Er moet morgen een rechter bij me langskomen die de familie niet kent.
We denken dat Angel iets met haar zus gedaan heeft.
Ze is haar gaan zoeken. Waar zou ze heen gaan?
Weet je wie Kimmie is?
Luister, Kimmie, ze komt daar echt niet weg zonder mij.
Andy wil haar buiten.
Stap in, trut.
Ik doe je niets.
Ik heb haar.
Zo ja. Nu gaan we wat plezier beleven.
Wil je echt op deze manier sterven?
Ik ben het. -Ik ken geen 'ik'.
Norman.
Doe dat ding weg.
Wat doe je in m'n huis?
Ik kom je om vergiffenis smeken.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik was verblind door woede.
Ik ga je dit niet nog eens vertellen.
Verpest dit voor mij of voor een van ons…
Ik weet het. -En als je m'n zoon had vermoord…
Luister, het spijt me. Het spijt me zo. Ik ben…
Vuile klootzak.
Ik weet dat je me wilt laten omleggen.
Je hebt het mis.
Olivia?
Want ik betaal niemand om m'n vijand te doden.
Ik wil die voldoening.
Ben ik je vijand?
Daar kun je van op aan.
M'n broer is ons beider vijand.
Hij is nummer twee.
Ik weet wat je hebt gedaan.
Wat? -Je wilde z'n opslagplaats beroven.
Daar weet je niks van.
Ik was bij de opslag. Ik heb hem gehoord.
Dat was nadat je die jonge knul vermoord had.
Wie heb je gehoord?
Hoezo? Ga je hen ook omleggen?
Wat was het? -Ze wisten niet dat ik er was.
Ik stond buiten bij de opslag alles af te luisteren.
Die klootzakken moeten voorzichtiger zijn.
Het is niet hun schuld.
Ze wisten niet dat ik er was.
Wat deed je daar dan?
Ik was op zoek naar Debo.
Waarom?
Het kwam allemaal wel erg goed uit.
Een drugsverslaafde die m'n vrouw vermoordt?
En wat heb je ontdekt?
Ik heb ontdekt dat het waar was.
Ik had het mis.
Hoe weet je dat zo zeker?
Ik heb hem flink gemarteld.
Hij wilde de waarheid vertellen.
Mooi. Nu weet je het. Nu kun je gaan.
Ik weet dat je achter me aan komt.
Sloop je daarom m'n slaapkamer binnen?
Om me te laten weten dat jij ook achter mij aan kunt komen?
Ik wilde je zeggen dat het me spijt.
Norman, als dat testament niet zoveel bepalingen had…
…was je al dood geweest.
Jij ook.
Dan kunnen we ophouden met doen alsof we niet allebei wachten om toe te slaan.
Maar ik ben afgemeten…
…geduldig, weloverwogen.
Ik ook, lieverd.
Ja, maar weet je…
Ik ben een vrouw.
Dus ik ben er beter in.
Rot nu op uit m'n huis.
En waag het niet nog eens langs te komen…
…of je wordt kunstmest voor m'n prachtige tuin.
Klootzak.
Verdomme. -Wat doe je?
Delinda wordt razend. -Dat boeit me niet.
Wat deed je daar? -Geen zorgen.
Wie heeft je opgesloten? -Waar zijn ze?
Wie? -De politie.
De beveiliging. -Achter.
Er is iets gebeurd. -Wat dan?
De pleuris brak uit.
Vertel. -Goed.
Kimmie kwam aangereden en ramde de poort.
Verrek. -Ik weet het.
Iedereen dacht dat 't de politie was. Ze sluiten alles af, dus ik ben weg.
Ja. -Wacht, jij moet ook mee.
Ik moet Kimmie zoeken. -Je moet je aankleden en meegaan.
Maak dat je wegkomt. Komt goed. Ga. -Succes. Je staat er alleen voor.
Opstaan.
Wie denk je wel dat je bent?
Dat is m'n zus.
Je zou alles voor haar doen, toch?
Dat heb ik gezien. Want je liep zo het hol van de leeuw in.
Het spijt me, Jules.
En of het je spijt.
Ze is 16.
Wat heeft dat met mij te maken?
Wat?
Ze is weg. -Waar is ze?
Ze vertrok met een man in een auto. -Een man?
Ja, een oudere man. -Ga hem zoeken.
Dat wil je niet doen.
Waarom niet?
Het is niet zomaar een oude man.
Wie is het? -Je moet me laten gaan.
Ze weet wie hij is. Hij komt hier altijd en laat haar voor hem dansen.
Wie is het?
Weet ik veel.
Ik zei, wie is het?
Je…
Ik begin soft te worden.
Sla haar.
Niet in het gezicht.
Je gaat me vertellen wie het is.
Rain, met Angel. Bel me. Bel me zo snel mogelijk terug.
Hallo? -Rain, met Angel.
Waar is Kimmie? -Ze hebben Kimmie.
Wie heeft Kimmie? Wat?
Ze hebben Kimmie.
Wat?
Waar is ze? -Hier in de club.
Ik hoor haar kreunen.
Goed, ik regel het.
Wat wil je dat ik doe?
Geen zorgen. Ik regel het.
Neem op. Hallo?
Ze hebben haar in de club.
Wat? -Ja, ze hebben haar.
Nee. Ze zou achter me moeten rijden.
Ze is in de club.
Oké. -Ze maken haar af.
Luister. Laat mij het maar afhandelen.
Verdomme.
Ik wilde net weggaan. -Jij gaat nergens heen.
Ik moet m'n… -Hou op.
Kom mee, jij. Meelopen. Ik weet niet waarom je dit blijft doen.
Teef. -Blijf hier.
Hij weet wie die man is. -Wie?
Wie is het? -Wie?
Trackson.
Laat het hem niet nog eens zeggen.
Ik weet niet waar je het over hebt. Welke man?
Die oude man die hier komt.
Ik ken die gast. Ja.
Jules?
Wat? Wat nu weer?
We hebben een probleem. -Wat?
Heb je pijn?
Een beetje.
Je zus zit in m'n auto.
Wacht bij haar, jullie allebei.
Waarom kijk je naar hem? Ik zei opstaan.
Laat me los.
Wie ben jij?
Alex, meneer.
En jij?
Agent Trackson, meneer.
En jij?
Ik heet Felicia.
Is dit je baas?
Jouw baas?
We werken voor de stad.
Ja, hij is je baas.
Geef ons even.
Ga.
Ik weet hoe dit eruitziet.
Ik kan het uitleggen.
Je zoon, Roy…
…deed het met haar.
Ik ben hier om ervoor te zorgen dat ze haar mond hield.
Ze heeft hem uit het raam van het Josephine Hotel gegooid.
Hij had mazzel dat hij op het balkon terechtkwam.
Ik kwam hier om haar te zoeken.
Sylvie.
Kimmie? -Ja.
Heb je pijn?
Het spijt me zo.
Ben jij het echt?
Ik ben het. Kimmie.
Ze hebben me pijn gedaan. -Het spijt me zo, lieverd.
Niemand zal je nog pijn doen.
Ik…
Ze zullen…
Sylvie?
Sylvie. Waar is de sleutel?
Ze hebben haar gedrogeerd. -Waarmee?
Geen idee. Ze moet haar roes uitslapen. -Ze moet naar het ziekenhuis.
Kimmie. Ze kan niet naar het ziekenhuis.
Jawel. -We moeten op hem wachten.
Wacht op hem. -Wachten?
Echt niet. -Kimmie, wacht op hem.
Hij moet opschieten.
We zijn weg. -Van de ene gevangenis naar de andere.
Waar heb je het over? -Hij lokt ons ook in de val.
Wacht even. -Rot op, Angel.
Kimmie, wat doe…
Opzij.
Kimmie. -Kom op, Sylvie.
Wat doe je?
Help me.
En hij dan? -Laat hem. Blijf jij maar bij hem.
Dat doe ik niet. -Help me.
Naar de auto.
Kom op, Sylvie.
Het is oké, Sylvie.
Kun je niet gewoon op hem wachten?
Eventjes, alsjeblieft?
Ik ga naar het ziekenhuis. Wacht jij maar.
Luister.
Het spijt me. Oké?
En als er iets is dat je wilt weten…
…vraag het me.
Luister, weet je, ik kan…
Ik kan je naar huis laten brengen.
Mr Bellarie?
Gaat het wel?
Luister, ik breng je naar huis, Mr Bellarie.
Heeft hij in z'n broek gepist?
Krijg nou wat.
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Je moet me naar het ziekenhuis brengen.
Kom maar.
Mama zal boos op je zijn.
Mama is altijd boos.
Ik weet niet waar ze is.
Ga liggen. Ik ga hulp voor je regelen.
Waarom hebben ze…
Wat?
Waarom deden ze me dat aan?
Rust maar uit, oké? Ik ben er nu.
Rust maar uit.
Kimmie?
Wie is dat?
Wie is wie?
Die man.
Welke man?
Die oude man.
O, die je hielp. Ik zal het uitleggen. Rust nu maar uit.
Oké? -Gaat hij me pijn doen?
Sylvie, niemand gaat je pijn doen. Oké? Ik ben er.
Waarom kijkt hij naar me?
Niemand kijkt naar je. -Die man kijkt me aan.
Sylvie, doe je ogen dicht.
Zorg dat hij me niet bang maakt.
Kijk niet naar haar. -Laat hem stoppen.
Alsjeblieft. Rust wat. -Die oude man kijkt me aan.
Welke oude man? Er is niemand in de auto.
Staar me niet aan. -Sylvia. Hou op.
Hij blijft staren. Ik wil eruit. -We zijn bijna… Nee.
Ik wil eruit. -Nee.
We zijn bijna bij het ziekenhuis.
Stop. Er is niks. -Kunnen we stoppen?
Er is niks, Sylvie. We zijn er bijna.
Krijg nou wat.
Gaat het?
Schiet op. -Doe ik.
Hoe ver is het? -Niet zo ver. Hou vol.
Gaat het?
Hé, Horace. Gaat het?
Verdomme.
Pardon. Ik heb hulp nodig. M'n zus is gedrogeerd in een club. Blijf staan.
Weet u wat voor soort drug? -Nee.
Mevrouw?
-Ze zakt steeds weg.
Een momentje. -Oké.
Breng haar naar achteren. -Oké.
Mevrouw, kom met ons mee. Mevrouw?
U moet papierwerk invullen.
Kan dat daar niet? -U mag niet mee.
Onzin. -Mevrouw.
Norman.
Als dit over Debo gaat, ik moest het zelf oplossen.
Wat bedoel je? -Doe niet alsof je het niet weet.
Ja, ik weet het.
Ik moest zeker weten dat ik op je kon rekenen.
En nu weet je dat dat zo is. Toch?
Ik moest die klootzak afmaken.
Norman.
Luister, hoezeer ik m'n neefjes ook niet kan uitstaan, ik…
Dat had ik niet moeten doen.
En ik zei dat ik het zou oplossen. -Ja.
Ik was zo overstuur.
Ik werd verblind door woede.
Ik weet het.
Waarom bel je me?
Je broer was in de club.
Welke?
Die van Delinda.
Waarom?
Hij zei dat ik Kimmie en een knul die Angel heet moest laten gaan.
Kimmie werkt voor ons.
Hoe kent hij haar?
Geen idee.
Wat zei hij?
Ik hoopte dat jij dat wist.
Harold.
Heeft hij het ze verteld, denk je? -Ik denk dat die zak alles heeft verteld.
Dat is niet best.
Oké. Ik regel het wel.
Moet ik hem niet eerst bellen?
Nee. Als hij nu al praat, valt er niets te bespreken.
Ja. Je hebt gelijk.
Ik los het op.
Shit, man. Er is altijd wel iets.
We moeten uitzoeken hoe we je broer aanpakken.
Als hij alles weet…
…kun je erop rekenen dat hij het gaat gebruiken.
En dat weet ik zeker.
Bel me als je klaar bent.
Trackson.
Wat moet ik doen?
Ik geef je een adres.
Zorg dat het gruwelijk is. -Begrepen.
Neem Alex mee.
Komt goed.
Oké.
We hebben hulp nodig.
Dit is een privéziekenhuis.
Mr Bellarie. -Ja.
Wat is er gebeurd? -Hij viel flauw.
Oké. Goed.
Kom. -Hij heeft een hartslag.
Kom op. -Schiet op.
Breng een brancard. Het is Mr Bellarie. Bel de dokter.
Het komt goed.
Angel, wat is er gebeurd?
Ze is ervandoor.
Bel haar.
Heb ik gedaan. Ze neemt niet op.
Waar gaat ze heen?
Ze is met haar zus naar het ziekenhuis.
Wat?
Ja, ze…
Ze hebben haar gedrogeerd.
Hoe ben je ontsnapt?
Horace, hij…
Hij heeft ons daar weggehaald.
Hebben ze hem vermoord?
Nee, ze lieten hem gaan.
Die gast…
…hij is machtig.
Ik moet Kimmie vinden.
Ik weet zeker dat waar ze ook is…
Ze redt zich wel. Ze vallen haar niet lastig.
Waarom ben je hier?
Ik…
Wat, Angel?
Ik kan nergens heen.
Mag ik…
Mag ik hier slapen? -Ja.
Je kan die stoel uitklappen.
Dit alles is zo…
Zo bizar.
Vertel mij wat.
Wacht, dus…
…je bent niet met haar meegekomen?
Nee, ik heb Horace hierheen gebracht. -Horace? Wat?
Ja, hij viel flauw.
Wat?
Die gast is hartstikke ziek. -Wat is er met hem?
Ik weet het niet.
Ik moet Kimmie vinden.
Waarom?
Luister…
Ik zal je dit vertellen. Ik wil dat je me helpt haar te overtuigen, oké?
Haar overtuigen?
Hij vertrouwt haar. Maar hij moet ons ook vertrouwen.
Hij kan ons hier weghalen.
Dat heeft hij al gedaan. -Jullie, ja. En ik dan?
Zij moet hem ook vertrouwen.
Maar die gast, hij…
Wat?
Die gast is net zo gevaarlijk als Jules.
Nee. Jules is gestoord.
Oké? Geloof me maar.
Bel haar nog eens. -Ik heb haar vijf keer gebeld.
Ik moet weg uit dit ziekenhuis.
Wat zeggen de dokters over je?
Ik weet het niet. Ik ben geopereerd.
Ik voel me ietsjes beter.
Ietsjes? -Ik wil niet over m'n gezondheid praten.
Nou…
Als je had gezien wat ze met Body deed…
Ze nam het voor je op.
En ik wil niet dat ze in de bak belandt.
Ik weet het. Ik ook niet.
We kunnen niet terug.
Je hebt gelijk.
Angel, wat er ook gebeurt…
…we gaan niet terug.
Ja. Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.
Jules. -Fijn dat je opneemt.
Ik heb je de hele nacht gebeld.
Ik zie het. Wat is er gaande?
Ik weet het niet. Wat is er gaande?
Wat bedoel je?
Je schoonvader.
Zeg het nou gewoon.
Ik moet je zien. -Ik ben net wakker en maak me klaar.
Ik ben een kwartier bij je vandaan en ik moet jou en Roy zien.
Wat?
Charles.
Ik schrok me kapot.
Wat wil je?
Je hebt niet eens in je bed geslapen, dronkenlap.
Ik dacht van wel.
Kom.
Je moet hiermee ophouden.
Wat doe je hier?
Ik wacht hier tot je schoonzus wakker is.
Ik moet haar spreken.
Ze zullen zien dat je om haar geeft.
Hou je op?
Je zei dat je haar moest spreken.
Hou op.
Waarom moet je haar zo vroeg spreken?
Ik weet het niet. Er is iets.
Wat dan?
Je vader wil meerdere advocaten en een rechter zien.
Waarom? -Ik weet het niet.
Daarom wacht ik tot Mallory me belt.
Ga naar haar huis. -Dat kan niet.
Je gaat het niet redden in deze familie.
Wij zijn allemaal gestoord.
En als jij dat niet bent…
…red je het niet.
Ben je klaar?
Ik haal een kop koffie voor je dronken bek.
Ik wil geen koffie.
Je moet alert zijn, Charles.
Waarvoor?
Je vader voert iets in z'n schild.
Ik weet niet wat het is…
…en jij moet erachter komen.
Mooi dat je denkt dat ik hier ook maar iets om geef.
Ja, ik geef er iets om.
O, jij geeft er iets om…
…en je vertelt het me later.
Je weet dat ik je wil helpen, toch?
Laat me dan gaan slapen.
Wat is er zo dringend?
Je schoonvader belde me gisteravond.
En?
Hij wil een paar advocaten en een rechter bij hem thuis zien.
Waarom? -Ik weet het niet.
Ik hoopte dat jij het wist.
Ik weet het niet.
Ik ook niet.
Heeft hij een maas in de wet gevonden voor het testament?
Ik denk het niet. Dat zou me verbazen.
Ik ken dat testament door en door.
Dan kan dit te maken hebben met de rechtszaak.
Ik weet 't niet. -Hoe laat staat dit gepland?
Elf uur.
Ik zal er zijn.
Hij zei niet dat hij je erbij wilde.
Ik zal er zijn, zei ik.
Oké. Bedankt.
Ik zei dat je moest opstaan.
Dus je doet dit gewoon waar ik bij zit?
Waar heb je het over? -Jullie neuken.
Wat?
Hou je kop en ga douchen.
Je stinkt.
Zet die porno uit.
Hoi. -Mallory.
Wat is er aan de hand? -Waar is Roy?
Ik ben hier.
Ik moet met je praten.
Over Kimmie.
Waar is ze?
Ik maak die trut af.
Nee, dat kan niet. -Waarom niet?
Omdat ik die trut eerst afmaak.
Ik hoop dat ze je uit het raam duwt.
Ze heeft jou ook niet vermoord.
Kijk naar jezelf.
Soms zou ik willen dat je je mond… -Hé. Kunnen jullie ermee ophouden?
Waar gaat dit over?
Je vader kent haar.
Wat?
Hij kent Kimmie.
Waarvan? -Ik weet het niet.
Hoe weet je dat hij haar kent?
Hij kent haar.
Goed. -Wacht. Heb je haar ook aan hem gekoppeld?
Roy…
Jij hebt… Jules, je bent een pooier.
Kom op.
Je hebt hem aan Kimmie gekoppeld. Wat zou je vrouw hiervan zeggen?
Dit wil je niet doen. -Ja.
Roy zei dat je haar gekoppeld had. -Nee.
Hij zei ook 'ook'.
'Ook' is hier het sleutelwoord, als in 'tevens'.
Ik heb hem niet gekoppeld.
En ik heb haar niet met Roy gezien.
Deze klootzak kan liegen.
Wil je je mond houden? -Hij kan liegen.
Hou je mond. -Hou je bek.
Kom binnen.
Wat doe je hier? Wegwezen.
Mr Bellarie.
Hij heeft ons iets te vertellen. -Je neukt hem, hij blijft niet.
Hou je mond. -Laten we…
Hou jij je mond. -Jij…
Laat hem uitpraten.
Wat is er, advocaat Varney?
Zoals ik al zei…
…je schoonvader wil ons allemaal zien…
…advocaten en de rechter, over een uur bij hem thuis.
Welke rechter? -Wilkins.
Komt iedereen?
Ze arriveren nu.
Als hij het testament maar niet weet te omzeilen.
Potdicht, toch?
Ja. -Goed.
Ik ga erheen. Ik denk dat jij hem moet bellen.
Heb ik al gedaan. Hij neemt niet op. -Oké. Het spijt me van alles.
Wat mankeert jou? -Ik hou hier duidelijk niet van.
Ik vind het vreemd dat hij haar kent.
En nu moeten we allemaal bijeenkomen?
Ik ga naar hem toe, aangezien hij niet opneemt.
Hou me op de hoogte.
Jij blijft hier.
Gast.
Nee, ik weet het. -Nee. Je weet het niet.
Als ze horen van dat gedoe in de club…
Ik weet het. Oké? Ik weet het.
En als m'n oom erachter komt… -Ze weten niets.
Zorg dat ik buiten schot blijf. Hou me hierbuiten. Ik beloof je…
Zal ik doen.
Ik ga m'n aandelen niet verliezen. -Ik regel het, oké?
Ik heb Norman niets verteld, net zoals ik je vader niets ga vertellen.
Rustig.
Goed.
Bedankt. -Geen probleem.
Hoe is het? -Hé.
Gaat het?
Ja, het gaat prima.
Gaat het met Sylvie? -Ze is in diepe slaap.
Wat zeggen ze? -Het komt goed met haar.
Dat is fijn. -Ja.
Ongelooflijk dat ik dit heb veroorzaakt.
Dat heb je niet gedaan. -Ja, zij, niet jij.
Kom bij me zitten.
Lukt het?
Ik red me wel.
Gaat het? -Ja.
Kom op.
Je kunt zitten.
Lukt het?
Zodra ik beter ben, gaan we hier weg.
Zodra zij beter is, haal ik haar weg van dit alles.
Ik rijd ergens anders heen.
We laten dit achter ons.
En ik dan?
Ik kom je halen zodra je beter bent.
Beloof je dat? -Ik laat je niet in de steek.
En ik ga mee.
We hebben wat meegemaakt.
Ja, vanwege mij.
Ja, vanwege jou.
Juist. -Ik probeerde het goed te maken.
'Je probeerde het goed te maken.' Hoe?
Wie denk je wel dat je bent?
Heb je Horace gezien?
Hij is hier. Hij is opgenomen omdat hij was flauwgevallen.
Je moet hem opzoeken.
Wil hij me zien of zo?
Ja. Ik heb hier een goed gevoel bij. Ga naar hem toe.
Ik wacht op Sylvie.
Ga naar die man toe.
Waarom dringen jullie zo aan?
Ga. -Doe het nou. Alsjeblieft?
Kijk wat hij wil. -Oké.
Verdomme.
HET LAATSTE NIEUWS
Zet eens harder.
Wat?
Zonder z'n insuline kan hij overlijden.
Hij is dement en kan nauwelijks praten. -Wat?
Alsjeblieft. Breng m'n vader terug.
Hij zat op de achterbank. -Shit.
Hij moet thuiskomen. -Ken je ze?
Kimmie heeft haar auto gestolen.
Een beschrijving van de kaper. -Wat?
Er is een beloning van 100.000 dollar voor wie Mrs Lakelands vader opspoort.
Velen weten dat ze getrouwd was met Daniel Lakeland jr…
…vervolgd voor criminele activiteiten in de vleesindustrie…
…onlangs voorwaardelijk vrij…
Ben zo terug.
De politie vraagt mensen met informatie om te bellen.
Vertaling: Marleen van den Oetelaar tie om te bellen.