判事を家に呼んでくれ
家族の知らない判事を
エンジェルが何か企んでます
妹を捜しに行ったんだな？
キミーを知ってる？
私がいないと 君の妹はここを出られない
外に客が
乗りな
大丈夫だ
彼女といる
見つけたぞ お楽しみの時間だ
死にたいの？
私だ
“私”なんて知らない
ノーマンだ
銃を置け
私の家で何してるの？
許しを請いに来た
ウソおっしゃい
怒りで何も見えなくなってた
これが最後の忠告よ
今度 私や息子に 手を出してみなさい
ああ
ただじゃおかない
本当にすまなかった 私は…
このロクデナシが
殺し屋を雇ったんだろ
そんなことしない
オリヴィア
本当よ
敵を殺す時は 人を雇わない
満足できないもの
私は敵か
間違いなくね
私たちが憎むべきは兄だろ
あなたの次にね
何をしたか知ってるぞ
何？
あいつの隠れ家を襲った
何のことかしら
倉庫に行ったら話が聞こえた
君が若い男を殺した後にな
誰から話を？
殺し屋に始末させるのか
それが何？
彼らは気づいてない
私は倉庫の外にいた 全部 聞かせてもらったよ
用心が足りないヤツばかり
彼らは悪くない
気づいてなかった
何をしてたの？
ディーボを捜してた
なぜ？
あまりに都合がよすぎた
ジャンキーが犯人だと？
何か分かった？
ああ
事実だったとね
私が間違ってた
どう確かめたの？
拷問した
白状したよ
よかった
これで分かったわね もう出て行って
私を狙う気だな
だから寝室に忍び込んだの？
いつでも襲えると 分からせるため？
違う
謝りたかっただけだ
遺言の規定がなければ あなたなんか⸺
とっくに死んでた
君もな
もう隠す必要もない
私たちはお互い攻撃態勢よ
でも私は慎重派なの
辛抱強くて 計画的よ
私もだ
ええ でもね…
私は女よ
有利だわ
分かったら出て行って
もしまた家に来たら⸺
私の庭の 肥料になってもらう
このロクデナシ
ビューティ･イン･ブラック
クソ
どうした
やられた
デリンダがキレるぞ
別にいい
なぜ中に？
心配ない
誰の仕業だ
あいつらは？
誰だ
警備だよ
裏だ
大変なことに
何があった
大騒ぎだ
教えろ
分かった
キミーが 門に突っ込んだ
マジかよ
ああ
警察だと思い みんな逃げた
店は閉鎖だ 俺はここを出る
そうか
お前も来い
キミーを捜す
着替えて逃げろ
お前は行け 俺は大丈夫だ
分かった 好きにしろ
立て
立てよ
何してる
立て
何様のつもりだ
私の妹なのよ
捨て身の覚悟か
ええ
だろうな
ライオンの巣穴に 現れるくらいだ
ごめんなさい
反省が足りない
まだ16歳よ
知ったことか
何だ
いません
どこ行った
男と去りました
男と？
年配の男です
捜せ
やめておけば？
なぜだ
ただの年配の男じゃない
何者だ
私を解放して
彼女の知り合いよ
いつもキミーを指名する
何者だ
知らない
何者なんだ
お前は…
いいか 俺は丸くなった
殴れ
顔はやめろ 体を狙え
男の正体を言え
レイン 俺だ すぐに連絡をくれ
もしもし
エンジェルだ
キミーは？
捕まった
誰に？ どういうこと
連中だ
何てこと
どこで？
クラブだ
ウソでしょ
うめいてる
私に任せて
俺はどうすれば？
心配ない 任せて
出て
もしもし？
ああ
キミーが捕まった
何だと
連中に捕まった
私の後ろを走ってるはずだ
いいえ クラブよ
何てことだ
分かった
命が危ない
落ち着け 私に任せろ
チクショウ
帰るよ
どこにも行かせない
でも店が…
クソ
お前はこっちに来い
何が狙いだ
いい気味
ここにいろ
彼も知り合いよ
誰と？
彼は誰だ
誰が？
やれ トラクソン
何度も言わせるな
一体 誰の話をしてるんだ
よく来る老人よ
ああ 知り合いだ
ジュールズ
何だ 邪魔するな
問題発生です
何だ
ケガを？
まあね
妹さんは私の車だ
君たちは彼女の元へ
何してる 彼を解放しろ
放せ
君は？
アレックスです
君は？
トラクソン巡査です
君は？
フェリシアよ
彼がボスか？
いいえ
君たちのボスか？
我々は市の職員です
君たちのボスだな
少し時間をくれ
外せ
違うんです
説明します
ロイが…
キミーと関係を
彼女を口止めするために 来ました
彼女はロイを 窓から突き落としたんですよ
バルコニーに落ちたのは 幸いでした
俺は彼女を捜して ここに来ただけです
シルビー
キミー？
そうよ
よかった
大丈夫？
ごめんね
本物なの？
そう キミーよ
怖かった
ごめんね
もう大丈夫だから
私は…
彼らが…
シルビー
鍵はどこ？
シルビー
クスリのせいだ
何の？
さあな 寝かせてやれ
いいえ 病院に行く
キミー 病院には連れて行けない
行くの
キミー 彼を待とう
バカ言わないで
いいから待て
長くは待てない
解放された
次は別の監獄？
何の話だ
私たちも危険よ
待とう
お断りよ
キミー 何を…
どいて
おい
おいで
何してる
手伝って
彼はどうする
彼と一緒にいたら？
ふざけるな
手伝って
車に乗せる
シルビー しっかり
大丈夫よ
彼を待たないか？
少しでいい
私は病院に行く
キミー
いいですか
すみませんでした
もし何か 知りたいことがあれば⸺
聞いてください
今日は部下が⸺
家まで送ります
ベラリーさん？
大丈夫ですか
家まで送りますね
漏らしたのか？
どうなってる
クソ
最悪だ
大丈夫か
いや
何があった
病院まで送ってくれ
ああ
大丈夫だ
母さんに怒られるね
いつものことよ
どこにいるのかな
いいから休んでて
何で…
何？
なぜ私にこんなことを？
今は休んで あとは任せて
休むの
キミー？
何？
あれは誰？
誰の話？
あの男性よ
男性って？
あのオジさん
あなたを助けた人ね
後で説明する 今は休んで
いい？
危ない人？
あなたは安全よ
分かった？
私を見てる
誰も見てない
あの人が見てる
シルビー 目を閉じて
彼にやめさせて
妹を見ないで
やめさせて
シルビー 休んで
私を見てる
シルビー 車には誰もいない
私を見ないで
シルビー
やめて
まだ見てる
降りたい
もう着く
降りる
ダメ
もう病院に着く
落ち着いて 大丈夫
もう大丈夫よ すぐ着く
何これ
大丈夫？
急いでくれ
ああ
あと何分だ
もうすぐだ 頑張れ
大丈夫か？
ホーラス 大丈夫か
クソ
すみません 助けて
クスリを盛られたの
種類は分かる？
いいえ
声が聞こえます？
もうろうとしてる
お待ちを
奥へ
お願い
こちらへどうぞ
書類に記入を
一緒には？
行けません
そんな
お待ちを
何だ
ノーマン
ディーボのことは 仕方なかった
何の話です
知らないフリはよせ
はい そうですね
君が味方か確認したかった
これで分かりましたね？
ああ
殺すしかなかった
ノーマン
いいか
甥(おい)たちには我慢ならないが⸺
やりすぎた
俺のことも疑った
ああ
腹が立って仕方なかったんだ
我を失ってた
分かってます
なぜ電話を？
ホーラスがクラブに来ました
どのクラブだ
デリンダの店です
なぜだ
キミーとエンジェルを 解放しろと言われました
キミーは店の女です
どう知り合った
知りません
目的は？
こっちが聞きたい
クソ
ハロルドだ
彼が告げ口を？
全部 話したに違いない
マズいですね
ああ
対処します
ハロルドに電話すべきか？
全部バラしたのなら 話し合いは不要かと
そうだな
同感だ
お任せを
まったく 常に問題がつきまとう
ですね
ホーラスの対応は 考えましょう
あいつのことだ
確実に利用してくるだろう
でしょうね
まずはハロルドだ
トラクソン
ご用ですか
住所を教える
始末しろ
了解しました
アレックスと行け
はい
よし
クソ
助けてくれ
ここは私立病院です
ベラリーさん
一体何が？
気を失った
分かりました
脈はある
しっかり
急げ
担架を ベラリーさんよ
大丈夫だ
しっかり
おい
どうなった？
キミーは逃げ出せた
電話した？
したけど出ない
行き先は？
妹を連れて病院に来てる
なぜ？
連中に…
クスリを盛られた
どう脱出を？
ホーラスが…
逃がしてくれた
連中を殺した？
指示しただけ
彼は…
権力者だ
大変
キミーに会わなきゃ
どこにいようと あいつは⸺
大丈夫だ
手出しはされない
あんたは何でここに？
俺は…
何よ
行くアテがない
よければ…
ここにいても？
ええ
そのイスで寝て
何もかも⸺
どうかしてる
本当よね
待って
あんたは別行動を？
ホーラスを乗せて来た
なぜホーラスと？
気を失ったんだ
ウソ
彼は病気だ
どこが悪いの？
知らない
キミーに会いたい
なぜだ
いい？
大事なことよ
キミーを説得するから 協力して
何の説得だ
彼のことよ
彼の信頼を勝ち取れば⸺
この生活を抜け出せる
もう解放された
２人はね
でも私は？
彼とキミーの間を取り持とう
でもあの男は…
何よ
ジュールズ並みに 恐ろしい男だ
まさか
ジュールズとは違う
とにかく私を信じて
分かった
キミーに電話を
５回かけた
この病院を出ないと
医者は何と言ってる
知らない 手術を受けた
気分はよさそう
よさそう？
私の話はしたくない
まあ…
ボディーへの仕返しなら⸺
キミーが済ませた
キミーを 刑務所には行かせない
だよな
俺も嫌だ
あそこには戻らない
そうだな
エンジェル 何があろうと⸺
刑務所には戻らないよ
ああ そうだな
そうだ
ジュールズ
何度も連絡したんだぞ
どうしたの？
さあな どうなってる
どういう意味？
お義父さんだよ
ハッキリ言って
会って話そう
今 身支度をしてる
15分後に行く 君たち夫婦と話がある
何なの？
チャールズ
ビビらせないでくれ
何の用？
寝室まで行けないほど 飲んだか
そうみたい
ほら
こんな生活はよせ
何の用？
立ち寄った
時間を潰すためにね
君の義姉に会う
彼女との関係がバレるぞ
やめろ
でも彼女に会うんだろ？
よせ
こんな早朝から何を？
何かが起きてる
例えば？
君のお父さんが 弁護士と判事を集めろと
なぜだ
知らない
マロリーの連絡を待ってる
彼女の家に行け
できない
そんなんじゃ出世できない
メチャクチャな家族だ
常識人ぶってたら⸺
君は成功できない
以上か？
いや
酔っ払いに飲ませる コーヒーを入れる
コーヒーは要らない
君も警戒しろ
何を？
お父さんが何か企んでる
何かは知らない
調べるべきだ
その手の話を 俺が気にすると思う？
俺が気にしてる
気にしてるなら…
後で教えてよ
俺は力になりたいだけだ
なら寝かせてくれ
どうしたの？
昨夜 ホーラスから連絡が
それで？
弁護士と判事を 家に集めろと指示が
なぜ？
不明です
あなたに聞こうかと
知らないわ
私もです
遺言書に盲点があったとか？
それはないかと思います
内容は何度も確認しました
じゃあ裁判の関係かも
どうでしょう
何時に集まるの？
11時です
私も行く
呼べと言われてません
でも行く
分かりました では
起きろと言ったでしょ
俺の前でイチャつくのか
何の話？
最低だな
さっさと シャワーを浴びたら？
臭いわよ
ポルノは消して
どうも
マロリー
どうしたの？
ロイは？
ここだ
話がある
キミーの件だ
どこにいるの？
ブっ殺してやる
無理だ
なぜだ
私が先に殺す
君も突き落とされろ
その女も仕事が半端ね
ピンピンしてる
君って女は本当に…
今はやめてくれ
話って？
ホーラスの知り合いだ
何だと
彼はキミーを知ってる
なぜ？
さあな
なぜ分かったの？
彼が知ってた
だから…
待て
オヤジにも紹介を？
ロイ
あなた…
ポン引きを？
よせ
彼にキミーを紹介した
奥さんは承知？
やめろ
ええ
紹介したんでしょ？
してない
“オヤジにも”と言った
“俺と同様に”って意味よね
俺は紹介してない
ロイにも会わせてない
ウソは得意よね
少しは黙れ
ウソばかり
黙れ
お黙り
入って
やあ
クソ
ここで何を？ 出て行け
ベラリーさん
話があるそうよ
家に住まわせるのか
ロイ 黙って
おい お前…
話を聞こう
どうしたの？
ご存じのとおり⸺
義父さんに呼ばれました
弁護士チームと判事も 彼の家に集まります
どの判事だ
ウィルキンスです
全員 来てるの？
集まり始めました
相続の権利が剥奪されるかも
守りきれよ
はい
よし
私は向かいますが 義父さんに連絡すべきかと
したけど出ない
なるほど 分かりました
何なの？
気に入らない
妙なことが続いてるな
今度は彼らを招集してる
電話に出ないなら会いに行く
連絡をくれ
残れ
おい
承知だ
いや 分かってない
もし俺の関与がバレて…
分かってる いいな？
叔父が知ったら…
バレやしない
俺に近づくな
この件は俺と関係ない
分かってる
株を失いたくない
分かってる いいな？
ノーマンには何も話してない
もちろんお父さんにもだ
落ち着け
よし
ありがとう
いいんだ
元気？
あら
大丈夫？
ええ 問題ない
シルビーは？
今は寝てる
容体は？
じきによくなる
よかった
ええ
あの子を巻き込んだ
あんたは悪くない
悪いのは連中だ
座って
歩ける？
努力中よ
大丈夫か
ええ
しっかり
座って
ええ
大丈夫？
私が退院したら⸺
みんなで逃げよう
私はシルビーが回復したら あの子と出発する
どこでもいいから遠くへ
全部 置いていく
私のことは？
よくなる頃に迎えに来る
約束する？
置き去りにはしない
俺も一緒だ
大変な目に遭った
俺のせいでね
あんたのせいでね
そうね
人生をやり直す
“人生をやり直す”
どう？
何様のつもり？
ホーラスには？
会ってない
入院してる
気を失って入院した
会いに行って
会う必要ある？
ええ
そんな気がする 会いに行って
私はシルビーを待ってるだけ
いいから会いに行け
無理強いしないで
いいから行って
行けば分かる
分かった
まったく
“速報”
おい
音を上げろ
何？
インスリンがないと 命が危険です
認知症で 会話もできません
お願い 父を返して
車の後部座席にいたんです
知り合い？
キミーが盗んだ車だ
犯人の特徴を…
何て？
お父様を発見した方には
報奨金10万ドルが 支払われます
彼女は 食肉産業での 犯罪行為で起訴された⸺
ダニエル･レイクランド･ ジュニア氏の妻です
最近 仮釈放された４人は…
すぐ戻る
警察が情報を求めています