‫هذه أختي.‬
‫وستفعلين أي شيء من أجلها، صحيح؟‬
‫لأنك دخلت إلى عرين الأسد!‬
‫أختك في شاحنتي. اذهبي إلى هناك معها.‬
‫- كان أخوك في الملهى.‬ ‫- لماذا؟‬
‫قال إنه يريدني‬ ‫أن أطلق سراح "كيمي" وفتى يُدعى "آنجل".‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫طلب والدك حضور عدة محامين وقاض هذا الصباح.‬
‫ما الأمر؟‬
‫والدك يعرفها.‬
‫إنه يعرف "كيمي".‬
‫- ارفعي الصوت.‬ ‫- رجاءً، أعيدوا إليّ أبي.‬
‫تبًا.‬
‫إنها المرأة التي سرقت "كيمي" سيارتها.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تبدو بخير حال.‬
‫لست كذلك.‬
‫كيف حال أختك؟‬
‫إنها بخير.‬
‫هذا جيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"كيمي"،‬
‫لم أكن أعرف أن أيًا من هذا يحدث.‬
‫أجل، أخبرتني بذلك.‬
‫أعرف أنك لا تصدّقينني.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫إذًا، لن تصدّقي هذا حقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أتزوجك.‬
‫ماذا؟‬
‫تعلمين أنه ليس بغرض ممارسة الجنس.‬
‫أعرف ذلك، لكنني…‬
‫أصغي إليّ فحسب من فضلك.‬
‫تفضّل.‬
‫أنا أُحتضر.‬
‫والطريقة الوحيدة‬ ‫التي يسعني بها حرمان ابنيّ من ثروتي‬
‫هي أن أكون متزوجًا.‬
‫وفقًا لصياغة الوصية،‬
‫إن مت،‬
‫فسيرثان كلّ شيء.‬
‫أكره هذين الحقيرين‬
‫ووالدتهما.‬
‫لا أريد أن يرثا المال.‬
‫هل تريدني أن أرثه إذًا؟‬
‫أعرف أنك لا تصدّقينني.‬
‫كم من المال تقصد؟‬
‫قدر من المال يكفيك‬
‫كيلا تعملي مجددًا في حياتك.‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫أنت لا تعرفينني جيدًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنا…‬
‫حقود حريص على نيل ثأري.‬
‫إنهما يكرهانني،‬
‫وأكره أن أخسر.‬
‫ألذلك ستتزوجني؟‬
‫أجل.‬
‫لمنعهما من الحصول عليه.‬
‫لا.‬
‫ماذا تقصدين بـ"لا"؟‬
‫لا.‬
‫تُوجد عقبة.‬
‫لا تُوجد عقبة.‬
‫قلت إنك تكرههما، لذا تُوجد عقبة.‬
‫لماذا تكرههما؟‬
‫"كيمي"،‬
‫إنهما فاشلان،‬
‫أفهمت؟‬
‫لم يعملا يومًا في حياتهما.‬
‫لم يرثا أيًا من صفاتي.‬
‫إنهما…‬
‫غبيان.‬
‫وأنت…‬
‫تعرفين "روي".‬
‫أجل.‬
‫وما زلت بحاجة إلى التفكير في هذا؟‬
‫أنا…‬
‫يُستحسن أن تفكري بسرعة.‬
‫لأن الوقت يداهمني.‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫هذا سيحسّن أوضاعك.‬
‫سئمت الهروب‬
‫وكوني مدينة، وأنت أخرجتني.‬
‫أريد أن تنتهي علاقتي بهؤلاء الناس.‬
‫أعرف. لكنك ستتخلين…‬
‫ستتخلين عن الكثير من المال.‬
‫وسيلاحقونني أنا وأختي لبقية حياتي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيحاولون كلّ ما بوسعهم.‬
‫بما في ذلك قتلي أنا وأختي.‬
‫لا. إنهم…‬
‫لن يلاحقوك بتلك الطريقة.‬
‫ولم لا؟‬
‫هذا مذكور في الوصية.‬
‫إن مات أحد في ظل ظروف مريبة،‬
‫فسيخسرون أسهمهم.‬
‫وإذا أُدين أحد بجناية…‬
‫فسيخسرون أسهمهم.‬
‫قتلتُ شخصين.‬
‫لن يعرف أحد بذلك أبدًا.‬
‫"جولز" يعرف.‬
‫أنا أُحكم سيطرتي على "جولز".‬
‫كيف؟‬
‫لديه زوجة. ولديه منزل في الضواحي.‬
‫إنه يتمتع بمكانة مرموقة في المدينة.‬
‫لا يريد أن يعرف أحد شيئًا عن أفعاله القذرة،‬
‫وبخاصة زوجته.‬
‫هل لدى "جولز" زوجة؟‬
‫وطفلة.‬
‫في الواقع، لست متأكدة حيال ذلك.‬
‫"كيمي".‬
‫"كيمي"،‬
‫أنت من أريدها أن تتولّى زمام الأمور.‬
‫وهل كلّ ما عليّ فعله هو الزواج بك؟‬
‫وسأعرّفك إلى الشخص الوحيد الذي أثق به،‬
‫والذي سيعلّمك‬
‫كلّ ما عليك معرفته.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫بهذه البساطة.‬
‫- يجب أن أفكر في الأمر.‬ ‫- أسرعي.‬
‫فأنا أُحتضر.‬
‫سأطمئن على أختي.‬
‫حسنًا.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫- اللعنة، ماذا؟‬ ‫- اعتمري هذه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- افعليها فحسب.‬
‫سئمت أن يأمرني الناس بارتداء ملابس معيّنة.‬
‫- هل تتذكرين السيارة التي سرقتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫حمو تلك المرأة كان في المقعد الخلفي.‬
‫هذا من كان إذًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هل رأيته؟‬
‫أجل، حين ركنت السيارة.‬
‫حسنًا، أين ركنت سيارتك؟‬
‫- بالمنطقة الرمادية في المرآب.‬ ‫- أعطيني المفاتيح.‬
‫- المفاتيح ليست معي.‬
‫- أليست المفاتيح معك؟‬ ‫- إنها في السيارة.‬
‫حسنًا، أنت لا تفهمين.‬
‫زوجها يجعل كلّ هذه الأمور‬ ‫تبدو كأنها هيّنة للغاية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تواري عن الأنظار في غرفة "سيلفي".‬
‫كيف حالها؟‬
‫مريضتنا تستريح.‬
‫لكن للأسف،‬
‫كلّ المعاملات الورقية التي ملأتها،‬ ‫لا شيء منها حقيقي.‬
‫أنا آسفة، أنا فقط…‬
‫أردت أن تهتموا بها.‬
‫أنا آسفة أيضًا.‬
‫- علينا نقلها إلى مقاطعة "بورت رينج".‬ ‫- لا.‬
‫- اسمعي…‬ ‫- لا يمكن أن تذهب إلى هناك.‬
‫إنهم بارعون للغاية.‬
‫لا، ليسوا كذلك.‬
‫يجب أن تبقى هنا.‬
‫أنا آسفة، لكنك لم تقولي الحقيقة.‬
‫اسم عائلتي هو "بيلاري".‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫سيكون كذلك.‬
‫خطيبي هو السيد "بيلاري".‬
‫"هوراس بيلاري". إنه في غرفة في آخر الرواق.‬
‫يمكنك التحدث إليه، وسيحلّ سوء التفاهم هذا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫لم تخبريني بأنك ستتزوجين.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أعاني صداعًا وساقاي تؤلمانني.‬
‫- ستشعرين بتحسن قريبًا.‬ ‫- هل أنت متزوجة؟‬
‫لا.‬
‫هل كذبت عليها إذًا؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك، اتفقنا؟‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرفين أنك كذبت عليّ بشأن كلّ شيء.‬
‫لقد أخبرتاني.‬
‫"بادي".‬
‫"ديليندا".‬
‫لقد أخبرتاني.‬
‫لم أستطع إخبارك يا "سيلفي".‬
‫- لكنني أختك.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫كنت محرجة.‬
‫كان بوسعك إخباري بالحقيقة يا "كيمي".‬
‫أنت لست ممرضة.‬
‫أنت لا تبلين حسنًا.‬
‫كنت في السجن، وتعملين في ملهى للتعري.‬
‫"سيلفي"، أنت طيبة للغاية.‬
‫أنت طيبة للغاية.‬
‫كلّ ما يمكنني قوله هو أنك قد تعرفين…‬
‫لكنك لا تفهمين.‬
‫- إذًا ساعديني على الفهم يا "كيمي".‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أردتك أن تبقي في المدرسة‬
‫وترتادي الجامعة.‬
‫وبصفتي أختك الكبرى،‬
‫أردتك أن تكوني قادرة على احترامي.‬
‫- وأن يسعني تحفيزك.‬ ‫- بالكذب؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ثم تركتني هناك.‬
‫"سيلفي"، لم أملك خيارًا آخر.‬
‫لقد اغتصبني‬
‫كلّ يوم.‬
‫وأنت تركتني هناك.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا أريد التحدث إليك.‬
‫"سيلفي"، لا تُعرضي عني.‬
‫لا، إنما أريدك أن تتركيني وشأني فقط.‬
‫لن أتركك وشأنك.‬
‫لكن بوسعي إرغامك على ذلك.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫أتعرفين؟ سأخرج.‬
‫لا، اجلسي.‬
‫كفّي عن ذلك.‬
‫لماذا؟ لأسمعك تكذبين عليّ مرارًا وتكرارًا؟‬
‫اسمعي،‬
‫لديّ طريقة للاعتناء بك.‬
‫- عن طريق التعري؟‬ ‫- لا.‬
‫الرجل الذي أنقذك طلب مني أن أتزوجه.‬
‫إنه ثري للغاية.‬
‫يمكنني أن أتزوجه.‬
‫سنعيش في قصر،‬
‫وسنكون بخير.‬
‫لا، لا أصدّقك.‬
‫نعم.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫أعدك بهذا،‬
‫لن أكذب عليك مجددًا. اتفقنا؟‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫لا.‬
‫"سيلفي".‬
‫بحقك.‬
‫تعالي. لحظة واحدة.‬
‫دعيني أريك شيئًا. هيا.‬
‫هيا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫"مستشفى (ستانلي هارت أندرسون)،‬ ‫الطابق الرابع من المرآب"‬
‫وهذا هو الجناح الخاص‬ ‫الذي تبرعنا به أنا وزوجي السابق.‬
‫- أليس جميلًا؟‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫يسعدني أنكنّ تمكنتنّ جميعًا من الحضور اليوم‬
‫لرؤية مدى التزامنا بالاعتناء بالحي.‬
‫ألديكم جناح لمرضى السرطان هنا؟‬
‫في الواقع، هذه المنطقة لمرضى السرطان أيضًا.‬
‫حسنًا…‬
‫هل أُودعت أي نساء مريضات بالسرطان؟‬
‫نعم، أنا متأكدة.‬
‫هل بسبب منعّم الشعر الخاص بشركة عائلتك؟‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أنا.‬
‫المعذرة.‬
‫اسمي "لينا نوريس والتون".‬ ‫وأنا أتولّى الدعوى الجماعية ضد شركة عائلتك.‬
‫وأنا مطلقة.‬
‫أنا لست فردًا من العائلة.‬
‫أنت شاهدة.‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫وتسلّمت الأوراق رسميًا.‬
‫هل تظنين أن هذا تصرّف ملائم؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫يا سيداتي،‬ ‫ستصحبكم الأخت "روزا" إلى جناح الأطفال،‬
‫حيث سنقرأ لهم الكتب.‬
‫وأريد أن أقول إنني سعيدة للغاية‬
‫لأنكنّ استطعتنّ القدوم والانضمام إلينا.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكنّ.‬
‫شكرًا.‬
‫نعم، شكرًا. لون أخضر.‬
‫إنه لون رائع يليق بك.‬
‫اسمعي، يؤسفني التصرف بهذه الطريقة، لكن…‬
‫ما هذا…‬
‫ماذا تفعلين بالضبط؟‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫انصرفي.‬
‫سأقاضيك.‬
‫لا أعرف من تظنين نفسك.‬
‫لا أعرف‬
‫ما تظنين نفسك.‬
‫لكن لا بد أنك تظنين نفسك محصنة ضد الرصاص.‬
‫أعتقد أنك تهددينني.‬
‫لقد وقعت في ورطة كبيرة.‬
‫بالعكس.‬
‫بل أنت من وقعت فيها يا صديقتي.‬
‫لقد أهنتني أمام رعايا كنيستي.‬
‫لماذا تظنين أنه بوسعك فعل ذلك؟‬
‫عشرة ملايين.‬
‫سأقاضيك لأحصل على هذا المبلغ.‬
‫اجعليها 20 مليونًا.‬
‫لا تفعلي ذلك مجددًا.‬
‫أخبرتك أن تكفّي عن ذلك!‬
‫لقد جنيت على نفسك للتو‬ ‫أيتها الساقطة الغبية.‬
‫لا تعوّلي على ذلك.‬
‫هل ترين تلك الكاميرات؟‬
‫نعم، لكن هل رأيت اسم المستشفى‬
‫حين قدت إلى هنا؟‬
‫يُوجد شهود.‬
‫لا، لا يُوجد أحد.‬
‫وحين أنهي تعديل مقطع الفيديو هذا‬
‫الذي يُظهرك‬ ‫وأنت تضربين تلك المرأة العجوز العاجزة‬
‫التي أتت إلى هنا للعلاج،‬
‫سينتهي أمرك.‬
‫سينتهي أمرك تمامًا.‬
‫- حسنًا، لنفعل ذلك إذًا.‬ ‫- سبق أن فعلت.‬
‫"حدث محفوظ"‬
‫ماذا؟ هذا…‬
‫أرأيت السرعة التي أنجزت بها ذلك؟‬
‫وكلّ ما عليّ فعله هو الضغط على الإرسال.‬
‫الآن، يمكنك أن تلاحقي الشركة،‬
‫أو يمكنك ملاحقة زوجي السابق بالتأكيد.‬
‫ولكن،‬
‫إن لاحقتني…‬
‫فستندمين على ذلك.‬
‫والآن غادري المكان في الحال.‬
‫أنتنّ أيتها الساقطات الشابات‬ ‫لا تعرفن شيئًا عن الألاعيب قديمة الطراز.‬
‫"بيتر".‬
‫سيدة "بيلاري"، مرحبًا.‬
‫- كيف تمضي الجولة؟‬ ‫- تمضي الجولة بامتياز. شكرًا لك.‬
‫بالتأكيد. ترسمين الكثير من الابتسامات‬ ‫على وجوه المرضى.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- هيا، لنتحدث عن الأمر في مكتبي.‬
‫لقد أردت أن أسألك…‬
‫- سيدة "بيلاري".‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"(هوراس بيلاري)"‬
‫سيدة "بيلاري"، أرجوك.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫لا يمكنني إخبارك. تعرفين ذلك.‬
‫"بيتر".‬
‫أنا آسف يا سيدة "بيلاري".‬
‫حسنًا، سأسأله.‬
‫سيدة "بيلاري"،‬
‫إنه لا يريد أن يزعجه أحد.‬
‫ابتعد عن الطريق يا "بيتر".‬
‫- سيدة "بيلاري"، آسف.‬ ‫- ابتعد…‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستتصل بالأمن؟‬
‫لا أريد أن أُضطر إلى ذلك.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫"كيمي".‬
‫من هما؟‬
‫سيدة "بيلاري"، تعالي معي من فضلك.‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- سيدة "بيلاري"…‬
‫إن لمستني مجددًا، فستحتاج إلى طبيب.‬
‫هذا ليس سهلًا عليّ. تعرفين ذلك.‬
‫الآن، لنعد إلى جناح الأطفال ونكمل الجولة.‬
‫إنه يوم جميل. أرجوك.‬
‫كفاك كلامًا.‬
‫سيدة "بيلاري".‬
‫مرحبًا.‬
‫"هوراس"، تتذكر أختي.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أخبرها بأنك ثري جدًا،‬
‫وتريد الزواج بي.‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأنني وافقت.‬
‫أخبرتني الممرضة بأنك خطيبتي.‬
‫أنا كذلك.‬
‫حسنًا. وما رأيك؟‬
‫أريد أن أفعل ذلك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، أنا متأكدة.‬
‫ناوليني هاتفي من فضلك.‬
‫- هل أنت ثري؟‬ ‫- "سي"…‬
‫نعم، أنا ثري أيتها الشابة.‬
‫منذ متى وأنت تعرف "كيمي"؟‬
‫فترة كافية لأعرف…‬
‫أنها إنسانة طيبة.‬
‫هل علمت أنها كاذبة؟‬
‫بأي شأن كذبت؟‬
‫أخبرتني أنها ممرضة،‬ ‫وأنها كانت تبلي حسنًا في الحياة.‬
‫حالما نتزوج،‬
‫ستبلي أحسن من أي ممرضة.‬
‫ولماذا يجب أن أصدّقك؟‬
‫أنت أختها، أليس كذلك؟‬
‫حافظي على هذا الشك أيتها الشابة.‬
‫ستحتاج إلى مساعدتك في إدارة شركتي.‬
‫أي شركة؟‬
‫اسمها "جمال بصبغة سوداء".‬
‫شركة العناية بالشعر؟‬
‫نعم.‬
‫- أنا لا أصدّقك.‬ ‫- "سيلفي".‬
‫- لا بأس.‬
‫تحققي من الأمر.‬
‫ليس لديّ هاتف.‬
‫تفضّلي، استخدمي هاتفي.‬
‫- ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫رجاءً…‬
‫هذا أنت فعلًا.‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫والآن أعيدي إليّ هاتفي من فضلك.‬
‫لا، لديّ الكثير من الأسئلة.‬
‫"سيلفي"!‬
‫- إنه مريض.‬ ‫- أريد أن أعرف.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫تفضّلي واسألي.‬
‫ما يحلو لك.‬
‫أثق بأنه سيصل في أي لحظة.‬
‫حماي، أحضرت لك ليمونًا طازجًا من الحديقة.‬
‫إنه ليس موجودًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫دعيني أعرّفك إليهم.‬
‫هذه "جين لو" والشركاء، والقاضي "ويلكنز".‬
‫مرحبًا.‬
‫ما سبب الاجتماع؟‬
‫لا أحد منا يعرف.‬
‫أين حماي؟‬
‫إنه ليس موجودًا.‬
‫هلّا أتحدّث إليك في المطبخ للحظة يا "فارني".‬
‫بالطبع. هلّا تأذنون لي جميعًا.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫يمكنني أن أحمل هذا عنك.‬
‫إنه مجرد وعاء من الليمون. سأحمله.‬
‫- سآخذ هذا منك يا سيدتي.‬ ‫- لا يا "جيمس". لا داعي.‬
‫- حسنًا. هل أُحضر لكما أي شيء؟‬ ‫- نريد بعض الخصوصية من فضلك.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫- "جيمس".‬ ‫- نعم؟‬
‫- أين السيد "بيلاري"؟‬ ‫- لا أدري يا سيدتي.‬
‫- هل تحققت من غرفته؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لم لا تفعل ذلك؟‬
‫لا يروقه أن يزعجه أحد.‬
‫إن غضب منك، فأخبره أنني أصررت.‬
‫سيدتي؟‬
‫ألمّت به وعكات صحية كثيرة‬ ‫في الآونة الأخيرة، وكان يسعل…‬
‫اذهب للاطمئنان عليه.‬
‫حسنًا، كما تشائين.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل أنت قلقة بشأنه؟‬ ‫- هذه ليست طباعه.‬
‫آتي إلى هنا كلّ صباح.‬
‫إنه يطعم تلك الخيول.‬
‫ربما أطال في النوم.‬
‫بحقك يا "فارني". إنه لا يطيل في النوم.‬
‫أنت تفكر في ابنيه.‬
‫لماذا قد يُحضر رجل في الـ70 من عمره‬ ‫كلّ هؤلاء المحامين والكاميرات هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تعرف أن هذا يتعلق بوصيته.‬
‫يريد إعلان ذلك رسميًا.‬
‫هذا هو.‬
‫ردّ عليه.‬
‫سيد "بيلاري".‬
‫حدث تغيير في الخطة.‬
‫سأقابلكم جميعًا هنا‬ ‫في مستشفى "ستانلي هارت أندرسون".‬
‫تعالوا الآن.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫- إنه يريدنا في المستشفى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"فارني"، ماذا يجري بالضبط؟‬
‫لا أعرف. أظن أننا سنكتشف ذلك.‬
‫حسنًا. اسمع، سأذهب معك.‬
‫لا، حينها سيعرف أنني أخبرتك.‬
‫حسنًا، سأقابلك هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫"ضوئي الخافت هذا‬
‫سأدعه يسطع‬
‫ضوئي الخافت هذا‬
‫سأدعه يسطع"‬
‫"نورمان".‬
‫هل حان وقت دفعي للثمن؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ماذا يجري إذًا؟‬
‫لماذا أخوك في المستشفى؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هو بحالة خطرة؟‬
‫آمل ذلك بالتأكيد.‬
‫جرّاء كلّ المصائب التي اقترفها،‬ ‫سيعاقبه الرب حتمًا.‬
‫أجل، أحيانًا قد يستغرق ذلك وقتًا طويلًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫يرفض "بيتر" أن يخبرني.‬
‫ذلك النذل.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫- أيمكنك الدخول إلى هناك؟‬ ‫- لا.‬
‫يمنعون الدخول إليه.‬
‫اللعنة، هذا لا يبشر بالخير.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫- لأنه استدعى المحامي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أعرف القاضي الذي اتصل به.‬
‫هل أخبرك بالسبب؟‬
‫لا، رفض أن يخبرني.‬
‫أظن أن عليك القدوم إلى هنا لتعرف.‬
‫كيف سأدخل إلى هناك إن لم تستطيعي؟‬
‫أنت من آل "بيلاري".‬
‫صحيح، وأنت امرأة. هل تتذكرين؟‬
‫أجل، ولسنوات عديدة‬ ‫ضاجعت الكثيرين للحصول على الأجوبة.‬
‫أو ماذا؟‬
‫أو عذبت أشخاصًا لأحصل عليها.‬
‫- صرت رقيقة القلب يا ساقطة.‬ ‫- هذا محال.‬
‫- اسمعي، سآتي.‬ ‫- حسنًا، الآن.‬
‫أنا قادم.‬
‫"سأدعه يسطع"‬
‫مجّدوا الرب! نعم!‬
‫هذا جميل!‬
‫ما هذه القذارة؟‬
‫ألا تروقك؟‬
‫حضّريها مجددًا.‬
‫- الآن. خذي هذه.‬ ‫- حسنًا. نعم يا سيدي.‬
‫اللعنة.‬
‫وهذه القذارة أيضًا.‬
‫اللعنة يا "روي".‬
‫اللعنة.‬
‫إياك ووعظي.‬
‫لا تعظني اليوم. لا أريد سماع ترهاتك.‬
‫عليك ألّا تعامل أي شخص بتلك الطريقة.‬
‫هل تنصحني حقًا‬ ‫بطريقة التكلم مع الناس رغم ما تفعله؟‬
‫يا لوقاحتك.‬
‫من أخبر زوجتك؟‬
‫تبًا لها. ليتها تفعل شيئًا.‬
‫"روي" يحب عيش حياة مليئة بالمغامرة، صحيح؟‬
‫هل قابلت والدينا؟‬
‫بالحديث عنهما، هل سمعت بما يفعله أبي؟‬
‫نعم، سمعت بما يفعله.‬
‫- ما سبب ذلك إذًا؟‬ ‫- لا أعرف يا صاح.‬
‫ألا يساورك القلق ولو قليلًا؟‬
‫تعرف أن ذلك الرجل العجوز سيفعل ما يحلو له.‬
‫- ماذا إن وجد طريقة لحرماننا؟‬ ‫- لا يمكنه فعل ذلك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأن ذلك ما قاله لي‬ ‫مفتول العضلات الذي يضاجع زوجتي.‬
‫- "فارني" لا يضاجع زوجتك.‬ ‫- بل يضاجعها.‬
‫"روي".‬
‫لقد رأيتهما.‬
‫متى رأيتهما؟‬
‫في هذا المنزل يا صاح.‬
‫رأيتهما.‬
‫أنت تكذب.‬
‫أنا لا أكذب. أخبرتك بأنني رأيتهما.‬
‫- حسنًا، متى كان هذا؟‬ ‫- أخي، هل هذا تحقيق؟‬
‫هل ستستمر بطرح كلّ تلك الأسئلة؟‬
‫أخبرتك بأنني رأيتهما في منزلي يا أخي.‬ ‫هذا ما في الأمر.‬
‫لأنك تعرف أنك تكذب.‬
‫لا يتحتم عليّ إثبات شيء لك.‬
‫إن أخبرتني كيف عرفت،‬ ‫فبوسعي مساعدتك في التخلص منه.‬
‫يعرف كلانا أن أبي لن يفعل ذلك.‬
‫أعرف بعض الأشياء التي يكرهها أبي‬ ‫وستساعد في التخلص منه.‬
‫وما هي؟‬
‫- أخبرني كيف عرفت أولًا.‬ ‫- أيها الوغد، لقد أخبرتك خمس مرات.‬
‫رأيته بأمّ عينيّ.‬
‫كانا هنا يتضاجعان.‬
‫عيناك تكذبان.‬
‫لا يتحتم عليّ إثبات شيء لك يا أخي.‬
‫أين طعامي بالضبط؟‬
‫رويدك.‬
‫إنها غادرت للتو، اتفقنا؟ اهدأ.‬
‫اللعنة.‬
‫عليك الذهاب إلى مركز إعادة تأهيل.‬
‫أأنت من تنصحني بذلك؟‬
‫انظر إلى حالك. أنت متوتر وسريع الانفعال.‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫وكم مضى من الوقت عليك يا أخي؟‬
‫لم أتعاط الكوكايين منذ يوم.‬
‫لا، لم أقصد ذلك. بل أقصد أن يضاجعك أحد.‬
‫أفعل ذلك كلّ يوم.‬
‫أنت شخص مقزز، أتعرف ذلك؟‬
‫وكذلك أنت يا أخي.‬
‫هل اكتفيت من مضايقتي؟‬
‫تبًا، إنها أمي.‬
‫لا تخبرها أنك هنا. لا تخبرها.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫"تشارلز"، ما خطب والدك؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لا أحد يخبرني بشيء.‬
‫بم يخبرونك؟‬
‫والدك في المستشفى.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫هذا ما أحاول أن أكتشفه.‬
‫حسنًا، لا أعرف، لذا…‬
‫وقال "نورمان" إن المحامين قادمون إلى هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريدك أن تذهب للعثور على أخيك الكسول‬ ‫وأن تأتيا إلى هنا.‬
‫حسنًا، لكن هل تظنين أن الأمر بتلك الخطورة؟‬
‫لأي غرض آخر قد يستدعون المحامين؟‬
‫- تعاليا إلى هنا الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل نعتتني بالكسول؟‬
‫- هيا بنا، لنذهب.‬ ‫- تبًا. لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫ارتد ملابسك. هيا، أنت قادم.‬
‫حسنًا.‬
‫- احتفظي بالطعام أيتها الفاشلة.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لا أعرف‬ ‫من وظّف هذه الطاهية اللعينة بأي حال.‬
‫أنا "مالوري".‬
‫ما خطب "هوراس"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنه في المستشفى.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫ما خطبه إذًا؟‬
‫أراد فقط مقابلة المحامين.‬
‫ماذا يفوتني بالضبط؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل للأمر علاقة بتلك الفتاة؟‬
‫أي فتاة؟‬
‫رأيت فتاة تدخل الغرفة معه.‬
‫مهلًا، كيف تبدو؟‬
‫سمعتُ أحدًا يناديها باسم "كيمي".‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هي هناك؟‬
‫نعم.‬
‫- بئسًا، أنا قادمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أحد يسمح لي بدخول الغرفة.‬
‫سأدخل تلك الغرفة.‬
‫- أنا قادمة.‬ ‫- حسنًا، أسرعي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- "كيمي" في المستشفى مع "هوراس".‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدثين؟ أين "كيمي"؟‬
‫"جولز"، إن كنت تخدعني، فسأقتلك.‬
‫سألقاك هناك.‬
‫إنه أمر…‬
‫سحقًا.‬
‫ما كلّ هذه الإشارات اللعينة؟ أسرع.‬
‫يا فتاة.‬
‫ماذا؟ ما خطبك أنت وتلك السيارة؟‬
‫سأشرح ذلك لاحقًا.‬
‫هل كنت تعرفين أنه سيطلب منّي أن أتزوجه؟‬
‫تتزوجينه؟‬
‫نعم.‬
‫تبًا. لماذا؟‬ ‫ظننت أنه كان يحاول مضاجعة "آنجل".‬
‫قال هذا الرجل إنه يكره ابنيه‬ ‫ويريدني أن أحصل على كلّ ماله.‬
‫- هل تظنين أن هذا صحيح يا فتاة؟‬ ‫- أظن أنه يكره ابنيه حقًا.‬
‫تبًا.‬
‫سنفعل هذا إذًا، صحيح؟‬
‫سنحصل على هذا المال.‬
‫أجل، سأفعل ذلك، لكن…‬
‫- لكن ماذا؟ هذا المال فرصة يا فتاة.‬ ‫- "راين"، هؤلاء الناس مختلون.‬
‫أتظنين أنهم يلاحقونني الآن؟‬
‫سيلاحقونني بلا هوادة بعد هذا.‬
‫- يجب أن تكوني اعتدت الأمر.‬ ‫- أنا فقط…‬
‫اكتفيت من هذا.‬
‫خذي ذلك المال.‬ ‫وسنشتري طائرة ونبتعد عن هؤلاء الناس.‬
‫لقد قال إن وصيته ستحميني.‬
‫أرأيت؟ هذا جوابك.‬
‫لكن لديّ أسئلة.‬
‫ما عليك سؤاله حقًا هو،‬
‫أين أوقّع؟ وكم قدر المال الموجود في المصرف؟‬
‫- أنت لا تفكرين مليًا يا "راين".‬ ‫- "كيمي"،‬
‫كم تبلغ ثروته الصافية؟‬
‫ناوليني هاتفي.‬
‫أسرعي.‬
‫ما اسمه؟ "هوراس"…‬
‫"هوراس بيلاري".‬
‫كيف تتهجين ذلك؟ "ب"…‬
‫"ب - ي - ل - ا - ر - ي".‬
‫يا فتاة.‬
‫يمكننا ترك الملهى.‬
‫"376 مليون دولار"‬
‫يمكننا الاعتناء بالفتيات.‬
‫- وسجن "جولز".‬ ‫- عمّ تتحدثين الآن؟‬
‫ألا ترين هذا؟‬
‫ثروته الصافية 376 ملـ…‬
‫مليون دولار يا فتاة.‬
‫يجب أن توقّعي الآن. متى سيفعل ذلك؟‬
‫الآن.‬
‫الآن؟‬
‫ثمة محام قادم إلى هنا وما إلى ذلك.‬
‫"كيمي"!‬
‫- يا فتاة، أعرف أنك لست خائفة.‬ ‫- يشغل تفكيري الكثير.‬
‫حسنًا! الكثير من المال!‬
‫نحتاج إلى هذا المال. أريد معالجة مؤخرتي.‬
‫ما دامت أختي بخير.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها تتحدث إليه الآن.‬ ‫أرادت طرح أسئلة خاصة بها.‬
‫تبًا، أريد طرح أسئلة أيضًا.‬
‫أين الممرضة؟ حسنًا؟‬
‫ناوليني مقعدًا متحركًا. يجب أن أخرج من هنا.‬
‫مهلًا.‬ ‫أيحاول توقيع عقد اتفاق ما قبل الزواج؟‬
‫- لا.‬ ‫- يا فتاة، هيا بنا.‬
‫قبل أن يغيّر رأيه.‬
‫انتظري يا فتاة. ساعديني.‬
‫مرحبًا.‬
‫- إنه بالطابق العلوي.‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫إنهم لا يسمحون لأحد بالصعود.‬
‫- دعيني أحاول.‬ ‫- أنا أؤكد ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫جئتُ لرؤية السيد "بيلاري".‬
‫أنا آسف، لكن علينا تأمين هذا الجناح.‬
‫لكننا بنينا هذا الجناح.‬
‫سيدتي، هذه أوامر السيد "بيلاري".‬
‫دعني أتصل به.‬
‫- حسنًا، افعلي ذلك يا سيدتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أخبرتك بذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫إن لم أستطع الصعود، فليس بوسعك ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. ماذا يجري؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫أما زال بالأعلى مع تلك الفتاة؟‬
‫ماذا يدبّر بالضبط؟‬
‫- ألم يسمح لك بالدخول؟‬ ‫- لم يسمح.‬
‫"جولز"، تولّ الأمر. تعامل مع ذلك الرجل.‬
‫لن يسمحوا لك بالصعود أيضًا.‬
‫إنه حارس خاص.‬
‫أخيرًا.‬
‫- لماذا نحن هنا؟‬ ‫- أيمكنك إلقاء التحية أولًا؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫هذا أفضل.‬
‫إذًا، ماذا نفعل هنا؟‬
‫يقولون إن والدك في الغرفة‬ ‫مع امرأة اسمها "كيمي".‬
‫من تكون "كيمي"؟‬
‫"جولز"؟‬
‫"جولز"، أتعرف من تكون "كيمي"؟‬
‫أيمكن لأحدكم أن يخبرني بما يجري؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أتوا جميعًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫فلنرتب للأمر.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫أنت تعرف كلّ الشركاء.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا سيداتي وسادتي.‬
‫والقاضي "ويلكنز".‬
‫وماذا عن كاتب العدل؟‬
‫كاتب العدل وكاتبة الاختزال هنا أيضًا.‬
‫أيها القاضي،‬
‫هل يمكنك أن تُخضعني‬ ‫لأحد تلك الاختبارات المعرفية؟‬
‫يمكنه هذا.‬
‫جيد. لنفعل ذلك.‬
‫ها هي ذي.‬
‫"سيلفي".‬
‫"راين".‬
‫ستكون شاهدتنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫وهذه "كيمي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫إنها خطيبتي.‬
‫وستكون زوجتي.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت…‬
‫ليست لديك رخصة زواج بعد.‬
‫لدينا كلّ ما أحتاج إليه.‬
‫تعلم أن ليس عليك فعل هذا يا سيدي.‬
‫"فارني"،‬
‫افعل ما أمليه عليك.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫لنباشر هذا الاختبار المعرفي.‬
‫مهلًا.‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة.‬
‫"فارني"،‬
‫رافقها إلى الخارج‬
‫وأجب عن أي أسئلة قد تودّ طرحها.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫أجل. اسمعي.‬
‫يمكننا التحدث هناك.‬
‫انتظر. يمكننا التحدث هنا.‬
‫- لا، يمكننا الخروج إلى…‬ ‫- يمكننا التحدث هنا.‬
‫اسمع، هل هذا قانوني؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫هل يطلب توقيع عقد اتفاق ما قبل الزواج؟‬
‫لا.‬
‫لكن هل طلب منك توقيعه؟‬
‫لا، لم يطلب.‬
‫تهانيّ.‬
‫- اسمعي، لنذهب إلى هناك ونتحدث.‬ ‫- لا.‬
‫هذا مكان مناسب.‬
‫وشكرًا لك.‬
‫أنت محظوظة للغاية.‬
‫كيف تبيّنت ذلك؟‬
‫إنه رجل ثري.‬
‫لا بد أنه مغرم بك.‬
‫إنه الطرف المحظوظ.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا…‬
‫لنذهب إلى الردهة ونتحدث.‬
‫لماذا لا تنفك تحاول إقناعي‬ ‫بالخروج إلى الردهة؟‬
‫تبدين غير واثقة.‬
‫وهل ستجعلني الردهة أكثر ثقة؟‬
‫هذا المكان يناسبني.‬
‫لا بأس.‬
‫أريد فقط دخول الحمّام. هل ستنتظرينني؟‬
‫لماذا عليّ انتظارك كي تدخل الحمّام؟‬
‫يجب أن تُجرى الاختبارات المعرفية في خصوصية.‬
‫أختي و"راين" في الداخل.‬
‫لن تتزوجاه.‬
‫قانونيًا، خروجك من الغرفة‬
‫قد يكون أفضل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم قد يظنون‬ ‫أنك تحاولين التلميح له بإشارة أو ما شابه.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫لكنني سأنتظرك هنا.‬
‫جيد.‬
‫إن أردت دخول الحمّام، فهو في الردهة.‬
‫سيتزوج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بمن؟‬ ‫- لا أدري. بفتاة اسمها "كيمي".‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫لا، لا أمازحك.‬
‫لماذا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا يمكن أن يحدث هذا.‬
‫عليّ العودة إلى الداخل.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ذلك الوغد الخبيث يحاول تقليل أسهمنا.‬
‫هذا محال.‬
‫لا يمكنه إيقافنا جميعًا.‬
‫- يُحظر صعود أحد إلى الأعلى!‬ ‫- ابتعد.‬
‫مهلًا! يُحظر صعود أي شخص إلى الأعلى!‬ ‫عليكم أن تتوقّفوا!‬
‫- مهلًا! توقّفوا!‬ ‫- ابق مكانك.‬
‫يا للهول.‬
‫اللعنة يا "كيمي".‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- رويدكما.‬
‫- قلت، لا تتحرك.‬ ‫- لا، هذه سيارتي.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫- مهلًا…‬ ‫- وجدنا السيارة وفيها جثة.‬
‫- كنا بانتظارك.‬ ‫- لا…‬
‫لم أفعل شيئًا! سحقًا!‬
‫جميعهم هنا.‬
‫أترين الواقفة في المنتصف؟‬
‫لا تدعي الغمازتين تخدعانك.‬
‫يا ابنيّ…‬
‫هذه زوجة أبيكما الجديدة.‬
‫تذكرتُ أمرًا…‬
‫وهي أيضًا مديرتكم الجديدة.‬