Пригласи завтра судью ко мне домой. Семья знать не должна.
Мы не нашли ее, но Энджел у нас. Мы думаем,
он что-то сделал с ее сестрой.
-Она пошла искать ее. Куда именно? -Ее зовут Кимми. Ты её знаешь?
Она не сможет выбраться оттуда без меня.
Энди сказал, ее хотят на парковке.
Садись, сучка.
Я не сделаю тебе больно. Она у меня.
Нашлась, наконец. Теперь мы повеселимся.
Не советую тебе этого делать.
Это я.
Я не знаю нахрен, кто ты.
Это я, Норман.
Давай убери эту штуку.
Что ты делаешь в моём доме?
Пришел просить о прощении.
Я тебе его не дам.
Слушай, я был ослеплен гневом.
Не заставляй меня повторять.
Ты всё разрушил для меня и для всех нас.
-Я знаю. -Если б ты убил моего сына…
Слушай, я… прости, я… Мне так жаль, я… Прости.
Ты сукин сын.
Я знаю, ты точишь зуб на меня.
Это не правда.
Оливия.
Нет.
И я бы не стала просить кого-то… убить моего врага.
Я бы сделала это сама.
То есть я твой враг?
А ты чего ждал?
Мой брат - вот кто наш враг номер один.
Для меня он второй.
Слушай, я знаю, что ты сделала.
-Что же? -Ты пыталась грабануть его притон.
-Ты не знаешь ни черта. -Я был в тот день на
складе. Я всё слышал.
Это было после того, как ты убила того парнишу.
И кого ты слышал?
А что? Убьешь и их тоже?
Ты о чём это?
Они не знали, что я там.
Я был прямо за складом и слышал всё, что они говорили.
Эти придурки должны быть осмотрительнее.
Они не виноваты. Они не знали обо мне.
Что ты вообще там делал?
Я искал Дебо.
Зачем?
Чёрт, это было слишком удобно.
Нарик убил мою жену?
И что же ты узнал?
Я узнал, что это правда.
Я не верил.
Так ты убедился?
Ну, я пытал его так, что он должен был расколоться.
Вот как.
Теперь ты знаешь. Можешь идти.
Я знаю, что ты хочешь убить меня.
Поэтому ты сидишь на моей постели?
Чтобы я была в курсе, что ты тоже… придешь за мной?
Нет.
Я просто хотел сказать, что мне очень жаль.
Норман, если бы в завещании не
было столько оговорок, ты бы давно уже был мертв.
Как и ты.
Тогда давай прекратим эти игры.
Не говори, что не желаешь мне зла.
Я хотя бы спокойна.
Уравновешена.
Не творю ерунды.
Как и я, милая.
Да, но, видишь ли…
Я женщина.
Я лучше понимаю в этом.
А сейчас проваливай из моего дома.
И больше не смей появляться здесь… А то станешь удобрением для моего сада.
Козёл…
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ ТАЙЛЕРА ПЭРРИ
Чёрт.
Какого чёрта, эй?
Чёрт.
-Делинда просто взбесится из-за этого. -Плевать я на это хотел.
Ты что там делал?
-Неважно. -Ты был там? Кто тебя запер?
Слушай, где они?
Кто?
-Да эти копы, охранники! -Они на заднем дворе, там…
-Случилось что-то. -Что случилось?
Ужас какой-то.
-Говори! -Слушай, ладно, ладно.
Кимми ворвалась на парковку и полностью снесла ворота.
Да… Какого хрена?
Все начали метаться. Ждали полицию
А потом закрыли клуб, так что я сваливаю.
-Ну да. Делай, что хочешь. -Эй, тебе тоже надо валить!
-Ты понимаешь, я должен найти Кимми! -Давай одевайся и
сваливай отсюда нахрен.
Давай иди, я с этим разберусь.
-Вперёд. -Ну, удачи. Ты сам по себе.
Иди!
Иди давай!
Вставай!
А?
Вставай!
А?
Сидеть.
Кем ты себя возомнила, а?
А?
Она моя сестра.
И ты сделаешь всё для нее, да?
Да.
Я в этом уверен… Ведь приперлась прямо в логово зверя!
Прости меня, Джулс.
Больше тебя никто не простит.
-Ей шестнадцать. -А мне какое дело?
А?
Что?
-Она сбежала. -Как это?
-Увёз какой-то тип на пикапе. -Тип на пикапе?
-Да, кто-то на пикапе. -Так найди его.
Не думаю, что тебе это надо.
Почему нет?
Это не просто какой-то тип на пикапе.
-И кто он? -Лучше отпусти меня.
Она знает, кто этот тип.
Он приходит сюда и заказывает её приватный танец.
Кто он?
А я не знаю.
Я спросил, кто он?
О, ты знаешь…
Я слишком мягок.
Ударь ее.
Не по лицу. Не по лицу.
Ты расскажешь, кто этот тип.
Рэйн, это Энджел, перезвони, прошу, перезвони мне срочно.
Алло?
Рэйн, это Энджел.
Где Кимми?
Они… они забрали Кимми.
Постой, кто забрал Кимми?
Кимми забрали.
Какого хрена?
Где она?
Здесь, в клубе.
Чёрт.
Я слышу, её бьют.
-Эй. Я разберусь. -Скажи, что мне делать? Что?
Не беспокойся, разберусь.
Ответь, ответь. Алло?
Да.
Они держат ее в клубе.
Что?
Да, они поймали ее.
Нет, нет, нет. Она должна была ехать за мной.
Нет, она сейчас в клубе.
О чёрт.
Я понял.
Они же убьют ее.
Эй, эй, слушай, просто… дай мне уладить это, ладно?
Чёрт.
Я должен идти.
Нет, ты никуда не пойдешь.
-Мне нужно нахрен забрать… -Ну уж нет, нет. Ты пойдешь со мной.
Эй, эй, эй, отвали от меня!
-Я не понимаю, зачем ты это делаешь. -Я никуда не пойду!
Сучка.
Стой здесь.
А-а-а.
Он знает, кто этот тип.
Кто?
Кто он?
Кто?
Трэксон.
-Эй. Не заставляй его повторять. -Вы о чём, нахрен? Я вообще не
знаю, о ком вы говорите? О ком?
О старике, который бывает здесь.
Ну, знаю я этого чувака, да.
-Дж… Джулс. -Что? Что еще?
У нас проблема.
Что?
Тебе больно?
Переживу.
Твоя сестра в моем пикапе.
Подождите меня с ней в машине. Оба идите.
Какого хрена ты смотришь на него? Вали.
Ты кто?
Алекс, сэр.
А ты?
Офицер Трэксон, сэр.
А ты?
Меня зовут Фелиция.
Это твой босс?
Нет.
Твой босс?
Мы работаем на город, сэр.
Да, это ваш босс.
Дайте нам минуту.
Вали.
Я знаю, что вы думаете.
Я могу объяснить.
Ваш сын, Рой…
связался с ней.
Я приехал, чтобы… убедиться в ее молчании.
Вы в курсе, что она вытолкнула его из
окна в отеле у Джозефины?
Ему повезло. , что он приземлился на балкон.
Я приехал…
…для того, чтобы найти ее.
Сильви. Сильви.
Сильви, эй!
Мне так жаль.
-Это реально ты? -Это я, это я. Кимми.
Кимми, мне больно.
Прости меня, детка. Больше никто не сделает тебе больно.
Я просто…
Они бы…
Сильви?
Сильви. Сильви. Сильви. Сильви, где ключи?
Сильви.
Они накачали ее.
Чем накачали?
Да не знаю. Ей нужно выспаться.
Нет, я отвезу ее в больницу, Энджел.
Кимми.
Ты не можешь этого сделать.
Нет, я сделаю.
Кимми, мы… нужно подождать его. Просто подождать.
Сам жди его. А я не могу.
Кимми, дождемся его.
Ему лучше поторопиться.
Мы же выбрались.
Да, из одной тюрьмы ради другой.
Что? О чём ты говоришь?
Он тоже нас обманывает.
-Кимми, просто подожди. -Свали, Энджел.
Кимми, что…
Отвали.
-Кимми! -Давай, Сильви.
Что ты делаешь?
Помоги мне.
А с ним что будет?
-Да хрен с ним. Оставайся и жди. -Кимми, ты что?
Помоги мне.
Посади ее в тачку.
Давай, Сильви.
Вот так, Сильви.
Оп.
Давай…подождём его?
Подождём секунду, прошу.
-Я отвезу её в больницу. А ты жди его. -Кимми. Чёрт. Кимми!
Слушайте.
Ведь… Я, я… простите меня, ладно?
И, если есть что-то, что вы хотите узнать…
просто скажите.
Слушайте, знаете, я могу…
Я могу приказать отвезти вас домой.
Мистер Беллари?
Он в порядке?
Слушайте, я… я отвезу вас домой, мистер Беллари.
Он что, обделался?
Чёрт.
Чёрт!
Вы… Вы в порядке?
Нет.
Ладно.
Что случилось?
-Прошу, отвези меня в больницу. -Сейчас.
Я держу вас.
Мама разозлится на тебя.
Она всегда злится.
Я не знаю, где она.
Тише, просто расслабься, ладно? Тебе скоро помогут.
Почему они…
Что?
Почему они это сделали со мной?
Просто отдыхай, ладно? Теперь ты со мной.
Просто отдыхай.
Кимми?
Да?
Кто это?
Ты о ком?
-Этот человек. -Какой?
Тот старик.
А, тот… который забрал тебя.
Я объясню. Просто… просто отдыхай, ладно?
-Кто это? Это… -Он сделает мне больно?
Сильви, никто не сделает тебе больно.
Ладно? Я здесь, с тобой.
-Почему он смотрит на меня? -Детка, никто не смотрит на тебя.
Этот человек смотрит на меня.
Сильви, просто закрой глаза.
Просто он меня пугает.
Не смотри на нее, мужик.
-Сильви, прошу, успокойся, ладно? -Этот старик на меня смотрит.
Сильви, да какой старик? Тут нет никого кроме нас!
-Хватит смотреть на меня! -Сильви! Сильвия!
Хватит!
Он не перестает.
-Я хочу выйти. -Так. Нет. Нет, нет, нет. Выходить
-нельзя. Мы почти у больницы. Блин! -Я хочу выйти!
Тихо! Ты в порядке. Ты в порядке, Сильви. Мы почти доехали.
Мне нужно выйти.
Какого хрена?
Вы как?
Давай быстрее.
Ладно.
-Сколько еще? -Еще немного. Просто… держитесь
Вы как?
Эй, эй, эй, Гораций! Что с вами?
Чёрт.
Извините. Извините. Помогите.
Мою сестру накачали в клубе. Давай, держись.
Вы знаете, что это был за наркотик?
-Нет, я не знаю. -Мэм? Мэм?
Она весь вечер под чем-то.
-Одну секунду. -Держись.
-Ладно. -Мэм, пойдёмте с нами.
Мэм, вам сейчас нужно заполнить бланки.
-Я сделаю это в палате. -Вы не можете пойти с
-нами. Мы поможем ей. -Что за чушь!
Мэм!
-Да? -Норман?
Если ты про Дебо, я должен был разобраться сам.
Ты о чём это?
Не говори, будто не знаешь.
Да.
Я знаю.
Хотел убедиться, что ты на моей стороне.
И ты в этом убедился, так?
Да.
Пришлось убить этого урода.
Норман.
Послушай.
Неважно, как сильно я ненавижу свою семью,
я…Я… я не должен был делать этого.
Я говорил, что сам улажу это.
Да.
Я… я… я был… так расстроен.
Ослеплен ненавистью.
Я знаю.
Зачем ты мне звонишь?
Твой брат… он был в клубе.
Каком именно?
У Делинды.
Зачем?
Он сказал, чтобы я отпустил Кимми и… этого типа по имени Энджел.
Кимми… одна из наших.
Откуда он знает ее?
Не знаю.
И что он сказал?
Надеялся, ты мне объяснишь.
Чёрт.
Гарольд.
Думаешь, он ему сказал?
Думаю, этот урод несчастный всё ему рассказал.
Это нехорошо.
Нет.
Ладно. Я займусь этим.
Может, сначала я ему позвоню?
Нет.
Ведь если он уже заговорил, тут нечего обсуждать.
Ну да.
Ты прав.
Я всё улажу.
Чёрт. Всё всегда идёт не так.
Да.
Для начала нужно разобраться с твоим братом.
Ну, если он всё знает…
Будь уверен, что он точно использует это.
Я и так уверен в этом.
Позвони, как закончишь.
Трэксон!
Что я должен сделать?
Поедешь к одному типу.
Размажь по стенке.
Понял.
Возьми с собой Алекса.
Ясно.
Ладно.
Чёрт.
Эй, эй, нам нужна помощь!
Это частная больница.
-Это же мистер Беллари! -Да.
-Что с ним случилось? -Я не знаю. Он… он потерял сознание.
-Так, ладно. Так, я чувствую пульс. -Давайте.
Скорее!
Нужны носилки. Это мистер Беллари. Зовите доктора.
Так…
Всё будет в порядке.
Привет.
Энджел, что случилось?
Кимми уехала.
Так позвони ей.
Я звонил. Она не отвечает.
Куда она поехала?
Сказала, что повезет сестру в больницу.
Что?
Да, они…
Сильно её накачали.
Как вы сбежали?
Гораций, он…
Пришёл туда и нас забрал.
Они убили его?
Да нет, отпустили.
Этот мужик…
Они боятся его.
Чёрт.
Нужно найти Кимми.
Где бы… она ни была, с ней…
всё будет в порядке.
Её больше не тронут.
А… почему ты здесь?
Я…
Что, Энджел?
У меня больше нет никого.
Могу я…
Остаться с тобой?
Да.
Кресло раскладывается.
Всё, что происходит…
Полное безумие.
Так и есть…
Эй, а что…
Она здесь, но ты не с ней?
Нет, я ведь… я привез Горация.
Ты привез Горация?
Да, он… потерял сознание.
Что?
Ему совсем плохо.
Что с ним случилось?
Я не знаю.
Нужно найти Кимми.
Зачем?
Слушай…
Я тебе вот что скажу.
Тебе просто нужно… помочь мне убедить ее, ладно?
Убедить в чём?
Он доверяет ей.
Но он должен доверять и нам тоже.
Он может помочь нам выбраться.
Он уже помог нам.
Вам. А что насчет меня?
Нужно, чтобы… она тоже ему доверяла.
Но этот человек, он…
Что он?
Этот мужик…
Опасен, как и Джулс.
Нет.
Джулс просто псих.
Ясно? Поверь мне на слово.
Окей.
Позвони ей еще раз.
Я уже звонил пять раз.
Мне нужно выбраться из этой больницы.
А что…
Что тебе говорят врачи?
Я не знаю.
Мне сделали операцию.
Мне вроде стало лучше.
-Вроде? -Я не хочу говорить сейчас про себя.
Если б…
Если бы ты видела, что она сделала с Куклой…
Она за тебя отомстила.
И я не хочу, чтобы она за это села.
Я знаю.
Я тоже не хочу.
Мы не можем вернуться туда.
Ты права.
Энджел…
Как бы там ни было… мы туда не вернемся.
Да.
Ты права.
-Джулс. -Спасибо, что ответила. Я
тебе вчера звонил весь вечер.
Видела. Что-то случилось?
Я не знаю. А что-то случилось?
О чём ты?
О твоем свёкре.
А что с моим… Просто скажи.
Нам нужно встретиться лично.
-Джулс, я встала и собираюсь на работу. -Я в 15 минутах от тебя. И
мне нужно увидеть вас с Роем.
Какого…
Чарльз.
Чёрт, ты напугал меня до смерти.
Что ты хочешь?
Смотрю, ты не смог дотащить свою
пьяную рожу до кровати.
Чёрт, а я думал, я смог.
Хватит уже так себя вести.
Почему ты здесь?
Зашёл, чтобы…
подождать жену твоего брата.
Мне нужно её увидеть.
И все увидят, как ты беспокоишься за нее.
Когда ты прекратишь?
Ты сам сказал, что хочешь увидеть ее.
Просто хватит.
Зачем она тебе нужна в такую рань?
Я не знаю. Что-то не так.
И что же?
Твой отец позвал несколько юристов и судью в свой дом.
Зачем?
Я не знаю. Поэтому я жду, пока Маллори перезвонит мне.
-Может, тогда поедешь к ней? -Туда я не поеду.
Варни, в этой семье ты не удержишься.
Мы долбанутые.
А если ты не долбанутый…
То тебе не выжить.
Всё сказал?
Нет.
Пойду приготовлю кофе для твоей пьяной задницы.
Да не хочу я кофе.
Тебе нужно протрезветь, Чарльз.
Зачем?
Твой отец что-то замышляет.
И я пока не знаю, что.
Ты должен это узнать.
Почему ты считаешь, что мне есть дело… до всего этого?
Мне есть дело.
А, тебе есть дело.
Ну тогда расскажешь попозже.
Ты понимаешь, что я пытаюсь помочь, а?
Тогда дай мне поспать.
Что такого срочного?
Слушайте, ваш свекр звонил мне вчера.
И?
И он позвал на сегодня несколько юристов и судью к себе в дом.
Зачем?
Я не знаю.
Я надеялся, вы в курсе.
Я не знаю.
Ну, я тоже не знаю.
Он что, нашел лазейку в завещании?
Не уверен, что это возможно. Я бы удивился.
Ведь я изучил завещание вдоль и поперек.
Тогда это может быть связано с иском.
Я в этом не уверен.
Во сколько будет встреча?
В одиннадцать.
Ладно, я буду.
Он не просил, чтобы вы приходили.
Я сказала, я приеду.
Ладно, хорошо.
Я сказала, поднимайся.
Ты теперь будешь себя вести со мной вот так?
-Понятия не имею, о чём ты, Рой. -Я знаю, что вы трахаетесь.
Что… что за… Заткнись нахрен и сходи в душ.
От тебя разит.
Выключи долбаное порно.
Привет.
Мэллори.
Что случилось?
Где Рой?
Я здесь.
Нам нужно поговорить.
О Кимми.
Где она?
Я убью эту дрянь.
Не получится.
-И почему же? -Потому что я убью ее первой.
Надеюсь, она вытолкнет тебя из окна.
Знаешь что? Лучше б эта дрянь убила тебя.
На себя посмотри.
Ты знаешь, Мэллори, иногда мне так хочется, чтобы ты заткнулась…
-Эй. -Эй, эй. Может, вы двое остановитесь?
Говори, что хотел.
Твой отец с ней знаком.
Что?
Он знает Кимми.
Откуда?
Я не знаю.
Откуда ты знаешь, что они знакомы?
Они знакомы.
-Правда. -Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты что, и его с ней свел?
Рой…
Ты свел…
Джулс, ты долбаный сутенер.
Да ладно.
Ты свел его с Кимми.
-А что на это скажет твоя жена? -Давай не начинай.
Н-да.
-Рой сказал, ты сводник. -Всё не так.
А еще сказал «тоже».
Ключевое слово «тоже». Как и «также».
Я не сводил его с нею.
И я ни разу не видел ее с Роем.
Этот идиот не умеет врать.
-Может ты заткнёшься уже? -Да. Лучше сам заткнись.
Хватит.
Войдите.
Добрый день.
О чёрт.
Какого хрена ты здесь делаешь? Свали.
Мистер Беллари.
Он хочет что-то сказать.
Ты с ним трахаешься и думаешь, он может остаться?
Рой, заткнись.
-Эй, эй. Давайте… -Ты заткнись.
-Давайте просто… выслушаем. -Ты заткнись.
Что случилось, адвокат Варни?
Как я уже сказал, ваш свекр хочет видеть всех нас.
А еще юристов и судью.
В его доме, через час.
Какого судью?
Уилкинса.
И всех уже собрали?
Все уже собираются ехать. Сейчас.
Надеюсь, он не нашел лазейку в завещании.
Ты всё исправишь, да?
Да.
Давай.
Я сейчас туда поеду…
А вы позвоните ему.
Я уже звонила. Он не отвечает.
Ясно.
Жаль, что это происходит.
Какой же ты придурок.
Это меня начинает бесить.
Но мне кажется странным, что он знает ее.
А сейчас он хочет… чтобы мы все собрались у него?
Я поеду и всё выясню, раз он не отвечает.
Держи меня в курсе.
Останься.
Слышь?
-Я знаю. -Нет, нет, нет, нет, нет. Ты не знаешь.
Давай…
Если всплывёт, что я связан со этим дерьмом в клубе…
Я знаю.
Тебе ясно? Я в курсе.
-А если мой дядя узнает? -Ничего они не знают.
Избавь меня от всего этого.
Джулс, избавь меня от этого. Я серьезно.
Избавлю.
Потому что я не собираюсь терять свои акции…
Послушай. Я понял тебя.
Слушай, я ничего… ничего не сказал Норману.
И отцу твоему я тоже ничего не расскажу, будь уверен.
Расслабься.
Отлично.
Всё плохо, да?
Всё в порядке.
Эй.
Привет.
Всё в порядке?
Да, я в норме.
А Сильви как?
Отрубилась.
Что они говорят?
Будет в порядке.
Здорово.
Ага.
Не верю, что втянула ее в это.
Ты не виновата в этом.
Это всё они. Не ты.
Посиди со мной.
А ты сможешь?
-А, я и не такое смогу. О, да. -Осторожно.
Ты в порядке?
-Да. -Давай.
Садись.
Знаю.
Как оправлюсь, я сбегу из больницы и мы все
свалим из этого города.
Да, как только она придет в себя, я увезу ее отсюда.
Я уеду из этого места и не вернусь больше.
И оставим этот кошмар позади.
А что насчет меня?
Заберу тебя, как только ты встанешь на ноги.
Правда?
Ты же знаешь, я тебя не брошу.
А можно…
Я поеду с вами?
Мы пережили столько дерьма.
Да, из-за меня.
Да, чувак, из-за тебя.
Это точно.
-Я пытался всё исправить. -«Я пытался всё
исправить. Пытался исправить».
Как?
Как ты пытался всё исправить?
Ты видела Горация?
Нет.
Он здесь.
Его привезли вчера, он потерял сознание.
Думаю, тебе стоит навестить его.
Он захочет меня видеть?
Да.
Я уверена в этом, Кимми.
Сходи к нему.
Я… лучше подожду Сильви.
Просто проведай его.
Чёрт.
Почему вы давите на меня?
-Просто сходи. Прошу. -Сходи к нему.
Проведай.
Ладно.
Блин.
Как с ней сложно.
Эй!
Сделай громче.
Что?
Ему нужен инсулин, или он умрет.
-Что? -Еще у него деменция и
он почти не говорит.
Прошу, верните моего папу.
-Чёрт. -Ты что-то об этом знаешь?
Кимми угнала у этой женщины тачку.
У нас уже есть описание женщины, угнавшей авто.
Что?
Награда в сто тысяч долларов ждет того, кто вернет отца миссис Лейклэнд.
Многие знают, что она была замужем за
Дэниелом Лейклэндом, который сидел в тюрьме за
махинации в мясном бизнесе.
Он вышел по УДО через четыре года после приговора.
Скоро вернусь.