WEBVTT 00:19.561 --> 00:23.314 Пригласи завтра судью ко мне домой. Семья знать не должна. 00:23.398 --> 00:25.692 Мы не нашли ее, но Энджел у нас. Мы думаем, 00:25.775 --> 00:27.569 он что-то сделал с ее сестрой. 00:27.652 --> 00:31.197 -Она пошла искать ее. Куда именно? -Ее зовут Кимми. Ты её знаешь? 00:31.781 --> 00:34.034 Она не сможет выбраться оттуда без меня. 00:34.534 --> 00:36.745 Энди сказал, ее хотят на парковке. 00:36.828 --> 00:38.872 Садись, сучка. 00:39.581 --> 00:41.875 Я не сделаю тебе больно. Она у меня. 00:46.171 --> 00:48.965 Нашлась, наконец. Теперь мы повеселимся. 01:10.028 --> 01:12.363 Не советую тебе этого делать. 01:12.947 --> 01:13.656 Это я. 01:14.157 --> 01:16.534 Я не знаю нахрен, кто ты. 01:17.660 --> 01:18.578 Это я, Норман. 01:20.038 --> 01:21.581 Давай убери эту штуку. 01:24.918 --> 01:26.586 Что ты делаешь в моём доме? 01:28.755 --> 01:30.340 Пришел просить о прощении. 01:31.841 --> 01:33.176 Я тебе его не дам. 01:34.010 --> 01:35.970 Слушай, я был ослеплен гневом. 01:37.847 --> 01:39.557 Не заставляй меня повторять. 01:40.350 --> 01:43.144 Ты всё разрушил для меня и для всех нас. 01:44.646 --> 01:46.773 -Я знаю. -Если б ты убил моего сына… 01:47.774 --> 01:51.653 Слушай, я… прости, я… Мне так жаль, я… Прости. 01:52.237 --> 01:53.571 Ты сукин сын. 01:54.155 --> 01:56.032 Я знаю, ты точишь зуб на меня. 01:57.492 --> 01:58.868 Это не правда. 02:00.036 --> 02:00.954 Оливия. 02:01.621 --> 02:02.455 Нет. 02:03.081 --> 02:07.418 И я бы не стала просить кого-то… убить моего врага. 02:08.419 --> 02:10.421 Я бы сделала это сама. 02:12.173 --> 02:13.299 То есть я твой враг? 02:14.300 --> 02:16.010 А ты чего ждал? 02:17.011 --> 02:19.180 Мой брат - вот кто наш враг номер один. 02:19.264 --> 02:20.890 Для меня он второй. 02:20.974 --> 02:22.809 Слушай, я знаю, что ты сделала. 02:23.726 --> 02:26.813 -Что же? -Ты пыталась грабануть его притон. 02:27.856 --> 02:30.608 -Ты не знаешь ни черта. -Я был в тот день на 02:30.692 --> 02:32.068 складе. Я всё слышал. 02:32.944 --> 02:35.655 Это было после того, как ты убила того парнишу. 02:36.239 --> 02:37.824 И кого ты слышал? 02:37.907 --> 02:40.076 А что? Убьешь и их тоже? 02:40.160 --> 02:41.452 Ты о чём это? 02:41.536 --> 02:43.162 Они не знали, что я там. 02:43.830 --> 02:47.750 Я был прямо за складом и слышал всё, что они говорили. 02:48.334 --> 02:50.795 Эти придурки должны быть осмотрительнее. 02:54.132 --> 02:57.135 Они не виноваты. Они не знали обо мне. 02:58.052 --> 02:59.971 Что ты вообще там делал? 03:00.889 --> 03:02.140 Я искал Дебо. 03:02.640 --> 03:03.516 Зачем? 03:04.309 --> 03:06.394 Чёрт, это было слишком удобно. 03:07.437 --> 03:09.564 Нарик убил мою жену? 03:10.857 --> 03:12.442 И что же ты узнал? 03:16.279 --> 03:18.239 Я узнал, что это правда. 03:19.908 --> 03:20.992 Я не верил. 03:21.534 --> 03:23.286 Так ты убедился? 03:25.246 --> 03:29.375 Ну, я пытал его так, что он должен был расколоться. 03:31.711 --> 03:32.629 Вот как. 03:33.546 --> 03:36.215 Теперь ты знаешь. Можешь идти. 03:40.303 --> 03:42.180 Я знаю, что ты хочешь убить меня. 03:43.723 --> 03:46.017 Поэтому ты сидишь на моей постели? 03:47.435 --> 03:51.231 Чтобы я была в курсе, что ты тоже… придешь за мной? 03:52.482 --> 03:53.316 Нет. 03:55.318 --> 03:57.904 Я просто хотел сказать, что мне очень жаль. 03:59.447 --> 04:01.574 Норман, если бы в завещании не 04:01.658 --> 04:05.244 было столько оговорок, ты бы давно уже был мертв. 04:06.913 --> 04:07.914 Как и ты. 04:08.957 --> 04:11.292 Тогда давай прекратим эти игры. 04:11.793 --> 04:14.337 Не говори, что не желаешь мне зла. 04:15.213 --> 04:16.965 Я хотя бы спокойна. 04:18.257 --> 04:19.217 Уравновешена. 04:20.343 --> 04:21.719 Не творю ерунды. 04:25.306 --> 04:26.724 Как и я, милая. 04:28.309 --> 04:30.311 Да, но, видишь ли… 04:32.689 --> 04:34.148 Я женщина. 04:35.942 --> 04:37.485 Я лучше понимаю в этом. 04:38.486 --> 04:40.697 А сейчас проваливай из моего дома. 04:47.245 --> 04:53.001 И больше не смей появляться здесь… А то станешь удобрением для моего сада. 04:54.711 --> 04:55.586 Козёл… 04:57.422 --> 05:02.677 КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ ТАЙЛЕРА ПЭРРИ 05:09.142 --> 05:09.767 Чёрт. 05:10.268 --> 05:11.311 Какого чёрта, эй? 05:11.394 --> 05:12.228 Чёрт. 05:12.937 --> 05:15.440 -Делинда просто взбесится из-за этого. -Плевать я на это хотел. 05:15.523 --> 05:16.482 Ты что там делал? 05:16.566 --> 05:18.192 -Неважно. -Ты был там? Кто тебя запер? 05:18.276 --> 05:19.152 Слушай, где они? 05:19.235 --> 05:19.944 Кто? 05:20.445 --> 05:22.405 -Да эти копы, охранники! -Они на заднем дворе, там… 05:22.488 --> 05:24.824 -Случилось что-то. -Что случилось? 05:25.325 --> 05:26.409 Ужас какой-то. 05:26.492 --> 05:27.744 -Говори! -Слушай, ладно, ладно. 05:27.827 --> 05:31.080 Кимми ворвалась на парковку и полностью снесла ворота. 05:31.164 --> 05:32.665 Да… Какого хрена? 05:33.166 --> 05:35.126 Все начали метаться. Ждали полицию 05:35.209 --> 05:37.462 А потом закрыли клуб, так что я сваливаю. 05:37.545 --> 05:40.214 -Ну да. Делай, что хочешь. -Эй, тебе тоже надо валить! 05:40.298 --> 05:42.550 -Ты понимаешь, я должен найти Кимми! -Давай одевайся и 05:42.633 --> 05:43.634 сваливай отсюда нахрен. 05:43.718 --> 05:45.261 Давай иди, я с этим разберусь. 05:45.762 --> 05:47.972 -Вперёд. -Ну, удачи. Ты сам по себе. 05:51.768 --> 05:52.352 Иди! 05:52.852 --> 05:53.853 Иди давай! 05:59.150 --> 06:00.068 Вставай! 06:00.151 --> 06:01.110 А? 06:01.194 --> 06:02.028 Вставай! 06:03.237 --> 06:04.072 А? 06:05.281 --> 06:06.282 Сидеть. 06:11.287 --> 06:13.206 Кем ты себя возомнила, а? 06:13.915 --> 06:14.749 А? 06:15.833 --> 06:16.793 Она моя сестра. 06:19.337 --> 06:21.297 И ты сделаешь всё для нее, да? 06:21.923 --> 06:22.757 Да. 06:23.549 --> 06:27.011 Я в этом уверен… Ведь приперлась прямо в логово зверя! 06:28.096 --> 06:29.889 Прости меня, Джулс. 06:31.057 --> 06:32.934 Больше тебя никто не простит. 06:33.893 --> 06:36.270 -Ей шестнадцать. -А мне какое дело? 06:37.063 --> 06:37.897 А? 06:39.440 --> 06:40.233 Что? 06:41.109 --> 06:42.485 -Она сбежала. -Как это? 06:43.945 --> 06:46.239 -Увёз какой-то тип на пикапе. -Тип на пикапе? 06:46.989 --> 06:49.200 -Да, кто-то на пикапе. -Так найди его. 06:55.706 --> 06:57.417 Не думаю, что тебе это надо. 07:01.504 --> 07:02.672 Почему нет? 07:04.424 --> 07:06.551 Это не просто какой-то тип на пикапе. 07:07.135 --> 07:09.011 -И кто он? -Лучше отпусти меня. 07:09.971 --> 07:11.305 Она знает, кто этот тип. 07:11.389 --> 07:14.016 Он приходит сюда и заказывает её приватный танец. 07:14.517 --> 07:15.601 Кто он? 07:15.685 --> 07:17.395 А я не знаю. 07:18.855 --> 07:20.189 Я спросил, кто он? 07:25.445 --> 07:26.696 О, ты знаешь… 07:27.238 --> 07:28.072 Я слишком мягок. 07:29.323 --> 07:30.283 Ударь ее. 07:34.036 --> 07:37.039 Не по лицу. Не по лицу. 07:41.377 --> 07:43.129 Ты расскажешь, кто этот тип. 07:59.395 --> 08:02.732 Рэйн, это Энджел, перезвони, прошу, перезвони мне срочно. 08:10.156 --> 08:10.781 Алло? 08:11.282 --> 08:12.283 Рэйн, это Энджел. 08:13.201 --> 08:14.076 Где Кимми? 08:14.160 --> 08:15.286 Они… они забрали Кимми. 08:15.870 --> 08:17.288 Постой, кто забрал Кимми? 08:17.371 --> 08:18.456 Кимми забрали. 08:18.998 --> 08:19.999 Какого хрена? 08:20.875 --> 08:21.542 Где она? 08:22.043 --> 08:23.044 Здесь, в клубе. 08:24.337 --> 08:24.962 Чёрт. 08:25.463 --> 08:26.547 Я слышу, её бьют. 08:27.256 --> 08:30.510 -Эй. Я разберусь. -Скажи, что мне делать? Что? 08:30.593 --> 08:31.844 Не беспокойся, разберусь. 08:43.564 --> 08:44.815 Ответь, ответь. Алло? 08:45.316 --> 08:46.150 Да. 08:46.901 --> 08:48.194 Они держат ее в клубе. 08:49.654 --> 08:50.488 Что? 08:51.072 --> 08:51.864 Да, они поймали ее. 08:51.948 --> 08:53.908 Нет, нет, нет. Она должна была ехать за мной. 08:53.991 --> 08:55.952 Нет, она сейчас в клубе. 08:56.619 --> 08:57.536 О чёрт. 08:59.121 --> 08:59.997 Я понял. 09:00.081 --> 09:01.165 Они же убьют ее. 09:01.249 --> 09:05.169 Эй, эй, слушай, просто… дай мне уладить это, ладно? 09:08.548 --> 09:09.382 Чёрт. 09:18.057 --> 09:18.891 Я должен идти. 09:18.975 --> 09:20.393 Нет, ты никуда не пойдешь. 09:20.893 --> 09:23.980 -Мне нужно нахрен забрать… -Ну уж нет, нет. Ты пойдешь со мной. 09:24.063 --> 09:25.398 Эй, эй, эй, отвали от меня! 09:25.481 --> 09:28.693 -Я не понимаю, зачем ты это делаешь. -Я никуда не пойду! 09:31.445 --> 09:32.071 Сучка. 09:32.572 --> 09:33.531 Стой здесь. 09:34.115 --> 09:34.991 А-а-а. 09:35.825 --> 09:37.201 Он знает, кто этот тип. 09:37.285 --> 09:37.868 Кто? 09:38.369 --> 09:39.412 Кто он? 09:39.495 --> 09:40.162 Кто? 09:40.663 --> 09:41.622 Трэксон. 09:43.833 --> 09:47.461 -Эй. Не заставляй его повторять. -Вы о чём, нахрен? Я вообще не 09:47.545 --> 09:49.088 знаю, о ком вы говорите? О ком? 09:49.171 --> 09:50.715 О старике, который бывает здесь. 09:50.798 --> 09:52.842 Ну, знаю я этого чувака, да. 09:54.260 --> 09:57.597 -Дж… Джулс. -Что? Что еще? 09:58.139 --> 09:59.223 У нас проблема. 09:59.307 --> 10:00.308 Что? 10:04.895 --> 10:05.730 Тебе больно? 10:07.898 --> 10:08.774 Переживу. 10:09.859 --> 10:11.360 Твоя сестра в моем пикапе. 10:12.528 --> 10:15.072 Подождите меня с ней в машине. Оба идите. 10:24.749 --> 10:27.460 Какого хрена ты смотришь на него? Вали. 10:39.597 --> 10:40.514 Ты кто? 10:41.098 --> 10:42.600 Алекс, сэр. 10:45.686 --> 10:46.395 А ты? 10:49.315 --> 10:50.650 Офицер Трэксон, сэр. 10:55.279 --> 10:56.113 А ты? 10:57.031 --> 10:58.491 Меня зовут Фелиция. 11:00.493 --> 11:01.535 Это твой босс? 11:02.536 --> 11:03.371 Нет. 11:05.790 --> 11:06.874 Твой босс? 11:08.584 --> 11:09.877 Мы работаем на город, сэр. 11:12.421 --> 11:14.882 Да, это ваш босс. 11:19.220 --> 11:20.346 Дайте нам минуту. 11:28.062 --> 11:28.896 Вали. 11:36.695 --> 11:38.114 Я знаю, что вы думаете. 11:40.616 --> 11:42.159 Я могу объяснить. 11:43.661 --> 11:44.912 Ваш сын, Рой… 11:46.163 --> 11:47.456 связался с ней. 11:48.541 --> 11:51.961 Я приехал, чтобы… убедиться в ее молчании. 11:53.254 --> 11:55.464 Вы в курсе, что она вытолкнула его из 11:55.548 --> 11:57.258 окна в отеле у Джозефины? 11:58.175 --> 12:00.678 Ему повезло. , что он приземлился на балкон. 12:02.722 --> 12:03.639 Я приехал… 12:05.057 --> 12:06.892 …для того, чтобы найти ее. 12:15.526 --> 12:17.695 Сильви. Сильви. 12:19.738 --> 12:21.323 Сильви, эй! 12:27.288 --> 12:28.747 Мне так жаль. 12:30.166 --> 12:34.170 -Это реально ты? -Это я, это я. Кимми. 12:34.879 --> 12:36.046 Кимми, мне больно. 12:36.547 --> 12:40.217 Прости меня, детка. Больше никто не сделает тебе больно. 12:40.718 --> 12:42.011 Я просто… 12:43.721 --> 12:44.388 Они бы… 12:44.889 --> 12:45.848 Сильви? 12:46.599 --> 12:51.479 Сильви. Сильви. Сильви. Сильви, где ключи? 12:52.271 --> 12:53.272 Сильви. 13:02.072 --> 13:03.240 Они накачали ее. 13:03.324 --> 13:04.116 Чем накачали? 13:04.200 --> 13:05.493 Да не знаю. Ей нужно выспаться. 13:05.576 --> 13:07.203 Нет, я отвезу ее в больницу, Энджел. 13:07.286 --> 13:07.995 Кимми. 13:08.496 --> 13:10.289 Ты не можешь этого сделать. 13:10.372 --> 13:11.415 Нет, я сделаю. 13:11.999 --> 13:14.460 Кимми, мы… нужно подождать его. Просто подождать. 13:14.543 --> 13:15.711 Сам жди его. А я не могу. 13:15.795 --> 13:17.004 Кимми, дождемся его. 13:17.588 --> 13:19.048 Ему лучше поторопиться. 13:19.131 --> 13:19.882 Мы же выбрались. 13:19.965 --> 13:21.967 Да, из одной тюрьмы ради другой. 13:22.051 --> 13:23.260 Что? О чём ты говоришь? 13:23.344 --> 13:24.970 Он тоже нас обманывает. 13:25.054 --> 13:27.181 -Кимми, просто подожди. -Свали, Энджел. 13:28.390 --> 13:29.308 Кимми, что… 13:33.229 --> 13:34.146 Отвали. 13:35.147 --> 13:36.482 -Кимми! -Давай, Сильви. 13:37.942 --> 13:38.776 Что ты делаешь? 13:39.276 --> 13:40.361 Помоги мне. 13:41.028 --> 13:42.196 А с ним что будет? 13:42.863 --> 13:44.907 -Да хрен с ним. Оставайся и жди. -Кимми, ты что? 13:44.990 --> 13:46.575 Помоги мне. 13:48.536 --> 13:49.954 Посади ее в тачку. 13:50.996 --> 13:51.789 Давай, Сильви. 13:56.085 --> 13:57.920 Вот так, Сильви. 14:03.175 --> 14:04.009 Оп. 14:24.905 --> 14:26.699 Давай…подождём его? 14:27.700 --> 14:28.742 Подождём секунду, прошу. 14:28.826 --> 14:32.538 -Я отвезу её в больницу. А ты жди его. -Кимми. Чёрт. Кимми! 14:38.252 --> 14:39.003 Слушайте. 14:40.254 --> 14:43.465 Ведь… Я, я… простите меня, ладно? 14:44.925 --> 14:47.970 И, если есть что-то, что вы хотите узнать… 14:49.763 --> 14:50.848 просто скажите. 14:57.021 --> 14:59.356 Слушайте, знаете, я могу… 15:00.399 --> 15:02.443 Я могу приказать отвезти вас домой. 15:08.991 --> 15:10.117 Мистер Беллари? 15:12.620 --> 15:13.621 Он в порядке? 15:14.914 --> 15:18.417 Слушайте, я… я отвезу вас домой, мистер Беллари. 15:36.935 --> 15:38.395 Он что, обделался? 15:43.359 --> 15:44.193 Чёрт. 15:49.031 --> 15:49.865 Чёрт. 15:50.783 --> 15:51.617 Чёрт! 16:00.376 --> 16:01.460 Вы… Вы в порядке? 16:02.127 --> 16:02.711 Нет. 16:03.212 --> 16:04.213 Ладно. 16:05.214 --> 16:06.131 Что случилось? 16:07.549 --> 16:10.469 -Прошу, отвези меня в больницу. -Сейчас. 16:24.775 --> 16:25.693 Я держу вас. 17:08.402 --> 17:10.237 Мама разозлится на тебя. 17:12.197 --> 17:13.615 Она всегда злится. 17:16.243 --> 17:17.828 Я не знаю, где она. 17:18.412 --> 17:21.373 Тише, просто расслабься, ладно? Тебе скоро помогут. 17:23.625 --> 17:24.710 Почему они… 17:26.712 --> 17:27.546 Что? 17:28.297 --> 17:30.257 Почему они это сделали со мной? 17:33.385 --> 17:35.637 Просто отдыхай, ладно? Теперь ты со мной. 17:37.097 --> 17:38.015 Просто отдыхай. 17:42.603 --> 17:43.479 Кимми? 17:44.646 --> 17:45.230 Да? 17:46.231 --> 17:47.024 Кто это? 17:48.275 --> 17:49.151 Ты о ком? 17:49.234 --> 17:51.236 -Этот человек. -Какой? 17:51.320 --> 17:52.613 Тот старик. 17:53.489 --> 17:55.574 А, тот… который забрал тебя. 17:56.116 --> 17:58.118 Я объясню. Просто… просто отдыхай, ладно? 17:58.202 --> 18:00.204 -Кто это? Это… -Он сделает мне больно? 18:00.287 --> 18:02.414 Сильви, никто не сделает тебе больно. 18:02.498 --> 18:04.124 Ладно? Я здесь, с тобой. 18:04.208 --> 18:06.543 -Почему он смотрит на меня? -Детка, никто не смотрит на тебя. 18:06.627 --> 18:08.962 Этот человек смотрит на меня. 18:09.046 --> 18:10.923 Сильви, просто закрой глаза. 18:11.673 --> 18:13.217 Просто он меня пугает. 18:14.551 --> 18:16.345 Не смотри на нее, мужик. 18:16.845 --> 18:20.265 -Сильви, прошу, успокойся, ладно? -Этот старик на меня смотрит. 18:20.349 --> 18:23.310 Сильви, да какой старик? Тут нет никого кроме нас! 18:23.393 --> 18:25.771 -Хватит смотреть на меня! -Сильви! Сильвия! 18:25.854 --> 18:26.647 Хватит! 18:27.147 --> 18:28.565 Он не перестает. 18:29.066 --> 18:31.401 -Я хочу выйти. -Так. Нет. Нет, нет, нет. Выходить 18:31.485 --> 18:34.279 -нельзя. Мы почти у больницы. Блин! -Я хочу выйти! 18:34.363 --> 18:37.699 Тихо! Ты в порядке. Ты в порядке, Сильви. Мы почти доехали. 18:37.783 --> 18:38.826 Мне нужно выйти. 18:43.247 --> 18:44.164 Какого хрена? 18:47.960 --> 18:48.961 Вы как? 18:50.671 --> 18:51.505 Давай быстрее. 18:51.588 --> 18:52.589 Ладно. 18:54.967 --> 18:58.262 -Сколько еще? -Еще немного. Просто… держитесь 19:02.307 --> 19:03.225 Вы как? 19:04.476 --> 19:06.228 Эй, эй, эй, Гораций! Что с вами? 19:06.728 --> 19:07.563 Чёрт. 19:16.947 --> 19:19.908 Извините. Извините. Помогите. 19:20.534 --> 19:21.994 Мою сестру накачали в клубе. Давай, держись. 19:22.077 --> 19:23.912 Вы знаете, что это был за наркотик? 19:23.996 --> 19:25.581 -Нет, я не знаю. -Мэм? Мэм? 19:25.664 --> 19:26.915 Она весь вечер под чем-то. 19:26.999 --> 19:28.292 -Одну секунду. -Держись. 19:31.587 --> 19:34.047 -Ладно. -Мэм, пойдёмте с нами. 19:34.840 --> 19:36.550 Мэм, вам сейчас нужно заполнить бланки. 19:36.633 --> 19:38.760 -Я сделаю это в палате. -Вы не можете пойти с 19:38.844 --> 19:40.304 -нами. Мы поможем ей. -Что за чушь! 19:40.387 --> 19:41.221 Мэм! 19:51.648 --> 19:53.525 -Да? -Норман? 19:54.109 --> 19:56.778 Если ты про Дебо, я должен был разобраться сам. 19:57.362 --> 19:58.238 Ты о чём это? 19:58.322 --> 20:00.157 Не говори, будто не знаешь. 20:01.158 --> 20:01.992 Да. 20:03.076 --> 20:03.827 Я знаю. 20:04.578 --> 20:06.997 Хотел убедиться, что ты на моей стороне. 20:08.081 --> 20:10.125 И ты в этом убедился, так? 20:11.210 --> 20:11.919 Да. 20:12.419 --> 20:14.379 Пришлось убить этого урода. 20:16.173 --> 20:17.090 Норман. 20:17.174 --> 20:18.008 Послушай. 20:18.091 --> 20:20.802 Неважно, как сильно я ненавижу свою семью, 20:20.886 --> 20:22.971 я…Я… я не должен был делать этого. 20:23.555 --> 20:25.182 Я говорил, что сам улажу это. 20:25.265 --> 20:26.016 Да. 20:26.600 --> 20:29.853 Я… я… я был… так расстроен. 20:31.563 --> 20:33.148 Ослеплен ненавистью. 20:33.649 --> 20:34.775 Я знаю. 20:35.859 --> 20:37.027 Зачем ты мне звонишь? 20:37.110 --> 20:39.571 Твой брат… он был в клубе. 20:40.614 --> 20:41.240 Каком именно? 20:41.740 --> 20:42.741 У Делинды. 20:43.325 --> 20:44.201 Зачем? 20:44.284 --> 20:49.164 Он сказал, чтобы я отпустил Кимми и… этого типа по имени Энджел. 20:49.790 --> 20:52.209 Кимми… одна из наших. 20:52.709 --> 20:54.086 Откуда он знает ее? 20:54.753 --> 20:55.671 Не знаю. 20:56.254 --> 20:57.339 И что он сказал? 20:57.839 --> 20:59.633 Надеялся, ты мне объяснишь. 21:01.051 --> 21:01.885 Чёрт. 21:02.970 --> 21:03.887 Гарольд. 21:04.680 --> 21:05.764 Думаешь, он ему сказал? 21:06.515 --> 21:09.059 Думаю, этот урод несчастный всё ему рассказал. 21:09.643 --> 21:10.435 Это нехорошо. 21:10.978 --> 21:11.728 Нет. 21:13.814 --> 21:15.691 Ладно. Я займусь этим. 21:16.274 --> 21:18.110 Может, сначала я ему позвоню? 21:18.193 --> 21:18.902 Нет. 21:19.403 --> 21:21.989 Ведь если он уже заговорил, тут нечего обсуждать. 21:22.990 --> 21:23.573 Ну да. 21:24.074 --> 21:25.158 Ты прав. 21:25.242 --> 21:26.410 Я всё улажу. 21:27.119 --> 21:30.330 Чёрт. Всё всегда идёт не так. 21:30.831 --> 21:31.707 Да. 21:32.291 --> 21:34.876 Для начала нужно разобраться с твоим братом. 21:36.920 --> 21:38.547 Ну, если он всё знает… 21:39.840 --> 21:42.217 Будь уверен, что он точно использует это. 21:43.552 --> 21:44.928 Я и так уверен в этом. 21:46.638 --> 21:48.307 Позвони, как закончишь. 21:57.316 --> 21:58.233 Трэксон! 22:05.949 --> 22:07.159 Что я должен сделать? 22:07.659 --> 22:09.119 Поедешь к одному типу. 22:09.619 --> 22:10.954 Размажь по стенке. 22:12.039 --> 22:12.706 Понял. 22:13.206 --> 22:14.541 Возьми с собой Алекса. 22:16.251 --> 22:17.085 Ясно. 22:18.045 --> 22:18.920 Ладно. 22:24.760 --> 22:25.594 Чёрт. 22:38.440 --> 22:39.900 Эй, эй, нам нужна помощь! 22:45.155 --> 22:46.531 Это частная больница. 22:47.115 --> 22:48.700 -Это же мистер Беллари! -Да. 22:48.784 --> 22:51.620 -Что с ним случилось? -Я не знаю. Он… он потерял сознание. 22:51.703 --> 22:54.915 -Так, ладно. Так, я чувствую пульс. -Давайте. 22:54.998 --> 22:55.540 Скорее! 22:56.208 --> 22:59.127 Нужны носилки. Это мистер Беллари. Зовите доктора. 22:59.753 --> 23:00.379 Так… 23:00.879 --> 23:02.172 Всё будет в порядке. 23:25.946 --> 23:26.655 Привет. 23:28.490 --> 23:29.783 Энджел, что случилось? 23:31.034 --> 23:31.952 Кимми уехала. 23:32.786 --> 23:33.829 Так позвони ей. 23:34.621 --> 23:36.832 Я звонил. Она не отвечает. 23:37.541 --> 23:38.834 Куда она поехала? 23:39.501 --> 23:41.920 Сказала, что повезет сестру в больницу. 23:42.546 --> 23:43.380 Что? 23:44.756 --> 23:45.465 Да, они… 23:47.342 --> 23:48.510 Сильно её накачали. 23:51.012 --> 23:52.139 Как вы сбежали? 23:54.558 --> 23:55.392 Гораций, он… 23:58.103 --> 23:59.604 Пришёл туда и нас забрал. 24:01.898 --> 24:02.899 Они убили его? 24:06.278 --> 24:07.362 Да нет, отпустили. 24:10.407 --> 24:11.366 Этот мужик… 24:12.868 --> 24:14.286 Они боятся его. 24:17.330 --> 24:18.165 Чёрт. 24:18.790 --> 24:20.083 Нужно найти Кимми. 24:22.252 --> 24:25.130 Где бы… она ни была, с ней… 24:26.715 --> 24:28.049 всё будет в порядке. 24:28.633 --> 24:30.010 Её больше не тронут. 24:33.472 --> 24:34.890 А… почему ты здесь? 24:39.060 --> 24:39.895 Я… 24:43.023 --> 24:43.940 Что, Энджел? 24:47.861 --> 24:49.321 У меня больше нет никого. 24:52.282 --> 24:53.200 Могу я… 24:54.576 --> 24:55.577 Остаться с тобой? 24:56.161 --> 24:56.995 Да. 24:58.079 --> 24:59.372 Кресло раскладывается. 25:04.169 --> 25:05.545 Всё, что происходит… 25:06.254 --> 25:07.464 Полное безумие. 25:09.257 --> 25:10.467 Так и есть… 25:13.261 --> 25:14.304 Эй, а что… 25:15.889 --> 25:17.682 Она здесь, но ты не с ней? 25:19.226 --> 25:21.228 Нет, я ведь… я привез Горация. 25:22.312 --> 25:23.605 Ты привез Горация? 25:24.689 --> 25:26.524 Да, он… потерял сознание. 25:27.025 --> 25:27.859 Что? 25:29.444 --> 25:30.695 Ему совсем плохо. 25:31.863 --> 25:33.031 Что с ним случилось? 25:34.115 --> 25:35.200 Я не знаю. 25:40.455 --> 25:41.540 Нужно найти Кимми. 25:43.458 --> 25:44.292 Зачем? 25:44.376 --> 25:45.252 Слушай… 25:46.670 --> 25:48.088 Я тебе вот что скажу. 25:48.588 --> 25:53.385 Тебе просто нужно… помочь мне убедить ее, ладно? 25:55.929 --> 25:57.013 Убедить в чём? 25:58.765 --> 25:59.891 Он доверяет ей. 26:01.101 --> 26:03.228 Но он должен доверять и нам тоже. 26:04.145 --> 26:05.855 Он может помочь нам выбраться. 26:06.481 --> 26:07.649 Он уже помог нам. 26:08.316 --> 26:10.485 Вам. А что насчет меня? 26:14.030 --> 26:16.992 Нужно, чтобы… она тоже ему доверяла. 26:20.287 --> 26:21.371 Но этот человек, он… 26:22.372 --> 26:23.248 Что он? 26:27.627 --> 26:28.503 Этот мужик… 26:29.337 --> 26:30.755 Опасен, как и Джулс. 26:31.256 --> 26:32.090 Нет. 26:33.049 --> 26:34.301 Джулс просто псих. 26:35.593 --> 26:37.137 Ясно? Поверь мне на слово. 26:41.266 --> 26:42.100 Окей. 26:42.601 --> 26:43.852 Позвони ей еще раз. 26:44.853 --> 26:46.146 Я уже звонил пять раз. 26:47.564 --> 26:49.774 Мне нужно выбраться из этой больницы. 26:51.067 --> 26:51.776 А что… 26:52.277 --> 26:53.862 Что тебе говорят врачи? 26:55.739 --> 26:56.698 Я не знаю. 26:56.781 --> 26:57.991 Мне сделали операцию. 26:58.491 --> 27:00.118 Мне вроде стало лучше. 27:02.120 --> 27:05.206 -Вроде? -Я не хочу говорить сейчас про себя. 27:10.295 --> 27:11.212 Если б… 27:13.715 --> 27:16.301 Если бы ты видела, что она сделала с Куклой… 27:18.511 --> 27:19.804 Она за тебя отомстила. 27:22.349 --> 27:24.559 И я не хочу, чтобы она за это села. 27:26.478 --> 27:27.312 Я знаю. 27:28.229 --> 27:28.980 Я тоже не хочу. 27:31.524 --> 27:33.151 Мы не можем вернуться туда. 27:35.695 --> 27:36.529 Ты права. 27:38.823 --> 27:39.783 Энджел… 27:40.367 --> 27:44.454 Как бы там ни было… мы туда не вернемся. 27:48.750 --> 27:49.584 Да. 27:50.126 --> 27:50.668 Ты права. 27:53.505 --> 27:54.255 Ты права. 28:00.720 --> 28:02.680 -Джулс. -Спасибо, что ответила. Я 28:02.764 --> 28:04.474 тебе вчера звонил весь вечер. 28:04.557 --> 28:06.226 Видела. Что-то случилось? 28:06.309 --> 28:08.061 Я не знаю. А что-то случилось? 28:08.895 --> 28:09.854 О чём ты? 28:09.938 --> 28:11.106 О твоем свёкре. 28:11.606 --> 28:13.274 А что с моим… Просто скажи. 28:14.401 --> 28:15.944 Нам нужно встретиться лично. 28:16.027 --> 28:19.906 -Джулс, я встала и собираюсь на работу. -Я в 15 минутах от тебя. И 28:19.989 --> 28:21.699 мне нужно увидеть вас с Роем. 28:22.659 --> 28:23.451 Какого… 28:56.401 --> 28:57.318 Чарльз. 29:00.613 --> 29:02.490 Чёрт, ты напугал меня до смерти. 29:04.117 --> 29:05.493 Что ты хочешь? 29:06.953 --> 29:08.663 Смотрю, ты не смог дотащить свою 29:08.746 --> 29:10.248 пьяную рожу до кровати. 29:13.293 --> 29:14.669 Чёрт, а я думал, я смог. 29:25.305 --> 29:26.806 Хватит уже так себя вести. 29:28.808 --> 29:30.185 Почему ты здесь? 29:30.268 --> 29:31.561 Зашёл, чтобы… 29:33.021 --> 29:34.522 подождать жену твоего брата. 29:35.523 --> 29:36.733 Мне нужно её увидеть. 29:38.359 --> 29:40.862 И все увидят, как ты беспокоишься за нее. 29:41.362 --> 29:42.405 Когда ты прекратишь? 29:43.239 --> 29:45.450 Ты сам сказал, что хочешь увидеть ее. 29:47.035 --> 29:48.077 Просто хватит. 29:49.621 --> 29:52.499 Зачем она тебе нужна в такую рань? 29:53.583 --> 29:55.210 Я не знаю. Что-то не так. 29:56.628 --> 29:57.712 И что же? 29:58.505 --> 30:01.883 Твой отец позвал несколько юристов и судью в свой дом. 30:03.635 --> 30:04.511 Зачем? 30:04.594 --> 30:07.764 Я не знаю. Поэтому я жду, пока Маллори перезвонит мне. 30:08.890 --> 30:11.559 -Может, тогда поедешь к ней? -Туда я не поеду. 30:16.022 --> 30:18.233 Варни, в этой семье ты не удержишься. 30:19.901 --> 30:21.277 Мы долбанутые. 30:23.071 --> 30:24.572 А если ты не долбанутый… 30:25.990 --> 30:27.408 То тебе не выжить. 30:30.870 --> 30:31.788 Всё сказал? 30:33.456 --> 30:34.290 Нет. 30:36.584 --> 30:39.337 Пойду приготовлю кофе для твоей пьяной задницы. 30:41.214 --> 30:43.424 Да не хочу я кофе. 30:44.133 --> 30:45.927 Тебе нужно протрезветь, Чарльз. 30:46.970 --> 30:47.846 Зачем? 30:48.388 --> 30:50.056 Твой отец что-то замышляет. 30:51.015 --> 30:52.392 И я пока не знаю, что. 30:53.393 --> 30:54.936 Ты должен это узнать. 30:56.563 --> 31:00.483 Почему ты считаешь, что мне есть дело… до всего этого? 31:02.151 --> 31:03.778 Мне есть дело. 31:06.364 --> 31:08.366 А, тебе есть дело. 31:11.703 --> 31:13.329 Ну тогда расскажешь попозже. 31:14.622 --> 31:16.749 Ты понимаешь, что я пытаюсь помочь, а? 31:20.753 --> 31:22.755 Тогда дай мне поспать. 31:50.408 --> 31:51.743 Что такого срочного? 31:52.243 --> 31:54.454 Слушайте, ваш свекр звонил мне вчера. 31:54.537 --> 31:55.288 И? 31:55.788 --> 31:58.750 И он позвал на сегодня несколько юристов и судью к себе в дом. 31:59.250 --> 32:00.126 Зачем? 32:00.627 --> 32:01.669 Я не знаю. 32:01.753 --> 32:03.087 Я надеялся, вы в курсе. 32:04.005 --> 32:04.923 Я не знаю. 32:06.299 --> 32:07.800 Ну, я тоже не знаю. 32:08.593 --> 32:10.762 Он что, нашел лазейку в завещании? 32:11.596 --> 32:14.057 Не уверен, что это возможно. Я бы удивился. 32:14.140 --> 32:16.434 Ведь я изучил завещание вдоль и поперек. 32:16.517 --> 32:18.686 Тогда это может быть связано с иском. 32:19.812 --> 32:21.439 Я в этом не уверен. 32:21.522 --> 32:22.815 Во сколько будет встреча? 32:23.524 --> 32:24.442 В одиннадцать. 32:25.276 --> 32:26.361 Ладно, я буду. 32:28.029 --> 32:29.572 Он не просил, чтобы вы приходили. 32:29.656 --> 32:31.115 Я сказала, я приеду. 32:32.241 --> 32:33.368 Ладно, хорошо. 32:42.293 --> 32:44.045 Я сказала, поднимайся. 32:46.506 --> 32:48.966 Ты теперь будешь себя вести со мной вот так? 32:49.050 --> 32:50.968 -Понятия не имею, о чём ты, Рой. -Я знаю, что вы трахаетесь. 32:51.052 --> 32:53.012 Что… что за… Заткнись нахрен и сходи в душ. 32:53.096 --> 32:55.098 От тебя разит. 33:05.650 --> 33:07.360 Выключи долбаное порно. 33:25.294 --> 33:26.170 Привет. 33:26.254 --> 33:27.004 Мэллори. 33:27.505 --> 33:28.589 Что случилось? 33:29.132 --> 33:30.049 Где Рой? 33:30.967 --> 33:31.884 Я здесь. 33:33.928 --> 33:35.346 Нам нужно поговорить. 33:36.556 --> 33:37.473 О Кимми. 33:38.725 --> 33:39.434 Где она? 33:39.517 --> 33:40.685 Я убью эту дрянь. 33:41.185 --> 33:42.270 Не получится. 33:42.353 --> 33:45.314 -И почему же? -Потому что я убью ее первой. 33:45.857 --> 33:48.025 Надеюсь, она вытолкнет тебя из окна. 33:48.818 --> 33:51.738 Знаешь что? Лучше б эта дрянь убила тебя. 33:51.821 --> 33:52.989 На себя посмотри. 33:53.489 --> 33:56.492 Ты знаешь, Мэллори, иногда мне так хочется, чтобы ты заткнулась… 33:56.576 --> 33:59.036 -Эй. -Эй, эй. Может, вы двое остановитесь? 34:01.581 --> 34:02.790 Говори, что хотел. 34:03.791 --> 34:05.126 Твой отец с ней знаком. 34:06.377 --> 34:07.044 Что? 34:07.545 --> 34:09.297 Он знает Кимми. 34:10.381 --> 34:11.049 Откуда? 34:11.549 --> 34:12.508 Я не знаю. 34:12.592 --> 34:14.677 Откуда ты знаешь, что они знакомы? 34:16.179 --> 34:17.263 Они знакомы. 34:18.306 --> 34:20.224 -Правда. -Нет, нет, нет, нет, нет. 34:20.308 --> 34:21.768 Ты что, и его с ней свел? 34:22.560 --> 34:23.394 Рой… 34:25.563 --> 34:26.481 Ты свел… 34:27.565 --> 34:29.067 Джулс, ты долбаный сутенер. 34:29.567 --> 34:30.610 Да ладно. 34:31.527 --> 34:32.779 Ты свел его с Кимми. 34:33.905 --> 34:35.531 -А что на это скажет твоя жена? -Давай не начинай. 34:35.615 --> 34:36.449 Н-да. 34:37.784 --> 34:39.994 -Рой сказал, ты сводник. -Всё не так. 34:40.661 --> 34:41.913 А еще сказал «тоже». 34:42.663 --> 34:45.208 Ключевое слово «тоже». Как и «также». 34:45.958 --> 34:47.418 Я не сводил его с нею. 34:47.919 --> 34:50.046 И я ни разу не видел ее с Роем. 34:51.798 --> 34:53.424 Этот идиот не умеет врать. 34:54.092 --> 34:57.470 -Может ты заткнёшься уже? -Да. Лучше сам заткнись. 34:57.553 --> 34:58.387 Хватит. 34:59.430 --> 35:00.598 Войдите. 35:03.726 --> 35:04.644 Добрый день. 35:04.727 --> 35:05.728 О чёрт. 35:11.067 --> 35:13.194 Какого хрена ты здесь делаешь? Свали. 35:13.277 --> 35:14.153 Мистер Беллари. 35:16.405 --> 35:17.824 Он хочет что-то сказать. 35:17.907 --> 35:20.159 Ты с ним трахаешься и думаешь, он может остаться? 35:20.243 --> 35:21.035 Рой, заткнись. 35:21.118 --> 35:22.245 -Эй, эй. Давайте… -Ты заткнись. 35:22.328 --> 35:24.831 -Давайте просто… выслушаем. -Ты заткнись. 35:27.542 --> 35:29.585 Что случилось, адвокат Варни? 35:30.920 --> 35:34.507 Как я уже сказал, ваш свекр хочет видеть всех нас. 35:35.007 --> 35:36.926 А еще юристов и судью. 35:37.969 --> 35:39.053 В его доме, через час. 35:39.637 --> 35:40.346 Какого судью? 35:40.847 --> 35:41.764 Уилкинса. 35:42.723 --> 35:44.016 И всех уже собрали? 35:44.767 --> 35:46.811 Все уже собираются ехать. Сейчас. 35:48.312 --> 35:50.773 Надеюсь, он не нашел лазейку в завещании. 35:51.899 --> 35:53.151 Ты всё исправишь, да? 35:55.153 --> 35:55.903 Да. 35:55.987 --> 35:56.654 Давай. 35:57.238 --> 35:58.406 Я сейчас туда поеду… 35:58.906 --> 36:00.783 А вы позвоните ему. 36:01.492 --> 36:03.452 Я уже звонила. Он не отвечает. 36:03.536 --> 36:04.203 Ясно. 36:04.704 --> 36:06.038 Жаль, что это происходит. 36:14.589 --> 36:16.174 Какой же ты придурок. 36:16.257 --> 36:17.967 Это меня начинает бесить. 36:18.885 --> 36:21.512 Но мне кажется странным, что он знает ее. 36:22.346 --> 36:25.474 А сейчас он хочет… чтобы мы все собрались у него? 36:26.225 --> 36:28.853 Я поеду и всё выясню, раз он не отвечает. 36:28.936 --> 36:30.229 Держи меня в курсе. 36:36.944 --> 36:37.987 Останься. 36:42.366 --> 36:43.242 Слышь? 36:44.577 --> 36:46.829 -Я знаю. -Нет, нет, нет, нет, нет. Ты не знаешь. 36:46.913 --> 36:47.496 Давай… 36:47.997 --> 36:50.041 Если всплывёт, что я связан со этим дерьмом в клубе… 36:50.124 --> 36:51.000 Я знаю. 36:51.083 --> 36:52.168 Тебе ясно? Я в курсе. 36:52.251 --> 36:54.670 -А если мой дядя узнает? -Ничего они не знают. 36:55.254 --> 36:56.631 Избавь меня от всего этого. 36:57.131 --> 36:59.759 Джулс, избавь меня от этого. Я серьезно. 36:59.842 --> 37:00.676 Избавлю. 37:02.053 --> 37:04.055 Потому что я не собираюсь терять свои акции… 37:04.138 --> 37:05.890 Послушай. Я понял тебя. 37:06.933 --> 37:09.185 Слушай, я ничего… ничего не сказал Норману. 37:09.268 --> 37:12.355 И отцу твоему я тоже ничего не расскажу, будь уверен. 37:13.022 --> 37:13.898 Расслабься. 37:16.776 --> 37:17.693 Отлично. 37:34.460 --> 37:35.127 Всё плохо, да? 37:35.211 --> 37:36.128 Всё в порядке. 37:37.380 --> 37:37.964 Эй. 37:38.464 --> 37:39.298 Привет. 37:39.966 --> 37:41.050 Всё в порядке? 37:42.009 --> 37:43.302 Да, я в норме. 37:45.179 --> 37:46.055 А Сильви как? 37:46.555 --> 37:47.515 Отрубилась. 37:48.307 --> 37:49.267 Что они говорят? 37:50.434 --> 37:51.686 Будет в порядке. 37:52.603 --> 37:53.437 Здорово. 37:53.980 --> 37:54.730 Ага. 37:56.190 --> 37:57.942 Не верю, что втянула ее в это. 37:58.985 --> 38:00.444 Ты не виновата в этом. 38:00.528 --> 38:02.488 Это всё они. Не ты. 38:06.284 --> 38:07.326 Посиди со мной. 38:09.203 --> 38:10.204 А ты сможешь? 38:11.414 --> 38:15.001 -А, я и не такое смогу. О, да. -Осторожно. 38:15.084 --> 38:15.960 Ты в порядке? 38:16.043 --> 38:17.545 -Да. -Давай. 38:19.880 --> 38:20.589 Садись. 38:23.175 --> 38:24.010 Знаю. 38:28.514 --> 38:30.766 Как оправлюсь, я сбегу из больницы и мы все 38:30.850 --> 38:32.310 свалим из этого города. 38:32.893 --> 38:35.938 Да, как только она придет в себя, я увезу ее отсюда. 38:37.565 --> 38:40.192 Я уеду из этого места и не вернусь больше. 38:41.485 --> 38:43.279 И оставим этот кошмар позади. 38:45.364 --> 38:46.407 А что насчет меня? 38:47.783 --> 38:50.369 Заберу тебя, как только ты встанешь на ноги. 38:51.328 --> 38:52.079 Правда? 38:52.580 --> 38:54.332 Ты же знаешь, я тебя не брошу. 38:57.585 --> 38:58.627 А можно… 38:59.211 --> 39:00.087 Я поеду с вами? 39:01.589 --> 39:03.841 Мы пережили столько дерьма. 39:05.134 --> 39:06.677 Да, из-за меня. 39:07.219 --> 39:08.679 Да, чувак, из-за тебя. 39:10.431 --> 39:11.307 Это точно. 39:11.390 --> 39:13.309 -Я пытался всё исправить. -«Я пытался всё 39:13.392 --> 39:15.061 исправить. Пытался исправить». 39:15.144 --> 39:15.811 Как? 39:16.312 --> 39:18.064 Как ты пытался всё исправить? 39:22.109 --> 39:22.985 Ты видела Горация? 39:24.320 --> 39:25.154 Нет. 39:26.030 --> 39:26.781 Он здесь. 39:27.365 --> 39:29.575 Его привезли вчера, он потерял сознание. 39:30.701 --> 39:32.578 Думаю, тебе стоит навестить его. 39:33.371 --> 39:34.872 Он захочет меня видеть? 39:36.374 --> 39:37.041 Да. 39:37.541 --> 39:39.001 Я уверена в этом, Кимми. 39:39.085 --> 39:40.127 Сходи к нему. 39:42.671 --> 39:45.049 Я… лучше подожду Сильви. 39:45.132 --> 39:47.051 Просто проведай его. 39:47.551 --> 39:48.386 Чёрт. 39:50.721 --> 39:52.223 Почему вы давите на меня? 39:52.723 --> 39:54.475 -Просто сходи. Прошу. -Сходи к нему. 39:54.975 --> 39:55.768 Проведай. 39:56.268 --> 39:57.144 Ладно. 39:57.728 --> 39:58.479 Блин. 40:01.399 --> 40:02.566 Как с ней сложно. 40:06.570 --> 40:07.404 Эй! 40:07.947 --> 40:08.906 Сделай громче. 40:09.532 --> 40:10.366 Что? 40:10.991 --> 40:13.452 Ему нужен инсулин, или он умрет. 40:13.953 --> 40:15.496 -Что? -Еще у него деменция и 40:15.579 --> 40:16.539 он почти не говорит. 40:17.039 --> 40:19.041 Прошу, верните моего папу. 40:20.000 --> 40:22.962 -Чёрт. -Ты что-то об этом знаешь? 40:23.045 --> 40:25.673 Кимми угнала у этой женщины тачку. 40:25.756 --> 40:28.592 У нас уже есть описание женщины, угнавшей авто. 40:28.676 --> 40:29.426 Что? 40:29.510 --> 40:33.722 Награда в сто тысяч долларов ждет того, кто вернет отца миссис Лейклэнд. 40:33.806 --> 40:36.225 Многие знают, что она была замужем за 40:36.308 --> 40:39.353 Дэниелом Лейклэндом, который сидел в тюрьме за 40:39.437 --> 40:41.272 махинации в мясном бизнесе. 40:41.355 --> 40:43.983 Он вышел по УДО через четыре года после приговора. 40:44.066 --> 40:44.942 Скоро вернусь.