Sutra kod mene treba biti sudac,
nepoznat obitelji.
Nismo našli sestru. Angel je u klubu, nešto joj je učinio.
Traži je. Gdje bi je tražila?
Zove se Kimmie. Znaš tko je to?
Slušaj, ona neće otići odande bez mene.
Andy je želi straga.
Ulazi, ženska!
Neću ti ništa.
Kod mene je.
Dođi ti meni. Sad ćemo se malo zabaviti.
Ovako želiš umrijeti?
Ja sam.
Jebi se, ne znam tko je „ja”.
Norman.
Makni to.
Zašto si u mojoj kući?
Došao sam moliti da mi oprostiš.
To se neće dogoditi.
Slušaj, zaslijepio me bijes.
Znaš, neću ti ponavljati.
Ako mi to upropastiš, ili ikom od nas…
-Znam. -I da si mi ubio sina…
Slušaj, strašno mi je žao…
Gade smrdljivi.
Znam da si poslala ubojicu na mene.
E pa griješiš.
Olivia?
Ne.
Ne plaćam drugima da ubiju moje neprijatelje.
To zadovoljstvo ostavljam sebi.
Neprijatelj sam ti?
Dala bih se kladiti u to.
Moj brat oboma nam je neprijatelj.
On je drugi na popisu.
Znam što si učinila.
-Što? -Htjela si opljačkati njegovo skladište.
Ništa ti ne znaš.
Bio sam u skladištu, čuo sam ga.
Nakon što si ubila onog mladog momka.
Koga si čuo?
Zašto? I njih ćeš dati ubiti?
-Što si čuo? -Nisu znali da slušam.
Sjedio sam ispred skladišta i sve slušao.
Seronje moraju biti oprezniji.
Nisu oni krivi.
Nisu znali da slušam.
Zašto si bio ondje?
Tražio sam Deba.
Zašto?
To je jednostavno bilo previše pogodno.
Ovisnik je ubio moju ženu?
I što si doznao?
Da.
Doznao sam da je to istina.
Pogriješio sam.
Kako možeš biti siguran?
Mučio sam ga kako ja znam.
Morao mi je reći istinu.
Fino.
Sada znaš. Sad možeš ići.
Znam da ćeš me htjeti ubiti.
Zato si mi se ušuljao u spavaću sobu?
Da mi daš do znanja da ti možeš mene?
Ne.
Samo sam ti htio reći koliko mi je žao.
Da ta oporuka nema toliko uvjeta,
već bi bio mrtav.
I ti.
Prestanimo onda glumiti
da ne čekamo priliku za napad.
Ali ja se suzdržavam.
Strpljiva sam, promišljena.
I ja, draga.
Da, ali vidiš…
Ja sam žena.
Zato mi to bolje ide.
Sada se gubi iz moje kuće.
I ne vraćaj se
ili ćeš biti gnojivo za moj divni vrt!
Jebeni seronja.
CIJENA LJEPOTE
-Jebemti. -Koji vrag!
Sranje.
-Delinda će popizditi. -Ne bojim se.
-Otkud ti unutra? -Nebitno.
-Tko te zaključao? -Gdje su?
-Tko? -Murjaci.
-Osiguranje. -Straga.
-Nešto se dogodilo. -Što?
Kaos.
-Reci! -Ovako.
Kimmie je dojurila autom i probila se.
-Jebote! -Znam.
Svi su bježali, mislili su da je policija. Zatvaraju klub, bježim.
-Da, daj. -I ti moraš ići.
Moram naći Kimmie.
Obuci se i odlazi.
Ma odjebi odavde. Znam što moram. Idi.
Dobro, sretno. Ostavljam te.
Ustani!
Ustaj!
Ustani!
Ustaj!
Što si ti to dopuštaš?
To je moja sestra.
I sve bi učinila za nju, je li?
Da.
To mi je jasno.
Gurnula si glavu ravno u lavlje ralje!
Žao mi je, Julese.
Tek ćeš imati zbog čega žaliti.
-Ima 16 godina. -Što se to mene tiče?
Što je?
-Nestala je. -Gdje je?
-Odvezla se s nekim u kamionetu. -Molim?
-Da, s nekim starim. -Nađi ga.
Mislim da to nije pametno.
Zašto?
Nije bilo koji stari u kamionetu.
-Tko je on? -Morat ćeš me pustiti.
Zna ona tko je taj.
Stalno dolazi i nju traži da mu pleše.
Tko je on?
Ja ne znam.
Tko je, pitam?
Ma…
Čini se da sam se malo smekšao.
Udari je.
Ne u lice. To ne.
Reći ćeš mi tko je to.
Rain, Angel ovdje. Smjesta me nazovi.
-Halo? -Rain, Angel.
-Gdje je Kimmie? -Ulovili su je.
Tko ju je ulovio?
Ulovili su Kimmie!
Jebote.
-Gdje je? -U klubu je.
-Sranje. -Jebemu, čujem kako stenje.
Dobro.
Što da radim?
Bez brige, ja ću.
Javi se. Halo?
Da.
Drže je u klubu.
-Što? -Da, ulovili su je.
Ne, trebala bi biti iza mene.
Ali u klubu je.
Sranje.
-Dobro. -Ubit će je.
Samo ti sve prepusti meni.
Jebemti!
-Baš odlazim. -Nikamo ti ne ideš.
-Moram po svoje… -Ma odjebi.
Ovamo, jebem li te. Dođi ovamo.
Baš ne odustaješ.
-Gaduro. -Tu budi.
-On zna tko je onaj tip. -Tko?
-Tko je on? -Tko?
Tracksone.
Nemoj da mora ponavljati.
Nemam pojma o kome govorite, jebemu!
O onom starom koji dolazi.
Da, znam lika, da.
Julese.
Što?! Što je sad?
-Imamo problem. -Što je?
Ozlijeđena si?
Pa, jesam.
Sestra je u mom kamionetu.
Idi k njoj. Oboje idite.
Zašto ga gledaš? Idi, kažem.
Pusti me.
Tko si ti?
Alex, gospodine.
A ti?
Policajac Trackson.
A ti?
Ja sam Felicia.
On ti je šef?
Nije.
Vama je šef?
Radimo za grad, gospodine.
Da, šef vam je.
Ostavite nas.
Idi.
Znam kako ovo izgleda.
Mogu objasniti.
Vaš sin Roy
bio je s njom.
Htio sam se osigurati da ona šuti o tome.
Znate da ga je gurnula kroz prozor hotela Josephine?
Ima sreće što je pao na balkon.
Eto.
Samo sam je došao naći.
Sylvie!
Sylvie.
-Kimmie? -Da.
Bok.
Dobro si?
Jako mi je žao.
Zbilja si ti?
Ja sam, Kimmie.
-Naudili su mi. -Jako mi je žao, mila.
Nitko više nikad neće.
Nisam…
Oni će…
Sylvie?
Sylvie.
Sylvie. Gdje je ključ?
Sylvie.
-Drogirali su je. -Čime?
Ne znam. Neka odspava.
Ne, vozim je u bolnicu.
Ne smiješ je odvesti u bolnicu.
Vozim je.
Moramo ga čekati.
-Pričekaj ga. -Da ga čekam?
-Neću, jebote. -Kimmie, pričekaj ga.
Neka se požuri.
-Otići ćemo odavde. -U drugi zatvor.
Ma o čemu ti?
I on nas želi uloviti.
-Pričekaj. -Ma jebi se.
Kimmie, što radiš?
Miči se.
-Kimmie. -Dođi, Sylvie.
Što radiš?
Pomozi mi.
A on?
Tko ga jebe. Ostani ti.
-Neću ovo učiniti. -Pomozi.
U auto s njom.
Hajde, Sylvie.
Sve će biti dobro.
Bi li ga pričekala?
Samo kratko, molim te.
Idem u bolnicu. Ti ga čekaj.
Sranje. Kimm…
Čujte.
Žao mi je.
Ako vas išta zanima,
samo pitajte.
Slušajte, može…
Netko vas može odvesti kući.
G. Bellarie?
Je li dobro?
Odvest ću vas kući, g. Bellarie.
Upišao se?
Jebote.
Sranje.
Sranje!
Jeste li dobro?
Nisam.
Što je bilo?
Odvezi me u bolnicu, molim te.
Dobro.
Evo ga.
Mama će se ljutiti na tebe.
Mama se uvijek ljuti.
Ne znam gdje je.
Lezi, vozim te doktoru.
Zašto su…
Što?
Zašto su mi to učinili?
Odmori se. Sad si sa mnom.
Odmori se.
Kimmie?
Da?
Tko je to?
Tko?
Taj čovjek.
Koji?
Taj stari čovjek.
Aha, koji te preuzeo.
Objasnit ću ti. Samo se odmori.
-Dobro? -Naudit će mi?
Nitko ti neće nauditi.
Sad si sa mnom.
Zašto me gleda?
-Dušo, nitko te ne gleda. -Taj čovjek me gleda.
Zažmiri, molim te.
Neka me prestane plašiti.
-Prestani je gledati, čovječe. -Spriječi ga.
-Molim te, odmori se. -Taj stari me gleda.
Koji stari? Nikoga nema u autu.
-Ne zuri u mene! -Sylvia!
Prestani.
Stalno zuri.
-Želim van. -Još malo. Ne.
-Hoću van! -Ne izlazi.
Uskoro smo u bolnici. Molim te.
-Prestani. Dobro si. -Stanimo.
Sve je u redu, uskoro stižemo.
Jebote!
Dobro ste?
-Požuri se. -Žurim se.
-Jesmo li blizu? -Blizu smo, držite se.
Dobro ste?
Horace, dobro ste?
Jebemti.
Oprostite, trebam pomoć.
Sestru su drogirali u klubu.
-Znate li čime? -Ne znam.
Gospođice.
-Gospođice? -Često nije pri sebi.
-Samo čas. -Dobro.
-Vodimo je otraga. -Dobro.
Gospođice, dođite. Gospođice.
-Da? -Ispunite formulare.
-Ne mogu u sobi? -Ne možete s njom.
-Vraga! -Gospođice!
Da?
Normane.
Ako zoveš zbog Deba, morao sam to sâm riješiti.
-Molim? -Ne glumi da ne znaš.
Da, znam.
Morao sam se uvjeriti da me ne izdaješ.
Sada znaš da te ne izdajem, je li tako?
Da.
Morao sam ubiti smrada.
Normane.
Slušaj.
Možda ne mogu podnijeti nećake,
ali nisam ono trebao učiniti.
-Rekao sam da ću sve ja. -Da.
Ali jako sam se uzrujao.
Bijes me zaslijepio.
Znam.
Zašto si zvao?
Tvoj brat je bio u klubu.
Kojem?
Delinda's.
Zašto?
Htio je da pustim Kimmie, i jednog Angela, klinca.
Kimmie je naša.
Odakle je poznaje?
Ne znam.
Što je rekao?
Nadao sam se da ćeš ti meni reći.
Sranje.
Harold.
On mu je rekao?
Mislim da mu je smrad sve rekao.
To nije dobro.
Nije.
Dobro. Pobrinut ću se za to.
Ne bih li ga ja prvo nazvao?
Ne. Ako je već progovorio, nemamo o čemu razgovarati.
Da.
Imaš pravo.
Ja ću.
Sranje, uvijek neki problemi.
Da.
Moramo smisliti što ćemo s tvojim bratom.
Ako sve zna,
budi siguran da će to iskoristiti.
Siguran sam.
Nazovi kad to obaviš.
Tracksone!
Što trebam raditi?
Dat ću ti adresu.
Neka bude gadno.
U redu.
Povedi Alexa.
Može.
Dobro.
Kvragu!
Trebamo pomoć!
Ovo je privatna bolnica.
-To je g. Bellarie! -Da.
-Što je bilo? -Onesvijestio se.
Idemo.
-Idemo. -Osjećam bilo.
-Idemo. -Brže!
Donesite nosila. To je g. Bellarie. Zovite liječnika.
Sve će biti u redu.
Hej.
Angele, što je bilo?
Izvukla se.
Nazovi je.
Zvao sam, ne javlja se.
Kamo je otišla?
Rekla je da sestru vozi u bolnicu.
Molim?
Da.
Gadno su je nadrogirali.
Kako ste pobjegli?
Uz Horaceovu pomoć.
Ušao je u klub i poslao nas van.
Jesu li ga ubili?
Nisu, pustili su ga.
Taj čovjek…
Moćan je.
Kvragu.
Moram naći Kimmie.
Pa, kamo god da je otišla,
sigurno će biti dobro.
Neće je dirati.
Zašto si došao?
Pa…
Što je?
Nemam kamo.
Mogu li…
-Mogu li spavati ovdje? -Možeš.
Naslonjač se razvlači.
Sve je ovo…
Sve je ludo.
Meni kažeš!
Dakle,
ona je ovdje, ali nisi s njom?
Ne, dovezao sam Horacea.
Horacea? Molim?
Da, onesvijestio se.
Molim?
Lik je jako bolestan.
Što mu je?
Ne znam.
Moram naći Kimmie.
Zašto?
Slušaj.
Nešto ću ti reći.
Moraš mi pomoći da je pokušamo uvjeriti.
Uvjeriti u što?
On joj vjeruje.
Ali mora i u nas steći povjerenje.
Možda nas on spasi.
Spasio nas je.
Vas.
A ja?
I ona u njega mora steći povjerenje.
Ali taj lik…
Što?
Jednako je ubojit kao Jules.
Nije.
Jules je bolestan.
Vjeruj mi kad ti kažem.
Dobro.
Zovi je opet.
Zvao sam je pet puta.
Moram izaći iz vražje bolnice.
Što ti doktori kažu?
Ne znam. Operirali su me.
Sad sam nekako bolje.
Nekako?
Ne želim sad o svome zdravlju.
Pa…
Da si vidjela što je učinila Body…
Osvetila te je.
Zato ne želim da završi u zatvoru.
Znam.
Ni ja to ne želim.
Ne možemo se vratiti onamo.
Imaš pravo.
Ni u kojem slučaju
ne vraćamo se onamo.
Imaš pravo.
-Julese. -Javili ste se, hvala. Cijelu noć zovem.
Vidim. Što se događa?
Ne znam. Što se događa?
Kako to misliš?
Vaš svekar.
Što s njim? Reci što želiš reći.
Moramo se naći uživo.
Budim se i spremam.
Stižem za 15 minuta. Trebam i vas i Roya.
Molim?
Charlese.
Umro sam od straha.
Što hoćeš?
Vidim da se pijan nisi uspio ni odvući u krevet.
Mislio sam da jesam.
Dođi.
Moraš prestati to raditi.
Zašto si došao?
Došao sam pričekati
da se tvoja šurjakinja probudi.
Trebam je.
Vidjet će da ti je stalo do nje.
Daj prestani.
Rekao si da je trebaš.
Prestani.
Zašto je trebaš tako rano?
Ne znam. Nešto se sprema.
Što?
Tvoj otac tražio je da mu dođu sudac i nekoliko odvjetnika.
-Zašto? -Ne znam.
Zato čekam da me Mallory nazove.
-Pa odi k njoj doma. -Ne mogu to.
Nećeš uspjeti u ovoj obitelji.
Svi smo sjebani.
Ako se ne sjebeš i ti,
nećeš uspjeti.
Jesi li završio?
Nisam.
Donijet ću ti kavu, pijanče.
Ne želim kavu.
Moraš doći k sebi.
Zašto?
Tvoj otac nešto želi pokušati.
Ne znam što.
Moraš to doznati.
Baš lijepo što misliš da me išta od toga zanima.
Mene zanima.
Samo se ti zanimaj.
Pa ćeš mi poslije ispričati.
Znaš da samo želim pomoći.
Onda me pusti da spavam.
Što je tako hitno?
Vaš me svekar sinoć zvao.
I?
Jutros se kod kuće želi naći sa sucem i nekoliko odvjetnika.
-Zašto? -Ne znam.
Nadao sam se da vi znate.
Ne znam.
Ne znam ni ja.
Je li možda smislio kako da promijeni oporuku?
Nisam siguran, ali sumnjam. Iznenadio bih se.
Dobro sam pregledao oporuku.
Onda to možda ima veze s tužbom.
-Nisam siguran. -Kad bi to trebalo biti?
U 11 h.
Dobro, doći ću.
Nije rekao da želi da vi dođete.
Doći ću, kažem.
Dobro, hvala.
Rekla sam ti da ustaneš.
Zbilja ćeš mi to raditi pred očima?
-Ne znam o čemu ti. -Ševite se.
Ma…
Šuti i istuširaj se.
Smrdiš.
Ne gledaj porniće, jebote!
-Zdravo. -Mallory.
Što se zbiva?
Gdje je Roy?
Evo me.
Moramo razgovarati.
O Kimmie.
Gdje je?
Ubit ću gaduru.
-Ne možeš. -Zašto ne?
Zato što ću ja prva.
Nadam se da će tebe gurnuti kroz prozor.
Znaš, nije te ubila kako treba.
Vidi se.
-Katkad bih baš volio da zače… -Hej.
Dajte prestanite.
O čemu je riječ?
Tvoj je otac poznaje.
Molim?
Poznaje Kimmie.
Kako?
Ne znam.
Kako znaš da je poznaje?
Poznaje ju.
-I to dobro. -Čekaj malo.
I njemu si je namjestio?
Roy.
Ti si…
Svodniče jebeni.
No, dajte.
Ti si mu namjestio Kimmie.
Što bi tvoja žena rekla?
-Nemojte. -Da.
-Roy je rekao da si ti. -Nisam.
Rekao je „i njemu”.
To znači također.
Nisam mu je namjestio.
I nisam je vidio s Royem.
Gad bome dobro laže.
-Daj začepi, molim te. -Dobro laže.
-Šuti. -Ti šuti, jebote.
Naprijed.
-Dobar dan. -Majku mu.
Što ti ovdje radiš? Odjebi.
G. Bellarie.
Nešto nam želi reći.
-Ševite se. Misliš da će ostati? -Daj začepi!
-Ti šuti. -Ti!
Možemo li čuti što ima reći?
Recite, odvjetniče Varney?
Kao što sam rekao,
svekar želi da svi dođemo k njemu.
I odvjetnici i sudac.
Kod njega za jedan sat.
-Koji sudac? -Wilkins.
Svi će doći?
Svi se počinju okupljati.
Nadaj se da nije smislio nešto s oporukom.
To je nemoguće?
-Da. -Fino.
Idem onamo. Mislim da ga trebate nazvati.
-Već jesam, ne javlja se. -Dobro.
Žao mi je zbog svega.
Koji je tebi vrag?
Ovo mi se nikako ne sviđa.
Zbilja mi je jako čudno da je poznaje.
I sada nas sve poziva na sastanak?
Idem k njemu kad se ne javlja na telefon.
Javljajte mi sve.
Ostani ovdje.
Čovječe.
-Znam. -Ne, ne znaš.
Ako doznaju da obojica imamo veze s klubom…
Znam. Dobro?
-I ako moj stric dozna… -Ništa ne znaju.
Ne miješaj me u to.
Ne miješaj me u to ili ću, vjeruj…
Neću.
Neću zbog tog izgubiti dionice.
Bez brige.
Normanu ništa nisam rekao.
Ni tvom ocu ništa neću reći.
Opusti se.
Dobro.
-Hvala. -Molim.
-Bok. -Hej.
Dobro si?
Dobro sam, da.
Je li Sylvie dobro?
Spava.
Što kažu?
Bit će dobro.
-To je dobro. -Da.
Ne mogu vjerovati da je zbog mene ovdje.
Nisi ti kriva.
Da, oni su krivi, nisi ti.
Sjedni kraj mene.
Možeš?
Sasvim dobro.
-Možeš? -Mogu.
Dođi.
Možeš sjediti.
Evo.
Možeš?
Čim se oporavim, izlazim iz bolnice. I bježimo odavde.
Čim se ona oporavi, vodim je daleko odavde.
Odvest ću se nekamo, bilo kamo.
Ostavit ćemo ova sranja za sobom.
A ja?
Doći ću po tebe čim se oporaviš.
-Obećavaš? -Znaš da te neću ostaviti.
I ja sam uz vas.
Svašta smo proživjeli.
Da, zbog mene.
Da, frajeru, zbog tebe.
-Da. -Pokušavam to ispraviti.
Pokušava to ispraviti.
Kako?
Kakvo to mišljenje imaš o sebi?
Vidjela si Horacea?
Nisam.
Ovdje je.
Sinoć su ga primili, onesvijestio se.
Idi k njemu.
Želi me vidjeti?
Da.
Imam neki dobar osjećaj. Idi k njemu.
Samo čekam Sylvie.
Posjeti čovjeka.
Jebote.
Zašto me pritišćete s tim?
-Idi k njemu. -Daj. Molim te.
-Da čuješ što želi. -Dobro.
Čovječe.
Baš je teška.
UDARNA VIJEST
Gledaj!
Pojačaj.
Što?
Treba inzulin ili bi mogao umrijeti.
-Ima i demenciju, jedva govori. -Što je?
Vratite mi tatu, molim vas.
-Bio je na stražnjem sjedalu. -Sranje!
-Samo nam ga vratite. -Poznaješ ih?
Njoj je Kimmie ukrala auto.
-Imamo opis kradljivice auta. -Molim?
Obitelj daje nagradu od 100 000 dolara onomu tko nađe oca gđe Lakeland.
Bila je udana za Daniela Lakelanda mlađeg,
kojemu su sudili za kriminal u mesnoj industriji.
Nedavno je izašao na uvjetnu slobodu…
Vraćam se.
Policija moli da se javi svatko tko nešto zna.
Prijevod titlova: Vida Živković o nešto zna.