Ő a húgom!
Bármit megtennél érte, igaz?
Mert besétáltál az oroszlán barlangjába!
A húga az autómban van. Menjen ki hozzá!
- A testvére a klubban volt. - Miért?
Azt akarta, hogy engedjem el Kimmie-t és egy Angel nevű srácot.
Mit keresel itt?
Az apád több ügyvédet és egy bírót hívatott magához.
Tehát?
Az apád ismeri Kimmie-t.
- Hangosítsd fel! - Adják vissza az apámat!
Basszus! Kimmie az ő autóját lopta el.
Jó reggelt!
Nincs túl jól, ugye?
Nem vagyok.
A húga?
Ő jól van.
Remek.
Köszönöm.
Kimmie…
Semmit sem tudtam erről a dologról.
Igen, ezt már mondta.
Tudom, hogy nem hisz nekem.
Nem bizony.
Akkor ezt meg végképp nem fogja elhinni.
Mit?
Feleségül akarom venni.
Tessék?
Tudja, hogy nem a szex miatt.
Igen, de…
Hallgasson végig, kérem!
Hallgatom.
Haldoklom.
És csak úgy tudom megakadályozni,
hogy a fiaimé legyen a vagyonom,
ha megházasodom.
A végrendelet szerint,
ha meghalok…
minden rájuk száll.
Utálom azokat a rohadékokat
és az anyjukat is.
Nem akarom, hogy megkaparintsák a pénzemet.
Azt szeretné, hogy az enyém legyen?
Tudom, hogy kételkedik ebben.
Pontosan mennyi pénzről van szó?
Annyiról, hogy soha többé ne kelljen…
egy napot sem dolgoznia.
Miért tenné ezt?
Nem ismer túlságosan,
ez tiszta sor,
de tudnia kell,
hogy egy bosszúálló rohadék vagyok.
Mind utálnak engem,
én pedig veszíteni utálok.
Ezért elvenne engem feleségül?
Igen.
Hogy ne kapjanak semmit.
Nem.
Hogy érti ezt?
Úgy, hogy nem.
Biztos van benne buktató.
Higgye el, hogy nincs!
Ha mindannyiukat utálja, kell lennie. Miért érez így irántuk?
Kimmie…
a fiaim mindketten teszetosza balekok,
érti?
Sohasem dolgoztak.
Egy cseppet sem hasonlítanak rám.
Mind rettentően…
buták.
És…
Royt maga is ismeri.
Igen.
Ez nem elég ok, hogy igent mondjon?
Én…
Kérem, ne totojázzon sokat…
mert már nem húzom sokáig.
Stresszes ez a helyzet.
Ez majd megnyugtatja.
Unok menekülni,
folyton tartozni másoknak, és most maga kimentett.
Elegem van ezekből az emberekből.
Tudom, de ha elmenne…
akkor rengeteg pénznek fordítana hátat.
És folyton üldöznének minket a húgommal.
Ez így igaz.
Mindent latba fognak vetni.
Akár meg is ölnének minket.
Nem…
azt nem tehetnék meg.
Hogyhogy?
A végrendelet miatt.
Ha bárki gyanús körülmények között hal meg…
elkobozzák a többiek részvényeit.
És ha bárkit elítélnek egy bűncselekmény miatt…
akkor is ugyanez vár rájuk.
Megöltem két embert.
Azt senki sem fogja megneszelni.
Jules már tudja.
Ő a markomban van.
Hogyan?
Van felesége, egy háza a kertvárosban,
és tisztességes ember hírében áll.
Nem akarja, hogy a felesége vagy bárki megtudja a piszkos kis titkait.
Jules házas?
És gyereke is van.
Hát most még jobban elbizonytalanodtam.
Kimmie!
Kimmie,
magának kell átvennie tőlem a stafétát.
És csak össze kéne házasodnunk?
Bemutatom magának…
az egyetlen embert, akiben megbízom.
Ő majd megtanítja magát
mindenre,
amit tudnia kell.
Ilyen simán?
Igen.
- Át kell gondolnom. - Jó, de siessen!
Haldoklom.
Megnézem a húgomat.
Rendben.
A SZÉPSÉG ÁRA
- Mi van? - Menjünk!
- Mit akarsz? - Vedd ezt fel!
- Miért? - Ne kérdezősködj!
Elegem van abból, hogy dirigálnak nekem.
- Megvan a kocsi, amit elloptál? - Aha.
Egy nő apósa volt a hátsó ülésen.
Ja, hogy az ő!
- Basszus! - Láttad a pasit?
Igen, mikor leparkoltam.
És hol tetted le a kocsit?
- A parkolóban, szürke zóna. - Kérem a kulcsot.
- Add a kurva kulcsot! - Nincs nálam.
- Hogyhogy nincs? - Az autóban hagytam.
Nem érzed a helyzet súlyát…
A nő férje simán rövidre fogja zárni a dolgot.
- Értem. - Kerüld a feltűnést! Menj Sylvie-hez!
Hogy van?
A beteg pihen.
De sajnos az adatok, amiket a bejelentkezésnél megadott, hamisak.
Sajnálom, de…
azt akartam, hogy ellássák.
Én is sajnálom. Át kell szállíttatnunk a Port Range-be.
Kérem, ne!
- Hölgyem… - Nem vihetik oda!
- Az egy nagyon jó kórház. - Nem az.
- Sylvie-nek itt kell maradnia. - De ön behazudta az adatokat.
Bellarie a vezetéknevem.
Tessék?
Vagyis hamarosan az lesz.
Mr. Bellarie a vőlegényem.
Horace Bellarie. A folyosó végén van a szobája.
Beszéljen vele! Ő majd tiszta vizet önt a pohárba.
Rendben.
Elnézést!
Semmi gond.
Nem mondtad, hogy férjhez mész.
Szia!
Hogy vagy?
Fáj a fejem meg a lábam.
- Hamarosan erőre kapsz. - Házas vagy?
Nem.
Szóval hazudtál neki?
- Ne aggódj emiatt, rendben? - Ne csináld ezt!
- Micsodát? - Ne hazudj folyton a szemembe!
Már tudok mindent.
Body…
és Delinda…
mindent elmondtak.
Én nem tehettem, Sylvie.
- A húgod vagyok. - Tudom.
Igen.
Rettentően szégyelltem magam.
Elmondhattad volna az igazat, Kimmie.
Hogy nem ápolónő vagy, és nem állsz jól.
Hogy börtönben voltál, és egy sztriptízbárban dolgozol.
Te olyan jó vagy, Sylvie.
Egy csodás lány.
Most már tudod, mi van velem…
de attól még nem érted.
- Akkor magyarázd el, Kimmie! - Nem lehet.
Bocsáss meg!
Azt akartam, hogy tanulhass,
és egyetemre mehess.
És…
a nővéredként szerettem volna, hogy felnézhess rám.
- Hogy motiválhassalak. - Hazugságokkal?
Sajnálom.
És magamra hagytál anyáéknál.
Nem az én döntésem volt, Sylvie.
Frank mindennap
megerőszakolt…
és te ott hagytál engem!
- Rettentően sajnálom. - Nem akarok veled beszélni.
Ne zárj ki, kérlek!
Nem teszem, csak hagyj egy kicsit egyedül!
Az nem megy, Sylvie.
Akkor kényszerítelek.
Nem sikerülne.
Tudod, mit? Elmegyek.
Ne! Feküdj szépen vissza!
Elég!
Miért? Hogy hazugságokkal tömhesd a fejem újra meg újra?
Figyelj…
megvan, hogyan gondoskodhatok rólad.
- Vetkőzéssel? - Nem.
A férfi, aki megmentett téged, megkért, hogy legyek a felesége.
Nagyon gazdag.
Hozzámehetek.
Egy villában élhetnénk…
és rendbe jönnénk.
Nem hiszek neked.
Pedig ez igaz.
Hidd el!
Megígérem,
hogy soha többé nem hazudok neked, rendben?
Bocsáss meg nekem!
Nem.
Sylvie!
Ne csináld ezt!
Gyere! Figyelj egy kicsit!
Hadd mutassak valamit!
Menjünk!
Így ni!
- Jól vagy? - Igen.
Szuper.
STANLEY HEART ANDERSON KÓRHÁZ PARKOLÓ - 4. EMELET
És ez a magánszárny, amit a volt férjemmel adományoztunk a kórháznak.
- Gyönyörű, igaz? - Igen.
Nagyon boldoggá tesz, hogy mind el tudtak jönni ma ide,
és láthatják, milyen elhivatottak vagyunk a környék lakói iránt.
Onkológiai osztályuk is van?
Itt rákkal küzdőket is kezelnek. Jó, akkor…
Voltak itt rákos betegek?
Igen, biztosan.
Mondjuk, a családjuk által gyártott hajegyenesítőtől?
Ki kérdezte ezt?
Én.
Elnézést!
Lena Norris Walton vagyok, az ügyvéd, aki a pert viszi a családjuk cége ellen.
Én elváltam.
Nem vagyok a család része.
- Attól még tanú a perben. - Tessék?
És beidézték.
- Maga szerint ez helyénvaló? - Igen, az.
Hölgyek, Rosa nővér elkíséri önöket a gyermekosztályra,
ahol felolvasunk a kis betegeknek.
Hadd mondjam el, mekkora öröm volt, hogy ma csatlakozni tudtak hozzánk!
- Köszönöm. - Köszönjük!
Nagyon hálás vagyok.
Köszönöm!
Igen, köszi. Ez a zöld! Remekül mutat magán.
Sajnálom, hogy ehhez kellett folyamodnom, de…
Mi a…
Mi a szart művel?
Látta, mit csinált?
Hagyjon magunkra!
- Ezért beperelem. - Nem tudom, kinek képzeli magát.
Tényleg fogalmam sincs,
milyen nagy embernek hiszi magát,
de ez egyszer biztos: nem tudja, hogy halandó.
Maga fenyeget engem.
Rettentő nagy bajban van.
Hát nem!
Maga van bajban, hölgyem.
Megszégyenített az egyházközösség tagjai előtt.
Miből gondolta, hogy ezt teheti?
Tízmillió. Ennyire fogom perelni.
Legyen húszmillió!
Nem merjen újra megütni!
Azt mondtam, elég!
Ezzel szépen leírta magát, buta liba!
Azt erősen kétlem.
Látja a kamerákat?
És maga a kórház nevét, amikor megállt itt?
- Vannak tanúk. - Nem, egy sincs.
És mikor végeztem ezzel a videóval,
amelyben megüt egy idős, tehetetlen nőt,
aki csak kezelésre jött ide,
magának annyi.
Magának lőttek.
- Csinálja csak! - Már kész is.
MENTETT ESEMÉNY
Mi? Nem… Ez…
Látja, milyen gyorsan megcsináltam?
Most már csak el kell küldenem.
Maga pedig perelheti a céget,
a volt férjemet meg egész nyugodtan,
de…
ha engem vesz célba…
azt nagyon megbánja.
Most pedig húzzon innen a picsába!
A fiatal ribik nem ismerik a régimódi trükköket.
Peter!
Mrs. Bellarie, üdvözlöm!
- Hogy meg a körbevezetés? - Köszönöm, remekül.
Az jó. Sok beteg arcára mosolyt csalnak.
- Remek. - Beszéljünk erről az irodámban!
Meg akartam kérdezni, hogy…
- Asszonyom… - Mi ez?
KÓRTEREM
Mrs. Bellarie, kérem!
Mit keres ő itt?
Tudja, hogy nem mondhatom el.
Peter!
- Sajnálom. - Jól van, akkor megkérdezem őt.
Mrs. Bellarie, nem akarja, hogy zavarják.
Menjen az utamból!
- Sajnálom! - Engedjen…
- Nem mehet be. - Mit tesz ellene?
Hívja a biztonságiakat?
Pontosan tudja, hogy nem folyamodnék ehhez.
Kimmie!
Ők meg kik?
Asszonyom, kérem, jöjjön velem!
- Tudja, mit? - Mrs. Bellarie…
Ha még egyszer hozzám ér, magának is orvosra lesz szüksége.
Tudja, hogy kutyaszorítóban vagyok.
Kérem, folytassuk a körbevezetést a gyermekosztályon!
Olyan szép napunk van.
Hagyja ezt a marhaságot!
Mrs. Bellarie!
Szia!
Horace, emlékszel a húgomra?
Igen.
Üdv!
Szia!
Elmondtam neki,
hogy nagyon gazdag vagy, és feleségül akarsz venni.
Igen.
Ez így igaz.
És hogy igent mondtam.
A nővértől tudom,
hogy már a menyasszonyom vagy.
Igen.
Rendben. Szóval?
Ezt akarom.
Biztos vagy benne?
Teljesen.
Odaadnád a telefonomat?
- Maga tényleg gazdag? - Sylvie…
Igen, ifjú hölgy.
Mióta ismeri Kimmie-t?
Elég ideje, hogy tudjam…
hogy jó ember.
Tudta, hogy hazug is?
Miről hazudott?
Azt mondta, hogy ápolónő, és hogy jól alakul az élete.
Mikor összeházasodunk,
minden ápolónő irigyli majd a helyzetét.
Miért higgyek önnek?
Mintha őt hallanám.
Mindig legyenek fenntartásaid!
Segítened kell a nővérednek a cégem vezetésében.
Milyen cégében?
A Fekete szépségben.
Az a hajápolómárka?
Igen.
- Ezt végképp nem hiszem el. - Sylvie!
- Hugi! - Semmi gond.
Keress rá!
Nincs telefonom.
- Nézd meg az enyémen! - Nem kell ezt tennie!
- Nem gond. Komolyan. - Kérlek…
Ez tényleg maga.
Én megmondtam.
- Visszakaphatnám a mobilomat? - Nem. Rengeteg kérdésem van.
Sylvie!
- Beteg. - De megöl a kíváncsiság!
Hagyd csak, hadd kérdezzen!
Hallgatlak, ifjú hölgy!
Kérdezz, amit csak szeretnél!
Biztos mindjárt itt lesz.
Horace! Szedtem citromot a kertben!
Nincs itt.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hadd mutassam be!
Az úr Gene Lowe, partner a cégnél, ő pedig Wilkins bíró úr.
Üdvözlöm önöket!
Mi ez az egész?
Senki sem tudja.
Hol van az apósom?
Hát itt nincs.
Beszélhetnénk a konyhában?
Természetesen.
Elnézést!
Egy perc.
Viszem én.
Egy tál citrommal megbirkózom.
- Elveszem öntől, asszonyom. - Nem kell, James.
- Jól van. Kér valamit? - Csak hagyjon magunkra!
Igenis.
- James! - Igen?
- Hol van Mr. Bellarie? - Nem tudom biztosan.
- A szobájában kereste? - Még nem.
Megtenné akkor most?
- Nem szereti, ha zavarják. - Ha dühös lenne, fogja rám, hogy felment!
Asszonyom?
Mostanában sokszor nem volt jól. Köhögött…
- Nézzen rá, kérem! - Ahogy óhajtja.
Köszönöm!
- Aggódsz érte? - Ez nem jellemző rá.
Minden reggel átjövök, és mire ideérek, már lovakat etet.
- Talán elaludt. - Ugyan, Varney. Ő olyat nem szokott.
Összekevered a fiaival.
Minek kell egy hetvenéves öregúrnak egy csomó ügyvéd meg egy videós stáb?
Nem tudom.
Biztos a végrendelet az apropó.
Felvételt akar a dologról.
- Ő hív. - Vedd fel!
Mr. Bellarie!
Változott a terv.
A találkozó a Stanley Heart Andersonban lesz.
- Mind jöjjenek! - Igenis, uram.
Mit mondott?
- A kórházba kell mennünk. - Micsoda?
- Mi a franc ez az egész?! - Nem tudom, de hamarosan kiderül.
- Én is veled megyek. - Ne! Akkor megtudja, hogy kotyogtam.
Jó. Akkor ott találkozunk.
Rendben.
Kicsiny kis fényemmel Világítani fogok
Norman!
Ideje rendeznem a cechet?
- Még nem. - Akkor mit akarsz?
Miért van a bátyád a kórházban?
- Mi? - Bizony.
Rossz a helyzet?
Nagyon remélem.
Amennyi szart elkövetett, Isten végre elszámoltatja.
Hát néha Isten eltököli az időt.
Mi történt?
Nem tudom. Peter nem hajlandó elmondani.
Az a szarházi!
Az.
- Be tudsz menni hozzá? - Nem.
Tíz lakat alatt őrzik.
- Akkor elég cudar a helyzet. - Ezt honnan veszed?
- Onnan, hogy felhívta az ügyvédet. - Mi?
Honnan tudod?
- Ismerem a bírót, akit kért. - Kiszedted belőle, miért hívta?
A pasi nem állt kötélnek.
Akkor jobb, ha idejössz, és kideríted, mi folyik itt!
Hogy jutok be, ha neked nem ment?
Te Bellarie vagy.
Jogos, de te meg egy nő, rémlik?
Igen. Évekkel ezelőtt a puncimmal értem volna el, hogy válaszoljanak.
- Vagy? - Vagy kivertem volna valakiből.
- Elpuhultál, kisanyám. - A nagy büdös francot!
- Úton vagyok. - Rendben! Most gyere!
Jövök. Nyugodj meg!
…mindennap és mindenhol
Áldjuk az Urat! Igen!
Gyönyörű volt!
Mi a szar ez? Mondd meg!
Nincs az ínyére?
Csinálj újat!
- Ezt meg vidd innen! - Igenis.
A fenébe!
Ezt is!
Basszus, Roy!
A francba…
El ne kezdd! Csak ma ne! Nem érdekel a véleményed.
Senkivel sem szabadna így beszélned.
Nézd meg, te hogyan intézed a dolgaidat, és aztán ugass!
Hogy van képed beszólni?!
Ki köpött a nejednek?
Mallory bekaphatja! Remélem, lép valamit.
Szeretsz veszélyesen élni, mi?
- Ismered a szüleinket, nem? - Jogos.
Te amúgy hallottál apa ügyködéséről?
Ja, tesó.
- Mire mehet ki a játék? - Franc tudja.
Egy kicsit sem aggódsz?
Az öreg úgyis azt tesz, amit akar.
- És ha rájön, hogyan zárjon ki minket? - Nem teheti.
Honnan tudod?
Mert a feleségemet kúrogató sármos izomagy ügyvéd mondta.
- Varney nem dugja Malloryt. - De igen.
Roy!
Láttam őket.
Mikor is?
Itt, a házban, Charles. Láttam.
Hazudsz.
Nem. Megmondtam, hogy láttam őket.
- És mikor? - Mi ez? A Forró nyomon?
Miért kérdezősködsz, mi?
Ennél érthetőben nem tudom kifejezni, tesó.
Mert tudod, hogy hantázol.
Nem kell semmit bizonyítanom.
Ha beavatsz, segítek megszabadulni Varney-tól.
Apa foggal-körömmel ragaszkodik hozzá.
Pár dologgal rá lehetne venni apát, hogy kirúgja.
Mikkel?
- Előbb te dumálj! - Már ötször elmondtam, te szarházi!
A saját szememmel láttam, hogy itt basztak a házban.
Rosszul láttad.
Nem kell bizonyítanom semmit. Hol a picsában van a kajám?
Hé!
- Most ment el a csaj. Nyugi! - A picsába!
Szerintem rehabra kéne menned.
Te beszélsz?
Nézz magadra! Izgága vagy, és ingerlékeny.
Mióta is?
Te mióta?
Én egy napja nem kokóztam.
Nem arról beszéltem, hanem arról, hogy más faszát szopod.
Azzal sosem hagyok fel.
Undorító vagy, tudod?
Te is, tesó.
Ne basztass már tovább!
A fenébe! Anya keres.
Ne mondd neki, hogy itt vagy! Csak azt ne!
Szia, anya!
Charles, mi baja apádnak?
Miről beszélsz?
Senki nem mond nekem semmit.
Miről?
Apád kórházban van.
Micsoda? Miért?
Én is épp erre vagyok kíváncsi.
Nem tudok semmit, szóval…
Norman szerint az ügyvédek is jönnek.
- Mi?! - Bizony.
Keresd meg azt a lusta disznó bátyádat, és gyertek ide!
Szerinted ennyire súlyos a helyzet?
Mi másért kellenének az ügyvédek?
- Gyertek ide! - Rendben.
Tényleg lustának hívott?
- Gyere! - Nem megyek sehova.
Öltözz fel, Roy, mert velem jössz!
Oké.
- Tartsd meg a kaját, te anyaszomorító! - Igen, uram.
Azt sem tudom, ki fogadott fel séfet…
Mallory vagyok, tessék!
Mi baja Horace-nak?
Hogy érti?
Kórházban van.
Igen, tudom.
Akkor mondd el, mi baja!
Az ügyvédekkel akar találkozni.
Miről maradtam le?
Nem tudom.
Lehet bármi köze, ahhoz a lányhoz?
- Milyen lányhoz? - Láttam egy lányt bemenni a szobájába.
- Hogy nézett ki? - Valaki Kimmie-nek szólította.
- Micsoda?! - Így volt.
És ott van?
Igen.
- Na ne! Úton vagyok. - Rendben.
- Engem nem engednek be Horace-hoz. - Én bejutok.
- Megyek. - Oké. Siess!
- Halló? - Mi a franc történik?
- Miről beszélsz? - Kimmie a kórházban van Horace-szal.
Micsoda? Hol van Kimmie?
Jules, ha szarakszol velem, kinyírlak!
- Ott találkozunk! - A picsába…
Bassza meg!
Mi ez a sok piros lámpa? Siess már!
Kimmie!
Mi a szar ez veled meg a kocsival?
Később elmondom. Tudtad, hogy Horace meg akarta kérni a kezemet?
- Megkérte a kezedet? - Igen.
Basszus! Miért? Azt hittem, Angelt akarta megdugni.
Azt mondta, utálja a gyerekeit, és nekem adná az összes pénzét.
- Szerinted igaz? - Úgy tűnik, tényleg rühelli őket.
Azt a kurva!
És megteszed, nem?
Megszerezzük a pénzt!
Igen, hozzámegyek, de…
- De mi? Ez egy csomó zsé! - A családja őrült, Rain.
Szerinted a bögyükben vagyok? Mert ez után nagyon abban leszek.
- Akkor szokj hozzá! - Én csak…
Elfáradtam.
Szerezd meg a pénzt, bérlünk egy repcsit, és elhúzunk ezektől.
- Horace szerint a végrendelete megvéd. - Látod? Ennyi!
Van egy kérdésem.
Csak azt kell tudnod, hol írd alá, és mennyi lapul a bankszámláján.
- Nem gondolod át! - Kimmie, mennyire becsülik a vagyonát?
Kérem a telómat!
Siess!
- Mi is a neve? Horace… - Horace Bellarie.
- Hogy írjuk? B… - B-E-L-L-A-R-I-E.
Az anyját!
Kijutunk a klubból.
376 MILLIÓ DOLLÁR
Gondoskodhatunk a lányokról.
- Lecsukathatjuk Julest. - Miről zagyválsz?
Láttad, mennyije van?
A nettó vagyona 376 mi…
millió dollár, csajszi!
Írd alá a papírokat! Ő mikor szeretné?
Most.
Most?
Hívott ügyvédet, meg minden.
Kimmie!
- Tudom, hogy nem félsz. - Csak… ez azért sok!
Igen! Sok pénz!
Szükségünk van rá. Rendbe kell hozatnom a seggem.
Oké, ha a húgom jól lesz.
Most hol van?
Horace-szal beszélget. Sok kérdése volt hozzá.
Nekem is lenne egy rakat. Hol van a nővér? Hívd ide!
Hozzanak egy kerekesszéket, mert elgurulok hozzá!
Várj! Házassági szerződést is írat?
- Nem. - Atyaég! Akkor menjünk!
Mielőtt meggondolja magát.
Várj már, ribi! Segíts!
Üdv!
- Arra van. - Oké, menjünk!
Senkit sem engednek be.
- Megpróbálom. - Hiába!
Üdvözlöm!
- Mr. Bellarie-hez jöttem. - Sajnálom. A szárnyat le kellett zárnunk.
De mi építettük.
Mr. Bellarie rendelkezett így.
Felhívom.
- Rendben, asszonyom. - Jól van.
- Látod? - Igen.
- Kevesebb esélyed volt nálam. - Sziasztok!
- Üdv! Mi a helyzet? - Nem tudjuk.
- Még mindig ott van azzal a lánnyal? - Miben sántikálhat?
- Nem enged be? - Nem.
- Jules, szedd ráncba a fickót! - Téged sem fognak beengedni.
A csávó bérelt őr.
Végre-valahára!
- Minek kellett bejönnünk? - A köszönés smafu?
Szia, anya!
Máris jobb!
Szóval halljuk…
miért vagyunk itt?
Azt mondták, az apád egy Kimmie nevű nővel van a szobájában.
Ki a fene az a csaj?
Jules?
Te tudod, ki ő?
Valaki felvilágosítana, mi ez az orbitális katyvasz?
Üdv, uram!
Szia, Varney!
Jól van?
Mind itt vannak?
Igen.
Az jó. Akkor vágjunk bele!
Rendben, uram.
Ismer mindenkit.
Igen.
Üdv, hölgyeim és uraim!
És Wilkins bíró.
És a közjegyző?
A közjegyző és a gyorsíró is itt vannak.
Bíró úr,
tudna csinálni egy kognitív tesztet?
Természetesen.
Jó, akkor kezdjük!
Hát itt vagy!
Ő Sylvie…
ő pedig Rain.
A hölgy lesz a tanúnk.
Hellóka!
Ő pedig Kimmie.
Örvendek.
Én is.
Ő a jegyesem.
És hamarosan a feleségem lesz.
Gratulálok.
Köszönjük.
De…
nincsenek meg a hivatalos papírok.
Minden megvan, ami kell.
Tudja, hogy ez nem szükséges.
Varney,
azt tedd, amire kérlek!
Igenis, uram.
Jöjjön a kognitív teszt!
Várjunk!
Lenne egy csomó kérdésem.
Varney,
menj ki a hölggyel,
és válaszolj az összes kérdésére!
Rendben, uram.
Itt nem jó.
Menjünk ki erre!
Várjon! Itt tökéletes lesz.
- Kimehetünk oda… - Beszéljünk itt!
Törvényes ez így?
Igen, az.
Horace nem kér házassági szerződést?
Nem.
Magától kért?
Nem.
Akkor gratulálok!
- Ne a folyosón beszéljünk! - De.
Itt teljesen jó lesz,
és köszönöm!
Maga nagyon szerencsés.
Ezt honnan veszi?
Onnan, hogy a vőlegénye vagyonos ember,
és biztosan nagyon szereti önt.
Ő a szerencsés.
Miért néz így rám?
Ja.
Persze.
Hát akkor…
- Menjünk az előtérbe beszélgetni! - Miért próbál folyton kivinni oda?
Mert bizonytalannak tűnik.
És az előtér segítene biztosnak lenni a dolgomban? Nekem jó itt.
Tényleg.
El kell szaladnom a mosdóba, meg tudna várni?
Miért kéne megvárnom?
A kognitív tesztek elég privát dolgok.
- A húgom és Rain is bent vannak. - De nem ők házasodnak.
Jogilag jobb, ha ön nincs bent a szobában.
Miért?
Mert azt hihetik, hogy ön valahogy jelezni próbál az úrnak.
Ez érthető.
De itt várok önre.
Jó.
Ha magának is kell, kint van mosdó.
Megházasodik.
- Micsoda? - Bizony.
- Kit vesz el? - Valami Kimmie nevű lányt.
Ugye csak viccelsz?!
Nem, Roy.
Miért teszi?
- Nem tudom. - Ez nem történhet meg!
Vissza kell mennem.
- Basszus! - Mi a szar ez?!
Az a ravasz rohadék elhappolná a részesedésünket!
Azt kurvára nem engedem.
Együtt bejutunk.
- Senki nem megy be! - Félre!
Az emelet lezárt terület! Megállni!
- Álljanak meg! - Itt maradsz!
Bassza meg! A fenébe, Kimmie!
- Ne mozduljon! - Ne!
- Mondom, ne mozduljon! - Ez az én kocsim.
- Ne mozduljon! - Oké.
Hátra a kezét!
- Várjon… - A kocsit már megtaláltuk.
- Csak magát vártuk. - Ne…
Semmit sem csináltam!
Bassza meg!
Hát mind itt vagytok.
Látod a hölgyet középen?
Ne tévesszenek meg a mosolygödröcskéi!
Fiaim…
ő a mostohaanyátok.
És mellesleg…
ő az új főnökötök is.
A feliratot fordította: Józsa Ildikó i!