Tôi cần một thẩm phán ngày mai đến nhà tôi,
người gia đình này không biết.
Chưa thấy cô ta, nhưng có Angel. Có vẻ hắn đã làm gì đó em gái cô ta.
Vậy là cô ấy đã đi tìm em? Cô ấy sẽ đi đâu?
Tên cô ta là Kimmie. Em biết cô ta không?
Không đời nào con bé thoát được khỏi đó mà không nhờ đến tôi.
Andy gọi cô ta ra sau.
Lên xe, con khốn.
Tôi sẽ không hại cô.
Cô bé đây rồi.
Được rồi, tới hồi vui rồi đây.
Muốn chết vì việc này à?
Tôi đây.
Tôi không biết "tôi" nào hết.
Norman đây.
Cất thứ đó đi.
Chú làm gì trong nhà tôi?
Tôi đến xin chị bỏ qua cho.
Đừng hòng.
Nghe này, tôi đã giận đến mờ mắt.
Biết gì không? Tôi không nhắc lại đâu.
Nếu chú phá hỏng việc của tôi hay bất kỳ ai trong chúng ta…
- Tôi biết. - Và nếu chú giết được con tôi…
Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi. Tôi…
Đồ khốn kiếp.
Tôi biết chị thuê người giết tôi.
Vậy chú nhầm rồi.
Olivia?
Không.
Vì tôi không trả tiền thuê ai giết kẻ thù của tôi cả.
Tôi muốn cảm giác thỏa mãn đó.
Tôi là kẻ thù của chị à?
Hỏi thừa.
Anh trai tôi là kẻ thù của cả hai ta.
Lão ta đứng thứ hai.
Nghe này, tôi biết việc chị làm.
- Việc gì? - Chị cướp nhà bí mật của lão.
Chú biết cái quái gì.
Tôi đã ở nhà kho đó. Tôi nghe hắn nói.
Đó là sau khi chị giết thằng nhóc đó.
Chú nghe ai nói?
Sao? Chị định cho giết kẻ đó à?
- Làm sao? - Họ không biết tôi ở đó.
Tôi đã ngồi ngay bên ngoài nhà kho nghe hết.
Bọn khốn này cần phải cẩn thận hơn.
Không phải tại họ đâu.
Họ không biết tôi ở đó.
Sao chú lại ở đó?
Tôi tìm Debo.
Làm gì?
Chết tiệt, sao mà trùng hợp thế được.
Một tên nghiện ma túy giết vợ tôi?
Và chú phát hiện được gì?
Ừ.
Tôi phát hiện đó là sự thật.
Tôi đã sai.
Sao chú biết chắc?
Với cái kiểu tôi tra tấn hắn?
Hắn sẽ nói thật.
Tốt.
Giờ chú biết rồi. Giờ chú đi được rồi.
Tôi biết chị sẽ hại tôi.
Đó là lý do chú lẻn vào phòng ngủ của tôi?
Để tôi biết chú có thể đến giết tôi?
Không.
Tôi chỉ muốn nói với chị tôi rất xin lỗi.
Norman, nếu không phải di chúc đó có một đống điều khoản,
chú đã chết rồi.
Chị cũng vậy.
Vậy ta hãy thôi vờ vịt
không phải cả hai đang chờ cơ hội tấn công đi.
Nhưng thế này, tôi thận trọng,
kiên nhẫn, có tính toán.
Tôi cũng vậy, cưng à.
Ừ, nhưng chú thấy đấy…
tôi là phụ nữ…
nên giỏi khoản đó hơn.
Giờ thì cút ra khỏi nhà tôi.
Và đừng có quay lại đây lần nữa
nếu không muốn làm phân bón cho khu vườn xinh đẹp của tôi.
Đồ khốn.
- Chết tiệt. - Cái quái gì vậy?
Khỉ thật.
- Delinda sẽ bực lắm. - Tôi không sợ.
- Sao anh lại ở trong đó? - Kệ đi.
- Ai nhốt anh trong đó? - Họ đâu?
- Ai? - Đám cảnh sát.
- Bảo vệ. - Ở phía sau.
- Có chuyện gì đó. - Chuyện gì?
Đang loạn cả lên.
- Nói đi. - Nghe này, rồi.
Kimmie lao vào phía sau, đâm vào cổng.
- Quái quỷ thật. - Tôi biết.
Mọi người chạy tán loạn vì tưởng cảnh sát. Quán đóng cửa, nên tôi về đây.
- Ừ. Làm… - Đợi đã, anh cũng phải về.
Tôi cần đi tìm Kimmie.
Anh cần mặc quần áo và lượn mau.
- Này, xéo đi. Tôi lo được. Đi đi. - Được, chúc may mắn. Tự lo nhé.
Đứng dậy!
Muốn… Đứng dậy!
Đứng dậy!
Mày nghĩ mình là ai?
Đó là em gái tôi.
Và mày sẽ làm tất cả vì nó hả?
Phải.
Giờ tao biết rồi.
Vì mày đã bước thẳng vào hang cọp!
Tôi xin lỗi, Jules.
Mày chưa biết thế nào là hối lỗi đâu.
Con bé mới 16.
Thì liên quan gì đến tao?
Sao?
- Nó biến mất rồi. - Nó đâu?
- Nó đi cùng một gã lái xe tải. - Một gã lái xe tải?
- Ừ, một gã lớn tuổi. - Đi tìm lão.
Có lẽ anh không nên tìm.
Sao không?
Đó không phải ông già lái xe tải bình thường.
- Lão là ai? - Anh phải thả tôi đi.
Cô ta biết lão.
Ông ta thường xuyên tới đây gọi cô ta nhảy.
Vậy lão là ai?
Ồ, tôi không biết.
Tao hỏi lão là ai?
Mày…
Ồ, tao chuẩn bị… Dạo này tao mềm lòng rồi.
Đánh nó đi.
Đừng đánh vào mặt.
Mày sẽ cho tao biết lão là ai.
Rain, Angel đây. Gọi cho tôi. Gọi lại cho tôi ngay.
- A lô? - Rain, Angel đây.
- Kimmie đâu? - Này. Họ bắt Kimmie rồi.
Khoan đã, ai bắt Kimmie? Gì cơ?
Họ bắt Kimmie rồi.
Cái quái gì vậy?
- Cậu ấy ở đâu? - Ở đây, ở câu lạc bộ.
- Mẹ nó. - Chết tiệt, tôi nghe cô ấy rên.
Được rồi, để tôi.
Thế cô muốn tôi làm gì?
Đừng lo, tôi có cách.
Nghe máy đi. A lô?
Ừ.
Họ bắt cậu ấy ở câu lạc bộ.
- Gì cơ? - Ừ, họ bắt cậu ấy rồi.
Không. Cô ấy phải theo ngay sau tôi chứ.
Cậu ấy đang ở câu lạc bộ.
Quái quỷ thật.
- Được rồi. - Họ sẽ giết cậu ấy.
Này, nghe này. Cứ để tôi xử lý, được chứ?
Chết tiệt.
- Tôi đang định đi. - Không đi đâu hết.
- Tôi phải lấy… - Quên đi.
Ra ngoài. Vác xác ra đây. Không biết sao mày cứ làm trò này.
- Đồ khốn. - Ở yên đây.
- Hắn biết người đó là ai. - Ai?
- Người đó là ai? - Ai?
Trackson.
Này, đừng để anh ấy hỏi lại.
Tôi không biết anh nói cái gì! Người nào?
Ông già ở trong này.
À phải, tôi biết ông ta. Ừ.
Jules.
Sao? Gì đây?
- Có vấn đề. - Chuyện gì?
Có bị thương không?
Có chút.
Em gái cô trong xe tôi.
Cả hai người ra với con bé đi.
Nhìn hắn làm gì? Tôi nói đứng dậy.
Bỏ tay ra.
Anh là ai?
Alex, thưa ông.
Còn anh?
Sĩ quan Trackson ạ.
Còn cô?
Tôi tên Felicia.
Ông chủ cô đây à?
Không.
Chủ của anh à?
Chúng tôi làm việc cho thành phố.
Phải rồi, đây đúng là chủ của anh.
Ra ngoài chút đi.
Đi đi.
Tôi biết ông sẽ nghĩ sao.
Cho tôi giải thích.
Con trai ông, Roy…
đã chơi bời với cô ta.
Tôi chỉ đến đây để đảm bảo cô ta ngậm miệng.
Ông có biết cô ta đẩy anh ấy xuống từ cửa sổ khách sạn Josephine?
May mắn là anh ấy đã rơi xuống ban công.
Tôi chỉ đến đây để tìm cô ta.
Sylvie.
- Kimmie? - Ừ.
Em ơi.
Bị thương không?
Chị xin lỗi em nhiều.
Là chị thật à?
Chị đây. Kimmie đây.
Kimmie, họ làm em đau.
Chị xin lỗi nhiều, em gái.
Sẽ không ai làm hại em nữa.
Em thấy…
Họ sẽ…
Sylvie ơi?
Sylvie.
Sylvie. Chìa khóa đâu?
Sylvie.
- Họ đánh thuốc con bé. - Thuốc gì?
Tôi không biết. Để con bé ngủ đi.
Không, tôi đưa em vào viện.
Kimmie. Cô không thể đưa em vào viện.
Có đấy.
- Kimmie, phải đợi ông ấy. Cứ đợi đi. - Đợi à?
- Còn lâu tôi đợi. - Kimmie, cứ đợi đi.
Ông ấy phải nhanh lên.
- Ta thoát rồi. - Chuồng này sang chuồng khác thôi.
Cô nói nhảm gì vậy?
Ông ta cũng muốn bẫy ta.
- Kimmie, đợi đi. - Xéo đi, Angel.
Kimmie, cái quái…
Tránh ra.
- Kimmie. - Đi, Sylvie.
Cô đang làm gì vậy?
Giúp tôi cái.
Còn ông ấy?
Kệ mẹ. Anh đi mà ở lại chờ.
- Không nhé. - Giúp tôi.
Đưa con bé lên xe.
Cố lên, Sylvie.
Không sao, Sylvie.
Cô cứ đợi ông ấy đã được không?
Đợi chút thôi mà?
Tôi sẽ đến bệnh viện. Anh cứ đợi ông ta.
Chết tiệt. Kimm…
Nghe này.
Tôi xin lỗi. Được chứ?
Và nếu ông muốn biết điều gì,
cứ hỏi tôi đi.
Ông… Nghe này, tôi có thể…
Tôi có thể cho người đưa ông về.
Ông Bellarie?
Ông ấy ổn chứ?
Nghe này, tôi… Để tôi đưa ông về nhà, ông Bellarie.
Trời, ông ấy tiểu ra quần à?
Cái quái gì vậy?
Khỉ thật.
Khỉ thật!
Ông ổn chứ?
Không.
Làm sao vậy?
Tôi cần anh đưa tôi đến bệnh viện.
Được.
Tôi đỡ rồi.
Mẹ sẽ cáu chị lắm.
Mẹ lúc nào chẳng cáu.
Không biết mẹ ở đâu.
Cứ nằm xuống nhé? Chị sẽ tìm người giúp em.
Tại sao họ…
Sao?
Sao họ lại làm thế với em?
Cứ nghỉ ngơi đi nhé? Có chị đây rồi.
Nghỉ ngơi đi.
Kimmie?
Ơi.
Người đó là ai vậy?
- Ai là ai? - Người đàn ông đó.
- Người đàn ông nào? - Ông già đó.
À, người cứu em.
Chị sẽ giải thích. Cứ nghỉ ngơi đi đã.
- Nhé? - Ông ấy định hại em à?
Sylvie, sẽ không ai làm hại em cả.
Được chứ? Có chị rồi.
Sao ông ấy lại nhìn em?
- Em à, đâu có ai nhìn em. - Người đàn ông đó đang nhìn em.
Sylvie, em nhắm mắt lại đi.
Bảo ông ấy đừng dọa em nữa.
- Đừng nhìn con bé nữa. - Bắt ông ấy dừng đi.
- Sylvie, chị xin em ngủ đi, nhé? - Ông đó nhìn em.
Sylvie, ông nào? Trong xe làm gì có ai.
- Đừng nhìn tôi nữa! - Sylvia!
Dừng lại!
- Ông ấy cứ nhìn thôi. Em muốn xuống. - Gần… Không.
- Em muốn xuống! - Đừng xuống.
Ta sắp đến bệnh viện rồi. Xin em đấy.
- Dừng lại. Em ổn mà. - Dừng xe.
Em không sao, Sylvie. Gần đến nơi rồi.
Cái quái gì?
Ông có ổn không?
- Lái nhanh lên. - Đang nhanh đây.
- Còn bao xa? - Không xa lắm. Cố gắng nhé.
Ông ổn chứ?
Này Horace. Ông ổn chứ?
Mẹ nó.
Xin lỗi. Tôi cần giúp đỡ.
Em tôi bị đánh thuốc ở câu lạc bộ. Đứng lên.
- Cô biết thuốc gì không? - Không.
Cô ơi?
- Cô ơi? - Con bé lúc mê lúc tỉnh.
- Chờ chút. - Được.
- Đưa ra sau. - Được rồi.
Cô ơi, theo chúng tôi. Cô ơi?
- Ừ. - Cần cô điền giấy tờ.
- Vào đó điền cũng được. - Không được theo.
- Vớ vẩn! - Này cô!
Ừ.
Norman.
Nếu muốn nói chuyện Debo, tôi phải tự xử lý.
- Ông nói gì thế? - Đừng làm như không biết.
Ừ… tôi biết.
Tôi phải đảm bảo anh là người của tôi.
Và giờ ông xác nhận rồi nhỉ?
Ừ.
Tôi phải giết tên khốn đó.
Norman…
Nghe này, anh bạn, dù tôi rất ghét mấy thằng cháu tôi, nhưng…
Lẽ ra tôi không nên làm thế.
- Và tôi đã nói tôi lo liệu được. - Ừ.
Bởi tôi giận quá.
Tôi giận đến mờ mắt.
Tôi biết.
- Anh gọi có chuyện gì? - Anh trai ông đã đến câu lạc bộ.
- Câu lạc bộ nào? - Delinda.
Tại sao?
Ông ấy nói muốn tôi thả Kimmie và thằng nhóc tên Angel.
- Kimmie là người của chúng ta. - Sao lão đó biết cô ta?
Tôi chưa rõ.
Thế lão đã nói gì?
Tôi đang mong ông biết.
Khỉ thật.
Harold.
Ông nghĩ lão khai à?
Tôi nghĩ lão khốn đó khai hết rồi.
Vậy không ổn.
Ừ.
Được rồi, để tôi lo.
Anh không nghĩ cần tôi gọi trước à?
Không. Vì nếu lão đã khai thì không còn phải bàn gì nữa.
Ừ.
Anh nói đúng.
Tôi lo đây.
Bố khỉ. Lúc nào cũng có chuyện.
Ừ.
Ta cần tìm cách đối phó với anh ông.
Nếu lão biết hết rồi,
đảm bảo lão sẽ lợi dụng chuyện đó.
Tôi cũng tin thế.
Xong việc thì gọi tôi.
Trackson!
Anh cần tôi làm gì?
Tôi sẽ cho anh địa chỉ.
Cứ mạnh tay.
Rõ.
Đưa Alex đi cùng.
Được.
Rồi.
Chết tiệt.
Này, giúp chúng tôi!
Đây là bệnh viện tư nhân.
- Là ông Bellarie! - Ừ.
- Ông ấy bị sao? - Ông ấy bất tỉnh.
Ừ. Được rồi.
- Đi nào. - Được rồi, có mạch.
- Đi thôi. - Nhanh lên!
Lấy cáng. Là ông Bellarie. Gọi bác sĩ đi.
Sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Này.
Angel, có chuyện gì vậy?
Cô ấy chạy rồi.
Gọi cậu ấy đi.
Tôi gọi rồi mà cô ấy không nghe.
Cậu ấy đi đâu?
Cô ấy nói sẽ đưa em gái vào viện.
Cái gì?
Ừ, họ…
Họ đánh thuốc con bé khá nặng.
Sao mọi người chạy được?
Horace, ông ấy…
Ông ấy vào đó cứu bọn tôi ra.
Họ giết ông ấy rồi à?
Không, họ để ông ấy đi.
Ông già đó…
rất quyền lực.
Chết tiệt.
Tôi phải tìm Kimmie.
Chà, tôi chắc là dù cô ấy ở đâu, cô ấy…
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Họ sẽ không làm phiền cô ấy.
Sao anh lại đến đây?
Tôi…
Sao, Angel?
Tôi không còn biết đi đâu.
Tôi có thể…
- Tôi có thể ngủ tạm ở đây không? - Ừ.
Ghế kéo ra được đấy.
Chuyện này thật là…
Thật điên rồ.
Chứ gì nữa…
Khoan, thế là…
cậu ấy ở đây nhưng anh không ở chỗ cậu ấy?
Không, tôi vừa chở Horace đến đây.
Chở Horace? Gì cơ?
Ừ, ông ấy bất tỉnh.
Sao?
Ông già đó bệnh nặng.
Ông ấy bị sao?
Tôi không biết.
Tôi phải tìm Kimmie.
Tại sao?
Nghe này…
Tôi sẽ nói điều này.
Tôi chỉ cần anh giúp tôi thuyết phục cậu ấy, được chứ?
Thuyết phục làm gì?
Ông ấy tin cậu ấy.
Nhưng phải khiến ông ấy tin cả ta.
Ông ấy có thể là tấm vé cứu ta ra.
Vừa cứu bọn tôi rồi.
Hai người thôi.
Còn tôi thì sao?
Còn phải thuyết phục cậu ấy tin ông ấy.
Nhưng ông già đó…
Làm sao?
Ông già đó cũng nguy hiểm chết người như Jules.
Không.
Jules chỉ bệnh hoạn.
Được chứ? Cứ tin tôi đi.
- Được. - Gọi lại cho cậu ấy thử đi.
Tôi gọi năm lần rồi.
Tôi phải ra khỏi cái bệnh viện khỉ này.
Các bác sĩ nói sao về cô?
Tôi không biết. Tôi đã phẫu thuật.
Tôi thấy khá hơn chút rồi.
Chút à?
Giờ tôi không muốn nói sức khỏe của tôi.
À thì…
tôi tin nếu cô thấy việc cô ấy làm với Body…
Cô ấy đã đòi nợ cho cô.
Nên tôi không muốn cậu ấy vào tù.
Tôi biết.
Tôi cũng vậy.
Ta không thể quay lại đó.
Đúng thế.
Angel, dù thế nào đi nữa,
chúng ta sẽ không quay lại đó.
Ừ. Cô nói đúng.
Đúng thế.
- Jules. - Cảm ơn đã bắt máy.
- Tôi đã gọi cô cả đêm. - Ừ, tôi thấy rồi. Có chuyện gì?
Tôi không biết. Có chuyện gì?
Ý anh là sao?
Bố chồng cô.
Bố chồng tôi làm… Nói luôn đi.
- Ta cần gặp trực tiếp. - Jules, tôi vừa dậy, đang chuẩn bị.
Mười lăm phút nữa tôi đến, tôi cần gặp cả cô và Roy.
Cái quái gì vậy?
Charles.
Đồ khỉ, làm anh sợ hết hồn.
Anh muốn gì?
Xem ra tối qua em say đến nỗi không bò được vào giường.
Mẹ nó, tưởng vào giường rồi.
Dậy nào.
Đừng làm thế này nữa.
Anh đến làm gì?
Đến để…
đợi đến khi chị dâu em dậy.
Anh cần gặp cô ấy.
Họ sẽ thấy anh quan tâm chị ấy.
Em thôi đi không?
Anh nói anh cần gặp chị ấy mà.
Thôi đi.
Sao anh cần gặp chị ấy sớm vậy?
Anh không biết. Có chuyện gì đó.
Như là gì?
Bố em bảo gọi vài luật sư và một thẩm phán đến sáng nay.
- Làm gì? - Anh không rõ.
Nên anh đang chờ Mallory gọi lại.
- Mẹ nó, qua nhà chị ấy đi. - Không được.
Varney, anh không làm ăn được ở nhà này đâu.
Bọn em là một đám tâm thần.
Nếu anh không tâm thần
thì không làm ăn được.
Nói xong chưa?
Chưa.
Để anh đi pha cà phê cho em tỉnh rượu.
Em không muốn uống cà phê.
Em cần tỉnh táo, Charles.
Đề phòng gì?
Bố em có tính toán gì đó.
Anh không biết là gì
và em cần tìm ra.
Hay thật đấy, anh nghĩ em quan tâm đến mấy chuyện này.
Ừ, anh thì quan tâm.
Ồ, anh cứ việc quan tâm…
sau đó báo lại cho em.
Em biết anh đang cố giúp phải không?
Vậy để em đi ngủ đi.
- Này, có gì gấp vậy? - Nghe này, tối qua bố chồng cô gọi tôi.
Rồi sao?
Ông ấy muốn gặp vài luật sư và một thẩm phán ở nhà sáng nay.
- Tại sao? - Tôi không rõ.
Tôi đang mong cô biết.
Tôi không biết.
Tôi cũng không.
Hay ông ấy tìm được kẽ hở để sửa di chúc?
Không chắc, mà có lẽ không phải. Thế thì ngạc nhiên quá.
Tôi đã nghiên cứu nó năm lần bảy lượt.
Được rồi, vậy có lẽ vì chuyện vụ kiện.
- Tôi không chắc. - Ông ấy hẹn mấy giờ?
Mười một giờ trưa.
Được, tôi sẽ đến.
Ông ấy không nói muốn có mặt cô.
Tôi nói tôi sẽ đến.
Được rồi. Cảm ơn.
Tôi bảo anh dậy cơ mà.
Cô thật sự định làm việc này trước mặt tôi?
- Chả hiểu nói gì. - Cả hai chịch nhau.
Cái quái…
Ngậm miệng lại rồi đi tắm đi.
Người hôi rình.
Tắt phim khiêu dâm đi.
- Chào. - Mallory.
Chuyện gì vậy?
Roy đâu?
Tôi ở ngay đây.
Cần nói chuyện với anh.
Về Kimmie.
Cô ta đâu?
Tôi sẽ giết con khốn đó.
- Không được. - Sao lại không?
Vì tôi sẽ giết con đó trước.
Hy vọng cô ta đẩy cô xuống từ cửa sổ.
Biết gì không? Con đó ra tay với anh quá ẩu.
Nhìn anh đi.
- Có những lúc tôi ước cô câm… - Này.
Này. Hai người dừng lại được không?
Chuyện gì đây?
Bố anh biết cô ta.
Cái gì?
Ông ấy biết Kimmie.
Sao thế được?
Tôi không rõ.
Sao anh biết ông ấy biết cô ta?
Ông ấy biết cô ta.
- Chà. - Khoan đã.
Anh cũng dắt cô ta cho ông ấy à?
Roy…
Anh dắt…
Jules, anh là ma cô.
Thôi nào.
Anh dắt Kimmie cho anh ta.
Không biết vợ anh sẽ nói gì.
- Đừng có nói thế. - Ừ.
- Roy vừa nói anh dắt cô ta. - Không có.
Anh ta còn nói "cũng".
"Cũng" là từ mấu chốt ở đây, nghĩa là "cùng với".
Tôi không dắt gái cho ông ấy.
Tôi cũng không thấy cô ta với Roy.
Tên này nói dối giỏi thật.
- Im đi được không? - Nói dối giỏi đó.
- Im đi. - Câm mồm.
Vào đi.
- Xin chào. - Chết tiệt.
Anh làm cái quái gì ở đây? Cút ra.
Anh Bellarie.
Anh ấy có chuyện muốn nói.
Ngủ với nhau mà dám vào à?
- Roy, im đi. - Này, hãy…
- Im đi. - Im…
Ta có thể nghe anh ấy nói không?
Gì vậy, Luật sư Varney?
Như tôi đã nói,
bố chồng cô muốn gặp tất cả chúng ta,
cùng các luật sư và thẩm phán,
ở nhà ông ấy, một tiếng nữa.
- Thẩm phán nào? - Wilkins.
Ai cũng đến à?
Mọi người bắt đầu tới nơi rồi.
Hãy hy vọng ông ấy chưa tìm ra cách lách di chúc.
Di chúc rất chặt chẽ, nhỉ?
- Ừ. - Tốt.
Tôi sẽ đến đó. Tôi nghĩ cô nên gọi cho ông ấy.
- Gọi rồi. Ông ấy không nghe. - Được rồi.
Rất tiếc về mọi chuyện.
- Anh bị làm sao thế? - Rõ ràng là tôi không thích chuyện này.
Tôi chỉ thấy quái lạ vì ông ấy biết cô ta.
Giờ còn triệu tập một cuộc họp yêu cầu tất cả có mặt?
Ông ấy không nghe máy nên tôi sẽ đến gặp.
Cập nhật tình hình nhé.
Anh ở lại đây.
Này.
- Không, tôi biết. - Không. Anh không biết.
Nếu họ phát hiện tôi có phần trong chuyện ở câu lạc bộ…
Tôi biết. Được chứ? Tôi biết.
- Và nếu chú tôi phát hiện… - Nghe này, họ không biết gì.
Đừng có để lộ tôi ra.
Jules, đừng có để liên lụy tôi. Tôi đảm bảo…
Tôi nhớ rồi.
- Tôi sẽ không để mất cổ phần vì vụ này. - Này, cứ yên tâm, nhé?
Nghe này, tôi không nói gì với Norman cả,
cũng như tôi sẽ không nói gì với bố anh cả.
Bình tĩnh.
Tốt.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Chào. - Này.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Sylvie ổn chứ?
Con bé ngủ rồi.
Bác sĩ nói sao?
Con bé sẽ ổn.
- Tốt rồi. - Ừ.
Không tin nổi tôi kéo em vào chuyện này.
Đâu phải cậu làm.
Ừ, là họ làm, không phải cô.
Qua ngồi với tôi.
Được không đó?
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Nào.
Cậu ngồi được rồi.
Được rồi.
Được chưa?
Ngay khi khỏe, tôi sẽ xuất viện,
chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Ngay khi em tôi khỏe, tôi sẽ đưa em tránh xa những chuyện này.
Tôi sẽ đến nơi nào đó, chỉ cần là nơi khác.
Bọn tôi sẽ bỏ lại hết những chuyện này.
Còn tôi thì sao?
Ngay khi cậu khỏe, tôi sẽ đến đón.
- Cậu hứa chứ? - Cậu biết tôi sẽ không bỏ cậu mà.
Tôi cũng đi theo mọi người.
Ta đã trải qua vài kiếp nạn.
Ừ, tại tôi.
Ừ, anh bạn, tại anh.
- Đúng. - Tôi đã cố gắng sửa sai.
Ồ, "Tôi đang cố gắng sửa sai".
Bằng cách nào?
Anh nghĩ mình là ai chứ?
Gặp Horace chưa?
Chưa.
Ông ấy ở đây.
Tối qua ông ấy nhập viện sau khi bất tỉnh.
Tôi nghĩ cậu nên đi gặp.
Ông ta muốn gặp tôi hay sao?
Ừ.
Tôi có linh cảm về chuyện này, Kimmie. Đi gặp đi.
Tôi chỉ đang đợi Sylvie.
Cứ đi gặp ông ấy đi.
Khỉ thật.
Sao cả hai cứ bắt tôi đi thế?
- Đi gặp ông ấy đi. - Cứ làm đi. Xin cậu?
- Xem ông ấy muốn gì. - Được rồi.
Khỉ thật.
TIN NÓNG
Này.
Này, bật lớn lên.
Gì?
Không có insulin, bố sẽ nguy hiểm tính mạng.
- Bố bị sa sút trí tuệ và nói khó khăn. - Gì cơ?
Làm ơn hãy trả bố lại cho tôi.
- Bố ngồi ghế sau xe. - Chết tiệt.
- Chúng tôi chỉ muốn bố về. - Anh biết họ à?
Kimmie cướp xe của người đó.
Chúng tôi có mô tả của nữ cướp.
Sao?
Có phần thưởng 100.000 đô la
cho bất cứ ai có thể tìm thấy bố của cô Lakeland.
Như nhiều quý vị đã biết, cô là vợ của Daniel Lakeland Jr.,
người bị truy tố vì hoạt động tội phạm trong ngành công nghiệp thịt,
vừa được tạm tha chỉ mới bốn…
Tôi quay lại ngay.
Cảnh sát yêu cầu bất cứ ai có thông tin hãy trình báo.
Biên dịch: Bảo Dung