Saya kata saya datang.
Okey. Terima kasih.
Saya suruh awak bangun.
Jadi, awak akan buat di depan saya?
- Saya tak faham. - Kamu berdua berasmara.
Apa…
Diam dan pergi mandi.
Awak busuk.
Tutup video lucah.
- Hai. - Mallory.
Apa yang berlaku?
Mana Roy?
Saya di sini.
Saya nak cakap dengan awak.
Tentang Kimmie.
Dia di mana?
Saya akan bunuh dia.
- Tak boleh. - Kenapa pula?
Sebab saya akan bunuh dia dulu.
Saya harap dia tolak awak ke tingkap.
Awak nak tahu? Dia tak bunuh awak baik-baik.
Tengoklah awak.
- Kadangkala, saya harap awak diam. - Hei.
Hei. Kamu berdua boleh berhenti?
Apa semua ini?
Ayah awak kenal dia.
Apa?
Dia kenal Kimmie.
Bagaimana?
Saya tak tahu.
Bagaimana awak tahu dia kenal?
Dia kenal.
- Baiklah. - Tunggu.
Awak kenalkan dia juga?
Roy…
Awak kenalkan…
Jules, awak bapa ayam.
Sudahlah.
Awak kenalkan dia dengan Kimmie.
Isteri awak kata apa agaknya?
- Jangan sebut itu. - Ya.
- Roy kata awak kenalkan dia. - Tak.
Dia pun kata "juga".
"Juga" perkataan di sini, maksudnya "sama juga".
Saya tak kenalkan dia.
Saya tak nampak dia bersama Roy.
Dia pandai menipu.
- Awak boleh diam? - Dia pandai menipu.
- Diam. - Awaklah diam.
Masuk.
- Helo. - Aduhai.
Apa awak buat di sini? Keluar.
En. Bellarie.
Dia nak beritahu sesuatu.
Awak tiduri dia. Nak dia di sini?
- Roy, diam. - Hei…
- Awak diam. - Awak…
Boleh dengar dulu?
Ada apa, Peguam Varney?
Seperti saya kata,
bapa mentua awak nak jumpa kita semua,
peguam dan hakim juga,
di rumahnya lagi sejam.
- Hakim mana? - Wilkins.
Semua orang datang?
Semua dah mula sampai.
Harap dia tak jumpa cara ubah wasiat itu.
Tiada masalah, bukan?
- Ya. - Bagus.
Saya nak ke sana. Saya rasa awak patut telefon dia.
- Sudah. Dia tak jawab. - Okey.
Maafkan saya atas segalanya.
Kenapa dengan awak?
Saya tak suka perkara begini.
Paling pelik adalah apabila dia kenal Kimmie.
Sekarang dia panggil kita semua datang mesyuarat ini?
Saya akan jumpa dia sebab dia tak jawab panggilan.
Nanti beritahulah.
Awak tunggu sini.
Hei.
- Saya tahu. - Tak. Awak tak tahu.
Jika mereka tahu kita bersama dalam hal ini di kelab…
Saya tahu. Okey? Saya tahu.
- Jika pak cik saya tahu… - Mereka tak tahu apa-apa.
Jangan libatkan saya.
Sebaiknya jangan libatkan saya. Saya janji…
Baiklah.
Saya tak nak hilang saham saya.
Saya faham, okey?
Saya tak beritahu Norman apa-apa.
Sama saja, saya takkan beritahu ayah awak.
Bertenang.
Bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Apa khabar? - Hei.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Sylvie okey?
Dia pengsan.
Apa doktor kata?
Dia akan okey.
- Bagus. - Ya.
Tak sangka saya buat dia jadi begini.
Awak tak buat dia begini.
Ya, bukan awak, tapi mereka.
Duduk dengan saya.
Awak boleh?
- Awak okey? - Ya.
Ayuh.
Awak duduk.
Okey.
Boleh?
Sembuh nanti, saya keluar dari hospital ini
dan kita pergi dari sini.
Sebaik dia sembuh, saya bawa dia lari daripada semua ini.
Saya akan pergi ke tempat lain.
Kita tinggalkan semua ini.
Saya macam mana?
Saya datang ambil awak sebaik saja awak sembuh.
- Awak janji? - Saya takkan tinggalkan awak.
Saya juga bersama kamu.
Kita dah lalui macam-macam.
Ya, sebab saya.
Ya, sebab awak.
- Betul. - Saya cuba betulkan keadaan.
"Saya cuba betulkan keadaan."
Bagaimana?
Awak ingat awak siapa?
Awak nampak Horace?
Tak.
Dia ada di sini.
Mereka masukkan dia malam tadi lepas dia pengsan.
Awak patut jumpa dia.
Dia nak jumpa saya?
Ya.
Saya dapat rasakan, Kimmie. Pergi jumpa dia.
Saya tunggu Sylvie.
Pergi jumpa dia.
Tak guna.
Kenapa desak saya?
- Pergi jumpa dia. - Buat saja. Tolong?
- Lihat apa dia nak. - Baiklah.
Tak guna.
BERITA TERGEMPAR
Hei.
Kuatkan.
Apa?
Dia perlu insulin atau dia boleh mati.
- Dia demensia dan tak boleh bercakap. - Apa?
Tolong pulangkan ayah saya.
- Dia di kerusi belakang kereta. - Tak guna.
- Kami mahu dia pulang. - Awak kenal mereka?
Kimmie curi kereta wanita itu.
Kami ada gambaran pencuri kereta.
Apa?
Ganjaran $100,000
untuk sesiapa yang jumpa ayah Pn. Lakeland.
Seperti yang diketahui, dia isteri Daniel Lakeland, Jr.,
yang didakwa atas aktiviti jenayah dalam industri daging
dan baru jalani parol hanya selama empat…
Saya akan kembali.
Sesiapa yang ada maklumat, diharap hubungi pihak polis.
Terjemahan sari kata oleh Naiza ap hubungi pihak polis.