Yarın evime ailenin bilmediği bir hâkim istiyorum.
Bulamadık ama Angel orada. Bizce Kimmie'nin kardeşine bir şey yaptı.
Kardeşini aramaya nereye gitmiştir?
Adı Kimmie. Tanıyor musun?
Bak Kimmie, oradan bensiz çıkmasının imkânı yok.
Arka tarafa istedi.
Bin lan.
Zarar vermeyeceğim.
Yanımda.
Evet, hadi bakalım. Şimdi eğleneceğiz işte.
Böyle mi ölmek istiyorsun?
Benim.
"Ben" diye birini tanımıyorum.
Norman.
Bırak şunu.
Evimde ne işin var?
Senden af dilemeye geldim.
Affetmem ki.
Bak, öfkeden gözüm kör olmuştu.
Bak, tekrar etmeyeceğim.
Benim ya da aramızdan birinin hayatını mahvedersen…
-Biliyorum. -Ve oğlumu öldürseydin…
Dinle, üzgünüm. Çok üzgünüm. Ben…
Piç herif.
Kiralık katil tuttuğunu biliyorum.
Yanılıyorsun.
-Olivia? -Hayır.
Çünkü düşmanımı öldürmek için kimseye ödeme yapmam.
O tatmini ben istiyorum.
Düşmanın mıyım?
Şüphen mi var?
Abim ikimizin de düşmanı.
O iki numara.
Bak, ne yaptığını biliyorum.
-Ne? -Onun zula evini soymaya çalıştın.
Bir bok bilmiyorsun.
Ben de depodaydım. Onu duydum.
Sen o genci öldürdükten sonra.
Kimi duydun?
Niye, onu da mı öldürteceksin?
-Ne dendi? -Orada olduğumu bilmiyorlardı.
Deponun hemen dışında hepsini dinledim.
O şerefsizler daha dikkatli olmalı.
Onların suçu değil.
Orada olduğumu bilmiyorlardı.
Orada ne işin vardı?
Debo'yu arıyordum.
Neden?
Hikâye fazla mükemmel görünmüştü. Madde bağımlısı, karımı öldürüyor, ha?
Ne öğrendin?
Evet.
Doğru olduğunu öğrendim.
Yanılmışım.
Nasıl emin oluyorsun?
Ona ettiğim işkenceyle doğruyu söyleyeceği kesindi.
Güzel.
Artık biliyorsun. Artık gidebilirsin.
Peşimden geleceğini biliyorum.
Bu yüzden mi yatak odama girdin?
Gelip beni yakalayabileceğini göstermek için mi?
Hayır.
Senden özür dilemek istedim.
Norman, o vasiyette o kadar koşul olmasaydı
ölmüş olurdun.
Sen de.
O zaman rol yapmayı bırakalım, ikimiz de saldırmayı bekliyoruz.
Ben fevri değilim.
Sabırlıyım, dikkatliyim.
Ben de canım.
Evet ama şöyle ki…
Ben kadınım.
O yüzden bu konuda daha iyiyim. Şimdi defol git evimden.
Bir daha geleyim deme, güzel bahçeme gübre olursun.
Şerefsiz.
-Ha siktir. -Nasıl ya?
Sıçayım.
-Delinda kızacak. -Derdim o değil.
-Niye oradaydın? -Boş ver.
-Kim kapattı? -Neredeler?
-Kimler? -Polisler.
-Güvenlik. -Arkadalar.
-Bir şey oldu. -Ne oldu?
Kıyamet koptu.
-Anlat. -Bak, tamam.
Kimmie arka kapıyı arabayla yıktı.
-Ha siktir be. -Aynen. Polis gelir diye herkes dağıldı.
Kapattılar, ben de gidiyorum.
-Tamam. -Senin de gelmen gerek.
-Kimmie'yi bulmalıyım. -Giyinip gelmen lazım.
Sen defol git. Beni dert etme. Hadi.
İyi şanslar. Tek başınasın.
Kalk! Kalk dedim!
Kalk!
Sen kendini ne sanıyorsun?
Kardeşim o benim.
-Onun için her şeyi yaparsın, öyle mi? -Evet.
Görebiliyorum.
Doğruca aslan yuvasına girdin!
Üzgünüm Jules.
Asıl üzüntüyü görmedin daha.
-16 yaşında. -Benimle ne ilgisi var?
Ne var?
-Gitmiş. -Nerede?
-Kamyonetli bir adamla. -Nasıl yani?
-İhtiyar bir adam. -Gidip bul.
Bunu yapman iyi olmaz.
Nedenmiş o?
Kamyonetteki sıradan bir adam değil.
-Kim peki? -Beni bırakmalısın.
Kimmie adamı tanıyor. Adam hep gelip onu dansa çağırıyor.
-Kim peki? -Bilmiyorum.
"Kim?" dedim.
Sen…
Ben var ya… Yumuşamaya başladım.
Vur ona.
Yüzüne değil.
Adam kim? Söyleyeceksin.
Rain, ben Angel. Beni hemen araman gerek.
-Alo? -Rain, ben Angel.
-Kimmie nerede? -Kimmie'yi yakaladılar.
-Kim yakaladı? Ne? -Kimmie'yi yakaladılar!
Nasıl ya?
-Nerede peki? -Burada, kulüpte.
-Sıçayım. -Olamaz, inlemelerini duyuyorum.
Ben halledeceğim.
-Tamam, ben ne yapayım? -Merak etme. Halledeceğim.
Aç hadi. Alo?
-Efendim? -Onu kulüpte yakalamışlar.
-Ne? -Evet, yakalamışlar.
Hayır, arabayla arkamda olması lazım.
-Kulüpteymiş. -Sıçayım.
-Tamam. -Onu öldürecekler.
Bak, bana bırak. Halledeceğim, tamam mı?
Ha siktir.
-Tam çıkıyordum. -Hiçbir yere gitmiyorsun.
-Şeyimi alıp… -Sıçarım lan.
Çık lan şuradan, hadi. Yürü. Bunları neden yapıyorsun, anlamadım.
-Kaltak. -Dur şurada.
-Adamı o tanıyordur. -Kimi?
-Kim o? -Kim?
Trackson.
Ona soruyu tekrar ettirme.
Ne dediğinizi anlamıyorum! Ne adamı?
Buraya gelen ihtiyar.
Evet, onu tanıyorum. Tamam. Sıçayım.
Jules.
Ne? Yine ne oldu?
-Bir sorunumuz var. -Nedir?
Yaralandın mı?
Biraz.
Kardeşin kamyonetimde.
Siz de yanına gidin.
Niye ona bakıyorsun? "Kalk" dedim.
Bırak lan.
-Sen kimsin? -Alex efendim.
Sen?
Memur Trackson efendim.
Sen?
Adım Felicia.
Bu, patronun mu?
Hayır.
Sizin patronunuz mu?
Biz memuruz efendim.
Evet, patronunuz.
Bize müsaade edin.
Gidin.
Görüntünün farkındayım.
Açıklayabilirim.
Oğlunuz Roy,
Kimmie ile takılıyordu.
Kız ağzını açmasın diye buraya geldim.
Roy'u Josephine Otel'in penceresinden attı, biliyor muydunuz?
Roy, balkona düştüğü için şanslı.
Ben de buraya Kimmie'yi bulmaya geldim.
Sylvie.
-Kimmie? -Evet. Merhaba.
İyi misin?
Çok özür dilerim.
-Sen misin gerçekten? -Benim, Kimmie.
-Kimmie, bana zarar verdiler. -Üzgünüm canım.
Bir daha kimse zarar veremeyecek.
Ben…
-Onlar… -Sylvie?
Sylvie.
Sylvie. Anahtar nerede?
Sylvie.
-Madde vermişler. -Ne peki?
-Bilmiyorum. Uyuyup atlatmalı. -Hastaneye götürüyorum.
Kimmie. Onu hastaneye götüremezsin.
Götürürüm.
-Kimmie, Horace'ı beklemeliyiz. -Nasıl yani? Beklemiyorum.
-Kimmie, bekle işte. -Acele etsin.
-Gidiyoruz. -Bir hapisten diğerine.
-Neden bahsediyorsun? -O da bizi tuzağa düşürmek istiyor.
-Kimmie, dur. -Siktir git Angel.
Kimmie, ne…
Çekil.
-Kimmie. -Gel Sylvie.
-Ne yapıyorsun? -Yardım et.
-Horace ne olacak? -Siktir et. İstersen sen onunla kal.
-Kalmam. -Yardım et.
Arabaya götür.
Hadi Sylvie.
Tamam Sylvie.
Onu beklesen olmaz mı?
Bir saniye, lütfen.
Hastaneye gidiyorum. Sen bekle.
Sıçayım. Kimmie…
Bakın.
Üzgünüm. Tamam mı?
Bilmek istediğiniz bir şey varsa
bana sorun.
Bakın, ben…
Sizi eve bıraktırabilirim.
Bay Bellarie?
İyi mi?
Sizi evinize götüreyim Bay Bellarie.
Altına mı işemiş?
Nasıl ya?
Sıçayım!
İyi misin?
Hayır.
Ne oldu?
-Beni hastaneye götür. -Tamam.
Tamamdır.
Annem sana kızacak.
O hep kızgın.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Uzan, tamam mı? Yardım bulacağım.
Onlar neden…
Ne?
Bana neden bunu yaptılar?
Uyu, tamam mı? Bana güven.
Uyu hadi.
Kimmie?
Efendim?
O kim?
-Kim kim? -Şu adam.
-Hangi adam? -Şu ihtiyar.
Ha, seni kurtaran adam. Açıklayacağım. Uyu sen.
-Tamam mı? -Zarar verecek mi?
Sylvie, kimse sana zarar vermeyecek. Tamam mı? Benimlesin.
-Neden bana bakıyor? -Kimse sana bakmıyor.
Adam bana bakıyor.
Sylvie, lütfen gözlerini kapat.
Beni korkutmayı bıraksın.
-Kıza bakmayı kes. -Hayır, durdur onu.
-Sylvie, lütfen. Uyu. -İhtiyar bana bakıyor.
Sylvie, ne ihtiyarı? Arabada kimse yok.
-Bakma bana! -Sylvia! Kes şunu!
Bakmaya devam ediyor.
-İneceğim. -Geldik sayılır.
-İneceğim. -Hayır.
Hastaneye geldik sayılır. Lütfen.
-Dur. İyisin. -Duralım.
İyisin Sylvie. Geldik sayılır.
Ne?
İyi misin?
-Acele et. -Ediyorum.
-Ne kadar kaldı? -Az kaldı, dayan.
İyi misin?
Horace. İyi misin?
Ha siktir.
Affedersiniz. Yardıma ihtiyacım var. Kardeşime kulüpte madde verildi.
-Hangi madde? -Bilmiyorum.
-Hanımefendi? -Bütün gece bayılıp ayıldı.
-Bir saniye. -Tamam.
-İçeri götürün. -Tamam.
Hanımefendi, bizimle gelin. Hanımefendi?
-Evet. -Form doldurmanız gerek.
-Odada doldursam? -Giremezsiniz.
-Sıçarım! -Hanımefendi!
-Efendim? -Norman.
Mesele Debo ise mecburen kendim hallettim.
-Ne diyorsun? -Bilmiyormuş gibi davranma.
Evet, biliyorum.
Benim tarafımda olduğundan emin olmalıydım.
Artık eminsin, değil mi?
Evet. O şerefsizi mecburen öldürdüm.
-Norman… -Bak dostum.
Yeğenlerime katlanamıyor olabilirim ama öyle yapmamalıydım.
-"Ben hallederim" demiştim. -Evet.
Çok üzülmüştüm işte.
-Öfkeden gözüm dönmüştü. -Biliyorum.
-Neden aradın peki? -Abin kulübe geldi.
-Hangisine? -Delinda's.
Neden?
Kimmie'yi ve Angel adında bir genci bırakmamı istedi.
Kimmie bizimkilerden.
-Nereden tanıyor? -Bilmiyorum.
-Ne dedi? -Ben de sana soracaktım.
Sıçayım. Harold.
-Sence o mu söyledi? -Bence o şerefsiz her şeyi anlattı.
-Çok kötü. -Doğru.
Tamam. Ben halledeceğim.
Önce ben telefon etmeyeyim mi?
Hayır, anlatmaya başladıysa konuşmakla bir yere varamayız.
Evet. Haklısın.
Halledeceğim.
-Sıçayım be. Sürekli bir şey çıkıyor. -Evet.
Abini nasıl idare edeceğimizi bul.
Her şeyi biliyorsa
kullanacağına emin olabilirsin.
Eminim zaten.
Halledince ara.
Trackson!
-Ne yapmamı istiyorsun? -Bir adrese gideceksin. Feci olsun.
-Anlaşıldı. -Alex'i de yanına al.
Tamamdır.
Tamam.
Sıçayım.
Yardıma ihtiyacımız var!
Burası özel hastane.
-Bay Bellarie! -Evet.
-Ne oldu? -Bilmiyorum. Bayıldı.
Tamam. Peki.
-Evet, hadi. -Nabzı atıyor.
-Hadi. -Çabuk olun!
Sedye getirin. Bay Bellarie geldi. Doktoru çağırın.
Tamam.
-Geçecek. -Tamam.
Selam.
Angel, ne oldu?
Kimmie kaçtı.
-Arasana. -Aradım, açmıyor.
-Nereye gidiyor? -"Kardeşimi hastaneye götüreceğim" dedi.
Ne?
Evet…
Epey madde vermişler.
Nasıl çıktınız?
Horace…
…gelip çıkardı.
Onu öldürdüler mi?
Hayır, bıraktılar.
O adam…
Çok güçlü.
Sıçayım. Kimmie'yi bulmalıyım.
Kimmie her neredeyse
tehlikede değil.
Rahatsızlık vermezler.
Sen neden geldin?
Benim…
Ne Angel?
Gidecek yerim yok.
Acaba…
-Burada yatabilir miyim? -Evet.
Koltuk açılıyor.
Bu yaşananlar inanılmaz.
Bana mı diyorsun?
Yani…
O burada ve sen onunla değil misin?
Hayır, Horace'ı buraya getirdim.
Horace'ı mı? Ne?
Evet, bayıldı.
Ne?
Adam çok hasta.
Nesi var?
Bilmiyorum.
Kimmie'yi bulmalıyım.
-Neden? -Bak…
Sana şunu söyleyeceğim.
Onu ikna etmeme yardım etmeni istiyorum. Tamam mı?
Neye ikna etmene?
Horace ona güveniyor.
Ama biz de güvenini kazanmalıyız. Buradan çıkış biletimiz olabilir.
-Bizi kurtardı işte. -Sizi kurtardı. Ben ne olacağım?
Kimmie'nin Horace'a güvenmesini sağlamalıyız.
-Ama o adam… -Ne?
O herif Jules kadar acımasız.
Hayır. Jules hastalıklı biri.
Tamam mı? Bu konuda bana güven.
-Tamam. -Kimmie'yi tekrar ara.
Beş kere aradım.
Bu lanet hastaneden çıkmam gerek.
Doktorlar durumun hakkında ne diyor?
Bilmiyorum. Ameliyat oldum.
Daha iyi hissediyor sayılırım.
-"Sayılırım" derken? -Şu anda sağlığımı konuşmak istemiyorum.
Yani…
Kimmie'nin Body'ye yaptığını görseydin…
Senin intikamını aldı.
İşte bu yüzden hapse girmesini istemiyorum.
Biliyorum. Ben de istemiyorum.
Oraya geri dönemeyiz.
Haklısın.
Angel, ne olursa olsun oraya geri dönmeyeceğiz.
Evet. Haklısın.
Haklısın.
-Jules. -Açtığın için sağ ol. Bütün gece aradım.
-Evet, gördüm. Neler oluyor? -Bilmiyorum. Neler oluyor?
-Ne demek istiyorsun? -Kayınpederin.
Ne olmuş? Söyle işte.
Yüz yüze görüşmeliyiz.
Yeni uyandım, giyiniyorum.
15 dakika uzaklıktayım. Seninle ve Roy ile görüşmem gerek.
Ne oluyor?
Charles.
Korkudan öldürdün beni.
Ne istiyorsun?
Dün gece sarhoşluktan yatağa bile gidememişsin.
Gittim sanıyordum.
Hadi.
Bunu yapmayı bırakmalısın.
Niye geldin?
Burada
yengenin uyanmasını bekleyeceğim.
Onunla görüşmem gerek.
Onunla ilgilendiğini görecekler.
-Şunu keser misin? -"Onunla görüşmem gerek" dedin.
Kes şunu.
Niye bu kadar erken görüşmen gerek?
Bilmiyorum. Bir sorun var.
Ne gibi?
Baban birçok avukatla bir hâkimin bu sabah gelmesini istedi.
-Neden? -Bilmiyorum.
Mallory'nin aramasını bekliyorum.
-Evine gitsene. -Gidemem.
Bu ailede başarılı olamayacaksın.
Hepimiz hastalıklıyız.
Sen de öyle olmazsan
başarılı olamazsın.
Bitti mi?
Hayır.
Seni ayıltmak için kahve getireceğim.
Kahve istemiyorum.
Ayık olman gerek Charles.
-Niçin? -Babanın bir planı olduğu açık.
Ne olduğunu bilmiyorum. Senin de öğrenmen gerek.
Bunları umursadığımı düşünmen çok tatlı.
Ben umursuyorum.
Umursama işini sen yap.
Sonra bana söyle.
Amacım yardım. Biliyorsun, değil mi?
O zaman bırak uyuyayım.
-Bu kadar acil olan ne? -Kayınpederin dün gece beni aradı.
E?
Bu sabah birçok avukat ve bir hâkimle evinde buluşacak.
-Neden? -Bilmiyorum. Sana soracaktım.
Ben bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum.
Vasiyeti değiştirecek bir açık mı buldu?
Emin değilim ama sanmam. Beklemiyorum.
Vasiyeti defalarca okudum.
O zaman mesele dava olabilir.
-Emin değilim. -Saat kaçta olacak?
-11'de. -Tamam, geleceğim.
-Gelmeni istediğini söylemedi. -"Geleceğim" dedim.
Tamam. Teşekkürler.
Kalk dedim sana.
Bu boku gözümün önünde yiyorsun, ha?
-Ne diyorsun? -Yatıyorsunuz.
Ne…
Kapa çeneni, duş al. Leş gibi kokuyorsun.
Pornoyu da kapat.
-Merhaba. -Mallory.
-Neler oluyor? -Roy nerede?
Buradayım.
Sizinle konuşmam gerek.
Kimmie hakkında.
-Nerede o? -O kaltağı öldüreceğim.
-Öldüremezsin. -Nedenmiş?
Çünkü ben öldüreceğim.
Umarım seni pencereden iter.
O kaltak seni tam öldürememiş.
Baksana.
-Bazen diyorum ki keşke çeneni… -Hey.
Hey. Durur musunuz artık?
Konu ne?
Baban onu tanıyor.
-Ne? -Kimmie'yi tanıyor.
-Nereden? -Bilmiyorum.
Tanıdığını nereden biliyorsun?
Tanıyor.
-İyi tanıyor. -Dur. Kimmie'yi ona da mı ayarladın?
Roy…
Sen mi…
-Jules, pezevenksin. -Yapma.
Ona Kimmie'yi sen ayarlamışsın. Karın buna ne derdi acaba?
-Onu karıştırma. -Tabii.
-Roy ayarladığını söyledi. -Ayarlamadım.
"Ona da" dedi.
Cümlenin en önemli parçası. "Dahi" anlamında.
Onu Horace'a ben ayarlamadım.
Roy ile de görmedim.
Fena yalan söylüyor.
-Sesini keser misin? -İyi yalan söylüyor.
-Kes sesini. -Sen kes.
Gelin.
-Merhaba. -Sıçayım.
Burada ne işin var? Defol git.
Bay Bellarie.
Bize söyleyecekleri var.
Yattığın adam kalacak mı?
-Roy, kes. -Hey…
-Sen kes. -Sen…
Onu dinleyebilir miyiz?
Ne oldu Avukat Varney?
Dediğim gibi kayınpederin hepimizi görmek istiyor.
Avukatlar ve bir hâkimle bir saate evinde olacağız.
-Hangi hâkim? -Wilkins.
-Herkes geliyor mu? -Gelmeye başladılar.
Umarım vasiyette açık bulmamıştır.
Açık yok, değil mi?
-Evet. -Güzel.
Şimdi oraya gideceğim. Bence ona telefon et.
-Aradım, açmıyor. -Tamam.
Her şey için üzgünüm.
Senin derdin ne?
Tabii ki hoşuma gitmiyor.
Bence Kimmie'yi tanıması çok tuhaf.
Şimdi de hepimizi görüşmeye çağırıyor.
Telefonlarımı açmıyor, yanına gideceğim.
Beni haberdar et.
Sen kal.
Lan.
-Biliyorum. -Hayır, bilmiyorsun.
Kulübe dâhil olduğumu öğrenirlerse…
Biliyorum. Tamam mı? Biliyorum.
-Amcam öğrenirse… -Hiçbir şey bilmiyorlar.
Beni bu işin dışında tutacaksın Jules.
-Yoksa… -Tamam.
-Bu yüzden hisselerimi kaybedemem. -Halledeceğim, tamam mı?
Norman'a hiçbir şey söylemedim. Babana da söylemeyeceğim.
Sakin ol.
Güzel.
-Sağ ol. -Rica ederim.
-N'aber? -Selam.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Sylvie iyi mi?
Uyuyor.
Ne diyorlar?
İyileşecekmiş.
-Güzel. -Evet.
Onu bu işe bulaştırdığıma inanamıyorum.
-Bunu ona sen yapmadın. -Evet, onlar yaptı.
Gel, benimle otur.
İyi misin?
Uğraşıyorum işte.
-İyi misin? -Evet.
Hadi.
Oturuyorsun, ha? Tamam.
İyi misin?
İyileşince hastaneden çıkacağım ve buralardan gideceğiz.
Sylvie iyileşir iyileşmez onu bunlardan uzağa götüreceğim.
Arabaya binip gideceğim, herhangi bir yere.
Tüm bunları geride bırakacağız.
Ben ne olacağım?
Sen iyileşince de seni alacağım.
-Söz mü? -Seni terk etmeyeceğimi biliyorsun.
Ben de sizinleyim.
Birlikte çok şey atlattık.
Evet, benim yüzümden.
Evet lan, senin yüzünden.
-Doğru. -Düzeltmeye çalışıyorum.
"Düzeltmeye çalışıyorum." Nasıl?
Kendini ne sanıyorsun?
-Horace'ı gördün mü? -Hayır.
Burada. Dün gece bayılınca yatırdılar.
Bence gidip görmelisin.
Görüşmek mi istedi?
Evet. İçimde bir his var Kimmie. Gidip onu gör.
Ben Sylvie'yi bekliyorum.
Gidip gör şu adamı. Sıçayım be.
Niye baskı yapıyorsunuz?
-Gidip gör. -Git işte. Lütfen.
-Bakalım ne istiyor. -Tamam.
Yuh.
İşte böyle.
SON DAKİKA
Hey. Şunun sesini aç.
Ne?
İnsüline ihtiyacı var, onsuz ölebilir.
-Demansı var ve hiç konuşamıyor sayılır. -Ne?
Lütfen. Lütfen babamı geri getirin.
-Arabanın arka koltuğundaydı. -Sıçayım.
-Evine getirin. -Tanıyor musun?
Kimmie onun arabasını çaldı.
-Kadın hırsızın eşkâli… -Ne?
Bayan Lakeland'in babasını bulana 100.000 dolar ödül var.
Çoğunuzun bildiği gibi, Daniel Lakeland Jr. ile evliydi.
Kendisi et sektöründeki suçlarından hüküm giymişti.
Yakın zamanda şartlı tahliye edilmişti…
Geliyorum.
Polis, bilgisi olanların telefon etmesini istiyor.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay ini istiyor.