พรุ่งนี้ฉันอยากให้ผู้พิพากษามาที่บ้าน
คนที่ครอบครัวนี้ไม่รู้จัก
ยังหาตัวไม่เจอ แต่แองเจิ้ลอยู่ที่นั่น เราว่ามันทำอะไรสักอย่างกับนังน้องสาว
เขาไปตามหาน้องสินะ แล้วจะไปที่ไหน
นังนั่นชื่อคิมมี่ รู้จักมั้ย
ฟังนะ คิมมี่ เด็กไม่มีทางออกจากที่นั่นได้โดยไม่มีฉัน
แอนดี้บอกว่ามีคนจะเอามัน
ขึ้นรถไป อีดอก
ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก
ได้ตัวมาแล้ว
เออ มานี่เลย ทีนี้จะได้สนุกกันละ
อยากรนหาที่ตายใช่มั้ย
ฉันเอง
"ฉัน" ห่าไหนกูไม่รู้จัก
นี่นอร์แมน
เก็บปืนไปก่อน
มาทำอะไรในบ้านฉัน
มาขอให้เธอยกโทษให้
ให้ตายก็ไม่มีวันนั้น
ฟังนะ ตอนนั้นฉันโกรธจนหน้ามืด
เอางี้แล้วกัน ฉันจะไม่พูดอีกเป็นครั้งที่สอง
ถ้าแกทำชีวิตฉันหรือเราคนใดป่นปี้…
- ฉันเข้าใจ - แล้วถ้าแกฆ่าลูกฉัน…
ฟังก่อน ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ ฉัน…
ไอ้สารเลว
ฉันรู้ว่าเธอจ้างคนไปฆ่าฉัน
งั้นก็รู้อะไรผิดๆ
โอลิเวีย
ไม่
เพราะฉันจะไม่จ่ายเงินจ้างใครไปฆ่าศัตรู
ฉันอยากสะใจที่ได้ลงมือเอง
ฉันเป็นศัตรูของเธอเหรอ
แน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง
น้องชายฉันเป็นศัตรูของเราทั้งคู่
เออ มันอยู่อันดับสอง
ฉันรู้นะว่าเธอทำอะไรไป
- อะไร - เธอพยายามปล้นคลังแสงเขา
แกนี่ไม่รู้ห่าอะไรเลย
ฉันอยู่ที่โกดัง ฉันได้ยินเขา
หลังจากที่เธอฆ่าไอ้หนุ่มนั่น
แกได้ยินเสียงใคร
ถามทำไม จะสั่งยิงทิ้งอีกคนเหรอ
- มันพูดอะไร - มันไม่รู้ว่าฉันอยู่ตรงนั้น
ฉันนั่งฟังทุกอย่างอยู่หน้าโกดัง
ไอ้ผีเปรตพวกนี้ไม่รู้จักระวังเลย
ก็ไม่ใช่ความผิดมัน
มันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น
แกไปทำอะไรที่นั่น
ฉันไปหาดีโบ้
หาทำไม
อ้าว ก็ทุกอย่างแม่งลงล็อกไปหมด
ไอ้ขี้ยาฆ่าเมียฉันเนี่ยนะ
แล้วตกลงได้รู้อะไรมางั้นเหรอ
ใช่
ได้รู้ว่าเป็นเรื่องจริง
ฉันเข้าใจผิด
แล้วแน่ใจได้ยังไง
ทรมานมันหนักซะขนาดนั้น
มันต้องคายความจริงแน่
ดี
แกรู้แล้วนี่ ทีนี้ก็ออกไปได้แล้ว
ฉันรู้ว่าเธอจ้องจะฆ่าฉัน
เพราะงี้เลยแอบเข้ามาในห้องนอนฉันเหรอ
มาบอกให้รู้ว่าแกเข้ามาเล่นงานฉันได้
เปล่า
แค่อยากมาขอโทษจริงๆ
นอร์แมน ถ้าพินัยกรรม ไม่ได้เสือกมีเงื่อนไขเยอะแยะ
ป่านนี้แกม่องเท่งไปแล้ว
เธอก็ไม่รอด
งั้นเราก็ไม่ต้องเสแสร้งกันต่อ
ว่าเราไม่ได้จ้องจะฆ่ากันตาย
แต่คืองี้ ฉันรอบคอบ
ใจเย็น ไม่วู่วาม
ฉันก็เหมือนกัน ที่รัก
อ๋อ แต่ว่านะ
ฉันเป็นผู้หญิง
ฉันเลยเก่งกว่า
ไสหัวออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว
ไม่ต้องสะเออะกลับมาอีก
ไม่งั้นได้เป็นปุ๋ยในสวนสวยๆ ของฉันแน่
ไอ้เหี้ย
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
- เชี่ย - ไรวะเนี่ย
ชิบเป๋ง
- เดลินดาต้องโกรธแน่ - เรื่องนั้นไม่ห่วง
- ทำไมถึงอยู่ในนั้น - ไม่ต้องห่วง
- ใครขังนายไว้ในนั้น - พวกมันอยู่ไหน
- ใครนะ - พวกตำรวจไง
- รปภ.น่ะ - อยู่หลังร้าน
- พอดีมีเรื่อง - เรื่องอะไรวะ
เรื่องฉิบหายวายป่วง
- บอกมา - เออ ได้ๆ
คิมมี่พุ่งเข้ามาจากลานจอด แล้วก็พังประตูหลังร้าน
- ฉิบหายแม่ง - เออสิ
ทุกคนหนีกระเจิง นึกว่าตำรวจบุกมา
เขาจะปิดร้าน ฉันเลยเผ่นละ
- เออๆ - เดี๋ยวดิ นายก็ต้องเผ่นด้วย
ไอ้นี่ กูต้องไปหาคิมมี่
มึงต้องหาเสื้อผ้าใส่แล้วใส่เกียร์หมาโว้ย
ไปไกลๆ กูเหอะมึง กูจัดการเอง ไปซะ
ตามใจ โชคดีแล้วกัน ตัวใครตัวมันละ
ลุกขึ้น
อยากจะ… ลุก!
ลุกขึ้นมา
ลุก!
คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
นั่นน้องสาวฉัน
แล้วแกยอมทำทุกอย่างเพื่อน้องใช่มั้ย
ใช่
ฉันเข้าใจละ
เพราะแม่งเล่นบุกเข้ามาในถ้ำเสือชัดๆ
ขอโทษนะ จูลส์
อย่างแกไม่มีคำว่าสำนึก
น้องฉันอายุ 16
แล้วนั่นเกี่ยวอะไรกับกู
มีอะไร
- มันไปแล้ว - มันไปไหน
- ไปกับผู้ชายขับกระบะ - ผู้ชายขับกระบะเหรอ
- ใช่ ลุงที่ไหนไม่รู้ - ไปหาตัวมันให้เจอ
ฉันว่าไม่ควรทำแบบนั้นนะ
ทำไมล่ะ
เขาไม่ใช่แค่ไอ้แก่ขับกระบะ
- มันเป็นใคร - นายต้องปล่อยฉันไป
นางรู้ว่าไอ้แก่นั่นเป็นใคร
เขาเป็นขาประจำ จ้างนางเต้นให้ดูตลอด
แล้วเขาเป็นใคร
อุ๊ย ไม่รู้ดิ
ฉันถามว่าเขาเป็นใคร
มึง…
โอ๊ย กูเริ่มใจอ่อนเกินไปละ
ต่อยมัน
อย่าต่อยหน้า
บอกมาว่ามันเป็นใคร
เรน นี่แองเจิ้ล โทรมาหน่อย โทรหาฉันด่วนเลย
- ฮัลโหล - เรน นี่แองเจิ้ล
- คิมมี่อยู่ไหน - พวกนั้นจับคิมมี่ได้
เดี๋ยว ใครจับคิมมี่ ว่าไงนะ
พวกมันจับคิมมี่ไว้
เชี่ยไรวะ
- คิมมี่อยู่ไหน - อยู่ในบาร์เนี่ย
แม่งเอ๊ย
เชี่ยละ ได้ยินเสียงนางร้อง
โอเค ฉันจัดการเอง
โอเค แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันจัดการเอง
รับสายสิ ฮัลโหล
ฮื่อ
พวกมันจับคิมมี่ไว้ที่บาร์
- อะไรนะ - ใช่ พวกนั้นจับคิมมี่ไว้
ไม่สิ เขาควรจะตามหลังฉันมา
ก็ตอนนี้เขาอยู่ที่บาร์
แม่งเอ๊ย
- โอเค - พวกมันจะฆ่านาง
เดี๋ยวๆ ฟังก่อน ให้ฉันจัดการเอง
เชี่ย
- ฉันกำลังจะกลับพอดี - ไม่ ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น
- ฉันต้องไปเอา… - ช่างแม่ง
มึงมานี่เลย ออกมานี่ซะดีๆ
ทำไมชอบทำงี้อยู่เรื่อยเลยวะ
- อีผี - อยู่นี่แหละ
- มันก็รู้จักผู้ชายคนนั้น - ใครนะ
- เขาเป็นใคร - ใคร
แทร็กสัน
เฮ้ย อย่าให้เขาถามซ้ำ
พูดอะไรกันไม่รู้เรื่องโว้ย ผู้ชายคนไหน
ไอ้แก่ที่มาที่นี่ไง
อ๋อ คนนั้นรู้จัก รู้
จูลส์
อะไร มีไรอีก
- เรามีปัญหาแล้ว - มีอะไร
เจ็บตัวรึเปล่า
นิดหน่อย
น้องเธออยู่ในรถฉัน
ไปรอในรถกับน้องซะ ทั้งสองคนเลย
มองแม่งทำไม ฉันสั่งให้ไป
ปล่อยกู
แกเป็นใคร
อเล็กซ์ครับผม
แกล่ะ
จนท.แทร็กสันครับ
แล้วแกล่ะ
นี่ชื่อเฟลิเชีย
คนนี้เจ้านายเหรอ
เปล่า
เจ้านายล่ะ
เราทำงานให้เมืองนี้ครับ
อ้อ นี่สิเจ้านาย
ให้เราคุยกันหน่อย
ไปซะ
ผมเข้าใจว่าสภาพดูเป็นยังไง
ผมอธิบายได้
รอย ลูกชายคุณ
ไปคั่วกับนาง
ผมแค่แวะมาดูความเรียบร้อย ให้นางหุบปากสนิท
รู้ไหมนางผลักเขาตกหน้าต่างโรงแรมโจเซฟีน
โชคดีแค่ไหนที่เขาหล่นมาที่ระเบียง
ทีนี้… ผมแค่มาหาตัวนาง
ซิลวี่
- คิมมี่เหรอ - ใช่
ไงจ๊ะ
พี่เจ็บตัวเหรอ
พี่ขอโทษจริงๆ นะ
นี่พี่จริงๆ ใช่มั้ย
พี่เอง พี่คิมมี่ไง
คิมมี่ พวกนั้นทำร้ายหนู
พี่ขอโทษจริงๆ นะน้องรัก
จะไม่ให้ใครทำร้ายเธออีกแล้ว
หนูแค่…
พวกเขาจะ…
ซิลวี่
ซิลวี่ กุญแจอยู่ไหน
ซิลวี่
- พวกมันวางยานาง - ยาตัวไหน
ไม่รู้ ให้นางหลับไปก่อน
ไม่ ฉันจะพาน้องไปโรงพยาบาล
คิมมี่ เธอพาน้องไปโรงพยาบาลไม่ได้
ได้สิ
คิมมี่ เราต้องรอเขา
- รอเขาก่อน - รอเขาเหรอ
- เชี่ย กูไม่รอ - คิมมี่ รอเขาหน่อย
เออ รีบๆ มาแล้วกัน
- เราออกมาได้แล้ว - แค่ออกจากคุกหนึ่งไปคุกถัดไป
เธอพูดอะไรอยู่เนี่ย
เขาก็ดักเราด้วยเหมือนกัน
- คิมมี่ รอก่อน - ไม่สนแม่งละ แองเจิ้ล
คิมมี่ อะไรวะ…
หลบไป
- คิมมี่ - มาจ้ะ ซิลวี่
ทำอะไรน่ะ
ช่วยหน่อยสิ
แล้วเขาล่ะ
ช่างพ่อง นายอยากอยู่กับเขาก็ตามใจ
- ฉันไม่เอาด้วยนะเว้ย - ช่วยหน่อย
พาน้องไปที่รถ
อดทนไว้ ซิลวี่
ไม่เป็นไรนะ ซิลวี่
ช่วยรอเขาก่อนได้มั้ย
แค่แป๊บเดียว
ฉันจะไปโรงพยาบาล นายก็รอไปแล้วกัน
โว้ย คิม…
คืองี้
ผมขอโทษ โอเคมั้ย
ถ้ามีอะไรที่คุณอยากรู้
ถามมาได้เลย
ฟังนะ ผม…
ผมสั่งคนช่วยพาคุณกลับบ้านก็ได้
คุณเบลลารี่
เขาเป็นไรไหมเนี่ย
เอางี้ ผมพาคุณไปส่งที่บ้านดีกว่า คุณเบลลารี่
เฮ้ย เขาฉี่ราดเหรอวะ
เชี่ยไรเนี่ย
แม่ง
แม่งเอ๊ย
คุณโอเครึเปล่า
ไม่
เกิดอะไรขึ้น
ช่วยขับรถพาฉันไปโรงพยาบาลทีเถอะ
โอเค
ผมช่วยนะ
แม่ต้องโกรธพี่ตายเลย
แม่ก็โกรธตลอดอยู่แล้ว
หนูไม่รู้ว่าแม่อยู่ไหน
นอนไปก่อนนะ พี่กำลังจะพาไปหาหมอ
ทำไมพวกเขาถึง…
อะไรนะ
ทำไมพวกเขาต้องทำแบบนั้นกับหนู
พักก่อนเถอะ พี่อยู่กับเธอแล้ว
นอนไป
คิมมี่
ว่าไง
คนนั้นใครเหรอ
หมายถึงใคร
ผู้ชายคนนั้น
ผู้ชายคนไหน
ลุงคนนั้นน่ะ
อ๋อ คนที่ช่วยเธอ
ไว้อธิบายให้ฟัง ตอนนี้นอนไปก่อนนะ
- โอเคมั้ย - เขาจะทำร้ายหนูรึเปล่า
ซิลวี่ ไม่มีใครทำร้ายเธอทั้งนั้น
โอเคนะ พี่อยู่นี่
เขามองหนูทำไม
- น้องจ๋า ไม่มีใครมองเลยนะ - ผู้ชายคนนั้นมองหนูอยู่
ซิลวี่ หลับตาเถอะ
อย่าให้เขาทำหนูกลัวสิ
- เลิกมองน้องฉันได้แล้ว - ไม่นะ ห้ามเขาที
- ซิลวี่ ขอร้องล่ะ พักผ่อนเถอะ - มีตาแก่มองหนูอยู่
ซิลวี่ ตาแก่ที่ไหน ในรถไม่มีใครเลย
- เลิกจ้องหนูซะที! - ซิลเวีย
พอที
เขาจ้องไม่หยุดเลย
- หนูจะออกไป - เราเกือบจะ… ไม่
- หนูจะออก - อย่าออกจากรถ
ใกล้ถึงโรงพยาบาลแล้ว ขอร้องละ
- หยุดที เธอไม่เป็นใคร - จอดรถได้มั้ย
เธอโอเค ซิลวี่ เกือบถึงแล้ว
เชี่ยไรวะ
คุณโอเคไหม
- รีบๆ หน่อยก็ดี - นี่รีบอยู่
- อีกไกลมั้ย - อยู่ไม่ไกลแล้ว อดทนไว้นะ
คุณไหวนะ
นี่ ฮอเรซ ไหวมั้ย
ฉิบหาย
ขอโทษนะ ช่วยด้วยค่ะ
น้องสาวฉันถูกวางยาที่บาร์ ยืนหน่อยจ้ะ
- รู้ไหมว่าเป็นยาประเภทไหน - ฉันไม่รู้
คุณคะ
- คุณคะ - เธอไม่ได้สติเป็นพักๆ ทั้งคืน
- รอเดี๋ยว - โอเค
- พาไปข้างหลังเลย - โอเค
คุณคะ มากับเราค่ะ คุณคะ
- ค่ะ - คุณต้องกรอกเอกสาร
- เขียนในห้องไม่ได้เหรอ - คุณเข้าไม่ได้ค่ะ
- ไร้สาระว่ะ - คุณคะ
ว่าไง
นอร์แมน
ถ้าโทรมาเรื่องดีโบ้ ฉันต้องลงมือเอง
- คุณพูดถึงอะไร - อย่ามาทำเป็นไม่รู้เรื่อง
ครับ ผมรู้
ฉันต้องมั่นใจก่อนว่าแกอยู่ข้างฉัน
ทีนี้คุณก็มั่นใจแล้วใช่มั้ย
เออ
ฉันต้องฆ่าไอ้เปรตนรกนั่น
นอร์แมน
ฟังนะ
ถึงฉันจะทนหลานสองคนนั้นไม่ไหว แต่ก็…
ฉันไม่ควรทำแบบนั้นแต่แรก
- ผมก็บอกแล้วว่าผมจัดการได้ - เออ
ฉันแค่… โกรธจัด
เดือดดาลจนหน้ามืดตามัว
ผมเข้าใจ
ว่าแต่แกโทรหาฉันทำไม
น้องชายคุณมาที่บาร์
ร้านไหนล่ะ
เดลินดา
ไปทำไมวะ
เขาอยากให้ผมปล่อยคิมมี่กับเด็กที่ชื่อแองเจิ้ลไป
คิมมี่เป็นเด็กของเรา
เขารู้จักมันได้ยังไง
ผมก็ไม่รู้
แล้วเขาว่ายังไง
ผมก็หวังอยู่ว่าคุณจะบอกได้
เชี่ยเอ๊ย
แฮโรลด์
คุณว่าเขาปากโป้งเหรอ
ฉันว่าไอ้ควายนั่นบอกหมดทุกอย่าง
ท่าไม่ดีแล้ว
ไม่
โอเค เดี๋ยวผมจัดการเอง
แกว่าฉันไม่ต้องโทรหาเขาก่อนเหรอ
ไม่ครับ เพราะถ้าเขาปากโป้งไปแล้ว ก็ไม่มีอะไรต้องคุยกัน
ใช่
แกพูดถูก
ผมจัดการให้เอง
ฉิบหาย ต้องมีเรื่องทุกทีสิวะ
ใช่
แต่เราต้องหาทางรับมือกับน้องชายคุณ
ถ้าเขารู้หมดแล้ว
รับรองเลยว่าเขาจะเอาไปใช้แน่
เรื่องนั้นผมก็แน่ใจเหมือนกัน
เสร็จงานแล้วโทรหาฉันด้วย
แทร็กสัน
ลูกพี่อยากให้ผมทำอะไร
ฉันจะเอาที่อยู่ให้นาย
ไปละเลงให้เละ
รับทราบ
พาอเล็กซ์ไปด้วย
ได้
ดีแล้ว
แม่ง
นี่ มาช่วยหน่อย
ที่นี่เป็นโรงพยาบาลเอกชน
- อ้าว นี่คุณเบลลารี่ - ใช่
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา - ไม่รู้ เขาหมดสติไป
โอเค ได้
- ได้ มาเลย - โอเค ยังจับชีพจรได้
- มาช่วยกัน - เร็วๆ
เอาเปลมา นี่คุณเบลลารี่ โทรตามหมอด่วน
จะไม่เป็นไรนะ
โอเค
นี่
แองเจิ้ล เกิดอะไรขึ้น
นางหนีไปแล้ว
งั้นโทรตามสิ
โทรแล้ว ไม่รับสาย
นางจะไปไหนได้
คิมมี่บอกว่าจะพาน้องมาที่โรงพยาบาล
อะไรนะ
ใช่ พวกมัน…
พวกมันมอมยาเด็กหนักมาก
แล้วทุกคนหนีออกมายังไง
ฮอเรซ เขา…
เขาโผล่เข้ามา ปล่อยเราไป
พวกนั้นฆ่าเขารึเปล่า
เปล่า พวกมันปล่อยเขา
ตาแก่นั่น…
เป็นคนมีอิทธิพล
แย่ละ
ฉันต้องตามหาคิมมี่
ไม่ว่าคิมมี่จะอยู่ไหน ฉันแน่ใจว่า…
นางไม่เป็นอะไรหรอก
พวกมันไม่ไปกวนนางแน่ๆ
งั้นนายมาที่นี่ทำไม
ฉัน…
มีอะไร แองเจิ้ล
ฉันไม่มีที่ไป
ฉันขอ…
- นอนที่นี่ด้วยคนนะ - ได้สิ
เก้าอี้นั่นปรับนอนได้
เรื่องทั้งหมดนี้มัน…
บ้าบอไปหมด
บอกฉันว่า…
เดี๋ยวนะ งั้น…
นางอยู่ที่นี่ แต่นายไม่อยู่ด้วยงั้นเหรอ
เปล่า ฉันแค่ขับรถพาฮอเรซมาส่ง
ขับรถมาส่งฮอเรซ ว่าไงนะ
ใช่ เขาสลบไป
อะไรนะ
ไอ้แก่มันป่วยหนักฉิบหาย
เขาป่วยเป็นอะไร
ฉันก็ไม่รู้
ฉันต้องหาคิมมี่ให้เจอ
หาทำไม
คือ…
ฉันจะเล่าให้ฟัง
นายต้องช่วยฉันเกลี้ยกล่อมนางให้ได้ โอเคมั้ย
เกลี้ยกล่อมให้ทำอะไรเหรอ
เขาไว้ใจคิมมี่
แต่เราต้องทำให้เขาไว้ใจเราด้วย
เขาอาจเป็นใบเบิกทางให้เราไปจากที่นี่
เขาเพิ่งช่วยเราออกมา
อ้าวแก
แล้วฉันล่ะ
เราต้องทำให้คิมมี่ไว้ใจเขาด้วย
แต่ตาลุงนั่นเขา…
อะไรอีก
ตาลุงนั่นก็ร้ายพอๆ กับจูลส์
ไม่
จูลส์ป่วยจิต
โอเคนะ เรื่องนี้เชื่อฉันเถอะ
โอเค
ลองโทรหานางอีกที
โทรตั้งห้าครั้งแล้ว
ฉันต้องออกจากไอ้โรงพยาบาลนี่ให้ได้
หมอบอกว่าอาการเป็นไงมั่ง
ไม่รู้เลย ฉันเพิ่งผ่าตัดมา
นี่ก็เหมือนจะรู้สึกดีขึ้น
เหมือนจะ
ฉันไม่อยากพูดถึงสุขภาพตอนนี้
ก็…
ฉันแน่ใจว่าถ้าเธอเห็นที่คิมมี่ทำกับบอดี้ละก็…
นางแก้แค้นแทนเธอ
นั่นแหละฉันเลยไม่อยากให้นางต้องติดคุก
ฉันเข้าใจ
ฉันก็ไม่อยาก
เรากลับไปที่นั่นอีกไม่ได้
ใช่เลย
แองเจิ้ล ไม่ว่ายังไง
เราก็จะไม่กลับไปที่นั่น
ใช่ เธอพูดถูก
ก็ถูกแล้ว
- จูลส์ - ขอบคุณที่รับสาย
ผมพยายามโทรหาคุณมาทั้งคืน
ฮื่อ เห็นละ เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ เกิดอะไรขึ้นล่ะ
หมายความว่าไง
พ่อสามีของคุณ
พ่อสามี… พูดมาเลยสิ
เราต้องนัดคุยกันต่อหน้า
จูลส์ ฉันเพิ่งตื่น นี่กำลังแต่งตัว
ผมไปได้ภายใน 15 นาที แล้วก็ต้องเจอทั้งคุณและรอย
อะไรกันเนี่ย
ชาร์ลส์
โอ๊ย ทำเอาตกใจหมด
มาเอาอะไร
เมื่อคืนเมาหนัก ขนาดลากตัวเองขึ้นเตียงยังไม่ไหวสินะ
โห นึกว่านอนเตียงนะเนี่ย
ลุกก่อน
นายต้องเลิกทำตัวแบบนี้
นายมาทำไมเนี่ย
แวะมา…
รอน้องสะใภ้นายตื่นก่อน
ฉันต้องเจอเธอ
แหม เดี๋ยวคนก็เห็นว่านายมีใจให้นาง
ช่วยหยุดได้ไหม
นายพูดเองว่าต้องเจอนาง
หยุดเถอะ
ทำไมถึงต้องเจอนางแต่เช้าด้วย
ไม่รู้เหมือนกัน เกิดเรื่องแล้ว
เรื่องอะไร
พ่อนายให้ตามทนายหลายคน กับผู้พิพากษาอีกคนมาเจอเช้านี้
- มาทำไม - ไม่รู้
ฉันถึงได้รอให้มัลลอรี่โทรกลับหาฉัน
- งั้นก็ไปหานางที่บ้านสิวะ - ฉันไปไม่ได้
วาร์นีย์ นายอยู่ในครอบครัวนี้ไม่รอดแน่ว่ะ
เราทุกคนแม่งวายป่วง
ถ้านายไม่วายป่วงตาม
ก็อยู่ไม่รอด
พูดจบยัง
ยัง
ฉันจะไปชงกาแฟมาให้ นายจะได้เลิกแฮงค์
ฉันไม่อยากได้กาแฟ
นายต้องตื่นตัวไว้ ชาร์ลส์
ตื่นเพื่อ
พ่อนายกำลังจะทำอะไรสักอย่าง
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร
แต่นายต้องรู้ให้ได้
ชอบจังเลยที่นายคิดว่าฉันสนเรื่องพวกนี้ด้วย
เออสิ ฉันสน
อุ๊ย งั้นนายก็สนไป
แล้วค่อยมาบอกฉันทีหลัง
รู้ใช่ไหมว่าฉันแค่พยายามจะช่วย
งั้นก็ปล่อยฉันไปนอนนะ
นี่ มีเรื่องด่วนอะไรนักหนา
ฟังนะ พ่อสามีคุณโทรหาผมเมื่อคืน
แล้ว
เขาอยากตามทนายหลายคน กับผู้พิพากษามาที่บ้านเช้านี้
- เพื่ออะไร - ผมไม่รู้
ก็หวังว่าคุณจะรู้
ฉันไม่รู้นะ
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
คุณว่าเขาเจอช่องโหว่ แก้ไขพินัยกรรมได้แล้วรึเปล่า
ผมไม่แน่ใจ แต่คิดว่าไม่ ถ้าจริงก็แปลกใจน่าดู
ผมอ่านพินัยกรรมนั่นซ้ำๆ มาแล้วหลายรอบ
โอเค งั้นงานนี้ก็อาจเป็นเรื่องคดีความ
- ผมก็ไม่แน่ใจ - แล้วควรจะนัดกันกี่โมง
สิบเอ็ดโมง
โอเค งั้นเดี๋ยวฉันไป
เขาไม่ได้บอกว่าอยากให้คุณอยู่ด้วย
ก็บอกว่าจะไป
โอเค ขอบคุณ
บอกให้ตื่นได้แล้วไง
นี่คิดจะทำงั้นต่อหน้าฉันจริงดิ
- พูดอะไรไม่รู้เรื่อง - เธอกับเขาเอากัน
อะไร…
หุบปากแล้วไปอาบน้ำซะ
ตัวเหม็นจะตาย
เลิกดูคลิปเสียวได้แล้ว
- ไง - มัลลอรี่
เกิดอะไรขึ้น
รอยอยู่ไหน
อยู่นี่
ผมมีเรื่องต้องคุย
เรื่องคิมมี่
นังนั่นอยู่ไหน
กูจะฆ่าอีห่านั่น
- ทำงั้นไม่ได้ - ทำไมจะไม่ได้วะ
เพราะฉันจะฆ่าอีนั่นก่อน
ขอให้มันผลักเธอออกนอกหน้าต่างบ้าง
จะว่าไป อีนั่นก็น่าจะฆ่านายให้ดีๆ หน่อย
ดูสภาพตัวเองสิ
- บางครั้งฉันก็อยากให้เธอหุบปาก… - นี่
นี่ คุณสองคนหยุดทีได้ไหม
มันเรื่องอะไรกัน
พ่อคุณรู้จักนาง
อะไรนะ
เขารู้จักคิมมี่
รู้ได้ยังไง
ผมก็ไม่รู้
รู้ได้ยังไงว่าเขารู้จักมัน
เขารู้จักนาง
- รู้จักดี - เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ
มึงหามันให้พ่อกูด้วยงั้นเหรอ
รอย
นายหา…
จูลส์ ไอ้แมงดาหน้าตัวเมีย
ไม่เอาน่ะ
นายจัดหาคิมมี่ให้เขา
อยากรู้จังว่าเมียนายจะว่ายังไง
- อย่าไปถึงขั้นนั้น - นั่นสินะ
- รอยเพิ่งบอกว่านายหาอีตัวให้ - ผมไม่ได้ทำ
เขาใช้คำว่า "ด้วย"
"ด้วย" เป็นคำสำคัญสุดในประโยค แบบคำว่า "เช่นกัน"
ผมไม่ได้หาใครให้เขา
แล้วก็ไม่ได้จัดสาวให้รอย
ไอ้สันดานนี่โกหกหน้าตาย
- ช่วยหุบปากทีได้ไหม - เขาโกหกหน้าตาย
- หุบปาก - นายสิหุบปาก
เชิญค่ะ
- สวัสดีครับ - ตายห่า
มาทำห่าอะไรที่นี่ ไสหัวไป
คุณเบลลารี่
เขามีเรื่องจะบอกเรา
เธอเย่อมัน จะให้มันอยู่ที่นี่ได้เหรอ
- รอย หุบปาก - นี่ เรามา…
- เธอหุบปาก - หุบ…
เราลองฟังเขาหน่อยได้ไหม
มีอะไรเหรอ ทนายวาร์นีย์
อย่างที่บอก
พ่อสามีคุณอยากเจอพวกเราทุกคน
ทั้งทนายและผู้พิพากษา
ที่บ้านเขาในอีกหนึ่งชั่วโมง
- ผู้พิพากษาคนไหน - วิลคินส์
มากันครบทุกคนหรือยัง
ทุกคนทยอยมากันแล้ว
ภาวนาให้เขาไม่เจอช่องโหว่ในพินัยกรรมเถอะ
แน่นหนาใช่ไหม
- ใช่ - ดี
ผมจะไปที่บ้านก่อน ผมว่าคุณควรโทรหาเขาด้วย
- โทรแล้ว เขาไม่รับสาย - โอเค
ผมเสียใจด้วยกับทุกเรื่อง
ผีเข้าหรือไงเนี่ย
เห็นๆ อยู่ว่ากูไม่ชอบเรื่องนี้
ผมแค่คิดว่ามันแปลกมากที่พ่อคุณรู้จักนาง
แล้วนี่ก็นัดประชุมให้ทุกคนไปเจอกันอีก
ในเมื่อเขาไม่รับสาย งั้นฉันจะไปหาเอง
ได้เรื่องยังไงฝากบอกด้วย
นายอยู่นี่แหละ
เฮ้ยมึง
- ไม่ต้อง ผมรู้ - ไม่ๆ มึงไม่รู้
ถ้าคนรู้ว่างานนี้กูรวมหัวกับมึงที่บาร์นั่น…
รู้แล้วน่า รู้แล้ว
- ถ้าลุงรู้เข้า… - พวกเขาไม่รู้อะไรทั้งนั้น
มึงต้องกันชื่อกูออกไป
จูลส์ มึงต้องกันให้ดีเลย ไม่งั้นรับรอง…
ทำแน่
กูไม่ยอมเสียหุ้นเพราะเรื่องนี้
ผมจัดให้เอง โอเคนะ
ผมไม่ได้บอกอะไรนอร์แมน
เหมือนที่ไม่คิดจะบอกอะไรพ่อคุณอยู่แล้ว
ใจเย็นๆ
ดีละ
- ขอบใจ - ไม่เป็นไร
- เป็นไง - อ้าว
ไม่เป็นไรใช่ไหมเธอ
ฮื่อ สบายมาก
ซิลวี่ล่ะโอเคมั้ย
น้องหลับไปแล้ว
หมอว่าไงบ้าง
น้องจะหายดี
- งั้นก็ดีนะ - ใช่
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันลากน้องมาเจอเรื่องนี้
เธอไม่ได้เป็นคนทำนะ
ใช่ พวกนั้นทำ เธอไม่ได้ทำซะหน่อย
มานั่งด้วยกันหน่อย
เดินไหวแน่นะ
- ไหวมั้ย - ไหว
มาเลย
นั่งนี่
โอเค
ไหวนะ
ทันทีที่หายดี ฉันจะออกจากโรงพยาบาล
เราจะได้เผ่นออกจากที่นี่กัน
ทันทีที่น้องอาการดีขึ้น ฉันจะพาน้องหนีไปจากเรื่องตรงนี้
จะขับรถไปที่ไหนสักแห่ง ที่ไหนก็ได้
เราจะทิ้งเรื่องเฮงซวยไปให้หมด
แล้วฉันล่ะ
ฉันจะมารับทันทีที่เธอดีขึ้น
- สัญญาแน่นะ - รู้นี่ว่ายังไงฉันก็ไม่ทิ้งเธอ
ฉันก็จะไปกับพวกเธอ
เราล่มหัวจมท้ายด้วยกันมา
ใช่ เพราะฉัน
เออสิ เพราะนายเลย
- ใช่ - ฉันก็พยายามแก้ไขให้มันถูกต้องอยู่เนี่ย
แหม "พยายามแก้ไขให้มันถูกต้อง"
ยังไงยะ
คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
ได้เจอฮอเรซรึยัง
ยัง
เขาก็อยู่ที่นี่
หมอให้นอนที่นี่เมื่อคืนหลังจากที่หมดสติไป
ฉันว่าเธอควรไปหาเขานะ
เขาอยากเจอฉันหรือไง
ใช่
ลางสังหรณ์ฉันบอกมา คิมมี่ ไปหาเขาเถอะ
ฉันรอซิลวี่ฟื้นอยู่
ไปหาผู้ชายคนนั้นเถอะน่า
ให้ตาย
ทำไมต้องกดดันด้วยวะ
- ไปหาเขา - ไปเถอะ ไปนะ
- ถามดูว่าเขาต้องการอะไร - ก็ได้
จะบ้าตาย
(ข่าวด่วน)
โย่
เร่งเสียงหน่อย
มีอะไร
เขาต้องการอินซูลิน ไม่อย่างนั้นเขาอาจเสียชีวิต
- แถมเขาเป็นโรคสมองเสื่อม แทบพูดไม่ได้ - ว่าไงนะ
ได้โปรดเถอะค่ะ ได้โปรดส่งตัวพ่อฉันคืน
- เขาอยู่ในเบาะหลังรถ - ตายห่า
- เราแค่อยากให้พ่อกลับบ้าน - นายรู้จักเหรอ
คิมมี่ขโมยรถผู้หญิงคนนั้น
เรามีคำบรรยายหน้าตาของหญิงที่จี้รถ
ว่าไงนะ
มีเงินรางวัล 100,000 ดอลลาร์
มอบให้ผู้ที่หาคุณพ่อของคุณนายเลคแลนด์จนพบ
อย่างที่หลายคนทราบดี เธอแต่งงานกับแดเนียล เลคแลนด์ จูเนียร์
ซึ่งถูกดำเนินคดีอาชญากรรม ในอุตสาหกรรมเนื้อสัตว์
และไม่นานนี้เพิ่งได้รับพักโทษเพียงสี่…
เดี๋ยวฉันมานะ
ผู้ที่มีข้อมูลใดๆ ก็ตาม กรุณาโทรแจ้งตำรวจ
คำบรรยายโดยศันสนีย์ โอบอ้อม าโทรแจ้งตำรวจ