[vinheta majestosa]
Preciso de um juiz amanhã na minha casa.
Que a família não conheça.
A gente não achou ela, mas o Angel tá lá. Pode ter sumido com a irmã dela.
Então a Kimmie foi atrás dela? Aonde ela iria?
- É Kimmie. Sabe quem é? - Hum…
- Qual Kimmie? - Não tem jeito de ela sair de lá sem mim.
Andy falou pra levar ela pros fundos.
- Entra, biscate! - [Sylvie chora]
[Horace] Não vou te machucar. Tô com ela.
[pneus cantando]
[Kimmie geme]
É isso aí. Agora a gente vai se divertir.
[floreio dramático]
[música de suspense]
[Olivia suspira]
É assim que você quer morrer?
[Norman] Sou eu.
Não conheço nenhum "eu".
É o Norman.
Guarda esse negócio.
[música tensa]
O que você tá fazendo na minha casa?
Eu vim implorar pelo seu perdão.
Então é melhor esquecer.
Olha, eu tava cego de raiva.
Escuta aqui, eu não vou repetir.
Se você estragar tudo pra mim ou pra qualquer um de nós…
- Eu sei. - E, se você tivesse matado meu filho…
Escuta, eu sinto muito. Sinto muito mesmo, eu…
[debocha] Seu filho da puta.
Eu sei que você pôs minha cabeça a prêmio.
Você tá errado.
Olivia…
Não.
Porque eu não pago ninguém pra matar meus inimigos.
Eu quero ter essa satisfação.
Eu sou seu inimigo?
[ri]
Disso você pode ter certeza.
O meu irmão é o nosso inimigo em comum.
Bom, ele é o número dois.
Olha, eu sei o que você fez.
- O quê? - Você tentou roubar o esconderijo dele.
Você não sabe de nada.
Eu tava lá no depósito. Eu ouvi ele.
Isso foi depois de você matar aquele moleque.
Quem você ouviu?
Por quê? Você vai mandar matar ele também?
- O que aconteceu? - Eles não sabiam que eu tava lá.
Estava sentado do lado de fora do depósito, escutando tudo.
Esses filhos da puta têm que ter mais cuidado.
[Norman rindo]
A culpa não é deles.
Eles não sabiam que eu tava lá.
O que você tava fazendo lá?
Eu tava procurando o Debo.
Por quê?
Porra, a coisa era conveniente demais.
Um viciado matou minha esposa?
E o que você descobriu?
[Norman respira fundo, expira com força]
É…
Eu descobri que era verdade.
Eu tava errado.
E como tem certeza disso?
Do jeito que eu torturei ele?
Ele ia me contar a verdade.
Ótimo.
Agora você sabe.
Então pode ir embora.
[Norman ri]
[música tensa continua]
Eu sei que você vai vir atrás de mim.
Por isso que você decidiu invadir meu quarto?
Pra mostrar que você pode me pegar primeiro?
Não.
Eu só queria te dizer que sinto muito.
[Olivia resmunga]
Norman, se aquele maldito testamento não tivesse tantas condições,
você já estaria morto.
Você também.
Bom, então nós dois podemos parar de fingir
que não estamos só esperando pra atacar.
Mas eu sou contida.
Paciente.
Determinada.
Eu também sou, querida.
É, mas veja bem…
[gemido suave] Eu sou mulher.
Então eu sou melhor nisso.
Agora ponha-se pra fora da minha casa.
E é bom eu nunca mais ver você aqui,
ou então você vai virar fertilizante pro meu lindo jardim.
- Filho da puta. - [Norman ri]
[música tensa continua]
[pancada na porta]
[pancada]
[música dramática]
- Porra! - O que tá pegando?
Merda!
- A Delinda vai ficar puta. - Isso não me preocupa.
- Por que tava ali? - Fica de boa.
- Quem te trancou? Quando foi? - Cadê eles?
- Quem? - Os policiais.
- Os seguranças! - Ah, lá nos fundos.
- Aconteceu uma coisa. - O que que foi?
O bicho pegou, cara.
- Fala! - Tá bom, tá bom. [hesita]
A Kimmie chegou de carro e derrubou o portão.
- Puta merda, cara. - É.
Todo mundo saiu correndo achando que era a polícia,
e fecharam a boate, então vou cair fora.
- Tá bom. Pode ir. - Também tem que vir!
Tenho que achar a Kimmie!
Você tem que se vestir e dar o fora!
Dá o fora você, vai. Eu tô de boa.
- Vai. - Boa sorte. Você tá sozinho, hein?
- Anda! Vambora! - [Kimmie choramingando]
[Jules grunhindo]
[Kimmie arfa, geme]
- [Kimmie ofegando] - Levanta!
Levanta!
[ambos grunhindo]
Quem você tá achando que é, hein?
[respiração trêmula]
Era a minha irmã!
[música tensa]
E você faria qualquer coisa por ela, né?
Isso.
Eu acredito nisso,
porque você veio direto pra toca dos leões!
Me desculpa, Jules.
Você vai se arrepender muito mais.
- Ela só tem 16 anos. - E o que eu tenho a ver com isso?
Hã?
O que que é?
- Já era. - Cadê ela?
- Foi embora na picape de um cara. - Picape?
- [Trackson] É, um coroa. - [Jules] Vai atrás!
Eu, se fosse você, não faria isso.
Por que não?
Ele não é qualquer coroa numa picape.
- Quem é ele? - Você tem que me soltar.
Você conhece aquele cara?
Ele vem toda hora e pede pra Kimmie dançar pra ele.
Quem é ele?
Ah, eu não sei.
Eu perguntei quem é ele!
[hesita] É…
Escuta… [gagueja] Eu tô amolecendo.
Bate nela.
[Kimmie grunhe, ofega]
No rosto não. Não no rosto.
[Kimmie ofegando]
[grunhindo]
- Você vai me dizer quem é ele. - [golpes]
[Kimmie grunhindo]
- [golpes] - [Kimmie chora]
[discando]
[linha chamando]
Rain, é o Angel. Você tem que me ligar. Urgente e rápido.
[discando]
[linha chama]
- [Rain] Alô? - Rain, é o Angel.
- Cadê a Kimmie? - Eles pegaram a Kimmie.
Quem pegou a Kimmie? Por quê?
Pegaram a Kimmie!
Ai, puta merda.
- Onde é que ela tá? - Aqui na boate.
- [Kimmie gemendo] - Ai, merda.
Ela tá gritando, cara.
Tá, deixa comigo.
Tá, e o que… O que eu tenho que fazer?
Fica tranquilo, deixa comigo.
- [linha chamando] - [ofegante]
Atende, atende… Alô?
Oi.
Pegaram ela na boate.
- O quê? - É, pegaram ela.
Não, não, não, não. Ela tá logo atrás de mim.
Não, ela tá na boate.
Ah, merda!
[respira fundo] Tá.
- Tá bom. - Vão matar ela.
Ei, ei. Só…
Deixa que eu cuido disso, tá?
Porra…
- Eu tava indo embora. - Você não vai a lugar nenhum.
Eu tenho que pegar a droga do…
Foda-se, vem comigo. Pode parar com essa merda.
- Não, sério… - Por que continua com isso?
[Kimmie geme alto]
[ofegando]
- [Felicia] Vaca. - Fica quieto aí.
[Jules] Ah… Ah!
- Ele sabe quem é o cara. - [Jules] Quem?
- Quem é ele? - Quem?
Trackson.
[Angel grunhe, tosse]
Aí. Não faz ele ter que repetir.
Para com isso. Não sei do que tá falando!
Aquele coroa que tá sempre aqui.
Ah, tá. É, eu conheço ele. É.
- Porra! - Cara… Jules.
O quê? O que que foi agora?
- [Alex] Temos um problema. - O que foi?
[Kimmie respira fundo]
[floreio dramático]
Tá machucada?
Vou sobreviver.
A sua irmã tá na minha picape.
Vão ficar com ela. Vocês dois.
[floreio dramático]
Por que tá olhando pra ele? Mandei você ir.
Ah, caralho!
[música sombria]
Quem é você?
Alex, senhor.
E você?
Policial Trackson, senhor.
[ri fraco]
E você?
Meu nome é Felicia.
Ele é seu chefe?
[Felicia] Não.
Seu chefe?
[hesita]
Nós servimos à cidade, senhor.
[riso debochado]
É…
É seu chefe.
Nos deem um minuto.
Vai. Vaza.
Eu sei o que parece.
E eu posso explicar.
Seu filho, Roy…
tava envolvido com ela.
Eu só vim aqui pra garantir que ela fique quieta.
Você sabia que ela jogou ele pela janela do hotel Josephine?
Ele teve sorte. Teve sorte porque caiu na sacada.
Então…
Eu só vim atrás dela.
[respiração trêmula] Sylvie!
[chorando] Sylvie!
- Sylvie, oi! Oi! - [Sylvie] Kimmie?
[Kimmie funga]
[voz arrastada] É você?
Me desculpa, de verdade!
É você mesmo?
Sou eu. Sou eu.
É a Kimmie. É a Kimmie.
- Kimmie, eles me machucaram. - Sinto muito, meu amor.
- Ninguém vai te machucar de novo. - [Sylvie chora]
Eu só…
Eles vão…
- Sylvie? - [música tensa]
Sylvie?
Sylvie! Cadê a chave?
Sylvie!
- [Angel] Drogaram ela! - Com o quê?
Sei lá. Tem que deixar ela dormir.
Vou levar ela pro hospital.
Kimmie… Você não pode levar ela pro hospital.
Claro que eu posso!
Kimmie, a gente só tem que esperar ele, tá?
- Por favor. - Esperar? De jeito nenhum!
Kimmie, só espera ele!
Então é bom ele vir logo.
- A gente escapou! - É. De uma prisão pra outra.
Como assim? Do que você tá falando?
Ele quer prender a gente também.
- Kimmie, espera. - Vai se foder, Angel.
[Angel] Kimmie!
- O que é isso? - Sai!
- [Angel] Kimmie! - Vem, Sylvie.
O que você tá fazendo?
[Kimmie] Me ajuda!
Mas e ele?
Foda-se! Pode ficar com ele!
- Não vou fazer essa merda. - [Kimmie] Me ajuda!
Leva ela pro carro.
Vamos, Sylvie.
[Kimmie ofegando, grunhindo]
- [Sylvie choraminga] - Tudo bem. Tudo bem, Sylvie.
[Kimmie ofegando]
[arfa]
[motor liga]
Não dá pra você esperar ele?
Só um segundo, por favor.
Eu vou até o hospital. Você espera ele.
- Porra, Kimmie! - [pneus cantam]
Olha… [expira com força]
[gaguejando] Eu sinto muito, tá?
E, se quiser saber de alguma coisa…
é só perguntar pra mim.
[gagueja] Escuta, eu posso…
Eu posso pedir pra alguém te levar pra casa.
[música inquietante]
Sr. Bellarie?
Ele tá bem?
Olha, eu levo o senhor pra casa, Sr. Bellarie.
[música intensifica]
[toques lentos da bengala no chão]
[Trackson] Cara, ele se mijou?
[Jules] Ah…
Que porra foi essa?
Caralho…
Que merda!
[música inquietante continua]
Você tá bem?
Não.
- O que aconteceu? - [Horace ofegando]
Você tem que me levar até o hospital.
Tá bom.
[música inquietante continua]
Vem. Eu te ajudo.
- [chave tilinta] - [motor liga]
[música se dissipa]
A mamãe vai ficar brava com você.
A mamãe tá sempre brava.
Eu não sei onde ela tá.
Shhh. Fica deitada. Eu vou te ajudar agora, tá bom?
[Sylvie suspira]
Por que eles…
O quê?
Por que eles fizeram aquilo comigo?
Descansa, tá bom? Eu tô com você, eu já disse.
Descansa.
[Sylvie suspira]
Kimmie?
Oi?
Quem é aquele?
- [Kimmie] Quem? - [Sylvie] Aquele homem.
Que homem?
Aquele homem velho.
Ah… Aquele que foi te buscar, né?
Vou te explicar. Só descansa por enquanto.
- Tá? - Quem é ele? Ele vai me machucar?
Sylvie, ninguém vai machucar você!
- Tá? Tô com você. - Por que ele tá olhando pra mim?
- [Kimmie] Não tem ninguém olhando. - Aquele homem tá olhando pra mim.
Sylvie, por favor, fecha os olhos.
Faz ele parar de me assustar.
- Cara, para de olhar pra ela. - Ele não para…
- Sylvie, descansa, tá? - Ele tá olhando pra mim!
Sylvie, que homem? Não tem mais ninguém no carro!
- [Sylvie] Para de olhar pra mim! - Sylvie! Sylvia!
Para com isso!
Ele não para de olhar.
- Quero sair. - A gente quase… Não, não vai sair!
A gente tá quase no hospital, tá bom?
- Para! Você tá bem. - Ele tá olhando!
Tá tudo bem, Sylvie. A gente já tá chegando.
Que porra é essa?
[floreio dramático]
[Angel] Você tá bem?
- [voz fraca] É bom correr. - Eu tô.
- Quanto ainda falta? - Não falta muito.
Aguenta firme.
[Horace respirando com dificuldade]
Tudo bem?
Ei, ei, ei, Horace! Você tá bem?
Porra!
[Kimmie ofegando]
Licença. Licença. Eu preciso de ajuda.
Minha irmã foi drogada numa boate.
- Sabe o tipo de droga? - [Kimmie] Não sei.
Moça?
- Moça? - Ela fica sempre num vai e volta.
- [mulher] Um segundo. - Tá.
[música dramática]
- [mulher] Vamos levar ela! - Tá.
[mulher] Moça, vem aqui.
- Moça. Você tem que preencher as fichas. - Tá.
- Posso fazer isso no quarto? - Não pode ir.
- Até parece! - Moça! Moça!
[celular vibrando]
Fala.
[Jules] Norman.
Se for sobre o Debo, tive que resolver pessoalmente.
- Do que você tá falando? - Não finge que não sabe.
Tá.
Eu sei.
Eu tinha que garantir que você tava do meu lado.
E agora você sabe que eu tô. Né?
É.
Eu tive que matar o desgraçado.
Norman.
Olha, cara.
Por mais que eu não suporte aqueles meus sobrinhos… [gagueja]
Eu não devia ter feito aquilo.
- E eu disse que ia resolver. - É. Disse.
Eu fiquei…
[hesita] …muito nervoso.
Eu fiquei cego pela raiva.
- Eu sei. - [Norman suspira]
Por que você me ligou?
Seu irmão apareceu na boate.
Qual delas?
A Delinda's.
Por quê?
Ele mandou eu liberar a Kimmie e um rapaz chamado Angel.
A Kimmie
é uma das nossas.
Como ele conhece ela?
Eu não sei.
E o que ele disse?
Eu esperava que você me explicasse.
[Norman suspira]
Merda!
- O Harold! - [suspira]
Acha que ele contou?
Eu acho que o filho da puta contou tudo.
Isso não é bom.
Não!
Tudo bem. Eu resolvo isso.
Não é melhor eu ligar pra ele antes?
Não. Porque, se ele abriu a boca, não tem o que discutir.
É.
Verdade.
Deixa comigo.
[suspira] Que merda, cara! Sempre tem alguma coisa.
É.
Mas temos que pensar no que fazer com seu irmão.
Bom, se ele sabe de tudo…
pode ter certeza de que ele vai usar isso.
Eu tô ligado nisso.
Me liga quando terminar.
[Jules assente]
Tsc…
Trackson!
O que você quer que eu faça?
[Jules] Eu vou te dar um endereço.
Tem que ser feio.
- Entendido. - Leva o Alex.
Ok.
Valeu.
[suspira]
[porta abre]
Merda…
[porta fecha]
[música dramática]
[freada]
Ei, eu preciso de ajuda!
[mulher] Esse é um hospital privado.
- É o Sr. Bellarie! - [Angel] É.
- O que aconteceu? - Só sei que ele desmaiou.
Tá. Tudo bem. Tá, eu tô sentindo o pulso. Vamos.
- Rápido! - [mulher] Traz a maca! É o Sr. Bellarie.
Chama um médico!
- Isso. Tá. - [Angel] Vai ficar tudo bem.
[música se dissipa]
[Angel suspira]
Oi.
Angel, o que aconteceu?
Ela foi embora.
Então liga pra ela.
Eu liguei, mas ela não tá atendendo.
Pra onde ela foi?
Ela disse que ia levar a irmã pro hospital.
O quê?
É, eles…
[Rain arfa]
…deixaram ela bem dopada.
[respiração trêmula]
Como vocês saíram de lá?
O Horace. Ele…
Ele foi até lá e salvou a gente.
E mataram ele?
Não, ele foi liberado.
[Rain suspira]
Aquele cara…
é bem poderoso.
[expira]
Droga.
Eu tenho que encontrar a Kimmie.
[música melancólica]
Bom, eu sei que, onde quer que ela esteja, ela…
Ela vai ficar bem.
Eles não vão atrás dela.
E por que você tá aqui?
Eu…
O quê, Angel?
Eu não tenho pra onde ir.
Posso…
ficar aqui com você?
Claro.
Aquela poltrona abre.
[Rain suspira]
Essa merda tá…
uma loucura só.
[Rain expira] Nem me fale.
Peraí…
Ela tá aqui, mas você não tá com ela?
Não, eu trouxe o Horace até aqui.
Você trouxe o Horace? O quê?
É, ele… Ele desmaiou.
O quê?
O cara tá muito doente.
Mas o que que ele tem?
Eu não sei.
[suspira]
Eu tenho que achar a Kimmie.
Por quê?
Olha…
Eu vou te dizer uma coisa.
Eu preciso que você me ajude a tentar convencer ela, tá bem?
Convencer ela a quê?
Ele confia nela.
Mas tem que confiar na gente também.
Ele pode ser a nossa salvação.
Ela já salvou a gente.
É, você.
Mas e quanto a mim?
A gente tem que fazer ela confiar nele também.
Mas aquele cara…
O quê?
Aquele cara…
é tão perigoso quanto o Jules.
Não.
O Jules é louco.
Tá bem? Você tem que confiar em mim.
Tá bom.
Liga pra ela de novo.
Eu já liguei cinco vezes.
Ai, eu tenho que sair desse maldito hospital.
[choraminga]
E o que os médicos tão dizendo sobre você?
[suspira] Eu não sei. Eu fiz uma cirurgia.
Tô me sentindo um pouco melhor.
- Um pouco? - Não quero falar da minha saúde agora.
[Rain suspira]
Bom, é…
[Rain] Não…
Se você tivesse visto o que ela fez com a Body…
Ela se vingou por você.
[expira]
Por isso eu não quero que ela seja presa.
Eu sei.
Eu também não.
A gente não pode voltar pra lá.
É verdade.
Angel.
Não importa o que aconteça,
a gente não vai voltar pra lá.
É. Verdade.
Tem razão.
[Rain suspira]
[linha chamando]
- [Mallory] Jules. - Até que enfim.
Tentei te ligar a noite toda.
É, eu vi. O que aconteceu?
Eu não sei. O que aconteceu?
Como assim?
Com o seu sogro.
O que tem meu… Vai, fala logo!
A gente tem que se encontrar.
Acabei de acordar, tô me arrumando.
Eu tô a 15 minutos daí. Preciso encontrar você e o Roy.
Como é que é?
[música de suspense]
- [Varney] Charles. - Hum?
[Charles resmunga]
Meu bem, você me deu o maior susto.
[Charles respira fundo]
O que você quer?
Você tava tão bêbado que nem conseguiu chegar até a cama.
[Charles grunhe]
Eu achei que tinha conseguido. [pigarreia]
- [suspira] - [Charles resmunga]
[Charles balbucia]
Você tem que parar de fazer isso.
Você tá aqui por quê?
Eu vim pra…
esperar sua cunhada acordar.
Eu preciso falar com ela.
Eles vão ver que você se importa com ela.
Dá pra parar?
Você disse que você precisava ver ela.
[bufa] Já chega.
Por que você precisa ver ela tão cedo?
Eu não sei. Tem algo estranho.
Tipo o quê?
Seu pai pediu vários advogados e um juiz pra hoje.
[música de suspense]
- Por quê? - Eu não sei.
Por isso tô esperando a ligação da Mallory.
- Então por que não foi na casa dela? - Não posso fazer isso.
Varney, você não vai sobreviver a essa família.
A gente é alucinado.
E, se você também não for…
não vai durar, saca?
Terminou?
Não.
Eu vou pegar um café pra essa sua ressaca.
- Eu não quero nenhum café! - [Varney grunhe]
Você tem que ficar esperto, Charles.
E por quê?
Seu pai tá planejando alguma coisa.
- [Charles grunhe] - Não sei o que é.
E você tem que descobrir.
Eu adoro como você acha que eu me importo com toda essa coisa.
Ah é? Mas eu me importo.
Uh! Então cuida de tudo isso.
Aí você pode me contar tudo depois.
Você tá ligado que eu só quero ajudar, né?
Então só me deixa dormir.
[bufa]
- [celular vibrando] - [Mallory suspira]
[bipe do celular]
O que é tão urgente?
[Varney] Seu sogro me ligou ontem.
E?
E ele quer se reunir com vários advogados e um juiz ainda hoje de manhã.
- Por quê? - Eu não sei.
Esperava que você soubesse.
[hesita] Eu não sei.
[expira com força]
Bom, eu também não.
Será que ele achou uma brecha no testamento?
Eu não sei, mas acho que não. Seria surpreendente.
Eu analisei o testamento várias vezes.
Tá, então isso deve ter a ver com o processo.
- Ah… Eu não tenho certeza. - A que horas vai ser essa reunião?
Às onze.
Tá legal, eu vou tá lá.
Ele não disse que queria você lá.
Eu disse que eu vou tá lá.
Tá. Obrigado.
- [Mallory murmura] - [bipe]
[suspira]
Já mandei você levantar.
Então você vai fazer isso na minha frente agora?
- Do que tá falando? - Sei que ele tá te comendo.
O que… Ah, cala a boca e vai tomar um banho.
Você tá fedendo.
[Roy suspira]
[Mallory] E desliga esse pornô!
[batidas na porta]
[música tensa]
[batidas insistentes]
- [Mallory] Oi. - Mallory.
O que aconteceu?
Cadê o Roy?
Tô aqui.
Tenho que falar com vocês.
- Sobre a Kimmie. - [Mallory suspira]
Onde ela tá?
Eu vou matar aquela puta.
- Não vai dar. - E por que não?
Porque eu vou matar ela primeiro.
- Espero que ela te empurre da janela. - [Mallory] Hum…
Ela claramente não sabe fazer o serviço direito.
- [Roy] Hum… - Olha pra você.
- Às vezes eu queria que você calasse… - Ei!
Ei, ei. Será que podem dar um tempo?
O que aconteceu?
Seu pai conhece ela.
O quê?
Ele conhece a Kimmie.
[Mallory] Como?
Eu não sei.
E como você sabe disso?
Ele conhece ela.
- E bem. - Pera, pera, peraí.
Arranjou ela pra ele também?
Roy…
Você arranjou…
Seu cafetão de merda!
Pega leve.
Arranjou a Kimmie pra ele.
- O que sua esposa ia achar disso, Jules? - Para com isso.
- O Roy disse que você arranjou ela. - Não foi assim.
E ele disse "também".
E "também" é uma palavra-chave aqui. Explica tudo.
Eu não arranjei ela pra ninguém, e não vi ela com o Roy.
[Mallory] Hum…
Esse idiota não sabe mentir.
Cala a tua boca, por favor.
- Você que tem que calar. - Cala a boca.
[batidas na porta]
Entra.
- [porta abre] - [música tensa continua]
- [Varney] Oi. - [Roy] Ah, merda.
[Roy bufa]
O que você tá fazendo aqui? Cai fora!
- Sr. Bellarie. - [Mallory suspira]
Hum… Ele veio contar uma coisa.
Tá dando pra ele e acha que vou ficar de boa?
- [Mallory] Cala a boca. - [Roy] Cala a boca você.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer?
O que aconteceu, Varney?
[Varney] Como eu disse,
seu sogro quer falar com todos nós.
- [Mallory] Hum… - Advogados e um juiz também.
Na casa dele, em uma hora.
- Qual juiz? - O Wilkins.
E todos já estão indo?
Eles tão começando a chegar na casa.
Torce pra isso não ser sobre o testamento.
Coisa séria, né?
- É, sim. - Ótimo.
Eu vou até lá.
Você devia ligar pra ele.
- Já liguei. Ele não atendeu. - [Varney] Tá certo.
Desculpa pelo incômodo.
[sussurra] Qual é o seu problema?
Claro que eu não gosto dessa merda.
Bom, eu só acho estranho ele conhecer ela.
E agora ele convocou uma reunião pra todo mundo?
Vou até a casa, já que ele não atende o celular.
Me mantenha informado.
Você fica.
Ô crioulo.
- É, eu sei. - Não, não, não, não. Não sabe.
Se descobrirem que tô com você nessa boate…
Eu sei, tá? Tá bom? Eu sei.
- E se meu tio descobrir… - Eles não sabem de nada.
É bom você limpar minha barra.
Jules, limpa minha barra, senão eu juro pra você…
Tudo bem.
Não vou perder minhas ações por causa dessa merda.
Escuta. Deixa comigo, tá?
Olha, eu não… Eu não falei nada pro Norman,
do mesmo jeito que não vou falar nada pro seu pai.
Relaxa.
Ótimo.
[Roy resmunga]
[porta abre]
[porta fecha]
[floreio tenso]
- Obrigada. - De nada.
- E aí? - [Rain] Oi.
Tá tudo bem?
Tá. Eu tô bem.
[música delicada]
A Sylvie tá bem?
Ela tá apagada.
[Rain] E o que disseram?
Que ela vai ficar bem.
- Que bom. - [Kimmie] É.
Eu não acredito que envolvi ela nessa droga.
Não foi você que fez isso.
É, foram eles. Não você.
Senta comigo.
- Você consegue? - [Rain suspira]
Eu tô dando um jeito.
[ambas rindo de leve]
- [Angel] Tudo bem? - Tudo.
[Kimmie] Vamos lá.
Senta aí.
Isso.
[Rain suspira profundamente]
Assim que eu melhorar, a gente sai desse hospital
e vai embora daqui.
Assim que ela melhorar, vou levar ela pra longe de tudo isso.
Vou dirigir pra algum lugar. Pra qualquer lugar.
Vamos deixar tudo isso pra trás.
E quanto a mim?
Eu te busco assim que você tiver melhor.
[Rain] Promete?
Você sabe que não vou te deixar.
[Angel] E…
eu tô com vocês.
- A gente encarou umas merdas. - [Rain ri]
É, por minha causa.
- É, cara, por sua causa. - [Angel] É.
[Rain e Kimmie rindo]
- [Angel] Tô tentando consertar. - [zomba] "Tô tentando consertar."
Como?
- Quem você pensa que é? - [Kimmie ri]
[Rain expira]
Você viu o Horace?
[Kimmie] Não.
Ele tá aqui. Foi internado ontem à noite, depois que ele desmaiou.
[Rain] Você devia ver ele.
Por quê? Ele quer falar comigo?
- [Angel debocha] - É…
Eu tenho um pressentimento, Kimmie. Visita ele.
Eu só tô esperando a Sylvie.
Só visita o cara!
Poxa…
Por que essa pressão pra cima de mim?
- Só faz isso, por favor. - [Angel] Visita ele.
- Vê o que ele quer. - Tá bom.
Droga.
[Kimmie bufa]
[Rain] Que menina difícil! [ri]
[Rain pigarreia]
- Aí! - [dedos estalam]
- Aumenta o volume! - Que foi?
O quê?
Ele precisa de insulina, ou pode morrer.
- Ele tem demência, mal consegue falar. - O que foi?
Por favor. Por favor, devolvam meu pai.
- Ele tava no carro roubado. - Merda!
Você tá sabendo de alguma coisa?
A Kimmie roubou o carro dessa mulher.
- [repórter] Recebemos uma descrição… - O quê?
Há uma recompensa de cem mil dólares
para quem conseguir encontrar o pai da Sra. Lakeland.
Como muitos sabem, ela foi esposa de Daniel Lakeland Junior,
que foi processado por atividade criminosa na indústria de carnes
e recentemente recebeu liberdade condicional…
Peraí. Já volto.
Quem possuir alguma informação deve entrar em contato com a polícia.
[porta abre]
[floreio sombrio]
[música alegre]
[música acaba]