Запроси до мене додому суддю на завтра.
Якого ніхто з родини не знає.
Ми її не знайшли. Але там Енджел. Він зробив щось з її сестрою.
Отже, вона пішла її шукати? Куди?
Її звати Кіммі. Знаєш таку?
Слухай, Кіммі, вона нізащо не вийде звідти без моєї допомоги.
Її чекають на стоянці.
Залізай, сучко.
Я тебе не скривджу.
Вона в мене.
Так, попалася. От тепер ми розважимося.
Ти справді хочеш так померти?
Це я.
Я не знаю ніякого «я».
Я Норман.
Прибери це.
Що ти робиш у моєму будинку?
Прийшов вимолювати прощення.
І не сподівайся.
Слухай, мене засліпила лють.
Я більше не буду повторювати.
Якщо ти все зіпсуєш мені чи будь-кому з нас…
-Розумію. -А якби ти вбив мого сина…
Слухай, мені шкода. Дуже шкода. Я…
Сучий ти сину.
Ти точно найняла когось мене вбити.
Ти помиляєшся.
Олівіє?
Ні.
Я не платитиму комусь за вбивство мого ворога.
Це задоволення належить мені.
Я твій ворог?
Навіть не сумнівайся.
Мій брат — наш спільний ворог.
Він на другому місці.
Слухай, я знаю, що ти зробила.
-Що? -Намагалася пограбувати його схованку.
Ні хріна ти не знаєш.
Я був на складі. Я чув.
Після того, як ти порішила того молодика.
Кого ти чув?
А що? Ти і їх хочеш прикінчити?
-Що ти чув? -Вони не знали, що я був там.
Я сидів під вікнами складу й слухав усе, що вони казали.
Тим придуркам треба бути обачнішими.
Вони не винні.
Вони ж не знали, що я там.
А що ти там забув?
Шукав Дібо.
Нащо?
Чорт, занадто добре все збіглося.
Наркоман убив мою дружину?
І що ж ти дізнався?
Так.
Це правда.
Я помилявся.
Як ти можеш бути впевненим?
Знаєш, як я його катував?
Він сказав би правду.
Добре.
Тепер ти знаєш. Можеш валити.
Я знаю, ти на мене полюватимеш.
Тому ти заліз до мене у спальню?
Щоб я знала, що ти можеш легко мене дістати?
Ні.
Просто хотів попросити в тебе вибачення.
Нормане, якби не кляті умови заповіту,
ти б уже був мертвий.
І ти теж.
Тоді можна не прикидатися,
що ми не вичікуємо моменту для нападу.
Але, розумієш, я виважена,
терпляча, обачна.
Я теж, люба.
Так, але річ у тім…
що я жінка.
Тому краща у всьому.
А тепер звали з мого будинку.
І щоб більше не ліз сюди,
інакше станеш добривом для мого прекрасного саду.
Вилупку.
ЦІНА КРАСИ
-Бляха. -Якого хріна?
Чорт.
-Делінду це вибісить. -Мені байдуже.
-А чого ти там був? -Не зважай.
-Хто тебе замкнув? -Де вони?
-Хто? -Копи.
-Охорона. -На стоянці.
-Дещо сталося. -Що саме?
Повний триндець.
-Розкажи. -Гаразд.
Кіммі влетіла на стоянку, знісши ворота.
-Ніфіга собі, бро. -І не кажи.
Усі розбіглися. Думали, приїде поліція.
Клуб закрили, тому я звідси валю.
-Так. Іди… -Тобі теж краще тікати.
Я маю знайти Кіммі.
Краще вдягнися і ноги в руки.
Чувак, вали звідси. Я сам розберуся. Іди.
Гаразд, удачі. Сам вигрібай.
Встань!
Хотіла… Вставай!
Вставай!
За кого ти себе маєш?
Це моя сестра.
І ти готова на все заради неї?
Так.
Я помітив.
Бо ти сама прийшла у лігво до лева!
Мені шкода, Джулсе.
Тобі ще не шкода.
Їй 16.
А я тут до чого?
Що?
-Вона зникла. -Де вона?
-Поїхала з якимось типом. -Яким ще типом?
-Якимось старим. -Знайди його.
Краще цього не робити.
Чому?
Це не просто старий у машині.
-Хто він? -Краще відпусти мене.
Вона знає того мужика.
Він постійно приходить сюди й замовляє її.
То хто він?
Я не в курсі.
Я питаю, хто він?
Ти…
Знаєш, я зараз… Мені стає її шкода.
Вмаж їй.
Не по обличчю.
Ти скажеш, хто він.
Рейн, це Енджел. Передзвони мені якнайшвидше.
-Алло? -Рейн, це Енджел.
-Де Кіммі? -Вона в них.
У кого Кіммі? Що таке?
Кіммі в них.
Якого біса?
-Де вона? -Тут, у клубі.
Чорт.
Я чую, як вона стогне.
Ясно. Я розберуся.
Гаразд. А мені що робити?
Забий. Я розберуся.
Візьми слухавку. Алло?
Так.
Її схопили в клубі.
-Що? -Так, вона в них.
Ні. Вона має їхати за мною.
Ні, вона в клубі.
Чорт.
-Ясно. -Вони її вб'ють.
Спокійно. Я з цим розберуся, гаразд?
Бляха.
-Я якраз збирався йти. -Нікуди ти не підеш.
-Треба забрати… -Ніфіга.
Ану, йди сюди. Воруши задом, пішов.
Нафіга ти це робиш?
-Сука. -Ану стій.
-Він знає, хто той мужик. -Який?
-Хто він? -Хто?
Трексоне.
Не змушуй його повторювати.
Я не вдупляю про кого ви взагалі! Який мужик?
Старий, який сюди ходить.
А, так. Того чела я знаю, так.
Джулсе.
Що? Що тепер?
-У нас проблема. -Яка?
Тебе били?
Є таке.
Твоя сестра в машині.
Ідіть туди до неї. Ви обоє.
Чого вилупився? Я сказав, іди.
Руки геть.
Хто ти?
Алекс, сер.
А ти?
Офіцер Трексон, сер.
А ти?
Мене звати Феліція.
Це твій бос?
Ні.
Твій бос?
Ми служимо місту, сер.
Так, це ваш бос.
Залиште нас.
Іди.
Знаю, на що це схоже.
Я можу пояснити.
Ваш син, Рой,
розважався з нею.
Я прийшов сюди, щоб переконатися, що вона мовчатиме.
Ви в курсі, що вона виштовхнула його з вікна готелю «Жозефіна»?
Пощастило, що він упав на балкон.
Я просто прийшов сюди, щоб знайти її.
Сільві.
-Кіммі? -Так.
Привіт.
Тебе скривдили?
Мені так шкода.
Це справді ти?
Це я. Це Кіммі.
-Вони зробили мені боляче. -Мені так шкода, мала.
Більше ніхто тебе не скривдить.
Я просто…
Вони…
Сільві?
Сільві.
Сільві. Де ключ?
Сільві.
-Її накачали наркотиками. -Якими?
Не знаю. Нехай проспиться.
Я везу її в лікарню, Енджеле.
Кіммі, її не можна туди везти.
Звісно, що можна.
Треба його дочекатися.
-Почекай на нього. -Чекати?
-Та ну на хрін. -Кіммі, почекай.
Тоді хай поквапиться.
-Ми вибралися. -З однієї тюрми в іншу.
Про що ти говориш?
Він теж готує нам пастку.
-Кіммі, чекай. -Та пішов ти.
Кіммі, якого біса…
Пропусти.
-Кіммі. -Ну ж бо, Сільві.
Що ти робиш?
Допоможи мені.
А як же він?
Пішов він. Хочеш — лишайся з ним.
-Та ніфіга. -Допоможи.
Неси її до авто.
Ну ж бо, Сільві.
Усе гаразд, Сільві.
Ти можеш просто почекати на нього?
Хоч трошки. Прошу.
Я їду в лікарню. Сам на нього чекай.
Чорт. Кіммі…
Слухайте.
Мені шкода. Гаразд?
І якщо хочете про щось знати —
питайте.
Слухайте, я можу…
Можу попросити, щоб вас відвезли додому.
Містере Белларі?
З ним усе гаразд?
Дозвольте відвезти вас додому, містере Белларі.
Він що, обмочився?
Якого хріна?
Чорт.
Чорт!
Усе гаразд?
Ні.
Що сталося?
Відвези мене в лікарню.
Добре.
Я допоможу.
Мама на тебе розізлиться.
Мама завжди злиться.
Я не знаю, де вона.
Просто лежи, гаразд? Тобі допоможуть.
Чому вони…
Що?
Чому вони так зі мною вчинили?
Відпочинь, гаразд? Я тепер поруч.
Відпочинь.
Кіммі?
Так.
Хто це?
Тобто?
Той чоловік.
Який чоловік?
Цей старий.
Той, хто тебе вивіз.
Я поясню. Просто відпочинь.
-Гаразд? -Він мене скривдить?
Сільві, ніхто тебе не скривдить. Ясно? Тепер ти зі мною.
Чого він витріщився?
-Ніхто на тебе не дивиться. -Цей чоловік дивиться на мене.
Сільві, будь ласка, заплющ очі.
Хай не лякає мене.
-Не дивися на неї, чоловіче. -Хай припинить.
-Сільві, будь ласка, відпочинь. -Старий витріщається.
Сільві, який старий? У машині нікого немає.
-Годі на мене витріщатися! -Сільвіє!
Припини!
Він не припиняє.
-Я хочу вийти. -Ми майже… Ні.
-Я хочу вийти! -Не виходь.
Ми майже в лікарні. Будь ласка.
-Годі. Усе гаразд. -Можеш зупинитися?
Усе гаразд, Сільві. Ми майже на місці.
Якого хріна?
Усе гаразд?
-Краще поквапся. -Намагаюсь.
-Ще далеко? -Не дуже. Лише тримайся.
Як ти?
Агов, Горацію. Як ти?
Бляха.
Даруйте. Мені потрібна допомога.
Мою сестру накачали наркотиками.
-Знаєте якими? -Не знаю.
Мем?
-Мем? -Вона то тут, то знову пливе.
-Хвилинку. -Гаразд.
-Ведіть її в палату. -Добре.
Мем, ходімо з нами. Мем?
-Так. -Заповніть форми тут.
-А в палаті? -Вам туди не можна.
-Та ну вас! -Мем!
Так.
Нормане.
Якщо ти щодо Дібо, я мав сам розібратися.
-Про що ти? -Не вдавай, що не знаєш.
Та ні, знаю.
Я мав впевнитися, що ти на моєму боці.
І тепер ти знаєш, що так. Правильно?
Так.
Довелося вбити того виродка.
Нормане…
Слухай, попри те, що я ненавиджу своїх племінників…
Не слід було цього робити.
-Я ж казав, що розберуся. -Так.
Просто я був такий пригнічений.
Мене засліпила лють.
Розумію.
А чого ти дзвониш?
Твій брат приходив у клуб.
Який саме?
«У Делінди».
Нащо?
Він змусив мене відпустити Кіммі й хлопця на ім'я Енджел.
Кіммі — одна з наших дівчат.
Звідки він її знає?
Не знаю.
І що він сказав?
Сподівався, ти мені скажеш.
Чорт.
Гарольд.
Думаєш, він злив?
Думаю, те падло все йому розтріпало.
Це погано.
Не кажи.
Гаразд, я розберуся.
Може, мені йому подзвонити?
Ні. Бо якщо він нас злив, то обговорювати вже нічого.
Так.
Твоя правда.
Я це владнаю.
Чорт забирай. Завжди щось не так.
Так.
Але треба подумати, як діяти з твоїм братом.
Якщо він усе знає,
навіть не сумнівайся: він цим скористається.
Я в цьому впевнений.
Подзвони, коли закінчиш.
Трексоне!
Що мені зробити?
Я дам тобі адресу.
Хай помучиться.
Зрозумів.
І Алекса візьми.
Ясно.
Гаразд.
Чорт.
Агов, потрібна допомога!
Це приватна лікарня.
-Це ж містер Белларі! -Так.
-Що сталося? -Він знепритомнів.
Ясно. Гаразд.
-Отак. -Так, пульс є.
-Ну ж бо. -Покваптеся!
Ноші! Це містер Белларі. Виклич лікаря.
Усе буде добре.
Гаразд.
Привіт.
Енджеле, що сталося?
Вона втекла.
Подзвони їй.
Дзвонив. Вона не відповідає.
А куди вона збиралася?
Казала, що везе сестру в лікарню.
Що?
Так, вони…
Її сильно накачали.
А як ви втекли?
Горацій. Він…
Він прийшов туди й відпустив нас.
Вони його вбили?
Ні, його відпустили.
Той чувак…
Він має владу.
Чорт.
Треба знайти Кіммі.
Де б вона не була, впевнений, з нею…
З нею все буде добре.
Її більше не потурбують.
А чому ти тут?
Я…
Що, Енджеле?
Мені нема куди йти.
Можна мені…
-Можна поспати тут у тебе? -Так.
Крісло розкладається.
Але це лайно…
Це якесь божевілля.
І не кажи…
Отже…
вона тут, але ти не з нею?
Ні, я привіз Горація.
Привіз Горація? Що?
Так, він знепритомнів.
Що?
Він дофіга хворий.
А що з ним?
Не знаю.
Треба знайти Кіммі.
Нащо?
Слухай…
Я тобі поясню.
Але допоможи мені її переконати, гаразд?
Переконати в чому?
Він їй довіряє.
А треба, щоб і нам довіряв.
Він — наш шанс вирватися звідси.
Він уже нас витяг.
Вас двох.
А як же я?
Треба переконати її довіритися йому.
Але той чел, він…
Що?
Такий же небезпечний, як і Джулс.
Ні.
Джулс хворий.
Просто повір мені.
Гаразд.
Спробуй ще раз набрати.
Я дзвонив п'ять разів.
Треба тікати з цієї клятої лікарні.
А що кажуть лікарі?
Не знаю. Мені зробили операцію.
Почуваюся трохи краще.
Трохи?
Я не хочу говорити про це зараз.
Ну…
Якби ти бачила, що вона зробила з Баді…
Вона за тебе поквиталася.
Тому я не хочу, щоб її посадили.
Знаю.
Я теж не хочу.
Не можна туди повертатися.
Твоя правда.
Енджеле, що б не сталося,
ми туди не повернемося.
Так. Я згоден.
Згоден.
-Джулсе. -Дякую, що відповіла.
Усю ніч намагався додзвонитися.
Я бачу. Що відбувається?
Не знаю. А що відбувається?
Про що ти?
Твій свекор.
А що не так… Просто скажи.
Нам треба зустрітися.
Я щойно прокинулася і збираюся.
Я буду за 15 хвилин. Хочу поговорити з тобою і Роєм.
Що за чортівня?
Чарльзе.
Ти мене до смерті налякав.
Чого ти хочеш?
Навіть до ліжка свою п'яну дупу не зміг дотягти.
А я думав, що зміг.
Вставай.
Тобі треба це припинити.
Чому ти тут?
Прийшов почекати,
поки твоя невістка прокинеться.
Хочу побачитись.
Тоді помітять, що ти до неї небайдужий.
Ти замовкнеш?
Ти сказав, що хочеш її побачити.
Зупинись.
Нащо вам зустрічатися так рано?
Не знаю. Щось затівається.
Що саме?
Твій батько запросив кількох адвокатів і суддю на ранок.
-Нащо? -Не знаю.
Тому чекаю, коли передзвонить Меллорі.
-Ну то їдь до неї додому. -Не можу.
Варні, ти не виживеш у цій родині.
Ми всі ненормальні.
І якщо ти таким не станеш,
то не приживешся.
Закінчив?
Ні.
Принесу тобі кави, п'янице.
Не хочу я кави.
Тобі треба оговтатися.
Нащо?
Твій батько намагається щось зробити.
Не знаю, що саме,
але ти маєш з'ясувати.
Обожнюю, коли ти думаєш, наче мені на все це не пофіг.
Ну, мені не пофіг.
Тоді ти переймайся,
а потім розкажеш мені.
Ти розумієш, що я намагаюся допомогти?
Тоді дай мені поспати.
Що таке термінове?
Твій свекор подзвонив мені вночі.
І?
Зранку він зустрінеться з кількома адвокатами і суддею вдома.
-Нащо? -Не знаю.
Сподівався, ти знаєш.
Я не в курсі.
Я теж.
Він знайшов лазівку, щоб змінити заповіт?
Не впевнений, але не думаю. Я б здивувався.
Я перечитував заповіт купу разів.
Може, це через позов?
-Не впевнений. -О котрій зібрання?
Об 11 ранку.
Гаразд, я прийду.
-Він не казав, що хоче тебе там бачити. -А я прийду.
Гаразд. Дякую.
Я тобі казала, прокидайся.
Ти так і робитимеш це в мене на очах?
-Не розумію. -Ви ж трахаєтеся.
Що за…
Стули пельку і йди в душ.
Ти смердиш.
І вимкни кляте порно.
-Привіт. -Меллорі.
Що відбувається?
Де Рой?
Я тут.
Нам треба поговорити.
Про Кіммі.
Де вона?
Я вб'ю ту суку.
-Ти не зможеш. -З якого дива?
Бо я вб'ю її перша.
Сподіваюся, вона виштовхне тебе з вікна.
Знаєш? Шкода, що вона тебе не добила.
Поглянь на себе.
-Часом так хочеться, щоб ти завалила… -Агов.
Ви можете припинити?
У чому річ?
Твій батько її знає.
Що?
Він знає Кіммі.
Звідки?
Гадки не маю.
Звідки ти знаєш, що вони знайомі?
Вони знайомі.
-Отже… -Чекай.
Ти його теж із нею звів?
Рою…
Ти звів…
Джулсе, ти сутенер.
Та припини.
Ти підклав йому Кіммі.
-Цікаво, що скаже твоя дружина. Так. -Не починай.
-Рой сказав, що ти їх звів. -Це не так.
А ще він сказав «теж».
«Теж» тут ключове слово.
Я його ні з ким не зводив.
І я не бачив її з Роєм.
А цей виродок вміє брехати.
-Ти можеш замовкнути? -Він уміє.
-Замовкни. -Стули пельку.
Заходьте.
-Вітаю. -Чорт.
Якого хріна ти тут забув? Звали звідси.
Містере Белларі.
-Він має дещо сказати. -Пішов він. Думаєш, я його терпітиму?
-Рою, замовкни. -Агов…
-Сама мовчи. -Ти…
Ми можемо його вислухати?
Що таке, адвокате Варні?
Як я вже казав,
ваш свекор хоче нас усіх бачити,
адвокатів і суддю,
у нього вдома за годину.
-Якого суддю? -Вілкінса.
Усі приїхали?
Уже починають збиратися.
Молися, щоб він не знайшов способу обійти заповіт.
Там усе залізно, так?
-Так. -Добре.
Я вже піду туди. Вам варто йому подзвонити.
-Уже дзвонила. Він не відповідає. -Ясно.
Вибачте за все.
Що, бляха, з тобою таке?
У мене хрінове передчуття.
Мене здивувало, що вони з нею знайомі.
А тепер він збирає зустріч, щоб ми усі прийшли?
Якщо не відповідає, я сама навідаюся до нього.
Тримай мене в курсі.
А ти залишся.
Чувак.
-Я знаю. -Ні, ніфіга ти не знаєш.
Якщо з'ясується, що я в курсі про клуб…
Я розумію. Ясно? Розумію.
-А якщо дядько дізнається… -Вони не знають.
Не втягуй мене в це.
Краще не втягуй мене, інакше, обіцяю…
Добре.
Я не втрачу через це свої акції.
Усе під контролем, ясно?
Я нічого не казав про це Норману
і твоєму батьку нічого не розповім.
Розслабся.
Добре.
-Дякую. -Та пусте.
-Як справи? -Привіт.
Усе гаразд?
Так, усе добре.
А Сільві як?
Вона вирубилася.
А що кажуть?
З нею все буде добре.
-Чудово. -Так.
Досі не вірю, що втягнула її в це.
Це не ти зробила.
Так. Це вони, а не ти.
Ходімо присядемо.
Ти дійдеш?
-Усе гаразд? -Так.
Ну ж бо.
Ти вже можеш сидіти.
Добре.
Сіла?
Щойно мені стане краще, я випишуся, і ми заберемося звідси.
Щойно їй стане краще, я відвезу її подалі від усього цього.
Я поїду куди завгодно.
І залишу це лайно в минулому.
А як же я?
Я приїду за тобою, щойно одужаєш.
-Обіцяєш? -Ти знаєш, що я тебе не покину.
І я теж з вами.
Ми таке лайно пережили разом.
Так, через мене.
Так, дурню, через тебе.
-Так. -Я намагався все виправити.
«Я намагався все виправити».
Як?
Ким ти себе вважаєш?
Бачила Горація?
Ні.
Він тут.
Привіз його вчора. Він знепритомнів.
Піди навідай його.
А він мене кликав?
Так.
У мене передчуття, Кіммі. Іди до нього.
Я просто чекаю на Сільві.
Просто піди навідай старого.
Чорт.
Чому ви на мене тиснете?
-Іди до нього. -Просто йди. Прошу.
-Дізнайся, що він хоче. -Гаразд.
Чорт.
ЕКСТРЕНІ НОВИНИ
Агов.
Ввімкни звук.
Що?
Йому потрібен інсулін, інакше він помре.
-У нього деменція, він ледве говорить. -Що?
Будь ласка, поверніть мого батька.
-Він був на задньому сидінні. -Чорт.
-Нам потрібен лише він. -Знаєш їх?
Кіммі вкрала авто цієї жінки.
У нас є опис викрадачки.
Що?
Нагорода в 100 000 доларів чекає на того,
хто знайде батька місис Лейкленд.
Це колишня дружина Деніела Лейкленда-молодшого,
якого судили за кримінальну діяльність у галузі м'ясної промисловості
і нещодавно випустили на поруки лише…
Зараз повернуся.
Поліція просить подзвонити тих, кому щось відомо.
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова у щось відомо.