WEBVTT 00:00:19.019 --> 00:00:19.894 align:center To je moje sestra. 00:00:20.395 --> 00:00:22.188 align:center A ty pro ni uděláš cokoliv, co? 00:00:22.272 --> 00:00:24.232 align:center Protože jsi vlezla po hlavě do průseru! 00:00:24.733 --> 00:00:26.192 align:center Tvoje sestra je v autě. 00:00:26.276 --> 00:00:27.235 align:center Běž tam za ní. 00:00:27.736 --> 00:00:29.946 align:center -Tvůj bratr byl v klubu. -A proč? 00:00:30.029 --> 00:00:33.992 align:center Chtěl, abych pustil Kimmie a kluka, co se jmenuje Angel. 00:00:34.492 --> 00:00:35.410 align:center Proč seš tady? 00:00:35.493 --> 00:00:38.038 align:center Tvůj otec chtěl na dnešek právníky a soudce. 00:00:38.538 --> 00:00:39.581 align:center O co jde? 00:00:39.664 --> 00:00:40.665 align:center Tvůj otec ji zná. 00:00:41.166 --> 00:00:42.167 align:center Zná Kimmie. 00:00:42.667 --> 00:00:43.543 align:center Hele, přidej to. 00:00:43.626 --> 00:00:45.962 align:center Prosím, vraťte mi tátu. Byl na zadním sedadle auta, když bylo ukradeno, a jen… 00:00:46.046 --> 00:00:49.090 align:center Kurva. To je ta ženská, který Kimmie ukradla auto. 00:00:59.184 --> 00:01:00.018 align:center Ahoj. 00:01:01.561 --> 00:01:02.395 align:center Ahoj. 00:01:04.481 --> 00:01:05.648 align:center Nevypadáš dobře. 00:01:06.149 --> 00:01:06.983 align:center Ne. 00:01:07.692 --> 00:01:08.610 align:center Máš pravdu. 00:01:10.528 --> 00:01:11.404 align:center Co tvoje sestra? 00:01:12.405 --> 00:01:13.198 align:center Je jí líp. 00:01:14.574 --> 00:01:15.408 align:center To je dobře. 00:01:16.451 --> 00:01:17.368 align:center Děkuju. 00:01:18.369 --> 00:01:19.370 align:center Kimmie… 00:01:21.581 --> 00:01:23.541 align:center Nevěděl jsem, že se tohle děje. 00:01:25.668 --> 00:01:26.753 align:center Jo, tos říkal. 00:01:27.796 --> 00:01:29.214 align:center Vím, že mi nevěříš. 00:01:29.798 --> 00:01:30.799 align:center Nevěřím. 00:01:32.884 --> 00:01:35.220 align:center Tak to nebudeš věřit ani tomuhle. 00:01:36.805 --> 00:01:37.639 align:center Čemu? 00:01:39.307 --> 00:01:40.558 align:center Chci si tě vzít. 00:01:43.228 --> 00:01:44.062 align:center Cože? 00:01:44.687 --> 00:01:46.439 align:center Víš, že nejde o sex. 00:01:48.483 --> 00:01:53.154 align:center -Jo, to, to vím, ale já… -Tak mě jen vyslechni, prosím. 00:01:57.575 --> 00:01:58.451 align:center Do toho. 00:01:59.911 --> 00:02:00.745 align:center Umírám. 00:02:02.497 --> 00:02:07.752 align:center A jediný způsob, jak odepřít mé bohatství mým synům… 00:02:09.212 --> 00:02:10.296 align:center … je být ženatý. 00:02:12.132 --> 00:02:15.426 align:center Podmínky jsou takové, že když umřu… 00:02:17.262 --> 00:02:18.555 align:center … dostanou všechno. 00:02:20.932 --> 00:02:24.978 align:center A já ty šmejdy, i jejich matku. 00:02:28.231 --> 00:02:31.317 align:center Nechci, aby ty peníze dostali. 00:02:33.695 --> 00:02:37.115 align:center Takže chceš, abych je měla já? 00:02:40.034 --> 00:02:41.953 align:center Vím, že mi nevěříš. 00:02:43.246 --> 00:02:45.248 align:center O kolika penězích se bavíme? 00:02:47.876 --> 00:02:53.673 align:center Dost na to, abys už nikdy nemusela pracovat. 00:02:55.925 --> 00:02:57.135 align:center Proč bys to dělal? 00:02:58.970 --> 00:03:00.263 align:center Neznáš mě dobře. 00:03:01.890 --> 00:03:02.807 align:center To já vím. 00:03:04.642 --> 00:03:08.438 align:center Já jsem mstivej zkurvysyn. 00:03:10.273 --> 00:03:13.902 align:center Nenávidí mě a já nechci prohrát. 00:03:17.655 --> 00:03:19.824 align:center Takže by sis mě vzal? 00:03:21.284 --> 00:03:22.118 align:center Jo. 00:03:23.119 --> 00:03:24.329 align:center Aby to nedostali oni. 00:03:27.123 --> 00:03:27.832 align:center Ne. 00:03:30.001 --> 00:03:31.169 align:center Jak to myslíš, ne? 00:03:32.712 --> 00:03:33.546 align:center Ne. 00:03:35.048 --> 00:03:35.965 align:center Má to háček. 00:03:40.345 --> 00:03:41.888 align:center Tohle nemá háček. 00:03:42.805 --> 00:03:45.600 align:center Říkals, že je nenávidíš, takže to má háček. 00:03:46.100 --> 00:03:47.143 align:center Proč je nenávidíš? 00:03:51.773 --> 00:03:52.690 align:center Kimmie. 00:03:54.651 --> 00:03:58.321 align:center Jsou hrozný sráči, jasný? 00:04:01.324 --> 00:04:02.992 align:center Nepracovali v životě ani den. 00:04:04.452 --> 00:04:07.247 align:center Nemají v sobě vůbec nic ze mě. 00:04:08.581 --> 00:04:10.625 align:center Debilní sráči. 00:04:12.293 --> 00:04:13.753 align:center Znáš Roye. 00:04:18.049 --> 00:04:18.883 align:center Znám. 00:04:20.510 --> 00:04:22.470 align:center A pořád nad tím musíš přemýšlet? 00:04:24.097 --> 00:04:24.806 align:center Já… 00:04:25.306 --> 00:04:28.101 align:center No tak přemýšlej rychle. 00:04:30.061 --> 00:04:31.729 align:center Protože už moc času nemám. 00:04:32.522 --> 00:04:34.524 align:center Jsem ve stresu. 00:04:37.318 --> 00:04:38.486 align:center Tohle by ti pomohlo. 00:04:40.863 --> 00:04:45.576 align:center Už nechci utíkat ani mít dluhy, a tys mě z toho dostal. 00:04:46.953 --> 00:04:48.329 align:center Chci od nich mít pokoj. 00:04:50.581 --> 00:04:53.501 align:center Já vím. Já, já, já vím, ale nechala… 00:04:54.794 --> 00:04:57.005 align:center … nechala bys na stole hodně peněz. 00:04:58.381 --> 00:05:01.259 align:center Oni by šli po mně a mojí sestře po zbytek života. 00:05:02.010 --> 00:05:02.885 align:center To je pravda. 00:05:04.512 --> 00:05:07.056 align:center Zkusí vše, co je v jejich silách. 00:05:08.266 --> 00:05:10.518 align:center Včetně vraždy mě a mojí sestry. 00:05:10.601 --> 00:05:15.481 align:center Ne, ne, ne. Oni, oni po tobě takhle nepůjdou. 00:05:16.107 --> 00:05:17.233 align:center A proč by neměli? 00:05:18.401 --> 00:05:20.570 align:center Je to v závěti. 00:05:27.160 --> 00:05:31.956 align:center Když někdo zemře za podezřelých okolností… 00:05:33.207 --> 00:05:34.959 align:center … jeho akcie propadnou. 00:05:36.878 --> 00:05:40.423 align:center A když někoho usvědčí ze zločinu… 00:05:42.717 --> 00:05:44.385 align:center … tak přijde o své akcie. 00:05:46.137 --> 00:05:47.472 align:center Zabila jsem dva lidi. 00:05:50.099 --> 00:05:51.851 align:center To se nikdo nikdy nedozví. 00:05:53.686 --> 00:05:54.812 align:center Jules to ví. 00:05:58.107 --> 00:05:59.942 align:center Julese držím za koule. 00:06:01.069 --> 00:06:01.903 align:center Jak? 00:06:02.779 --> 00:06:06.949 align:center Má manželku. Má dům na předměstí. Má… 00:06:07.450 --> 00:06:10.411 align:center Má respekt na radnici. 00:06:11.496 --> 00:06:15.833 align:center Nechce, aby někdo věděl o jeho špíně, zvlášť jeho manželka. 00:06:17.502 --> 00:06:18.795 align:center Jules má ženu? 00:06:19.337 --> 00:06:20.338 align:center A dítě. 00:06:23.841 --> 00:06:26.302 align:center Hele, já nevím. Nejsem si tímhle jistá. 00:06:26.385 --> 00:06:28.554 align:center Kimmie, Kimmie. 00:06:30.056 --> 00:06:34.936 align:center Potřebuju, abys to, abys to převzala ty. 00:06:36.437 --> 00:06:38.856 align:center A jediný, co musím, je se za tebe provdat? 00:06:39.357 --> 00:06:46.280 align:center A já tě spojím s jediným člověkem, kterému věřím. 00:06:48.616 --> 00:06:53.788 align:center Naučí tě všechno, co potřebuješ vědět. 00:06:56.582 --> 00:06:57.542 align:center Jenom tak? 00:07:01.754 --> 00:07:02.713 align:center Jenom tak. 00:07:06.884 --> 00:07:07.927 align:center Musím si to rozmyslet. 00:07:08.428 --> 00:07:09.429 align:center Rychle. 00:07:11.139 --> 00:07:12.140 align:center Umírám. 00:07:16.644 --> 00:07:17.854 align:center Stavím se za sestrou. 00:07:18.354 --> 00:07:19.230 align:center Dobře. 00:07:31.659 --> 00:07:33.870 align:center -Jak je? -Padáme. Sakra. Co? 00:07:33.953 --> 00:07:35.872 align:center -Tohle si vem na sebe. -Proč? 00:07:36.372 --> 00:07:37.290 align:center Udělej to. 00:07:37.790 --> 00:07:39.500 align:center Mám po krk lidí, co mi říkaj, co mám nosit. 00:07:39.584 --> 00:07:41.127 align:center Hele víš, jaks ukradla to auto? 00:07:41.210 --> 00:07:41.919 align:center Jo. 00:07:42.420 --> 00:07:44.505 align:center Tchán tý ženský byl na zadním sedadle. 00:07:45.089 --> 00:07:48.759 align:center -Oh, tak to byl on, kurva. -Vidělas ho? 00:07:49.260 --> 00:07:50.678 align:center Jo, když jsem parkovala. 00:07:51.846 --> 00:07:52.847 align:center Fajn, kde stojíš? 00:07:53.347 --> 00:07:55.766 align:center -Na parkovišti. V šedý zóně. -Tak mi dej klíče. 00:07:56.350 --> 00:07:58.227 align:center -Dej mi kurva klíče. -Já je nemám. 00:07:58.728 --> 00:07:59.770 align:center Ty nemáš klíče? 00:08:00.354 --> 00:08:00.938 align:center Jsou v autě. 00:08:01.439 --> 00:08:03.691 align:center Hele, ty to nechápeš. Ten… 00:08:04.692 --> 00:08:08.029 align:center … manžel tý ženský je tisíckrát horší než tohle všechno. 00:08:08.905 --> 00:08:11.115 align:center -Dobře. -Jdi se schovat. Běž k Sylvie. 00:08:23.377 --> 00:08:24.295 align:center Jak jí je? 00:08:26.380 --> 00:08:27.798 align:center Pacientka odpočívá. 00:08:30.343 --> 00:08:34.263 align:center Ale naneštěstí to, co jste napsala do papírů, není pravda. 00:08:36.766 --> 00:08:38.142 align:center Já se omlouvám, já… 00:08:39.352 --> 00:08:40.728 align:center Potřebovala doktora. 00:08:41.938 --> 00:08:44.273 align:center No, taky se omlouvám. Musíme ji převézt do okresní nemocnice. 00:08:44.357 --> 00:08:45.191 align:center Ne. 00:08:47.235 --> 00:08:48.277 align:center -Hele… -Tam nemůže jít. 00:08:48.361 --> 00:08:49.529 align:center Jsou vážně dobří. 00:08:49.612 --> 00:08:50.363 align:center Ne, nejsou. 00:08:51.364 --> 00:08:52.615 align:center Musí zůstat tady. 00:08:52.698 --> 00:08:55.243 align:center Je mi líto, ale neřekla jste nám pravdu. 00:08:59.330 --> 00:09:00.790 align:center Moje příjmení je Bellarie. 00:09:02.124 --> 00:09:03.209 align:center Promiňte? 00:09:04.627 --> 00:09:05.503 align:center No, brzo bude. 00:09:06.420 --> 00:09:09.215 align:center Pan Bellarie je můj snoubenec. 00:09:10.383 --> 00:09:16.889 align:center Horace Bellarie. Je o pár pokojů vedle. Můžete se ho zeptat, on vám to vysvětlí. 00:09:19.600 --> 00:09:20.476 align:center Jistě. 00:09:21.060 --> 00:09:22.144 align:center Omlouvám se. 00:09:22.728 --> 00:09:23.604 align:center To nic. 00:09:28.859 --> 00:09:30.778 align:center Neřeklas mi, že se budeš vdávat. 00:09:32.863 --> 00:09:33.698 align:center Ahoj. 00:09:34.574 --> 00:09:35.408 align:center Ahoj. 00:09:36.325 --> 00:09:37.159 align:center Jak se cítíš? 00:09:37.660 --> 00:09:41.330 align:center Bolí mě hlava a taky nohy. 00:09:45.960 --> 00:09:47.169 align:center Brzo ti bude líp. 00:09:47.253 --> 00:09:48.087 align:center Budeš vdaná. 00:09:48.629 --> 00:09:49.463 align:center Ne. 00:09:52.174 --> 00:09:53.259 align:center Tak tys jí lhala? 00:09:55.553 --> 00:09:57.054 align:center Tím se netrap, jo? 00:09:57.555 --> 00:09:59.015 align:center To nedělej. 00:10:00.182 --> 00:10:02.768 align:center -Ne… -Vím, že jsi mi lhala úplně o všem. 00:10:05.646 --> 00:10:06.981 align:center Ony mi to řekly. 00:10:09.150 --> 00:10:09.984 align:center Body. 00:10:11.402 --> 00:10:12.528 align:center Delinda. 00:10:14.572 --> 00:10:15.948 align:center Řekly mi to. 00:10:18.826 --> 00:10:20.620 align:center Nemohla jsem to říct, Sylvie. 00:10:21.579 --> 00:10:24.040 align:center Ale jsem tvoje sestra. 00:10:24.123 --> 00:10:25.041 align:center Já vím. 00:10:26.292 --> 00:10:27.293 align:center Já vím. 00:10:32.465 --> 00:10:34.050 align:center Styděla jsem se. 00:10:36.260 --> 00:10:40.640 align:center Ale mohlas mi říct pravdu. Kimmie, nejsi sestřička. 00:10:40.723 --> 00:10:45.144 align:center Nevede se ti dobře. Byla, bylas ve vězení a seš striptérka. 00:10:47.521 --> 00:10:49.482 align:center Sylvie, jsi moc hodná. 00:10:50.983 --> 00:10:52.818 align:center Hrozně hodná. 00:10:53.319 --> 00:10:55.821 align:center Můžu ti říct, že to víš. 00:10:58.115 --> 00:10:59.825 align:center Ale nerozumíš tomu. 00:11:01.744 --> 00:11:04.413 align:center -Tak mi to vysvětli, Kimmie. -To nemůžu. 00:11:06.499 --> 00:11:07.416 align:center Promiň. 00:11:09.085 --> 00:11:13.005 align:center Chtěla jsem, abys zůstala na škole. 00:11:14.215 --> 00:11:15.508 align:center A šla na vejšku. 00:11:17.176 --> 00:11:22.807 align:center A chtěla jsem, abys mohla ke svý starší sestře vzhlížet. 00:11:24.308 --> 00:11:26.811 align:center -Abych tě motivovala. -Tím, že lžeš? 00:11:28.396 --> 00:11:29.230 align:center Promiň. 00:11:31.232 --> 00:11:33.192 align:center A pak jsi mě tam nechala. 00:11:35.653 --> 00:11:37.613 align:center Sylvie, neměla jsem na vybranou. 00:11:38.239 --> 00:11:40.366 align:center Znásilňoval mě. 00:11:41.367 --> 00:11:42.702 align:center Každej den. 00:11:44.036 --> 00:11:45.955 align:center A tys mě tam nechala. 00:11:49.083 --> 00:11:53.546 align:center -Mrzí mě to. Hrozně moc. -Já už, už, už se tebou nechci bavit. 00:11:54.547 --> 00:11:56.298 align:center Sylvie, nezavírej se mi. 00:11:56.382 --> 00:11:58.884 align:center Nezavírám se, jen chci, abys mi dala pokoj. 00:11:58.968 --> 00:12:01.011 align:center Ale já tě nenechám samotnou. 00:12:02.513 --> 00:12:04.014 align:center Můžu tě donutit. 00:12:05.683 --> 00:12:06.559 align:center To ani náhodou. 00:12:08.102 --> 00:12:13.733 align:center -Tak víš co? Já… Já prostě vypadnu. -Ne, sedni si. Sedni si. 00:12:15.025 --> 00:12:15.860 align:center Dost. 00:12:17.570 --> 00:12:20.656 align:center Proč? Abys mi mohla dál lhát? 00:12:21.574 --> 00:12:23.576 align:center Zase znova a znova a znova? 00:12:26.996 --> 00:12:27.997 align:center Poslyš. 00:12:29.540 --> 00:12:31.375 align:center Já se o tebe můžu postarat. 00:12:32.793 --> 00:12:33.669 align:center Tancováním? 00:12:34.170 --> 00:12:35.004 align:center Ne. 00:12:38.090 --> 00:12:39.467 align:center Ten chlap, co tě zachránil… 00:12:39.967 --> 00:12:41.969 align:center … mě vážně požádal o ruku. 00:12:44.680 --> 00:12:45.765 align:center Je hrozně bohatej. 00:12:46.599 --> 00:12:47.933 align:center Můžu si ho vzít. 00:12:50.019 --> 00:12:51.312 align:center Budeme žít ve vile. 00:12:53.272 --> 00:12:54.106 align:center A budem se mít dobře. 00:12:54.190 --> 00:12:55.858 align:center Eh, já ti nevěřím. 00:12:56.358 --> 00:12:57.234 align:center Vážně. 00:12:58.903 --> 00:12:59.820 align:center Je to pravda. 00:13:01.030 --> 00:13:02.072 align:center Přísahám ti. 00:13:03.157 --> 00:13:04.492 align:center Už ti nebudu lhát. 00:13:05.326 --> 00:13:06.202 align:center Dobře? 00:13:07.453 --> 00:13:08.496 align:center Prosím, odpusť mi. 00:13:09.371 --> 00:13:10.206 align:center Ne. 00:13:11.582 --> 00:13:12.416 align:center Ne. 00:13:15.753 --> 00:13:16.754 align:center Sylvie. 00:13:20.049 --> 00:13:20.966 align:center No tak. 00:13:22.885 --> 00:13:24.345 align:center No tak. Jen vteřinu. 00:13:25.638 --> 00:13:26.847 align:center Něco ti ukážu. Pojď. 00:13:31.727 --> 00:13:32.394 align:center Jen pojď. 00:13:32.895 --> 00:13:33.896 align:center Jdeme. 00:13:34.480 --> 00:13:35.314 align:center Dobře. 00:13:35.397 --> 00:13:36.315 align:center Jo. 00:13:36.398 --> 00:13:37.399 align:center Dobře. 00:14:21.819 --> 00:14:26.073 align:center Toto je soukromé křídlo, které jsme financovali s mým ex-manželem. 00:14:26.699 --> 00:14:27.783 align:center Není to krása? 00:14:27.867 --> 00:14:31.662 align:center -Ah, ano. -Víte, mám radost, že jste dnes mohly 00:14:31.745 --> 00:14:36.750 align:center přijít, abyste viděly, že jsme odhodláni pomáhat naší čtvrti. 00:14:37.251 --> 00:14:38.419 align:center Je tady i onkologie? 00:14:39.920 --> 00:14:43.757 align:center No, ano, mohou se tu léčit i onkologičtí pacienti. 00:14:44.258 --> 00:14:46.093 align:center -Dobrá, musíme se také… -Byly sem někdy přijaty 00:14:46.176 --> 00:14:47.636 align:center ženy s onkologickými problémy? 00:14:48.470 --> 00:14:49.847 align:center Ano, určitě. 00:14:50.973 --> 00:14:53.892 align:center -Eh, takže můžeme… -Třeba z produktů vaší rodinné firmy? 00:14:57.062 --> 00:14:57.938 align:center Kdo to řekl? 00:14:58.439 --> 00:14:59.273 align:center Já. 00:15:00.482 --> 00:15:01.400 align:center S dovolením. 00:15:01.942 --> 00:15:06.196 align:center Jsem Lena Norris-Walton a vedu žalobu proti vaší rodinné společnosti. 00:15:07.489 --> 00:15:08.574 align:center Jsem rozvedená. 00:15:09.158 --> 00:15:10.993 align:center Nejsem součástí té rodiny. 00:15:11.493 --> 00:15:12.453 align:center Ale jste svědek. 00:15:12.953 --> 00:15:13.829 align:center Co prosím? 00:15:14.830 --> 00:15:15.873 align:center A máte předvolání. 00:15:18.208 --> 00:15:20.836 align:center To, myslíte si, že tohle je vhodné? 00:15:21.337 --> 00:15:23.130 align:center Ano. Myslím. 00:15:24.340 --> 00:15:31.096 align:center Dámy, sestra Rosa vás odvede na dětské oddělení, kde jim budeme číst knížky. 00:15:31.639 --> 00:15:36.268 align:center Dovolte mi říct, jakou mám radost, že jste tu a připojíte se k nám. 00:15:37.561 --> 00:15:38.354 align:center Děkuji. 00:15:39.229 --> 00:15:41.815 align:center Děkuji. Mockrát děkuji. 00:15:43.400 --> 00:15:44.234 align:center Děkuji. 00:15:45.402 --> 00:15:49.198 align:center Ano, děk, oh, ta zelená vám opravdu sedí. 00:15:50.574 --> 00:15:53.369 align:center Je mi opravdu líto, že to musí být takhle, ale… 00:15:53.452 --> 00:15:56.372 align:center Co kur… Co to kurva? 00:15:59.667 --> 00:16:00.501 align:center Viděla jste to? 00:16:00.584 --> 00:16:01.669 align:center Viděla jste to? 00:16:01.752 --> 00:16:02.753 align:center Nechte nás. 00:16:04.004 --> 00:16:05.005 align:center Budu vás žalovat. 00:16:05.089 --> 00:16:08.842 align:center Já, já nevím, kdo si myslíš, že jsi. 00:16:10.469 --> 00:16:11.553 align:center Nemám tušení… 00:16:12.554 --> 00:16:14.640 align:center … co si myslíš, že jsi. 00:16:16.016 --> 00:16:18.727 align:center Ale zjevně si myslíš, že jsi neprůstřelná. 00:16:19.228 --> 00:16:21.188 align:center Myslím, že mi vyhrožujete. 00:16:22.606 --> 00:16:24.191 align:center Teď máte velký problém. 00:16:24.274 --> 00:16:25.401 align:center Ale ne. 00:16:26.568 --> 00:16:28.529 align:center Ty ho máš, má drahá. 00:16:29.780 --> 00:16:32.950 align:center Ponížila jsi mě před mou kongregací. 00:16:33.575 --> 00:16:35.786 align:center Proč myslíš, že si to můžeš dovolit? 00:16:37.204 --> 00:16:37.913 align:center Deset milionů. 00:16:38.414 --> 00:16:40.082 align:center O tolik vás budu žalovat. 00:16:42.584 --> 00:16:45.462 align:center Klidně o dvacet milionů. 00:16:46.296 --> 00:16:47.089 align:center To už nedělejte. 00:16:50.008 --> 00:16:51.343 align:center Řekla jsem dost! 00:16:58.517 --> 00:17:02.396 align:center Zrovna ses vyloučila z řízení, ty blbá čubko. 00:17:03.731 --> 00:17:04.648 align:center To bych neřekla. 00:17:05.441 --> 00:17:06.358 align:center Vidíte ty kamery? 00:17:06.859 --> 00:17:11.530 align:center Jo, ale vidělas ty jméno týhle zasraný nemocnice, když jsi sem přijela? 00:17:12.031 --> 00:17:13.157 align:center Mám svědky. 00:17:13.240 --> 00:17:15.159 align:center Ne, to nemáš. 00:17:15.659 --> 00:17:20.914 align:center A až dodělám tohle video, ve kterým praštíš starou, 00:17:20.998 --> 00:17:25.461 align:center bezbrannou ženskou, která přišla na léčení… 00:17:26.837 --> 00:17:28.255 align:center … budeš vyřízená. 00:17:28.756 --> 00:17:30.299 align:center Seš úplně vyřízená. 00:17:31.842 --> 00:17:34.011 align:center -No tak teda do toho. -Už se taky stalo. 00:17:39.641 --> 00:17:40.976 align:center Co? Ale to, to… 00:17:42.352 --> 00:17:44.521 align:center Vidíš, jak rychle jsem to měla? 00:17:45.522 --> 00:17:47.316 align:center Teď už to musím jen odeslat. 00:17:48.817 --> 00:17:51.487 align:center Teď můžeš jít po firmě. 00:17:52.571 --> 00:17:55.157 align:center Můžeš rozhodně jít po mém exmanželovi. 00:17:56.533 --> 00:17:57.326 align:center Ale… 00:17:58.535 --> 00:18:00.079 align:center … jestli půjdeš po mně… 00:18:03.290 --> 00:18:04.750 align:center … tak toho budeš litovat. 00:18:08.253 --> 00:18:10.005 align:center A teď padej do hajzlu. 00:18:15.803 --> 00:18:18.931 align:center Mladý čubky neznaj starý dobrý triky. 00:18:26.438 --> 00:18:27.189 align:center Ah, Petere. 00:18:27.689 --> 00:18:29.566 align:center Paní Bellarie, zdravím. 00:18:30.150 --> 00:18:30.943 align:center Jak jde prohlídka? 00:18:31.026 --> 00:18:33.237 align:center Ah, prohlídka je skvělá. Děkuju. 00:18:33.320 --> 00:18:36.490 align:center Ah, jistě. Hodně pacientům jste vykouzlila úsměv. 00:18:36.573 --> 00:18:37.866 align:center Ah, to je hezké. 00:18:37.950 --> 00:18:39.451 align:center Probereme to v mé kanceláři. 00:18:39.535 --> 00:18:42.246 align:center -No, víte, chtěla jsem vás poprosit… -Eh… 00:18:42.746 --> 00:18:44.790 align:center -Paní, paní Bellarie… -Co to… Co to je? 00:18:44.873 --> 00:18:46.583 align:center Paní Bellarie, prosím… 00:18:49.002 --> 00:18:50.921 align:center Co? Co on tady dělá? 00:18:51.421 --> 00:18:53.382 align:center To vám nemůžu říct. To víte. 00:18:54.049 --> 00:18:54.967 align:center Petere. 00:18:55.509 --> 00:18:56.718 align:center Promiňte, paní Bellarie. 00:18:57.219 --> 00:19:01.223 align:center -Fajn, zeptám se jeho. Můžete… -Paní Bellarie, nepřeje si být vyrušován. 00:19:01.306 --> 00:19:03.809 align:center -Petere, jděte mi z cesty. -Paní Bellarie, je mi líto. 00:19:03.892 --> 00:19:04.476 align:center Běžte. 00:19:05.227 --> 00:19:06.520 align:center -Nemůžete dovnitř. -A co jako uděláte? 00:19:06.603 --> 00:19:07.980 align:center Zavoláte na mě ochranku? 00:19:08.564 --> 00:19:09.940 align:center To bych udělal nerad. 00:19:10.023 --> 00:19:11.149 align:center To přece víte. 00:19:15.154 --> 00:19:16.155 align:center Kimmie. 00:19:17.030 --> 00:19:18.282 align:center Co jsou zač? 00:19:20.242 --> 00:19:23.704 align:center -Paní Bellarie, prosím, pojďte se mnou. -Víte co? Jestli na mě znova 00:19:23.787 --> 00:19:26.540 align:center -šáhneš, budeš potřebovat doktora ty. -Paní Bellarie. 00:19:27.207 --> 00:19:29.168 align:center Tohle není snadné. Chápete? 00:19:29.668 --> 00:19:32.671 align:center Pojďme na dětské oddělení a pokračujme v prohlídce. 00:19:33.672 --> 00:19:35.507 align:center Je to tak hezký den. Prosím. 00:19:35.591 --> 00:19:36.800 align:center Ah, drž hubu. 00:19:40.596 --> 00:19:41.513 align:center Paní Bellarie. 00:19:43.849 --> 00:19:44.683 align:center Ahoj. 00:19:45.475 --> 00:19:46.310 align:center Ahoj. 00:19:47.394 --> 00:19:49.313 align:center Horaci, pamatuješ si moji sestru? 00:19:50.772 --> 00:19:51.565 align:center Jistě. 00:19:52.566 --> 00:19:53.400 align:center Ahoj. 00:19:54.359 --> 00:19:55.194 align:center Ahoj. 00:19:56.069 --> 00:20:02.576 align:center Říkala jsem jí, že seš hodně bohatej a chceš si mě vzít. 00:20:03.160 --> 00:20:03.869 align:center Ano. 00:20:04.995 --> 00:20:05.913 align:center Je to tak. 00:20:07.497 --> 00:20:08.707 align:center A já řekla ano. 00:20:11.710 --> 00:20:17.257 align:center Sestra mi řekla, že jsi moje snoubenka. 00:20:18.425 --> 00:20:19.343 align:center To jsem. 00:20:21.553 --> 00:20:22.429 align:center Dobře. 00:20:22.930 --> 00:20:24.848 align:center -Takže? -Chci to udělat. 00:20:27.184 --> 00:20:28.101 align:center Určitě? 00:20:30.562 --> 00:20:31.605 align:center Jo, určitě. 00:20:35.275 --> 00:20:36.902 align:center Podej mi telefon, prosím. 00:20:38.946 --> 00:20:39.863 align:center Jste bohatej? 00:20:40.405 --> 00:20:41.406 align:center Sylvie. 00:20:42.574 --> 00:20:44.117 align:center Ano, jsem, mladá dámo. 00:20:44.618 --> 00:20:46.119 align:center A jak dlouho znáte Kimmie? 00:20:47.913 --> 00:20:50.207 align:center Dost dlouho, abych věděl, že… 00:20:53.001 --> 00:20:54.670 align:center … je dobrý člověk. 00:20:55.295 --> 00:20:56.880 align:center A věděl jste, že je lhářka? 00:20:59.508 --> 00:21:01.718 align:center -O čem ti lhala? -Řekla mi, že je zdravotní 00:21:02.302 --> 00:21:04.054 align:center sestra, a že se jí vede dobře. 00:21:07.432 --> 00:21:08.600 align:center Až se vezmeme… 00:21:09.685 --> 00:21:13.522 align:center … povede se jí líp než sestrám. 00:21:14.106 --> 00:21:15.607 align:center A proč mám věřit vám? 00:21:20.779 --> 00:21:22.447 align:center Vážně jsi její sestra, co? 00:21:24.032 --> 00:21:25.909 align:center Těch pochyb se drž, dámo. 00:21:27.494 --> 00:21:30.163 align:center Bude potřebovat, abys jí pomohla s mou firmou. 00:21:30.747 --> 00:21:31.915 align:center Jakou firmou? 00:21:33.500 --> 00:21:35.335 align:center Jmenuje se Beauty in Black. 00:21:36.128 --> 00:21:37.671 align:center To jsou ty věci na vlasy? 00:21:38.338 --> 00:21:39.172 align:center Ano. 00:21:40.090 --> 00:21:42.301 align:center -Jasně, tomu nevěřím. -Sylvie. Sylvie. 00:21:42.384 --> 00:21:45.178 align:center No, to nic. To nic. 00:21:46.138 --> 00:21:47.097 align:center Najdi si to. 00:21:48.849 --> 00:21:50.017 align:center Nemám telefon. 00:21:50.892 --> 00:21:54.688 align:center -Na. Vem si můj. -Tohle nemusíš dělat. Prosím. 00:21:54.771 --> 00:21:55.814 align:center Ne, to nic. 00:22:02.112 --> 00:22:03.530 align:center To jste vy. 00:22:04.031 --> 00:22:09.578 align:center Já to říkal. Teď mi prosím vrať telefon. 00:22:10.287 --> 00:22:11.997 align:center Ne, mám hodně otázek. 00:22:12.080 --> 00:22:13.081 align:center Sylvie. 00:22:14.499 --> 00:22:15.375 align:center Je nemocnej. 00:22:15.459 --> 00:22:17.377 align:center -Já to chci vědět. -No… 00:22:18.128 --> 00:22:19.254 align:center To nic. V pořádku. 00:22:21.590 --> 00:22:24.051 align:center Do toho. Ptej se. 00:22:25.802 --> 00:22:26.928 align:center Na cokoli chceš. 00:22:34.770 --> 00:22:36.063 align:center Bude tu každou chvíli. 00:22:39.649 --> 00:22:42.652 align:center Tati! Nesu čerstvé citrony ze zahrady. 00:22:45.364 --> 00:22:46.281 align:center Není tady. 00:22:47.699 --> 00:22:48.283 align:center Ahoj. 00:22:48.784 --> 00:22:49.534 align:center Ahoj. 00:22:50.619 --> 00:22:51.703 align:center Představím tě. 00:22:52.287 --> 00:22:55.832 align:center Tohle je Gene Lowe a společníci a soudce Wilkins. 00:22:57.000 --> 00:22:58.168 align:center Zdravím. 00:22:59.711 --> 00:23:00.504 align:center O co tady jde? 00:23:01.046 --> 00:23:02.422 align:center To nikdo neví. 00:23:04.424 --> 00:23:05.634 align:center Kde je můj tchán? 00:23:05.717 --> 00:23:07.094 align:center Není tady. 00:23:09.054 --> 00:23:11.264 align:center Varney, můžu s tebou mluvit v kuchyni? 00:23:11.348 --> 00:23:12.307 align:center Samozřejmě. 00:23:12.808 --> 00:23:13.683 align:center Omluvte mě. 00:23:14.267 --> 00:23:15.102 align:center Omluvte mě. 00:23:15.602 --> 00:23:17.062 align:center Já to odnesu. 00:23:17.562 --> 00:23:19.648 align:center Je to jen miska citronů. To zvládnu. 00:23:25.570 --> 00:23:28.198 align:center -Já to vezmu, madam. -Ne, děkuji, Jamesi, zvládnu to. 00:23:28.281 --> 00:23:29.366 align:center A nabídnu vám něco? 00:23:29.449 --> 00:23:30.534 align:center Jen trochu soukromí. 00:23:31.034 --> 00:23:32.077 align:center Ano, madam. 00:23:33.995 --> 00:23:35.038 align:center Eh, Jamesi. 00:23:35.122 --> 00:23:35.872 align:center Ano? 00:23:36.957 --> 00:23:37.916 align:center Kde je pan Bellarie? 00:23:38.417 --> 00:23:39.292 align:center Nevím, madam. 00:23:39.376 --> 00:23:40.710 align:center Zkoušel jsi ložnici? 00:23:40.794 --> 00:23:41.586 align:center Ne, zatím ne. 00:23:43.004 --> 00:23:43.839 align:center Tak to zkus. 00:23:44.548 --> 00:23:45.757 align:center Není rád vyrušován. 00:23:46.258 --> 00:23:48.260 align:center Vyřiď, že jsem na tom trvala. 00:23:48.760 --> 00:23:49.636 align:center Madam? 00:23:50.178 --> 00:23:52.889 align:center Poslední dobou mu nebylo moc dobře, kašlal… 00:23:53.849 --> 00:23:54.808 align:center Zkontroluj ho. 00:23:54.891 --> 00:23:55.976 align:center Ano, zařídím. 00:23:56.476 --> 00:23:57.561 align:center Děkuji. 00:24:03.525 --> 00:24:04.526 align:center Máš o něj strach? 00:24:04.609 --> 00:24:08.530 align:center Hmm. Tohle se mu nepodobá. Chodím sem každé ráno. 00:24:08.613 --> 00:24:10.073 align:center A vždycky krmí koně. 00:24:10.574 --> 00:24:12.701 align:center Možná si přispal. 00:24:12.784 --> 00:24:14.828 align:center No tak, Varney. On nezaspává. 00:24:15.579 --> 00:24:16.872 align:center To myslíš jeho syny. 00:24:18.248 --> 00:24:22.210 align:center Proč by tady sedmdesátiletý člověk měl všechny ty právníky a kamery? 00:24:23.003 --> 00:24:23.712 align:center Eh… 00:24:24.379 --> 00:24:25.297 align:center Já nevím. 00:24:27.299 --> 00:24:28.800 align:center Víš, že jde o jeho závěť. 00:24:31.678 --> 00:24:32.929 align:center Chce to mít podchycené. 00:24:38.059 --> 00:24:38.935 align:center Jo. To je on. 00:24:39.436 --> 00:24:43.190 align:center -Zvedni to. -Pane Bellarie. 00:24:43.732 --> 00:24:44.858 align:center Změna plánu. 00:24:46.359 --> 00:24:49.154 align:center Sejdeme se v nemocnici Stanley Heart Anderson. 00:24:49.946 --> 00:24:50.989 align:center Vyražte hned. 00:24:51.615 --> 00:24:52.574 align:center Ano, pane. 00:25:00.749 --> 00:25:01.541 align:center Co říkal? 00:25:02.959 --> 00:25:04.085 align:center Chce nás v nemocnici. 00:25:05.086 --> 00:25:05.837 align:center Co? 00:25:06.421 --> 00:25:08.006 align:center Varney, co se to kurva děje? 00:25:08.089 --> 00:25:12.427 align:center -Já nevím. Asi to zjistíme. -Dobře, hele, pojedu s vámi. 00:25:12.511 --> 00:25:14.304 align:center Ne, věděl by, že jsem ti to řekl. 00:25:16.473 --> 00:25:17.390 align:center Tak se uvidíme tam. 00:25:18.892 --> 00:25:19.768 align:center Dobře. 00:25:24.523 --> 00:25:26.441 align:center This little light of mine 00:25:26.942 --> 00:25:28.527 align:center I'm gonna let it shine 00:25:29.027 --> 00:25:31.613 align:center Oh, this little light of mine 00:25:32.197 --> 00:25:34.950 align:center I'm gonna let it shine 00:25:40.413 --> 00:25:41.331 align:center Normane. 00:25:41.831 --> 00:25:43.291 align:center Je čas, abych zaplatil? 00:25:43.959 --> 00:25:46.127 align:center -Ještě ne. -Tak co se děje? 00:25:46.628 --> 00:25:50.006 align:center -I'm gonna let it shine -Proč je tvůj bratr v nemocnici? 00:25:50.799 --> 00:25:51.383 align:center Co? 00:25:51.883 --> 00:25:52.592 align:center Jo. 00:25:53.176 --> 00:25:54.052 align:center Je to zlý? 00:25:54.135 --> 00:25:56.513 align:center -To teda doufám. -Let it shine, let it shine 00:25:57.013 --> 00:26:00.016 align:center Po tom všem, co udělal, si to s ním bůh vyřídí. 00:26:00.517 --> 00:26:03.311 align:center -This little light of mine -Jo, ale bůh si někdy dává moc na čas. 00:26:03.395 --> 00:26:04.521 align:center Co, co se stalo? 00:26:05.188 --> 00:26:06.273 align:center Já nevím. 00:26:06.356 --> 00:26:10.026 align:center -Peter mi to neřekne. -Ten malej sráč. 00:26:10.110 --> 00:26:11.278 align:center Jo, já vím. 00:26:11.861 --> 00:26:12.904 align:center Dostaneš se k němu? 00:26:12.988 --> 00:26:15.782 align:center -Ne. Ne, mají ho pod zámkem. -This little light of mine 00:26:15.865 --> 00:26:17.242 align:center Sakra, to je zlý. 00:26:17.867 --> 00:26:18.785 align:center Jak to víš? 00:26:19.411 --> 00:26:20.704 align:center Zavolal si právníka. 00:26:20.787 --> 00:26:21.746 align:center Co? 00:26:21.830 --> 00:26:25.875 align:center -Jak to, jak to víš? -Znám soudce, kterýho zavolal. 00:26:25.959 --> 00:26:27.586 align:center A řekl mu, o co se jedná? 00:26:28.169 --> 00:26:29.337 align:center Nevím, víc mi neřekl. 00:26:29.421 --> 00:26:31.798 align:center No tak to by ses teda měl ukázat, abys to zjistil. 00:26:31.881 --> 00:26:35.427 align:center -This little light of mine -Jak to mám zjistit já, když nemůžeš ty? 00:26:35.510 --> 00:26:37.721 align:center -Ale ty jsi Bellarie. -Let it shine, let it shine 00:26:37.804 --> 00:26:39.264 align:center Jo, a ty jsi ženská, nebo ne? 00:26:39.764 --> 00:26:41.808 align:center Jo, a kdysi bych se k tý odpovědi prošukala. 00:26:41.891 --> 00:26:43.184 align:center This little light of mine 00:26:43.768 --> 00:26:44.477 align:center Nebo? 00:26:44.978 --> 00:26:47.022 align:center -I'm gonna let it shine, oh -Nebo bych někoho dojebala. 00:26:47.105 --> 00:26:49.357 align:center Začínáš bejt měkká. 00:26:50.066 --> 00:26:52.235 align:center -Ha, to určitě. -Hele, jsem na cestě. 00:26:52.319 --> 00:26:53.445 align:center Tak fajn, dělej. 00:26:53.528 --> 00:26:54.321 align:center Už jedu. 00:26:54.821 --> 00:26:55.864 align:center Už jedu. 00:26:56.364 --> 00:26:58.658 align:center -…Shine -Let it shine 00:26:58.742 --> 00:27:01.244 align:center Ah. Chvalte pána! Ano! 00:27:01.745 --> 00:27:03.621 align:center Krása, krása. 00:27:08.251 --> 00:27:10.754 align:center Co je todle kurva za sračky? Co to má kurva bejt? 00:27:11.254 --> 00:27:12.339 align:center Nechutná vám? 00:27:12.839 --> 00:27:13.965 align:center Udělej to znova. 00:27:14.466 --> 00:27:16.301 align:center -Hned. Odnes to. -Dobře, ano pane. 00:27:16.384 --> 00:27:17.260 align:center Sakra. 00:27:22.015 --> 00:27:23.350 align:center A tohle si vem s sebou. 00:27:24.684 --> 00:27:25.435 align:center Sakra, Royi. 00:27:29.105 --> 00:27:29.898 align:center Sakra. 00:27:30.398 --> 00:27:31.316 align:center Nezačínej. 00:27:31.858 --> 00:27:33.735 align:center Nechci poslouchat tvoje sračky. 00:27:33.818 --> 00:27:35.779 align:center Takhle bys s nikým neměl zacházet. 00:27:37.322 --> 00:27:42.869 align:center Negře, fakt mi chceš vykládat, jak mám mluvit s lidma? Ty máš teda koule. 00:27:43.703 --> 00:27:45.288 align:center A kdo to řek tvý ženě? 00:27:47.999 --> 00:27:48.708 align:center Srát na ni. 00:27:49.292 --> 00:27:50.460 align:center Měla by něco udělat. 00:27:51.252 --> 00:27:54.047 align:center Roy prostě rád žije na hraně. 00:27:54.839 --> 00:27:56.299 align:center -Znáš rodiče. -Mm. 00:27:56.383 --> 00:27:57.217 align:center Hmm. 00:27:57.300 --> 00:27:59.844 align:center Jo, a víš, co dělá náš táta? 00:28:02.514 --> 00:28:03.765 align:center Slyšel jsem o tom. 00:28:04.974 --> 00:28:05.600 align:center Tak o co jde? 00:28:06.101 --> 00:28:07.185 align:center Já nevim, vole. 00:28:08.603 --> 00:28:10.271 align:center Ty fakt nemáš vůbec obavy? 00:28:11.272 --> 00:28:12.065 align:center Hm. 00:28:13.900 --> 00:28:16.069 align:center Staroch si bude dělat, co bude chtít. 00:28:17.612 --> 00:28:19.572 align:center Co když zjistil jak nás odříznout? 00:28:19.656 --> 00:28:21.533 align:center -To nemůže. -Jak to víš? 00:28:21.616 --> 00:28:25.161 align:center Řekl mi to ten nabouchanej negr, co prcá moji ženu. 00:28:28.081 --> 00:28:30.166 align:center -Varney tvoji ženu neprcá. -Prcá. 00:28:30.875 --> 00:28:33.044 align:center -Royi? -Viděl jsem je. 00:28:33.670 --> 00:28:35.171 align:center A kdys je viděl? 00:28:35.755 --> 00:28:37.632 align:center V tomhle baráku. Viděl jsem je. 00:28:38.842 --> 00:28:40.093 align:center To kecáš. 00:28:41.094 --> 00:28:43.096 align:center Nekecám. Já jsem je fakt viděl. 00:28:46.349 --> 00:28:48.309 align:center Fajn, a kdy to bylo? 00:28:48.393 --> 00:28:50.145 align:center Vole, točíš dokument? Hmm? 00:28:50.979 --> 00:28:55.608 align:center Furt se mě ptáš na hovadiny. Říkám ti, že jsem je viděl tady doma. Hotovo. 00:28:56.109 --> 00:28:58.778 align:center M-hm, jenže ty víš, že kecáš. 00:28:59.362 --> 00:29:00.989 align:center Já ti nic dokazovat nemusím. 00:29:02.699 --> 00:29:05.577 align:center Pokud mi řekneš, jak to víš, tak se jich zbavím. 00:29:06.077 --> 00:29:08.705 align:center Oba víme, že to táta neudělá. 00:29:10.373 --> 00:29:13.042 align:center Znám pár věcí, který táta nesnáší, co pomůžou. 00:29:14.419 --> 00:29:15.336 align:center A co to je? 00:29:16.629 --> 00:29:19.424 align:center -Řekni mi, jak to víš. -Do prdele, řekl jsem ti to 00:29:19.507 --> 00:29:21.760 align:center pětkrát. Viděl jsem to na vlastní voči. 00:29:21.843 --> 00:29:23.511 align:center Ty dva mrdat. 00:29:24.679 --> 00:29:26.055 align:center Tak to ti oči teda lžou. 00:29:29.100 --> 00:29:32.687 align:center Tobě stejně nic nedokážu. Jak jsem řekl. Kde mám kurva to jídlo? 00:29:32.771 --> 00:29:36.191 align:center -Hej, hej, hej. Teď odešla, zklidni se. -Sakra. 00:29:38.860 --> 00:29:40.487 align:center Royi, měl bys jít na léčení. 00:29:42.530 --> 00:29:43.490 align:center Od tebe to sedí. 00:29:44.616 --> 00:29:47.911 align:center Koukni na sebe. Klepeš se a řveš tady. Jak je to dlouho? 00:29:47.994 --> 00:29:48.661 align:center M-hm. 00:29:49.162 --> 00:29:50.580 align:center A jak dlouho ty, bratříčku? 00:29:51.414 --> 00:29:55.168 align:center -Já dneska čáru neměl. -Ne, ne, ne. Myslel jsem, 00:29:55.251 --> 00:29:57.712 align:center kdy jsi naposledy hulil péro. 00:29:58.296 --> 00:30:00.381 align:center -No, to budu dělat každej den. -Hmm. 00:30:00.965 --> 00:30:03.635 align:center Seš opravdu nechutnej negr, víš to? 00:30:05.094 --> 00:30:06.346 align:center Ty taky, můj bratře. 00:30:07.013 --> 00:30:08.515 align:center Přestaneš mě provokovat? 00:30:12.185 --> 00:30:14.145 align:center A kurva, máma. 00:30:14.229 --> 00:30:16.731 align:center Jí neříkej, že jsi tady byl. Neříkej jí to. 00:30:17.649 --> 00:30:19.067 align:center Ahoj mami. 00:30:19.567 --> 00:30:22.529 align:center Charlesi, co se děje s tvým otcem? 00:30:23.238 --> 00:30:24.781 align:center Oh. O čem to mluvíš? 00:30:25.281 --> 00:30:27.659 align:center Nikdo mi nechce nic říct. 00:30:28.660 --> 00:30:29.577 align:center Co ti maj říct? 00:30:30.995 --> 00:30:32.455 align:center Tvůj otec je v nemocnici. 00:30:34.499 --> 00:30:35.500 align:center Co? Proč? 00:30:36.084 --> 00:30:38.211 align:center No to se právě snažím zjistit. 00:30:38.711 --> 00:30:40.213 align:center No, já nevím, takže… 00:30:40.296 --> 00:30:43.132 align:center Ah. A Norman říkal, že sem jedou právníci. 00:30:43.633 --> 00:30:44.217 align:center Cože? 00:30:44.717 --> 00:30:45.718 align:center Ano. 00:30:46.261 --> 00:30:50.014 align:center Chci, abys našel svýho línýho bratra a přijeli jste sem. 00:30:52.225 --> 00:30:54.185 align:center Dobře, ale myslíš, že je to vážný? 00:30:54.686 --> 00:30:59.649 align:center No, proč by jinak sakra sháněl nějaký právníky? Koukej sem hned přijet. 00:31:00.191 --> 00:31:00.733 align:center Dobře. 00:31:02.318 --> 00:31:04.028 align:center Řekla, že jsem línej? 00:31:05.071 --> 00:31:05.738 align:center Dělej, jedem. 00:31:06.239 --> 00:31:07.866 align:center Kurva, já nikam nejedu. 00:31:09.367 --> 00:31:12.704 align:center Obleč se a dělej. Jedeš taky. 00:31:15.999 --> 00:31:16.916 align:center Tak fajn. 00:31:22.046 --> 00:31:23.798 align:center Jídlo si nech, ty cuchto. 00:31:24.299 --> 00:31:27.552 align:center Kurva. Nevím, kdo tuhle tu marnou kuchařku najal. 00:31:29.762 --> 00:31:31.764 align:center Mallory, slyším. 00:31:32.265 --> 00:31:33.766 align:center Co se stalo Horacovi? 00:31:34.267 --> 00:31:35.393 align:center Jak to myslíte? 00:31:36.102 --> 00:31:37.437 align:center Je v nemocnici. 00:31:38.563 --> 00:31:39.480 align:center Ano, to vím. 00:31:40.023 --> 00:31:41.482 align:center No tak co se mu stalo? 00:31:42.275 --> 00:31:43.985 align:center Řekl jen, že chce právníky. 00:31:45.945 --> 00:31:47.822 align:center Co mi tady sakra uniká? 00:31:47.906 --> 00:31:48.573 align:center To já nevím. 00:31:49.073 --> 00:31:51.117 align:center Má to něco společnýho s tou holkou? 00:31:52.368 --> 00:31:53.244 align:center Jakou? 00:31:53.328 --> 00:31:55.788 align:center Viděla jsem, jak k němu jde nějaká holka. 00:31:56.289 --> 00:31:57.832 align:center Počkat, jak vypadala? 00:31:58.333 --> 00:32:00.376 align:center Slyšela jsem, že jí říkají Kimmie. 00:32:00.460 --> 00:32:01.336 align:center Počkat, co? 00:32:01.419 --> 00:32:02.420 align:center Ano. 00:32:03.046 --> 00:32:04.005 align:center Je tam? 00:32:04.088 --> 00:32:04.797 align:center Ano. 00:32:05.298 --> 00:32:06.424 align:center Tak jo. Jsem na cestě. 00:32:06.925 --> 00:32:09.636 align:center Dobře. Nechtějí mě pustit do jeho pokoje. 00:32:09.719 --> 00:32:11.512 align:center Já se do toho pokoje dostanu. Už tam jedu. 00:32:11.596 --> 00:32:12.639 align:center Dobře, tak rychle. 00:32:15.642 --> 00:32:16.267 align:center Jo? 00:32:16.768 --> 00:32:17.810 align:center Co se to kurva děje? 00:32:17.894 --> 00:32:18.770 align:center O čem to mluvíš? 00:32:18.853 --> 00:32:20.563 align:center Kimmie je ve špitále s Horacem. 00:32:21.064 --> 00:32:24.400 align:center -Co? O čem to mluvíš? Kde že je Kimmie? -Julesi, jestli mě 00:32:24.484 --> 00:32:25.860 align:center ojebáváš, tak tě kurva zabiju. 00:32:25.944 --> 00:32:27.320 align:center Sejdem se tam. 00:32:28.154 --> 00:32:30.156 align:center Do prdele zkurvený. Kurva. 00:32:31.157 --> 00:32:33.326 align:center Co je s těma semaforama? Hoď sebou. 00:32:35.536 --> 00:32:36.412 align:center Holka. 00:32:37.038 --> 00:32:37.956 align:center Co to je? 00:32:38.039 --> 00:32:40.958 align:center -Cos to udělala s tím autem? -Vysvětlím to ti to pak. 00:32:41.042 --> 00:32:43.127 align:center Vědělas, že mě chce požádat o ruku? 00:32:43.211 --> 00:32:44.545 align:center To jako fakt? 00:32:44.629 --> 00:32:45.463 align:center Jo. 00:32:46.047 --> 00:32:49.300 align:center Kurva, proč? Myslela jsem, že chce Angela. 00:32:49.384 --> 00:32:53.304 align:center Řekl, že nesnáší svoje děti a chce mi dát všechny svý peníze. 00:32:53.388 --> 00:32:54.222 align:center Oh. 00:32:55.640 --> 00:32:59.060 align:center -Myslíš, že je to pravda? -No, asi svý děti fakt nesnáší. 00:32:59.686 --> 00:33:00.520 align:center Kurva. 00:33:00.603 --> 00:33:01.396 align:center Tak… 00:33:01.896 --> 00:33:03.189 align:center … čubko, to musíš, ne? 00:33:03.272 --> 00:33:04.607 align:center Budeme ve vatě. 00:33:05.650 --> 00:33:09.654 align:center -Jo, udělám to, ale… Ale… -Ale co? Čubko, prachy! 00:33:09.737 --> 00:33:10.947 align:center Tyhle lidi jsou šílený. 00:33:11.781 --> 00:33:15.034 align:center Myslíš, že po mně jdou teď? Po tomhle to bude mnohem horší. 00:33:15.118 --> 00:33:15.952 align:center Už sis zvykla. 00:33:16.452 --> 00:33:19.288 align:center -Já jen… Jsem unavená. -Ale… 00:33:19.372 --> 00:33:22.500 align:center Ber ty prachy. Koupíme tryskáč a padáme od těch zmrdů. 00:33:23.084 --> 00:33:26.379 align:center -Říkal, že závěť mě prej ochrání. -Vidíš? To je ono. 00:33:27.797 --> 00:33:28.715 align:center Ale mám otázky. 00:33:30.383 --> 00:33:33.928 align:center Má tě zajímat jen, kde to máš podepsat a kolik dostaneš. 00:33:34.012 --> 00:33:37.890 align:center -Ty to nedomejšlíš do konce, Rain. -Kimmie, kolik má celkem peněz? 00:33:38.474 --> 00:33:39.642 align:center Dej mi telefon. 00:33:40.935 --> 00:33:41.728 align:center Dělej. 00:33:44.814 --> 00:33:46.024 align:center Jak se jmenuje? Horace? 00:33:46.524 --> 00:33:47.734 align:center Horace Bellarie. 00:33:47.817 --> 00:33:49.068 align:center Bel, jak se to píše? B… 00:33:49.569 --> 00:33:51.612 align:center B E L L A R I E. 00:33:53.573 --> 00:33:54.449 align:center Čubko. 00:34:01.205 --> 00:34:02.749 align:center Můžem vypadnout z toho klubu. 00:34:03.249 --> 00:34:05.418 align:center Pomůžem holkám. 00:34:07.253 --> 00:34:10.047 align:center -Dostanem Julese do lapáku. -O čem to vůbec mluvíš? 00:34:10.548 --> 00:34:11.466 align:center Tys to neviděla? 00:34:11.966 --> 00:34:18.890 align:center Jeho majetek je tři sta sedmdesát šest milionů dolarů. Čubko. 00:34:24.145 --> 00:34:26.189 align:center Podepiš to. Kdy to chce udělat? 00:34:26.272 --> 00:34:27.106 align:center Hned. 00:34:28.649 --> 00:34:29.317 align:center Hned? 00:34:29.817 --> 00:34:31.652 align:center Holka, právník je na cestě a tak. 00:34:31.736 --> 00:34:32.737 align:center Kimmie! 00:34:34.822 --> 00:34:37.033 align:center -Neříkej, že se bojíš. -Jen je to velký. 00:34:37.116 --> 00:34:39.160 align:center No a? Velký prachy. 00:34:39.660 --> 00:34:41.621 align:center To chcem. Potřebuju opravit prdel. 00:34:42.121 --> 00:34:43.956 align:center Pokud je s tím ségra v pohodě. 00:34:44.040 --> 00:34:45.083 align:center A kde je? 00:34:45.583 --> 00:34:46.751 align:center Zrovna s ním mluví. 00:34:47.251 --> 00:34:48.503 align:center Měla pár dotazů. 00:34:49.003 --> 00:34:54.383 align:center Kurva, já mám taky dotaz. Kde je sestra? Jasný? Dejte mi vozejk. 00:34:54.467 --> 00:34:57.345 align:center Musím vocaď vypadnout. Ale počkej. 00:34:57.845 --> 00:34:59.013 align:center Chce předmanželskou? 00:35:00.056 --> 00:35:00.765 align:center Ne. 00:35:00.848 --> 00:35:07.063 align:center Čubko, do toho. Než si to rozmyslí. Počkej, čubko. Píchni mi. 00:35:10.566 --> 00:35:11.150 align:center Ahoj. 00:35:11.651 --> 00:35:12.568 align:center Je nahoře. 00:35:13.069 --> 00:35:15.613 align:center -Tak jdeme. -Ne, nikoho tam nechtějí pustit. 00:35:16.114 --> 00:35:17.782 align:center -Zkusím to. -Říkám ti to. 00:35:19.575 --> 00:35:20.409 align:center Ahoj. 00:35:21.994 --> 00:35:23.287 align:center Jdu za panem Bellariem. 00:35:23.371 --> 00:35:25.456 align:center Je mi líto, tohle křídlo je uzavřené. 00:35:25.540 --> 00:35:26.582 align:center Ale my ho postavili. 00:35:27.083 --> 00:35:29.168 align:center Madam, je to rozkaz pana Bellarieho. 00:35:29.669 --> 00:35:30.837 align:center Tak já mu zavolám. 00:35:31.337 --> 00:35:33.047 align:center Dobře. Prosím, madam. 00:35:33.131 --> 00:35:33.881 align:center Dobře. 00:35:37.176 --> 00:35:38.970 align:center -Já to říkala. -M-hm. Jo. 00:35:39.053 --> 00:35:41.055 align:center Když nepustí mě, tebe taky ne. 00:35:41.639 --> 00:35:42.181 align:center Ahoj. 00:35:42.682 --> 00:35:43.391 align:center Co se tady děje? 00:35:43.891 --> 00:35:44.851 align:center To nevíme. 00:35:44.934 --> 00:35:46.435 align:center Je pořád nahoře s ní? 00:35:46.936 --> 00:35:48.688 align:center Co to tam do prdele dělá? 00:35:49.188 --> 00:35:51.232 align:center -Oni tě nepustí? -Ne. 00:35:51.858 --> 00:35:53.860 align:center Julesi, vyřeš to, sakra. Postarej se o něj. 00:35:53.943 --> 00:35:56.154 align:center Tebe tam nahoru taky nikdo nepustí. 00:35:56.237 --> 00:35:58.114 align:center Ha. Je to nájemnej fízl. 00:36:00.491 --> 00:36:01.409 align:center Konečně. 00:36:03.077 --> 00:36:03.953 align:center Proč jsme tady? 00:36:04.036 --> 00:36:06.205 align:center Můžeš aspoň nejdřív pozdravit? 00:36:07.206 --> 00:36:07.748 align:center Ahoj matko. 00:36:08.249 --> 00:36:09.375 align:center To je lepší. 00:36:09.876 --> 00:36:12.545 align:center Tak co tady děláme? 00:36:13.254 --> 00:36:16.090 align:center Tvůj otec je prý na pokoji s ženskou jménem Kimmie. 00:36:17.174 --> 00:36:18.342 align:center Kdo je sakra Kimmie? 00:36:20.720 --> 00:36:21.679 align:center Julesi? 00:36:23.723 --> 00:36:25.308 align:center Julesi, víš, kdo je Kimmie? 00:36:26.559 --> 00:36:29.562 align:center Řekne mi někdo, co se tady sakra děje? 00:36:44.702 --> 00:36:45.786 align:center Zdravím. 00:36:46.370 --> 00:36:47.205 align:center Ahoj. 00:36:48.873 --> 00:36:50.082 align:center V pořádku? 00:36:52.460 --> 00:36:53.377 align:center Jsou tady? 00:36:55.421 --> 00:36:56.130 align:center Jistě. 00:36:56.631 --> 00:36:58.799 align:center Dobře. Tak to připrav. 00:37:01.344 --> 00:37:02.261 align:center Ano, pane. 00:37:22.907 --> 00:37:24.158 align:center Společníky znáte. 00:37:25.034 --> 00:37:25.868 align:center Ano. 00:37:26.994 --> 00:37:28.579 align:center Zdravím, dámy a pánové. 00:37:29.080 --> 00:37:30.456 align:center A soudce Wilkins. 00:37:34.418 --> 00:37:36.379 align:center A je tu notář? 00:37:37.463 --> 00:37:40.132 align:center Notář a stenografka jsou tu také. 00:37:43.511 --> 00:37:44.470 align:center Soudce. 00:37:45.346 --> 00:37:47.682 align:center Můžete ověřit, že jsem při smyslech? 00:37:49.058 --> 00:37:49.976 align:center Může. Ano. 00:37:50.559 --> 00:37:53.354 align:center Dobře. Tak do toho. 00:38:00.403 --> 00:38:01.821 align:center Tady ji máme. 00:38:10.871 --> 00:38:11.831 align:center Sylvie. 00:38:14.750 --> 00:38:15.584 align:center Rain. 00:38:16.752 --> 00:38:18.254 align:center Ta bude naše svědkyně. 00:38:18.754 --> 00:38:19.880 align:center Ahoj. 00:38:22.925 --> 00:38:24.343 align:center A tohle je Kimmie. 00:38:27.138 --> 00:38:27.972 align:center Ahoj. 00:38:28.723 --> 00:38:29.598 align:center Zdravím. 00:38:31.225 --> 00:38:33.352 align:center Je moje snoubenka. 00:38:37.023 --> 00:38:38.733 align:center A je moje nastávající. 00:38:42.319 --> 00:38:43.154 align:center Ah. 00:38:45.906 --> 00:38:46.824 align:center Gratuluji vám. 00:38:47.825 --> 00:38:48.617 align:center Děkuju. 00:38:49.535 --> 00:38:50.536 align:center Děkuju. 00:38:52.538 --> 00:38:53.664 align:center Jste si… 00:38:54.707 --> 00:38:57.460 align:center Víte, že zatím nemáte oddací list? 00:38:57.960 --> 00:38:59.503 align:center Máme vše, co je potřebné. 00:39:03.382 --> 00:39:04.467 align:center Víte, že tohle nemusíte. 00:39:04.967 --> 00:39:05.968 align:center Varney. 00:39:07.094 --> 00:39:08.804 align:center Dělej, co ti říkám. 00:39:12.475 --> 00:39:13.392 align:center Ano, pane. 00:39:15.144 --> 00:39:19.690 align:center Dobře. Ověřte moji svéprávnost. 00:39:20.608 --> 00:39:21.525 align:center Počkat. Eh… 00:39:24.278 --> 00:39:25.946 align:center Já mám hodně otázek. 00:39:26.614 --> 00:39:29.700 align:center Varney. Vezmi ji ven… 00:39:31.452 --> 00:39:33.496 align:center … a odpověz na všechny její otázky. 00:39:35.039 --> 00:39:35.873 align:center Ano, pane. 00:39:44.548 --> 00:39:45.758 align:center Jo, hele. 00:39:46.467 --> 00:39:47.551 align:center Můžeme jít támhle. 00:39:48.094 --> 00:39:50.262 align:center Počkat. Promluvíme si tady. 00:39:50.763 --> 00:39:53.140 align:center -Ne, můžeme jít tam. -Ne. Zůstaneme tady. 00:39:58.145 --> 00:40:00.064 align:center Hele, je to doopravdy? 00:40:02.483 --> 00:40:03.067 align:center Jo. 00:40:03.567 --> 00:40:04.568 align:center To je. 00:40:06.028 --> 00:40:08.489 align:center A nechce předmanželskou smlouvu nebo… 00:40:09.323 --> 00:40:10.157 align:center Ne. 00:40:10.866 --> 00:40:12.410 align:center Ale chtěl ji po vás? 00:40:13.828 --> 00:40:14.995 align:center Ne, nechtěl. 00:40:15.746 --> 00:40:17.915 align:center Tak to gratuluju. Poslyšte… 00:40:18.499 --> 00:40:19.959 align:center -Pojďte teď se mnou. -Ne. 00:40:20.793 --> 00:40:21.919 align:center Tady to stačí. 00:40:22.837 --> 00:40:23.838 align:center Děkuju. 00:40:28.551 --> 00:40:29.635 align:center Máte štěstí. 00:40:30.761 --> 00:40:31.637 align:center Proč myslíš? 00:40:33.139 --> 00:40:34.682 align:center No, je to bohatý muž. 00:40:36.100 --> 00:40:37.435 align:center Musí vás moc milovat. 00:40:38.644 --> 00:40:39.979 align:center To on má štěstí. 00:40:43.899 --> 00:40:44.733 align:center Na co koukáš? 00:40:46.694 --> 00:40:47.528 align:center Jo. 00:40:48.028 --> 00:40:48.904 align:center Samozřejmě. 00:40:51.740 --> 00:40:53.576 align:center -No… -Pojďme do haly a proberem to tam. 00:40:54.076 --> 00:40:56.412 align:center Proč se mě snažíš dostat do haly? 00:40:56.495 --> 00:40:58.956 align:center No, vypadáte nejistě. 00:40:59.999 --> 00:41:03.544 align:center A v hale bych si byla jistější? Já jsem tady v poho. 00:41:04.378 --> 00:41:05.254 align:center Dobrý. 00:41:06.297 --> 00:41:08.090 align:center Víte, jenom musím na záchod. 00:41:08.757 --> 00:41:09.508 align:center Počkáte? 00:41:10.509 --> 00:41:12.678 align:center Proč mám čekat, až si dojdeš na záchod? 00:41:13.262 --> 00:41:16.390 align:center Testy příčetnosti jsou osobní. 00:41:17.183 --> 00:41:19.185 align:center Ale je tam moje sestra a Rain. 00:41:20.186 --> 00:41:21.228 align:center Ony si ho neberou. 00:41:21.812 --> 00:41:23.772 align:center Z právního hlediska je lepší… 00:41:24.773 --> 00:41:25.608 align:center … tam nebýt. 00:41:26.150 --> 00:41:26.901 align:center Proč? 00:41:27.401 --> 00:41:30.696 align:center Protože si můžou myslet, že mu dáváte signály nebo něco. 00:41:33.824 --> 00:41:34.742 align:center Tak fajn, jasně. 00:41:36.410 --> 00:41:37.786 align:center Ale počkám tady. 00:41:38.287 --> 00:41:39.455 align:center Dobře. 00:41:40.664 --> 00:41:42.500 align:center Kdybyste potřebovala, jsem v hale. 00:41:54.053 --> 00:41:55.596 align:center -On se žení. -Co? 00:41:55.679 --> 00:41:56.931 align:center -Jo. -A s kým jako? 00:41:57.014 --> 00:41:58.933 align:center Já nevím. S nějakou holkou, Kimmie. 00:41:59.433 --> 00:42:00.809 align:center Hele, to si děláš prdel. 00:42:01.310 --> 00:42:03.020 align:center Ne, to nedělám. 00:42:03.896 --> 00:42:04.730 align:center Proč? 00:42:05.773 --> 00:42:07.733 align:center -Tak to nevím. -To se nesmí stát. 00:42:08.400 --> 00:42:09.443 align:center Musím se vrátit. 00:42:10.945 --> 00:42:13.030 align:center -Do prdele. -Co to má bejt? 00:42:13.113 --> 00:42:17.159 align:center Do háje. Ten slizkej zkurvysyn se snaží naředit naše akcie. 00:42:17.243 --> 00:42:18.494 align:center Tak to kurva ne. 00:42:19.870 --> 00:42:22.581 align:center -Všechny nás nezastaví. -Hej! Nahoru nikdo nesmí! 00:42:22.665 --> 00:42:24.416 align:center Hej! Tam nikdo nesmí! 00:42:24.917 --> 00:42:26.001 align:center -Hej, tohle nesmíte! -Zůstaň. 00:42:26.085 --> 00:42:27.211 align:center Hej! Hej, stát! 00:42:27.711 --> 00:42:28.837 align:center Buď tady. 00:43:00.202 --> 00:43:01.161 align:center A kurva. 00:43:01.662 --> 00:43:03.205 align:center Sakra, Kimmie. 00:43:03.789 --> 00:43:05.207 align:center Ani hnout! 00:43:05.291 --> 00:43:07.293 align:center Ou, ou, hej. Ne, ne, ne, ne, ne to je moje auto. To je… Dobře, dobře. 00:43:07.376 --> 00:43:08.752 align:center Říkám ani hnout! Ani hnout! 00:43:08.836 --> 00:43:09.628 align:center Ruce za záda. 00:43:09.712 --> 00:43:10.754 align:center To auto už jsme našli. 00:43:10.838 --> 00:43:11.505 align:center S tím tělem. 00:43:12.006 --> 00:43:15.009 align:center -Čekali jsme na tebe. -Do prdele, to ne… Nic jsem neudělal! 00:43:15.509 --> 00:43:16.719 align:center Kurva! 00:43:27.438 --> 00:43:28.897 align:center Už jsou tu všichni. 00:43:30.858 --> 00:43:32.318 align:center Vidíš tu uprostřed? 00:43:33.861 --> 00:43:35.362 align:center Ať tě ty ďolíčky nezmatou. 00:43:38.449 --> 00:43:39.450 align:center Synové. 00:43:42.911 --> 00:43:45.789 align:center Tohle je vaše nová macecha. 00:43:48.625 --> 00:43:49.543 align:center Ah, ano. 00:43:52.463 --> 00:43:54.423 align:center Taky je vaše nová šéfová.