Είναι η αδερφή μου!
Θα έκανες τα πάντα για εκείνη;
Μπήκες κατευθείαν στο στόμα του λύκου!
Η αδερφή σου είναι στο αγροτικό. Πήγαινε μαζί της.
-Ο αδερφός σου ήρθε στο κλαμπ. -Γιατί;
Είπε ότι ήθελε ν' αφήσω ελεύθερη την Κίμι κι αυτόν τον Έιντζελ.
Τι θες εδώ;
Ο πατέρας σου ζήτησε δικηγόρους κι έναν δικαστή.
Τι έγινε;
Την ξέρει ο πατέρας σου.
Ξέρει την Κίμι.
-Δυνάμωσέ το. -Φέρτε πίσω τον μπαμπά μου.
Γαμώτο.
Η Κίμι τής έκλεψε το αμάξι.
Γεια.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Δεν είμαι.
Η αδερφή σου;
Καλά είναι.
Καλό αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Κίμι…
Δεν ήξερα ότι συνέβαιναν όλα αυτά.
Ναι, μου το είπες.
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις.
Δεν σε πιστεύω.
Πού ν' ακούσεις κι αυτό που θα σου πω τώρα.
Δηλαδή;
Θέλω να σε παντρευτώ.
Τι;
Όχι για το σεξ, το ξέρεις.
Το ξέρω αυτό, αλλά…
Άκου τι έχω να σου πω, σε παρακαλώ.
Σ' ακούω.
Πεθαίνω.
Κι ο μόνος τρόπος για να μην πάει η περιουσία μου
στους γιους μου
είναι να παντρευτώ.
Όπως έχει φτιαχτεί η διαθήκη,
αν πεθάνω…
αυτοί τα παίρνουν όλα.
Τους μισώ τους μπάσταρδους,
και τη μάνα τους.
Δεν θέλω να πάρουν αυτοί τα λεφτά.
Και θες να τα πάρω εγώ, δηλαδή;
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις.
Για πόσα λεφτά μιλάμε;
Αρκετά για να μη χρειαστεί
να ξαναδουλέψεις στη ζωή σου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν με ξέρεις καλά.
Το ξέρω αυτό.
Είμαι…
ένας εκδικητικός καριόλης.
Αυτοί με μισούν,
κι εγώ μισώ την ήττα.
Και θα με παντρευόσουν;
Ναι.
Για να μην πάρουν τα λεφτά.
Όχι.
Τι εννοείς "όχι";
Όχι.
Είναι παγίδα.
Δεν είναι παγίδα.
Είπες ότι τους μισείς, άρα είναι παγίδα.
Γιατί τους μισείς;
Κίμι…
Είναι
άχρηστοι μαλάκες.
Εντάξει;
Δεν ξέρουν τι θα πει δουλειά.
Δεν μου έχουν μοιάσει ούτε μια σταλιά.
Μαλάκες
και ηλίθιοι.
Και…
Ξέρεις τον Ρόι.
Τον ξέρω.
Και θες να το σκεφτείς κι άλλο;
Εγώ…
Κοίτα…
Κοίτα να το σκεφτείς γρήγορα.
Δεν μου απομένει πολύς χρόνος.
Αγχώθηκα.
Αυτό θα σε βοηθήσει.
Βαρέθηκα να κρύβομαι
και να χρωστάω.
Εσύ με γλίτωσες.
Θέλω να ξεμπερδεύω μ' αυτούς.
Το ξέρω,
αλλά θα έλεγες…
Θα έλεγες όχι σε πολλά λεφτά.
Θα κυνηγούν για πάντα εμένα και την αδερφή μου.
Σ' αυτό έχεις δίκιο.
Θα βάλουν λυτούς και δεμένους.
Μπορεί και να μας σκοτώσουν.
Όχι.
Δεν…
Δεν θα κάνουν κάτι τέτοιο.
Γιατί, δηλαδή;
Το λέει η διαθήκη.
Αν κάποιος πεθάνει υπό ύποπτες συνθήκες,
θα χάσουν τις μετοχές τους.
Αν κάποιος καταδικαστεί για κακούργημα…
κι αυτός θα χάσει τις μετοχές του.
Σκότωσα δύο ανθρώπους.
Δεν θα το μάθει ποτέ κανείς.
Το ξέρει ο Τζουλς.
Τον κρατάω απ' τα αρχίδια.
Δηλαδή;
Έχει γυναίκα,
έχει σπίτι στα προάστια…
Χαίρει μεγάλης υπόληψης στην πόλη.
Δεν θα θέλει να μάθει κανείς τις βρομοδουλειές του,
ειδικά η γυναίκα του.
Ο Τζουλς έχει γυναίκα;
Και παιδί.
Δεν ξέρω, ρε φίλε.
Κίμι…
Κίμι.
Θέλω να τα αφήσω όλα σ' εσένα.
Και αρκεί απλώς να σε παντρευτώ;
Και θα σου γνωρίσω
το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι,
που θα σε μάθει
όλα όσα πρέπει να ξέρεις.
Έτσι απλά;
Έτσι απλά.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Κάνε γρήγορα.
Πεθαίνω.
Πάω να δω την αδερφή μου.
Εντάξει.
Τι λέει;
Πάμε.
-Να πάρει! Τι έγινε; -Βάλε αυτό.
-Γιατί; -Φόρα το.
Βαρέθηκα να μου λένε τι να φοράω.
-Το αμάξι που έκλεψες; -Ναι;
Ο πεθερός της ήταν στο πίσω κάθισμα.
Ώστε αυτός ήταν!
-Γαμώτο! -Τον είδες;
Ναι, όταν πάρκαρα.
Πού πάρκαρες;
-Στην γκρίζα ζώνη. -Δώσε τα κλειδιά.
-Δώσ' τα, γαμώτο. -Δεν τα έχω.
Δεν τα έχεις;
Στο αμάξι είναι.
Εντάξει. Δεν καταλαβαίνεις…
Ο άντρας της θα τα κάνει όλα αυτά να μοιάζουν παιχνιδάκι.
-Εντάξει. -Κρύψου στο δωμάτιο της Σίλβι.
Πώς είναι;
Η ασθενής ξεκουράζεται.
Αλλά, δυστυχώς,
δεν συμπληρώσατε τα πραγματικά στοιχεία.
Συγγνώμη. Απλώς…
Ήθελα να τη φροντίσετε.
Λυπάμαι, τότε.
Θα πάει στο Πορτ Ρέιντζ.
-Όχι! -Ακούστε…
-Δεν γίνεται να πάει. -Είναι πολύ καλοί.
Δεν είναι.
Πρέπει να μείνει εδώ.
Λυπάμαι, αλλά δεν είπατε την αλήθεια.
Το επώνυμό μου είναι Μπέλαρι.
Ορίστε;
Θα γίνει.
Ο αρραβωνιαστικός μου είναι ο κύριος Μπέλαρι.
Ο Χόρας Μπέλαρι. Είναι σ' ένα δωμάτιο πιο κάτω.
Μιλήστε του.
Θα τα τακτοποιήσει όλα εκείνος.
Βεβαίως.
Με συγχωρείτε.
Δεν πειράζει.
Δεν μου είπες ότι θα παντρευτείς.
Γεια σου.
Γεια.
Πώς νιώθεις;
Έχω πονοκέφαλο.
Και πονάνε τα πόδια μου.
Θα γίνεις σύντομα καλά.
Είσαι παντρεμένη;
Όχι.
Της είπες ψέματα;
Μην ανησυχείς γι' αυτό, εντάξει;
Μην το κάνεις αυτό.
Μου είπες ψέματα για τα πάντα.
Μου το είπαν.
Η Μπόντι…
Η Ντελίντα…
Μου το είπαν.
Δεν μπορούσα να σ' το πω, Σίλβι.
Μα είμαι η αδερφή σου.
Το ξέρω.
Ντρεπόμουν.
Μπορούσες να μου πεις την αλήθεια.
Δεν είσαι νοσοκόμα.
Δεν τα πας καλά.
Ήσουν στη φυλακή, είσαι στριπτιζέζ.
Σίλβι, είσαι πολύ καλή.
Είσαι πολύ καλή.
Θα πω απλώς ότι μπορείς να ξέρεις…
αλλά δεν καταλαβαίνεις.
Κάνε με να καταλάβω, τότε.
Δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
Ήθελα να συνεχίσεις το σχολείο
και να πας πανεπιστήμιο.
Και…
Ήθελα να θαυμάζεις τη μεγάλη σου αδερφή.
Να σε παρακινώ.
Λέγοντας ψέματα;
Συγγνώμη.
Και μετά, μ' εγκατέλειψες.
Σίλβι, δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Με βίαζε
κάθε μέρα,
κι εσύ με εγκατέλειψες.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Σίλβι, μη με διώχνεις.
Δεν… Θέλω να μ' αφήσεις ήσυχη.
Δεν θα το κάνω, όμως.
Μπορώ να σ' αναγκάσω.
Ποτέ.
Ξέρεις κάτι; Θα φύγω από δω.
Όχι. Κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω.
Σταμάτα.
Γιατί; Για να ακούω τα ψέματά σου;
Ξανά και ξανά;
Άκου.
Ξέρω πώς θα σε φροντίσω.
Με το στριπτίζ;
Όχι.
Ο άντρας που σ' έσωσε
μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Είναι πολύ πλούσιος.
Μπορώ να τον παντρευτώ.
Θα μένουμε σε έπαυλη.
Θα είμαστε καλά.
Όχι, δεν σε πιστεύω.
Ναι.
Σου λέω αλήθεια.
Σ' το υπόσχομαι.
Δεν θα σου ξαναπώ ποτέ ψέματα.
Εντάξει;
Συγχώρεσέ με.
Όχι.
Σίλβι…
Έλα τώρα.
Έλα, για λίγο μόνο.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Έλα.
-Εντάξει; -Ναι.
Ναι.
Αυτή είναι η ιδιωτική πτέρυγα
που δωρίσαμε εγώ κι ο πρώην άντρας μου.
Όμορφη δεν είναι;
Πράγματι.
Χαίρομαι πολύ που καταφέρατε να έρθετε σήμερα,
για να δείτε πόσο αφοσιωμένοι είμαστε στη φροντίδα της γειτονιάς.
Έχετε θάλαμο καρκινοπαθών;
Βασικά, αυτός ο χώρος είναι και για καρκινοπαθείς.
Έχετε κάνει ποτέ εισαγωγή γυναικών με καρκίνο;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Από την περμανάντ της οικογενειακής εταιρείας;
Ποια το είπε αυτό;
Εγώ.
Με συγχωρείτε.
Λίνα Νόρις Γουόλτον.
Υπεύθυνη της ομαδικής αγωγής κατά της εταιρείας σας.
Έχω πάρει διαζύγιο.
Δεν ανήκω στην οικογένεια.
Είστε μάρτυρας.
Ορίστε;
Σας επιδόθηκε.
Το θεωρείτε σωστό όλο αυτό;
Ναι, σωστό το θεωρώ.
Κυρίες μου, η αδελφή Ρόζα θα σας πάει στην παιδιατρική πτέρυγα,
όπου θα διαβάσουμε βιβλία στα παιδιά.
Να ξέρετε ότι χαίρομαι πολύ που ήρθατε σήμερα εδώ,
εντάξει;
-Ευχαριστώ. -Κι εμείς.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαρ…
Πράσινο.
Σας πηγαίνει πολύ.
Συγγνώμη που έγινε έτσι, αλλά…
Τι στο…
Τι σκατά;
Το είδατε αυτό;
Άφησέ μας.
Θα σας κάνω μήνυση.
Δεν ξέρω ποια νομίζεις πως είσαι.
Δεν ξέρω
τι νομίζεις πως είσαι.
Αλλά μάλλον θαρρείς πως είσαι αλεξίσφαιρη.
Μου φαίνεται πως με απειλείτε.
Έχετε μπλέξει πολύ άσχημα.
Κάνεις λάθος.
Εσύ έμπλεξες, φίλη μου.
Μ' έκανες ρεζίλι μπροστά στην εκκλησία μου.
Πού το βρήκες το δικαίωμα;
Δέκα εκατομμύρια.
Τόσα θα ζητήσω στη μήνυση.
Κάν' τα 20 εκατομμύρια.
Μην το ξανακάνεις.
Σταμάτα, είπα!
Μόνη σου έβγαλες τα μάτια σου, ηλίθια σκρόφα.
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Βλέπεις τις κάμερες;
Εσύ είδες το όνομα του νοσοκομείου
όταν ήρθες ως εδώ, μωρή;
Υπάρχουν μάρτυρες.
Όχι, δεν υπάρχει κανείς.
Κι όταν τελειώσω με το βίντεο,
που θα σε δείχνει να χτυπάς μια ηλικιωμένη, αβοήθητη γυναίκα,
που ήταν εδώ για θεραπεία,
ξόφλησες.
Ξόφλησες!
Για πάμε, λοιπόν.
Το έκανα ήδη.
Τι; Αυτό δεν…
Είδες πόσο γρήγορα το έκανα;
Τώρα αρκεί να πατήσω "Αποστολή".
Λοιπόν, μπορείς να μηνύσεις την εταιρεία
ή κάνε όσες μηνύσεις θες στον πρώην άντρα μου,
αλλά…
αν τα βάλεις μαζί μου,
θα το μετανιώσεις.
Ξεκουμπίσου τώρα από δω.
Εσείς οι νεαρές σκροφίτσες δεν παίζετε όπως η παλιά σχολή.
Πίτερ.
Κυρία Μπέλαρι, γεια σας.
-Πώς πάει η ξενάγηση; -Μια χαρά.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Προσφέρετε πολλή χαρά στους ασθενείς μας.
Πολύ χαίρομαι.
Ελάτε να τα πούμε.
Ξέρεις, ήθελα να σε ρωτήσω…
-Κυρία Μπέλαρι. -Τι είναι αυτό;
Κυρία Μπέλαρι, σας παρακαλώ.
Τι κάνει εδώ;
Δεν μπορώ να σας πω. Το ξέρετε.
Πίτερ.
Λυπάμαι, κυρία Μπέλαρι.
-Θα ρωτήσω τον ίδιο. -Κυρία Μπέλαρι.
Δεν θέλει να δει κόσμο.
Πίτερ, κάνε στην άκρη.
Κυρία Μπέλαρι. Λυπάμαι.
-Δεν μπορείτε. -Τι θα κάνεις;
Θα καλέσεις την ασφάλεια;
Δεν θέλω ν' αναγκαστώ.
Το ξέρετε.
Κίμι.
Αυτές ποιες είναι;
Κυρία Μπέλαρι, ελάτε μαζί μου.
-Να σου πω… -Κυρία Μπέλαρι.
Αν με ξαναπιάσεις, εσύ θα χρειαστείς γιατρό.
Δεν μου είναι εύκολο. Το ξέρετε.
Ας συνεχίσουμε την ξενάγηση στην παιδιατρική πτέρυγα.
Είναι όμορφη μέρα. Σας παρακαλώ.
Άι παράτα μας.
Κυρία Μπέλαρι.
Γεια.
Χόρας, θυμάσαι την αδερφή μου.
Ναι.
Γεια.
Της έλεγα
ότι είσαι πολύ πλούσιος
κι ότι θες να με παντρευτείς.
Ναι.
Έτσι είναι.
Κι ότι δέχτηκα.
Η νοσοκόμα μού είπε
ότι είσαι η μνηστή μου.
Είμαι.
Εντάξει.
Λοιπόν;
Θέλω να το κάνω.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Δώσ' μου το κινητό μου.
Είστε πλούσιος;
Σίλβι…
Ναι, είμαι, νεαρή μου.
Πόσο καιρό γνωρίζετε την Κίμι;
Αρκετό καιρό για να ξέρω…
ότι είναι καλός άνθρωπος.
Ξέρετε ότι λέει ψέματα;
Τι ψέμα είπε;
Μου είπε ότι είναι νοσοκόμα κι ότι τα πάει καλά στη ζωή.
Όταν παντρευτούμε,
θα τα πηγαίνει καλύτερα από κάθε νοσοκόμα.
Και γιατί να πιστέψω εσάς;
Είστε σίγουρα αδερφές.
Μην πάψεις να αμφιβάλλεις.
Να τη βοηθήσεις στη διοίκηση της εταιρείας μου.
Ποιας εταιρείας;
Λέγεται Beauty in Black.
Με τα προϊόντα περιποίησης μαλλιών;
Ναι.
Δεν σας πιστεύω.
Σίλβι…
-Σίλβι… -Δεν πειράζει.
Ψάξε το στο ίντερνετ.
Δεν έχω κινητό.
Ορίστε. Πάρε το δικό μου.
Δεν χρειάζεται.
-Δεν πειράζει. -Σε παρακ…
Είστε όντως εσείς.
Σ' το είπα.
Δώσε μου το κινητό μου τώρα.
Όχι, έχω πολλές ερωτήσεις.
Σίλβι!
-Είναι άρρωστος. -Θέλω να μάθω.
Δεν πειράζει.
Εμπρός. Ρώτα με.
Ό,τι θέλεις.
Σίγουρα θα έρθει σύντομα.
Μπαμπά, σου έφερα φρέσκα λεμόνια από τον κήπο.
Δεν είναι εδώ.
Γεια.
Να σας συστήσω.
Από δω ο Τζιν Λόου, δικηγόρος, και ο δικαστής Γουίλκινς.
Γεια σας.
Τι αφορά όλο αυτό;
Κανείς μας δεν ξέρει.
Ο πεθερός μου;
Δεν είναι εδώ.
Βάρνι, πάμε λίγο στην κουζίνα;
Φυσικά.
Με συγχωρείτε.
Θα το πάρω εγώ.
Ένα μπολ είναι. Μπορώ.
Δώστε μου, κυρία.
Δεν χρειάζεται, Τζέιμς.
Εντάξει. Θέλετε κάτι;
Να μας αφήσεις μόνους.
Μάλιστα, κυρία.
-Τζέιμς. -Μάλιστα.
Πού είναι ο κος Μπέλαρι;
Δεν ξέρω, κυρία.
-Είδες στο δωμάτιό του; -Όχι ακόμα.
Άντε να δεις.
Δεν θέλει να τον ενοχλούν.
Αν θυμώσει, πες του ότι επέμεινα εγώ.
Συγγνώμη;
Είναι πολύ αδιάθετος τελευταία.
Έχει βήχα.
Δες τι κάνει.
Μάλιστα. Όπως θέλετε.
Ευχαριστώ.
Ανησυχείς;
Δεν το συνηθίζει.
Έρχομαι κάθε πρωί.
Ταΐζει τα άλογα.
Μπορεί να παρακοιμήθηκε.
Έλα τώρα, Βάρνι. Δεν παρακοιμάται.
Δεν είναι σαν τους γιους του.
Τι θέλει ένας 70χρονος τόσους δικηγόρους και κάμερες εδώ;
Δεν ξέρω.
Αφορά τη διαθήκη του.
Θέλει να καταγραφούν όλα.
-Αυτός είναι. -Σήκωσέ το.
Κύριε Μπέλαρι.
Άλλαξαν τα σχέδια.
Θα σας δω όλους στο Στάνλι Χαρτ Άντερσον.
Ελάτε τώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Τι είπε;
Θέλει να πάμε στο νοσοκομείο.
Τι;
Βάρνι, τι σκατά συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Θα μάθουμε μάλλον.
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι. Θα καταλάβει πως σ' το είπα.
Εντάξει. Τα λέμε εκεί.
Εντάξει.
Νόρμαν.
Ήρθε η ώρα να πληρώσω;
Όχι ακόμα.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνει ο Χόρας στο νοσοκομείο;
-Τι; -Ναι.
Είναι σοβαρά;
Το ελπίζω.
Τόσες μαλακίες έχει κάνει. Το βρήκε απ' τον Θεό τώρα.
Καμιά φορά, ο Θεός αργεί πολύ, όμως.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Δεν μου λέει ο Πίτερ.
Ο παλιομαλάκας.
Εμένα μου λες.
-Μπορείς να τον δεις; -Όχι.
Δεν αφήνουν κανέναν να μπει.
Να πάρει, πολύ κακό αυτό.
Πώς το ξέρεις;
-Τηλεφώνησε σε δικηγόρο. -Τι;
Πώς το ξέρεις;
Ξέρω τον δικαστή που πήρε.
Είπε περί τίνος πρόκειται;
Όχι, δεν μου είπε.
Εγώ λέω να έρθεις εδώ να μάθεις.
Εγώ πώς θα μπω, αφού εσύ δεν μπορείς;
Είσαι Μπέλαρι.
Ναι, κι εσύ είσαι γυναίκα. Το θυμάσαι;
Πριν χρόνια, θα γαμούσα κάποιον για να μάθω.
Ή;
Ή θα σακάτευα κάποιον.
Μαλάκωσες, μωρή.
Ναι, αποκλείεται.
Άκου, έρχομαι.
Τώρα, όμως.
Έρχομαι.
Δόξα να 'χει ο Κύριος! Ναι!
Υπέροχο!
Μα τι μαλακίες είναι…
Τι μαλακίες είν' αυτές;
Δεν σας αρέσει;
Ξαναφτιάξ' το.
-Τώρα. Πάρ' το. -Μάλιστα, κύριε.
Να πάρει.
Κι αυτήν τη μαλακία.
Έλεος, ρε Ρόι.
Έλεος.
Μην αρχίζεις, ρε.
Όχι σήμερα. Δεν έχω όρεξη.
Δεν πρέπει να φέρεσαι σε κανέναν έτσι.
Μου λες πώς να τους μιλάω; Μ' αυτά που κάνεις εσύ;
Έχεις πολύ θράσος.
Ποιος το είπε στη Μάλορι;
Να πάει να γαμηθεί. Μακάρι να έκανε κάτι.
Σ' αρέσει να ζεις επικίνδυνα, έτσι;
Τέτοιους γονείς που έχουμε…
Έμαθες τι κάνει ο μπαμπάς;
Ναι, το έμαθα.
Ποιος ο λόγος;
Δεν ξέρω, ρε.
Δεν ανησυχείς καθόλου;
Ξέρεις ότι αυτός κάνει ό,τι θέλει.
Αν βρήκε τρόπο να μας αποκληρώσει;
-Δεν μπορεί. -Πού το ξέρεις;
Μου το είπε ο μπρατσαράς μαλάκας που πηδάει τη γυναίκα μου.
Δεν την πηδάει ο Βάρνι.
Την πηδάει.
Ρόι.
Τους είδα.
Πότε τους είδες;
Εδώ στο σπίτι, μαλάκα. Τους είδα.
Λες ψέματα.
Όχι. Σου λέω, τους είδα.
Ωραία. Πότε έγινε;
Ανάκριση μού κάνεις;
Θα συνεχίσεις να με ρωτάς;
Σου είπα, τους είδα στο σπίτι μου.
Τέλος.
Ξέρεις ότι λες ψέματα.
Δεν χρειάζεται να αποδείξω τίποτα.
Αν μου πεις, θα σε βοηθήσω να τον ξεφορτωθείς.
Ο μπαμπάς αποκλείεται να τον απολύσει.
Ξέρω κάποια πράγματα που ο μπαμπάς μισεί.
Όπως;
Πώς το ξέρεις;
Τόσες φορές σ' το είπα, καριόλη.
Τους είδα με τα μάτια μου.
Εκεί πέρα, να πηδιούνται.
Τα μάτια σου σού λένε ψέματα.
Δεν θα σου αποδείξω τίποτα.
Πού σκατά είναι το φαγητό μου;
Ηρέμησε.
Μόλις έφυγε. Χαλάρωσε.
Να πάρει.
Ρόι, να πας γι' αποτοξίνωση.
Ποιος μιλάει τώρα.
Είσαι στην τσίτα, ευέξαπτος.
Πόσο καιρό το κάνεις;
Εσύ πόσο καιρό το κάνεις;
-Έχω κάτι μέρες να κάνω κόκα. -Όχι.
Δεν λέω γι' αυτό. Το λέω για τις πίπες που παίρνεις.
Αυτό θα το κάνω κάθε μέρα.
Είσαι πολύ αηδιαστικός μαλάκας, το ξέρεις;
Κι εσύ, αδερφέ μου.
Τέλειωσες το δούλεμα;
Γαμώτο, η μαμά.
Μην της πεις ότι είσαι εδώ.
Γεια, μαμά.
Τσαρλς, τι έχει ο πατέρας σου;
Τι… Τι εννοείς;
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Τι να σου πει;
Είναι στο νοσοκομείο.
Γιατί;
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
Δεν ξέρω, οπότε…
Ο Νόρμαν είπε ότι θα έρθουν εδώ οι δικηγόροι.
-Τι; -Ναι.
Θέλω να πας να βρεις τον τεμπελχανά αδερφό σου
και να έρθετε εδώ.
Τόσο σοβαρά είναι, λες;
Αλλιώς, τι διάολο τους θέλουν τους δικηγόρους;
Τσακίσου κι έλα εδώ τώρα.
Εντάξει.
Με είπε τεμπελχανά;
Έλα, πάμε.
Γαμώτο. Δεν πάω πουθενά.
Άντε ντύσου και τελείωνε.
Θα έρθεις.
Καλά.
Άσε το φαΐ, μωρή κακομοίρα.
Μάλιστα, κύριε.
Ποιος προσέλαβε την κωλοσέφ;
Εδώ Μάλορι.
Τι έχει ο Χόρας;
Τι εννοείτε;
Είναι στο νοσοκομείο.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Τι έχει;
Ήθελε να βρεθεί με τους δικηγόρους.
Τι διάολο μου διαφεύγει;
Δεν ξέρω.
Έχει σχέση μ' εκείνη την κοπέλα;
Ποια κοπέλα;
Είδα μια κοπέλα να μπαίνει στο δωμάτιό του.
Πώς είναι εμφανισιακά;
Κάποιος την είπε Κίμι.
-Ορίστε; -Ναι.
Είναι εκεί;
Ναι.
-Λοιπόν, έρχομαι. -Εντάξει.
Δεν μ' αφήνουν να μπω στο δωμάτιο.
Εγώ θα μπω. Έρχομαι.
Εντάξει. Κάνε γρήγορα.
-Έλα. -Τι σκατά συμβαίνει;
Τι εννοείς;
Η Κίμι είναι στο νοσοκομείο με τον Χόρας.
Τι; Τι λες; Πού είναι;
Τζουλς, αν με δουλεύεις, θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
Τα λέμε εκεί.
Γαμημένε μαλάκα.
Γαμώτο.
Γάμα τα φανάρια. Κάνε γρήγορα.
Φιλενάδα.
Τι διάολο; Τι τρέχει με το ρημαδοαμάξι;
Θα σου πω μετά. Ήξερες ότι θα μου πει να τον παντρευτώ;
Να τον παντρευτείς;
Ναι.
Γαμώτο. Γιατί;
Τον Έιντζελ δεν ήθελε;
Είπε ότι μισεί τα παιδιά του και θέλει να πάρω τα λεφτά του.
Λες να λέει αλήθεια;
Μάλλον τους μισεί πολύ.
Γαμώτο.
Θα δεχτούμε, έτσι;
Θα πάρουμε τα λεφτά του.
Ναι, θα το κάνω, αλλά…
Τι "αλλά"; Τόσα λεφτά, μωρή!
Είναι τρελοί αυτοί.
Ήδη με κυνηγάνε. Φαντάζεσαι τι θα γίνει μετά;
-Δεν το συνήθισες ακόμα; -Απλώς…
Έχω κουραστεί.
Πάρε τα λεφτά, και θ' αγοράσουμε τζετ να φύγουμε.
Με προστατεύει η διαθήκη.
Είδες; Ορίστε.
Έχω ερωτήσεις, όμως.
Να ρωτήσεις πού υπογράφεις και πόσα λεφτά έχει στην τράπεζα.
Δεν το σκέφτεσαι καλά.
Κίμι.
Πόση περιουσία έχει;
Δώσε το κινητό μου.
Γρήγορα!
Πώς τον λένε; Χόρας…
Χόρας Μπέλαρι.
Πώς γράφεται;
Μ-Π-Ε-Λ-Α-Ρ-Ι.
Μωρή.
Θα φύγουμε απ' το κλαμπ.
Θα βολέψουμε τα κορίτσια. Θα βάλουμε μέσα τον Τζουλς.
Τι λες τώρα;
Δεν βλέπεις;
Η περιουσία του είναι 376 εκ…
Εκατομμύρια δολάρια, μωρή.
Υπόγραψε τώρα. Πότε θα το κάνει;
Τώρα.
Τώρα;
Ναι, μέχρι και δικηγόρο κάλεσε.
Κίμι!
Φοβάσαι, μωρή;
Μου έπεσαν πολλά!
Ναι, πολλά λεφτά!
Τα χρειαζόμαστε. Θα φτιάξω τον κώλο μου.
Αρκεί να 'ναι καλά η Σίλβι.
Πού είναι;
Του μιλάει τώρα. Είχε κι εκείνη ερωτήσεις.
Κι εγώ έχω ερωτήσεις.
Πού είναι η νοσοκόμα;
Φέρτε μου ένα αμαξίδιο. Πρέπει να φύγω από δω.
Στάσου.
Θέλει προγαμιαίο συμβόλαιο;
Όχι.
Μωρή! Φύγαμε!
Πριν αλλάξει γνώμη.
Περίμενε, μωρή. Βοήθα με.
Γεια.
-Πάνω είναι. -Πάμε, τότε.
Όχι, δεν αφήνουν να μπει κανείς.
-Θα προσπαθήσω. -Άκου τι σου λέω.
Γεια.
Ήρθα για τον κο Μπέλαρι.
Λυπάμαι. Ασφαλίσαμε την πτέρυγα.
Εμείς τη φτιάξαμε.
Είναι εντολή του κύριου Μπέλαρι, κυρία.
Θα τον πάρω τηλέφωνο.
-Εντάξει. Πάρτε τον. -Εντάξει.
-Σ' το είπα. -Ναι.
Εδώ δεν άφησαν εμένα.
Γεια.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρουμε.
Με την κοπέλα είναι ακόμα;
Τι διάολο ετοιμάζει;
-Δεν σ' αφήνει να μπεις; -Όχι.
Τζουλς, κάνε κάτι με τον τύπο.
Ούτε εσένα θ' αφήσουν να μπεις.
Βλέπεις; Είναι από εταιρία σεκιούριτι.
Επιτέλους.
Τι κάνουμε εδώ;
Πείτε ένα γεια πρώτα.
Γεια, μητέρα.
Έτσι μπράβο.
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;
Ο πατέρας σου είναι στο δωμάτιο με μια Κίμι.
Ποια είναι η Κίμι;
Τζουλς;
Ξέρεις ποια είναι η Κίμι;
Θα μου πει κανείς τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Γεια σας.
Γεια.
Είστε καλά;
Είναι όλοι εδώ;
Ναι.
Ωραία.
Ας αρχίσουμε.
Μάλιστα, κύριε.
Ξέρετε τη νομική ομάδα.
Ναι.
Γεια σας, κυρίες και κύριοι.
Και ο δικαστής Γουίλκινς.
Και ο συμβολαιογράφος;
Είναι εδώ και ο συμβολαιογράφος και η στενογράφος.
Δικαστή,
μπορείτε να μου κάνετε ένα γνωστικό τεστ;
Μπορεί.
Ωραία. Πάμε, λοιπόν.
Καλώς την.
Η Σίλβι.
Η Ρέιν.
Θα είναι η μάρτυράς μας.
Γεια σου.
Κι αυτή είναι η Κίμι.
Γεια.
Γεια σου.
Είναι η μνηστή μου.
Και θα γίνει η γυναίκα μου.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε.
Δεν…
Δεν έχετε ακόμα άδεια γάμου.
Έχουμε ό,τι χρειάζομαι.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνετε.
Βάρνι.
Κάνε αυτό που σου λέω.
Μάλιστα, κύριε.
Ας κάνουμε το γνωστικό τεστ.
Στάσου.
Έχω πολλές ερωτήσεις.
Βάρνι.
Πηγαίνετε έξω
και απάντησε σε ό,τι ερωτήσεις έχει.
Μάλιστα, κύριε.
Ναι. Έλα.
Ας μιλήσουμε από δω.
Στάσου. Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
-Μπορούμε να πάμε… -Να μιλήσουμε εδώ.
Άκου. Είναι νόμιμο;
Ναι, είναι.
Δεν θέλει προγαμιαίο συμβόλαιο ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Το ζήτησε από σένα;
Όχι, δεν ζήτησε.
Συγχαρητήρια. Άκου.
-Πάμε να μιλήσουμε εκεί. -Όχι.
Κι εδώ καλά είναι.
Κι ευχαριστώ.
Είσαι πολύ τυχερή.
Γιατί το λες αυτό;
Είναι εύπορος.
Θα σε αγαπάει πολύ.
Εκείνος είναι ο τυχερός.
Τι κοιτάς;
Ναι.
Φυσικά.
Λοιπόν…
Πάμε να μιλήσουμε στο λόμπι.
Γιατί θες να με πας στο λόμπι;
Φαίνεσαι αβέβαιη.
Και στο λόμπι θα βεβαιωθώ;
Καλά είμαι κι εδώ.
Μια χαρά είναι.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Θα με περιμένεις;
Γιατί να σε περιμένω να πας τουαλέτα;
Τα γνωστικά τεστ είναι αρκετά προσωπικά.
Η αδερφή μου κι η Ρέιν είναι μέσα.
Δεν τον παντρεύονται εκείνες.
Νομικά, αν δεν είσαι στο δωμάτιο,
είναι καλύτερα.
Γιατί;
Ίσως νομίσουν ότι προσπαθείς να του κάνεις νόημα.
Μάλιστα. Εντάξει.
Θα σε περιμένω εδώ, όμως.
Καλώς.
Η τουαλέτα είναι στο λόμπι.
Παντρεύεται.
-Τι; -Ναι.
Με ποια;
Δεν ξέρω. Με κάποια Κίμι.
Θ' αστειεύεσαι, γαμώτο.
Όχι, δεν αστειεύομαι.
Γιατί;
-Δεν ξέρω. -Αυτό αποκλείεται.
Πρέπει να γυρίσω.
-Γαμώτο. -Τι διάολο;
Το ύπουλο κάθαρμα θέλει να μειώσει τις μετοχές μας.
Σε καμία περίπτωση, γαμώτο.
Πάμε όλοι μαζί.
-Άκρη. -Απαγορεύεται!
Απαγορεύεται να πάτε πάνω!
Σταματήστε!
-Σταματήστε! -Μείνε εδώ.
Γαμώτο.
Να πάρει, Κίμι.
Ακίνητος.
-Ακίνητος, είπα. -Είναι το αμάξι μου.
-Ακίνητος. -Εντάξει.
Πίσω τα χέρια.
Βρήκαμε το αμάξι με το πτώμα.
-Σε περιμέναμε. -Όχι…
Δεν έκανα τίποτα!
Γαμώτο.
Είναι όλοι εδώ.
Τη βλέπεις αυτή στη μέση;
Μη σε ξεγελάνε τα λακκάκια.
Γιοι μου…
από δω
η νέα σας μητριά.
Σωστά.
Είναι και το καινούργιο σας αφεντικό.