Să vină mâine la mine un judecător
străin de familia mea.
Nu e, dar Angel e acolo. I-a făcut ceva surorii ei.
S-a dus s-o caute. Unde se putea duce?
O cheamă Kimmie. O cunoști?
Kimmie, e imposibil să iasă de acolo fără mine.
A cerut-o în spate.
Urcă, târfă!
N-o să-ți fac rău.
E cu mine.
Da, uite așa. Acum o să ne distrăm.
Vrei să mori făcând asta?
- Eu sunt. - Nu știu niciun „eu” nenorocit.
Sunt Norman.
Lasă pistolul!
Ce cauți în casa mea?
Am venit să-ți cer iertare.
Asta nu se va întâmpla.
Ascultă, eram orbit de furie.
Știi ceva? N-o să-ți mai spun asta.
Dacă îmi strici ploile mie sau oricăruia dintre noi…
- Știu. - Dacă mi-ai fi ucis fiul…
Ascultă. Îmi pare tare rău!
Nemernicule!
Știu că ai plătit să fiu ucis.
Te înșeli.
- Olivia? - Nu.
Nu plătesc pe nimeni să-mi ucidă dușmanul.
Vreau să am eu satisfacția asta.
Sunt dușmanul tău?
Poți fi sigur de asta.
- Fratele meu e dușmanul amândurora. - El e pe locul doi.
Știu ce ai făcut.
- Ce? - Ai vrut să-i jefuiești ascunzătoarea.
Habar n-ai de nimic.
Eram acolo, la depozit. L-am auzit.
Asta era după ce l-ai ucis pe puștiul ăla.
Pe cine ai auzit?
De ce? Pui să fie uciși și ei?
- Ce a fost? - Nu știau că sunt acolo.
Stăteam chiar în fața depozitului și am auzit totul.
Nenorociții ăștia trebuie să fie mai atenți.
Nu e vina lor.
Nu știau că sunt acolo.
Ce făceai acolo?
- Îl căutam pe Debo. - De ce?
La naiba! Era prea convenabil.
Un drogat să-mi ucidă soția?
Și ce ai aflat?
Da.
Am aflat că e adevărat.
M-am înșelat.
De unde știi asta sigur?
După cât l-am torturat?
Sigur a spus adevărul.
Bun.
Acum știi. Poți pleca.
Știu c-o să mă vânezi.
De aia te-ai furișat în dormitorul meu?
Ca să știu că poți veni să-mi faci felul?
Nu.
Voiam să-ți spun cât de rău îmi pare.
Norman, dacă testamentul ăla n-ar avea atâtea clauze,
ai fi fost mort deja.
La fel și tu.
Atunci, să nu ne mai prefacem
că nu așteptăm amândoi să atacăm.
Dar eu sunt cumpătată,
răbdătoare și precaută.
La fel și eu, scumpo.
Da, dar vezi tu…
Eu sunt femeie…
deci mă pricep mai bine.
Ieși naibii din casa mea acum!
Și să nu mai vii pe aici,
altfel ajungi îngrășământ în frumoasa mea grădină.
Nenorocitule!
- Futu-i! - Ce naiba, omule?
Rahat!
- Delinda va fi supărată. - Nu-mi fac griji.
- De ce erai acolo? - Lasă.
- Cine te-a închis acolo? - Unde-s?
- Cine? - Copoii.
- Paza. - În spate.
- S-a întâmplat ceva. - Ce?
Iadul pe Pământ.
- Spune-mi! - Bine.
Kimmie a intrat cu mașina în poartă.
- Băga-mi-aș! - Știu.
Au fugit toți. Credeau că e poliția.
Au închis localul. Eu plec.
- Da. - Vino și tu.
- Eu o caut pe Kimmie! - Îmbracă-te și vino odată!
Dispari de aici. Mă descurc, frate. Du-te!
Baftă! Ești pe cont propriu.
Ridică-te!
Stai sus!
Ridică-te!
Sus!
Cine naiba te crezi?
E sora mea.
Și ai face orice pentru ea, nu?
Da.
Acum văd asta.
Ai mers direct în bârlogul leului!
Îmi pare rău, Jules.
Încă nu știi ce-i asta.
Are 16 ani.
Ce legătură are asta cu mine?
Ce-i?
- A dispărut. - Unde e?
- A plecat cu un tip cu mașina. - Un tip?
- Da, unul mai în vârstă. - Găsește-l!
Nu cred că vrei să faci asta.
De ce?
Nu e un simplu bătrân cu o mașină.
- Cine e? - Trebuie să-mi dai drumul.
Știe cine e tipul ăla.
Vine aici mereu ca ea să-i danseze.
Cine e?
Nu știu.
Am zis cine e?
Tu…
Încep să-mi pierd vâna.
Lovește-o!
Nu la față.
O să-mi spui cine e.
Rain, sunt Angel. Sună-mă cât mai repede!
- Alo? - Rain, sunt Angel.
- Unde e Kimmie? - Au prins-o.
Cine a prins-o pe Kimmie? Ce?
Au prins-o pe Kimmie.
Ce mama naibii?
- Unde e? - Aici, la club.
Rahat!
O aud cum geme.
Bine, mă ocup eu.
Ce vrei să fac?
Nu-ți face griji. Mă ocup eu.
Răspunde! Alo?
Da.
Au prins-o la club.
- Ce? - Da, au prins-o.
Nu. Trebuia să fie în spatele meu.
Dar e la club.
La naiba!
- Bine. - Or s-o omoare.
Ascultă. Lasă-mă să mă ocup eu, da?
Futu-i!
- Acum plecam. - Nu te duci nicăieri.
- Trebuie să iau… - Pe naiba!
Ieși dracului de aici! Vino cu mine! Nu știu de ce tot faci asta.
- Târfă! - Stai aici!
- El știe cine e tipul. - Cine?
- Cine e? - Cine?
Trackson.
Nu-l face să se repete!
Nu știu despre ce naiba vorbești! Ce tip?
Bătrânul care vine aici.
Da, îl cunosc pe ăla.
Jules.
Ce mai e acum?
- Avem o problemă. - Ce?
Ești rănită?
Puțin.
Sora ta e în mașina mea.
Mergeți amândoi acolo cu ea.
De ce te uiți la el? Am zis să pleci!
Dă-te de pe mine!
Tu cine ești?
Alex, dle.
Și tu?
Agent Trackson, dle.
Și tu?
Mă cheamă Felicia.
El e șeful tău?
Nu.
Al tău?
Noi lucrăm pentru oameni.
Da, e șeful tău.
Lăsați-ne un minut.
Du-te.
Știu cum arată.
Pot să-ți explic.
Fiul tău, Roy…
se dădea-n bărci cu ea.
Am venit aici să mă asigur că nu ciripește.
Știi că l-a aruncat pe geamul hotelului Josephine?
A avut noroc că a aterizat pe balcon.
Am venit aici s-o găsesc.
Sylvie!
Sylvie.
- Kimmie? - Da.
Salut!
Te-au rănit?
Îmi pare tare rău!
Chiar tu ești?
Eu sunt. Kimmie.
Kimmie, m-au rănit.
Îmi pare rău, draga mea!
Nimeni nu te va mai răni.
Eu doar…
Vor…
Sylvie?
Sylvie.
Sylvie. Unde e cheia?
Sylvie.
- Au drogat-o. - Cu ce?
Nu știu. Las-o să doarmă.
Nu, o duc la spital.
Kimmie, n-o poți duce la spital.
Ba pot!
- Kimmie, trebuie să-l așteptăm. - Să-l așteptăm?
- Ba nu! - Kimmie, așteaptă-l.
Ar fi bine să se grăbească.
- Am scăpat. - Dintr-o închisoare-n alta.
Despre ce vorbești?
Și el vrea să ne prindă.
- Kimmie, așteaptă. - Du-te dracului!
Kimmie, ce naiba?
Dă-te laoparte!
- Kimmie. - Haide, Sylvie.
Ce faci?
Ajută-mă!
Și el?
Dă-l naibii! Stai tu cu el!
- Nici gând. - Ajută-mă.
O ducem la mașină.
Haide, Sylvie.
E în regulă, Sylvie.
Nu poți să-l aștepți?
O secundă, te rog.
Eu mă duc la spital. Așteaptă-l tu.
La naiba, Kimmie!
Uite.
Îmi pare rău, da?
Dacă vrei să știi ceva,
doar întreabă-mă.
Ascultă, știi că pot…
Pot pune să fii dus acasă.
Dle Bellarie?
Se simte bine?
Uite, eu… Te duc eu acasă, dle Bellarie.
A făcut pe el?
Ce dracu'?
Rahat!
Ești bine?
Nu.
Ce s-a întâmplat?
Vreau să mă duci la spital.
Bine.
Te ajut eu.
Mama se va supăra pe tine.
Mama e mereu supărată.
Nu știu unde e.
Stai liniștită. O să primești ajutor.
De ce au…
Ce?
De ce mi-au făcut asta?
Odihnește-te, da? Acum ești cu mine.
Odihnește-te.
Kimmie?
Da.
Cine e ăla?
- Cum adică? - Omul ăla.
- Ce om? - Bătrânul ăla.
Cel care te-a luat.
O să-ți explic. Odihnește-te acum.
- Bine? - O să-mi facă rău?
Sylvie, nimeni n-o să-ți facă rău.
- Da? Ești cu mine. - De ce se uită la mine?
- Nu se uită nimeni la tine. - Omul ăla se uită la mine!
Sylvie, te rog, închide ochii.
Fă-l să nu mă mai sperie.
- Nu te mai uita la ea, omule. - Oprește-l.
- Te rog, odihnește-te. - Bătrânul se uită la mine.
Sylvie, ce bătrân? Nu e nimeni în mașina asta.
- Nu te mai holba la mine! - Sylvie!
Încetează!
Se holbează întruna.
- Vreau să cobor. - Nu!
- Vreau jos! - Nu coborî.
Aproape am ajuns la spital. Te rog.
- Stai! Ești bine. - Ne putem opri?
Aproape am ajuns.
Ce dracu'?
Ești bine?
- Grăbește-te. - Asta fac.
- Cât mai e? - Nu suntem atât de departe. Rezistă.
Ești bine?
Horace! Ești bine?
La naiba!
Scuzați-mă. Am nevoie de ajutor. Sora mea a fost drogată la un club.
- Știți ce drog a fost? - Nu.
- Doamnă? - Și-a tot pierdut cunoștința.
- O secundă. - Bine.
- Duceți-o în spate. - Da.
Doamnă, veniți cu noi. Doamnă?
- Da. - Să completați actele.
- Nu pot acolo? - N-aveți voie.
- Prostii! - Doamnă!
Da.
Norman.
Dacă e vorba de Debo, am rezolvat singur.
- Cum adică? - Nu te preface că nu știi.
Da, știu.
Trebuia să mă asigur că ești de partea mea.
Și acum știi că sunt. Nu?
Da.
A trebuit să-l omor pe nemernic.
Norman…
Uite, omule.
Oricât de mult nu-mi suport nepoții, chiar nu…
Nu trebuia să fac asta.
- Ți-am spus că mă descurc. - Da.
Eram foarte supărat.
Eram orbit de furie.
Știu.
De ce m-ai sunat?
Fratele tău a fost la club.
La care?
La Delinda.
De ce?
A vrut să-i las să plece pe Kimmie și un puști pe nume Angel.
Kimmie e de-ai noștri.
De unde o cunoaște?
Nu știu.
Ce a spus?
Speram să-mi spui tu.
Rahat!
Harold.
Crezi că i-a spus?
Cred că nenorocitul ăla i-a spus totul.
Asta nu e bine.
Nu.
Bine. Mă ocup eu.
N-ar trebui să-l sun eu întâi?
Nu. Dacă vorbește deja, nu e nimic de discutat.
Da.
Ai dreptate.
Mă ocup eu.
La naiba, omule! Mereu apare ceva.
Da.
Să ne gândim ce facem cu fratele tău.
Dacă știe totul,
poți fi sigur că va folosi informațiile.
Sunt sigur de asta.
Sună când termini.
Trackson!
- Ce vrei să fac? - O să-ți dau o adresă.
Fă dezastru.
Recepționat.
Ia-l pe Alex cu tine.
Se face.
Bine.
Rahat!
Avem nevoie de ajutor!
E un spital privat.
- E dl Bellarie! - Da.
- Ce a pățit? - A leșinat.
Bine.
- Așa. - Bun, are puls.
- Haideți! - Repede!
Aduceți o targă. E dl Bellarie. Sună doctorul.
- O să fie bine. - Așa.
Bună!
Ce s-a întâmplat, Angel?
A scăpat.
Sun-o.
Am sunat. Nu răspunde.
Unde se duce?
A zis c-o va duce pe sora ei la spital.
Ce?
Da, ei…
au drogat-o rău.
Cum ați ieșit?
Horace a…
A venit acolo și ne-a dat drumul.
L-au ucis?
Nu, i-au dat drumul.
Omul ăla…
e puternic.
Rahat! Trebuie s-o găsesc pe Kimmie.
Sunt sigur că, oriunde ar fi, e…
O să fie bine.
N-or s-o deranjeze.
Tu de ce ești aici?
Eu…
Ce, Angel?
N-am unde să mă duc.
Pot să…
- Pot să stau aici cu tine? - Da.
Fotoliul ăla se întinde.
Tot rahatul ăsta e…
E o nebunie.
Mie-mi spui?
Stai, deci…
ea e aici, iar tu nu ești cu ea?
Nu, eu doar l-am adus pe Horace.
L-ai adus pe Horace? Ce?
Da, a leșinat.
Poftim?
Omul ăla e foarte bolnav.
Ce are?
Nu știu.
Trebuie s-o găsesc pe Kimmie.
- De ce? - Ascultă…
O să-ți spun ceva.
Vreau doar să mă ajuți s-o conving, bine?
Ce s-o convingi?
În ea are încredere.
Dar trebuie să aibă și în noi. El poate fi calea noastră de scăpare.
Tocmai ne-a scos.
Pe voi.
Dar pe mine?
Trebuie s-o facem să aibă și ea încredere în el.
Dar omul ăla…
Ce-i?
Omul ăla e la fel de periculos ca Jules.
Nu.
Jules e dement.
Bine? Ai încredere în mine.
Bine.
- Încearcă s-o suni din nou. - Am sunat-o de cinci ori.
Trebuie să ies din spitalul ăsta nenorocit.
Ce spun doctorii despre tine?
Nu știu. M-am operat.
Mă simt puțin mai bine.
Puțin?
Nu vorbim acum de sănătatea mea.
Păi…
Dacă ai fi văzut ce i-a făcut lui Body…
Te-a răzbunat.
De aceea nu vreau să ajungă la închisoare.
Știu.
Nici eu nu vreau.
Nu ne putem întoarce acolo.
Ai dreptate.
Angel, orice ar fi,
nu ne întoarcem acolo.
Da. Ai dreptate.
Ai dreptate.
- Jules. - Mersi că răspunzi.
Te-am sunat toată noaptea.
Da, bine. Ce e?
Nu știu. Spune-mi tu.
Cum adică?
Socrul tău.
Ce-i cu el? Spune odată.
Trebuie să ne întâlnim.
Abia m-am trezit și mă pregătesc.
Sunt la 15 minute distanță. Trebuie să mă văd cu tine și cu Roy.
Ce naiba?
Charles.
M-ai speriat de moarte.
Ce vrei?
Nici n-ai ajuns în pat, așa beat ai fost aseară.
Credeam că am ajuns.
Haide!
Trebuie să nu mai faci asta.
De ce ai venit?
Am venit să… aștept să se trezească cumnata ta.
Trebuie să o văd.
Vor vedea că ții la ea.
Încetezi odată?
Ai spus că trebuie s-o vezi.
Termină.
De ce vrei s-o vezi așa devreme?
Nu știu. Se întâmplă ceva.
Adică?
Tatăl tău a cerut avocați și un judecător în dimineața asta.
- De ce? - Nu știu.
De asta aștept să mă sune înapoi Mallory.
- Du-te la ea acasă. - Nu pot face asta.
Varney, n-o să intri în familia asta.
Suntem niște distruși.
Și dacă nu ajungi ca noi,
n-o să intri.
Ai terminat?
Nu.
Îți aduc o cafea ca să te trezești din beție.
Nu vreau cafea.
Trebuie să fii vigilent, Charles.
Pentru ce?
Tatăl tău încearcă să facă ceva.
Nu știu ce anume,
iar tu trebuie să afli ce.
Îmi place că crezi că-mi pasă de ceva din toate astea.
Da, dar mie îmi pasă.
Atunci, fă tu asta…
și mă informezi ulterior.
Știi că vreau doar să ajut, nu?
Atunci, lasă-mă să mă culc.
- Ce e așa urgent? - Socrul tău m-a sunat aseară.
Și?
Vrea o întâlnire cu câțiva avocați și un judecător de dimineață.
- De ce? - Nu știu.
Speram să știi tu.
Dar nu știu.
Nici eu nu știu.
O fi aflat cum să schimbe testamentul?
Nu sunt sigur, dar nu cred. M-ar surprinde.
Am analizat mult testamentul ăla.
Atunci, are legătură cu procesul.
- Nu știu. - La ce oră e întâlnirea?
La 11:00.
Bine, voi fi acolo.
Nu mi-a zis să te chem.
Am spus că voi fi acolo.
Bine. Mulțumesc.
Ți-am spus să te ridici!
Chiar vrei să faci asta în fața mea?
- Ce vorbești? - V-o trageți.
Ce naiba!
Taci naibii și fă un duș!
Puți.
Închide naibii pornoul ăla!
- Bună! - Mallory.
Ce se întâmplă?
Unde e Roy?
Sunt aici.
Trebuie să vorbim.
Despre Kimmie.
Unde e?
O omor pe scârba aia!
- Nu poți. - De ce?
Fiindcă o omor eu înainte.
Sper să te împingă pe fereastră.
Știi ce? Târfa nu te-a ucis cum trebuie.
Uită-te la tine.
Uneori, aș vrea să taci naibii…
Puteți să vă opriți?
Despre ce e vorba?
Tatăl tău o cunoaște.
- Ce? - O știe pe Kimmie.
Cum?
Nu știu.
De unde știi că o cunoaște?
O cunoaște.
- Bine. - Stai! Tot tu le-ai făcut lipeala?
Roy…
Tu le-ai făcut…
Jules, ești un pește!
Să fim serioși.
I-ai făcut lipeala cu Kimmie.
Oare ce ar spune soția ta?
- N-o lua așa. - Da.
- Așa a zis Roy acum. - N-am făcut-o.
Am mai zis și „tot tu”.
Asta înseamnă că ai mai făcut-o.
Nu i-am făcut eu lipeala.
Și nu am văzut-o cu Roy.
Javra asta știe să mintă.
- Vrei să taci, te rog? - Știe să mintă.
- Taci! - Tu să taci!
Intră!
- Bună! - La naiba!
Ce naiba cauți aici? Pleacă naibii!
Dle Bellarie.
Are ceva să ne spună.
- Ți-o pui cu el. Vrei să rămână? - Taci, Roy!
- Tu să taci. - Ba tu…
Putem să-l ascultăm?
Ce e, dle avocat Varney?
Cum am spus, socrul tău vrea să ne vadă pe toți,
cu tot cu avocații și judecătorul, la el acasă într-o oră.
- Care judecător? - Wilkins.
Vine toată lumea?
Încep să vină toți acum.
Speră că n-a aflat cum să fenteze testamentul.
E de neocolit, nu?
- Da. - Bine.
Eu mă duc acolo. Ar trebui să-l suni.
- Am făcut-o deja. Nu răspunde. - Bine.
Îmi pare rău pentru tot.
Ce naiba e cu tine?
Nu-mi place asta, e clar.
Mi se pare ciudat că o cunoaște.
Și acum ne convoacă pe toți?
Eu mă duc, dacă tot nu-mi răspunde la telefon.
Ține-mă la curent.
Tu rămâi.
Frate!
- Știu. - Ba nu știi.
Dacă află că suntem combinați la club…
Știu. Bine?
- Și dacă unchiul meu află… - Ei nu știu nimic.
Ai face bine să nu mă amesteci.
Nu mă amesteca, altfel te asigur…
Așa o să fac.
- N-o să pierd acțiunile din cauza asta. - Am înțeles, da?
Nu i-am spus nimic lui Norman,
așa cum n-o să-i spun nimic nici tatălui tău.
Relaxează-te.
Bun.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Ce faceți? - Salut!
Ești bine?
Da, sunt bine.
Sylvie e bine?
Doarme dusă.
Ce spun doctorii?
O să fie bine.
- Asta e bine. - Da.
Nu pot să cred că am băgat-o în asta.
Nu tu i-ai făcut-o.
Ei au făcut-o, nu tu.
Hai să stăm jos.
Te descurci?
Nu mă las!
- Ești bine? - Da.
Haide!
Acum poți să șezi.
Bine.
E bine?
Ies din spital cum mă simt mai bine și o să ne cărăm de aici.
Cum se simte ea mai bine, o duc departe de toate astea.
O să conduc undeva, oriunde altundeva.
O să lăsăm toate astea în urmă.
Și eu?
Vin după tine imediat ce te simți mai bine.
- Promiți? - Știi că n-o să te părăsesc.
Și eu sunt cu voi.
Am trecut prin chestii nasoale.
Da, din cauza mea.
Da, frate, din cauza ta.
- Da. - Am încercat să îndrept lucrurile.
„Încerc să îndrept lucrurile.”
Cum?
Cine naiba te crezi?
- L-ai văzut pe Horace? - Nu.
E aici. L-au internat aseară după ce a leșinat.
Ar trebui să mergi la el.
Vrea să mă vadă sau ceva?
Da.
Am o presimțire, Kimmie. Du-te la el.
Doar o aștept pe Sylvie.
Du-te să-l vezi pe om!
La naiba!
De ce mă presați așa?
- Du-te la el. - Fă-o! Te rog?
- Vezi ce vrea. - Bine.
Fir-ar!
ULTIMA ORĂ
Uite!
Dă mai tare!
Ce e?
Are nevoie de insulină, altfel poate muri.
- Are demență și abia poate vorbi. - Ce?
Vă rog, aduceți-l pe tata înapoi.
- Era pe bancheta mașinii. - Rahat!
- Vrem să fie acasă. - Îi cunoști?
De la ea a furat Kimmie mașina.
Avem portretul făptașei.
Ce?
Se oferă recompensă 100.000 de dolari oricui îl găsește pe tatăl dnei Lakeland.
Cum știți mulți, ea a fost măritată cu Daniel Lakeland Jr.,
acuzat de activități infracționale în industria cărnii
și eliberat condiționat recent de doar…
Vin imediat.
Poliția roagă persoanele care dețin informații să sune.
Subtitrarea: Linda Pricăjan