นั่นน้องสาวฉัน
แล้วแกยอมทำทุกอย่างเพื่อน้องใช่มั้ย
เพราะแม่งเล่นบุกเข้าถ้ำเสือชัดๆ
น้องสาวเธออยู่ในรถฉัน ไปรอกับน้องซะ
- น้องชายคุณไปที่บาร์ - ไปทำไม
เขาอยากให้ผมปล่อยคิมมี่กับเด็กที่ชื่อแองเจิ้ลไป
นายมาทำไมเนี่ย
พ่อนายให้ตามทนายหลายคน กับผู้พิพากษาอีกคนมาเจอเช้านี้
นี่มันเรื่องอะไรกัน
พ่อคุณรู้จักนาง
เขารู้จักคิมมี่
- เร่งเสียงหน่อย - ได้โปรดคืนพ่อให้ฉัน
ซวยละ
คิมมี่ขโมยรถผู้หญิงคนนั้น
ไง
สภาพไม่ไหวเลยนะ
ไม่ไหวจริง
น้องสาวเธอเป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไรแล้ว
ดีแล้ว
ขอบคุณนะ
คิมมี่
ฉันไม่รู้ว่ามีเรื่องพวกนี้เกิดขึ้น
ใช่ คุณบอกฉันแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอไม่เชื่อฉัน
ก็ไม่เชื่อ
งั้นพูดไปเธอก็ต้องไม่เชื่อแน่
เรื่องอะไร
ฉันอยากแต่งงานกับเธอ
อะไรนะ
รู้อยู่ว่าไม่ใช่เพราะพิศวาส
ฉันรู้ แต่คือฉัน…
ฟังฉันก่อนเถอะ ฟังสักนิด
ว่ามาสิ
ฉันกำลังจะตาย
และทางเดียวที่ฉันจะกันสมบัติจากพวกลูกชายได้
คือต้องแต่งงาน
พินัยกรรมวางเงื่อนไขไว้
ถ้าฉันตาย
ทุกอย่างจะเป็นของพวกมัน
ฉันเกลียดไอ้สารเลวพวกนั้น
เกลียดแม่มันด้วย
ฉันไม่อยากให้พวกมันได้เงินไป
คุณเลยอยากจะยกให้ฉันงี้เหรอ
จะไม่เชื่อฉันก็เข้าใจ
นั่นมันเงินเท่าไหร่เนี่ย
มากพอที่เธอจะไม่ต้อง
ทำงานอีกเลยในชีวิตนี้
คุณจะทำแบบนั้นไปทำไม
เธอไม่ได้รู้จักฉันดี
เรื่องนั้นฉันรู้
ฉันน่ะ…
แค้นฝังหุ่น
พวกมันเกลียดฉัน
แต่ฉันเกลียดการพ่ายแพ้
คุณเลยจะแต่งงานกับฉันเหรอ
ใช่
เพื่อไม่ให้พวกมันได้สมบัติ
ไม่
หมายความว่าไง ไม่
ไม่เอา
ต้องมีอะไรตลบหลัง
ไม่มีการตลบหลังกัน
คุณบอกว่าคุณเกลียดพวกเขา เพราะงั้นต้องมีแน่
ทำไมถึงเกลียดพวกเขาล่ะ
คิมมี่
พวกมันแม่งขี้แพ้
เข้าใจมั้ย
เกิดมาไม่เคยทำงานแม้แต่วันเดียว
พวกมันไม่ได้เลือดพ่อไปสักหยด
พวกแม่ง…
โคตรโง่
เธอเองก็รู้จักรอย
รู้สิ
แล้วยังต้องคิดอีกเหรอ
ฉัน…
เออ รีบๆ คิดก็แล้วกัน
เพราะฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว
ฉันเครียดนะ
มันจะช่วยให้ชีวิตดีขึ้น
วิ่งหนีจนเหนื่อยเต็มที
แถมยังเป็นหนี้ แล้วคุณก็ช่วยฉันออกมา
ฉันอยากจบเรื่องกับคนพวกนี้
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ แต่เธอจะทิ้ง…
เธอจะทิ้งเงินก้อนมหาศาลไป
พวกนั้นก็จะไล่ล่าฉันกับน้องไปตลอดชีวิต
ใช่
พวกมันจะพยายามทุกวิถีทาง
รวมทั้งฆ่าฉันกับน้องสาว
ไม่ๆ พวกมัน…
ไม่ตามล่าเธอแบบนั้นหรอก
ทำไมจะไม่ทำ
เพราะเงื่อนไขพินัยกรรม
ถ้ามีคนตายในสภาพการณ์ที่น่าสงสัย
หุ้นของทุกคนจะถูกยึด
และถ้าใครถูกตัดสินว่ากระทำผิดทางอาญา
หุ้นของคนนั้นก็จะถูกยึด
ฉันฆ่าคนไปสองคน
จะไม่มีใครรู้หรอก
จูลส์รู้
จูลส์มันแค่ลูกไก่ในกำมือฉัน
ได้ไง
มันมีเมีย มีบ้านหรูอยู่ชานเมือง มัน…
มันเป็นคนมีหน้ามีตาในเมือง
มันไม่อยากให้ใครรู้ว่ามันทำเรื่องโสมม
โดยเฉพาะเมียมัน
จูลส์มีเมียแล้วเหรอ
มีลูกด้วยคนนึง
เอ่อ คือนี่ก็ไม่รู้สินะ
คิมมี่
ฉันอยากให้เธอเป็นคนได้สมบัติไปครอง
แล้วฉันแค่ต้องแต่งงานกับคุณเนี่ยนะ
ฉันจะหาคนที่ฉันไว้ใจมาให้เธอ
เขาจะสอนเธอ
ทุกเรื่องที่เธอต้องรู้
ง่ายๆ งี้เลย
ง่ายๆ งั้นแหละ
- ฉันต้องคิดดูก่อน - คิดไวๆ
ฉันจะตายแล้ว
ขอแวะไปดูน้องสาวก่อน
ได้
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
- มีอะไร - รีบไปดีกว่า
- เฮ้ย อะไร - นี่ ใส่ไว้ด้วย
- ทำไมวะ - ใส่ไปเถอะ
ฉันเบื่อที่มีคนคอยสั่งให้ทำโน่นทำนี่แล้วนะ
- จำรถที่เธอขโมยมาได้มั้ย - จำได้
พ่อสามีของผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่เบาะหลัง
เอ้า เขาคือคนนั้นนี่เอง
- ฉิบหาย - เธอเจอเขาเหรอ
เออ เจอตอนจอดรถ
เอ่อ โอเค งั้นจอดรถไว้ไหน
- ที่ลานจอด โซนสีเทา - เอากุญแจรถมา
- เอากุญแจมาโว้ย - ฉันไม่มีกุญแจ
- ไม่มีกุญแจรถได้ไง - ก็ทิ้งไว้ในรถ
โอเค เธอไม่เข้าใจ ไอ้…
ไอ้ผัวนางคนนั้นน่ะ เขาไม่ได้มาเล่นๆ
- โอเค - ไปหลบซะ เข้าห้องซิลวี่ไป
น้องเป็นยังไงบ้าง
คนไข้พักผ่อนอยู่ค่ะ
แต่แย่ตรงที่เอกสารที่คุณกรอกมา ไม่มีความจริงเลย
ขอโทษนะ ฉันแค่…
ฉันไม่อยากให้น้องโดนมองข้าม
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน
เราต้องย้ายคนไข้ไปที่พอร์ตเรนจ์เคาน์ตี้
ไม่ได้นะ
- คืองี้… - ไม่ น้องไปที่นั่นไม่ได้
ที่นั่นเก่งมาก
ไม่ ไม่เลย
น้องฉันต้องอยู่ที่นี่
ขอโทษนะ แต่คุณไม่ได้พูดความจริง
ฉันนามสกุลเบลลารี่
ว่าไงนะ
เดี๋ยวจะใช้นามสกุลนี้
คู่หมั้นฉันคือคุณเบลลารี่
ฮอเรซ เบลลารี่ เขาพักอยู่ในห้องสุดทางเดิน
คุณไปคุยกับเขาแล้วกัน เขาจะเคลียร์ให้เรียบร้อยเอง
ได้สิ
ขอโทษนะคะ
ไม่เป็นไรค่ะ
พี่ไม่เห็นบอกว่าจะแต่งงาน
ไง
เป็นไงน่ะเรา
หนูปวดหัว เจ็บขาด้วย
- เดี๋ยวก็หายแล้ว - พี่จะแต่งงานเหรอ
เปล่า
งั้นพี่ก็โกหกพยาบาล
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นได้มั้ยล่ะ
อย่าทำแบบนั้น
- ทำอะไร - พี่โกหกหนูทุกเรื่อง
พวกเขาบอกหนูแล้ว
บอดี้
เดลินดา
พวกนั้นบอกหนู
พี่บอกเธอไม่ได้ ซิลวี่
- แต่หนูเป็นน้องนะ - พี่รู้
พี่รู้
พี่อายน่ะ
พี่น่าจะบอกความจริงหนู คิมมี่
พี่ไม่ได้เป็นพยาบาล
ชีวิตพี่ไม่ได้สุขสบาย
พี่ติดคุกแล้วก็เต้นเปลื้องผ้า
ซิลวี่ น้องเป็นเด็กดี
น้องเป็นเด็กดีมากๆ
พี่พูดได้แค่เธออาจจะรู้…
แต่เธอไม่เข้าใจเลย
- ก็พูดให้เข้าใจสิ คิมมี่ - พี่ทำไม่ได้
ขอโทษนะ
พี่อยากให้เธอเรียนหนังสือ
แล้วก็เข้ามหาวิทยาลัย
และในฐานะพี่สาว
พี่อยากให้เธอเลือกพี่เป็นแบบอย่างได้
- อยากเป็นแรงผลักดันใจเธอได้ - ด้วยการโกหกกันเหรอ
พี่ขอโทษ
แถมยังทิ้งหนูไว้ที่นั่น
ซิลวี่ พี่ไม่มีทางเลือก
เขาข่มขืนหนู
ทุกวัน
แต่พี่ทิ้งหนูไว้ที่นั่น
พี่ขอโทษจริงๆ
หนูไม่อยากคุยแล้ว
ซิลวี่ อย่าไล่พี่นะ
เปล่า หนูแค่… อยากให้พี่เลิกยุ่งกับหนู
พี่ไม่ทิ้งเธอไว้คนเดียวหรอก
แต่หนูทำให้พี่ไปได้
ให้ตายก็ไม่มีวัน
เอางี้ หนูไปเองก็ได้
อย่า นั่งก่อน อย่าลุกสิ
หยุดเถอะ
ทำไม หนูจะได้ฟังพี่โกหกซ้ำๆ งั้นเหรอ
ฟังนะ
พี่มีวิธีดูแลเธอ
- ด้วยการแก้ผ้าอ่ะนะ - ไม่ใช่
ผู้ชายที่ช่วยเธอไว้ เขาขอพี่แต่งงานจริงๆ
เขารวยมาก
พี่แต่งงานกับเขาได้
เราจะได้อยู่ในคฤหาสน์
ชีวิตเราก็จะสบาย
ไม่ หนูไม่เชื่อ
เชื่อสิ
เรื่องจริงนะ
พี่สัญญา
พี่จะไม่โกหกเธออีก โอเคมั้ย
ยกโทษให้พี่นะ
ไม่
ซิลวี่
อย่าทำงี้
หันมาก่อน แป๊บเดียว
พี่มีอะไรให้ดู มาสิ
ลุกก่อน
มาเลย
- โอเคมั้ย - อือ
ก็ได้
(โรงพยาบาลสแตนลีย์ฮาร์ตแอนเดอร์สัน ลานจอดรถชั้นสี่)
นี่คือปีกส่วนตัวที่ฉันกับสามีเก่าบริจาคให้
- สวยไหมล่ะ - สวยมากค่ะ
ฉันดีใจมากที่ทุกคนมาวันนี้ได้
จะได้เห็นว่าเรามุ่งมั่น ที่จะดูแลชุมชนของเราจริงๆ
ที่นี่มีแผนกมะเร็งไหมคะ
ที่จริงบริเวณนี้ก็มีไว้ให้ผู้ป่วยมะเร็งด้วย
เอาละ
มีผู้หญิงคนไหนมารับการรักษา เพราะเป็นมะเร็งไหม
มีสิ แน่ใจว่ามี
แล้วที่ป่วยจาก น้ำยาดัดผมของธุรกิจครอบครัวคุณล่ะ
ใครพูดน่ะ
ฉัน
ขอทางค่ะ
ฉันลีน่า นอร์ริส วอลตัน
ฉันกำลังจะฟ้องดำเนินคดีแบบกลุ่ม กับธุรกิจครอบครัวคุณ
ฉันหย่าแล้วน่ะ
ไม่ใช่คนในครอบครัวนั้นแล้ว
แต่คุณเป็นพยาน
ว่าไงนะ
คุณได้หมายศาล
คิดว่าเวลานี้เหมาะสมจริงเหรอ
ค่ะ เหมาะสม
สาวๆ เดี๋ยวซิสเตอร์โรซ่าจะพาไปที่แผนกเด็ก
เราจะไปอ่านนิทานให้เด็กๆ ฟังกัน
ขอบอกว่าฉันดีใจมาก
ที่ทุกคนมาร่วมกิจกรรมกับเราได้ ตามนี้นะ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
ขอบคุณ
ได้ ขอบใจ… อุ๊ย สีเขียว
ใส่สีนี้ขึ้นนะ
ฉันขอโทษที่ทำแบบนี้ แต่…
อะไร…
เชี่ยไรวะ
เมื่อกี้เห็นมั้ย
ไปซะ
ฉันฟ้องคุณแน่
ก็ไม่รู้สินะว่าหล่อนคิดว่าตัวเองเป็นใคร
ไม่รู้ว่า…
หล่อนคิดว่าเป็นตัวอะไร
แต่สงสัยจะคิดว่ากระสุนเจาะไม่เข้า
นี่คุณกำลังข่มขู่ฉัน
คุณเดือดร้อนหนักแน่
อ๋อ ไม่
แกต่างหาก เพื่อนรัก
แกทำฉันขายหน้าต่อหน้าคนจากที่โบสถ์
กล้าดียังไงถึงคิดว่าทำได้
สิบล้าน
เตรียมโดนฟ้องค่าเสียหายได้เลย
จัดไป 20 ล้าน
อย่าทำอีก
ฉันบอกให้หยุดไง
แกเพิ่งตัดสิทธิ์ตัวเอง อีโง่
อย่าหวังให้มากนัก
เห็นกล้องไหมล่ะ
เห็น แต่แกเห็นชื่อโรงพยาบาล
ตอนที่โผล่มาหาอีแก่คนนี้ไหมล่ะ
แถวนี้มีพยาน
ไม่มีสักคน
แล้วพอฉันตัดคลิปนี้เสร็จ
คนจะเห็นแกตบคุณยายแก่ๆ ที่ไร้ทางสู้
แค่มารับการรักษา
แกจบเห่แน่
แกจบเห่
- แน่จริงก็ทำเลย - ทำแล้วย่ะ
(เหตุการณ์ที่บันทึกไว้)
เฮ้ย นั่นมัน…
เห็นไหมว่าฉันจัดให้ไวแค่ไหน
เหลือแค่ต้องกดส่ง
ทีนี้ แกจะเล่นงานบริษัท
หรือไปเล่นงานผัวเก่าฉันก็ได้ตามสบาย
แต่
ถ้าสะเออะมาเล่นกับฉัน
แกจะเสียใจภายหลัง
ไสหัวไปซะ
อีดอกยุคนี้ไม่รู้จักแม่ไม้รุ่นเดอะเสียแล้ว
อ้าว ปีเตอร์
คุณนายเบลลารี่ สวัสดีครับ
- ทัวร์เป็นยังไงบ้างครับ - ไปได้สวยเลย ขอบคุณ
ครับ คุณทำให้คนไข้มีรอยยิ้มกันเยอะมาก
- เยี่ยมเลย - ไปคุยในห้องทำงานผมดีกว่า
คือฉันอยากถามหมอ…
- คุณนายเบลลารี่… - นี่มันอะไรกัน
คุณนายเบลลารี่ครับ กรุณาด้วย
เขามาทำอะไรที่นี่
หมอบอกคุณไม่ได้ คุณก็รู้
ปีเตอร์
- ขอโทษครับ คุณเบลลารี่ - ก็ได้ ฉันจะถามเขาเอง
คุณนายเบลลารี่ เขาไม่อยากให้ใครรบกวนครับ
ปีเตอร์ หลบไป
- คุณนายเบลลารี่ ขอโทษ - ไป
- คุณเข้าไปไม่ได้ - ไม่งั้นจะทำไม
จะเรียกรปภ.หรือไง
ผมไม่อยากต้องทำแบบนั้น
คุณก็รู้
คิมมี่
พวกมันเป็นใคร
คุณนายเบลลารี่ มากับผมเถอะ
- เอาอย่างนี้ - คุณนายเบลลารี่
ถ้าขืนแตะต้องฉันอีก เดี๋ยวคุณจะต้องหาหมอ
ผมก็ลำบากใจเหมือนกัน คุณก็รู้
กลับไปที่แผนกเด็กกันและเดินชมต่อเถอะครับ
วันดีๆ แบบนี้ ขอร้องละครับ
โอ๊ย หุบปากไป
คุณนายเบลลารี่
ไงคะ
ไง
ฮอเรซ คุณจำน้องฉันได้นะ
จำได้
หวัดดีค่ะ
ไง
ฉันบอกน้องว่าคุณรวยมาก
และคุณอยากแต่งงานกับฉัน
ใช่
ใช่แล้ว
และฉันก็ตอบตกลง
พยาบาลบอกแล้วว่าเธอเป็นคู่หมั้นฉัน
ก็ใช่น่ะสิ
โอเค แล้วไง
ฉันอยากแต่ง
แน่ใจนะ
แน่ ฉันแน่ใจ
ขอโทรศัพท์หน่อย
คุณรวยเหรอ
ซิล…
ใช่แล้ว สาวน้อย
คุณรู้จักคิมมี่มานานแค่ไหน
นานพอที่จะรู้ว่า…
เขาเป็นคนดี
คุณรู้ไหมว่าเขาโกหก
โกหกเรื่องอะไรล่ะ
พี่บอกหนูว่าเป็นพยาบาลและชีวิตดีมาก
ไว้เราแต่งงานกันแล้ว
พี่เธอจะชีวิตดียิ่งกว่าพยาบาลคนไหนๆ
แล้วทำไมหนูต้องเชื่อคุณด้วย
เป็นน้องสาวจริงๆ ด้วยสินะ
เก็บความระแวงนั้นไว้ให้ดีๆ สาวน้อย
พี่เธอจะต้องให้เธอช่วยคุมบริษัทฉัน
บริษัทไหนนะ
ชื่อว่า "บิวตี้ อิน แบล็ก"
บริษัทผลิตภัณฑ์ทำผมอ่ะนะ
ใช่
- อ้อ หนูไม่เชื่อคุณหรอก - ซิลวี่
- ไม่เป็นไร
ลองค้นดูสิ
หนูไม่มีโทรศัพท์
เอ้า ใช้ของฉัน
- คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ - ไม่เป็นไร
ขอละ…
นี่คุณเอง
บอกแล้วไง
เอาโทรศัพท์ฉันคืนมาได้ละ
ไม่ หนูมีคำถามเยอะมาก
ซิลวี่
- เขาไม่สบายนะ - ก็หนูอยากรู้
ไม่เป็นไร
เอาสิ ถามมา
ถามได้ทุกเรื่อง
ผมว่าเดี๋ยวเขาก็มา
พ่อคะ ฉันเอามะนาวสดๆ จากในสวนมาให้
เขาไม่อยู่
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
ผมขอแนะนำให้รู้จัก
นี่คือจีน โลว์ ทนายความ และผู้พิพากษาวิลคินส์
สวัสดีค่ะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ไม่มีใครรู้เลย
พ่อสามีฉันอยู่ไหน
เขาไม่อยู่
ฉันขอชวนคุณเข้าไปคุยในครัวสักครู่ได้ไหม
ได้อยู่แล้ว ขอตัวก่อนนะครับทุกคน
ขอตัวครับ
ผมช่วยถือได้นะ
แค่มะนาวชามเดียว ฉันถือเองได้
- ผมช่วยเองครับ คุณผู้หญิง - ไม่ต้อง เจมส์ ฉันถือได้
- ครับผม จะรับอะไรไหมครับ - ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยค่ะ
ได้ครับผม
- เจมส์ - ครับ
- คุณเบลลารี่อยู่ไหน - ผมก็ไม่แน่ใจครับ
- ขึ้นไปดูในห้องเขาหรือยัง - จนถึงตอนนี้ก็ยังครับ
ทำไมไม่ไปล่ะ
ท่านไม่ชอบให้ใครรบกวน
ถ้าเขาโกรธ บอกไปว่าฉันยืนยันให้มา
คุณครับ
ช่วงนี้สุขภาพเขาไม่ค่อยดี ทั้งไอ…
ขึ้นไปดูหน่อย
ได้ครับ ตามคำสั่ง
ขอบใจนะ
- คุณเป็นห่วงเขาเหรอ - ปกติเขาไม่เป็นแบบนี้
ฉันมาที่นี่ทุกเช้า
เขาจะให้อาหารม้า
เขาอาจจะตื่นสายก็ได้
เอาจริง วาร์นีย์ เขาตื่นสายเป็นที่ไหน
นั่นมันพวกลูกชาย
ทำไมผู้ชายอายุ 70 ต้องตามทนายกับกล้องพวกนั้นมาที่นี่
ไม่รู้สิ
คุณรู้ว่าเกี่ยวกับพินัยกรรมแน่ๆ
เขาอยากให้มีการบันทึกเป็นหลักฐาน
เขาโทรมา
รับสิ
คุณเบลลารี่
เปลี่ยนแผน
ทุกคนมาเจอฉันที่สแตนลีย์ ฮาร์ต แอนเดอร์สัน
เดี๋ยวนี้
ครับผม
เขาว่าไง
- เขาอยากให้เราไปเจอที่โรงพยาบาล - ว่าไงนะ
วาร์นีย์ เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
ไม่รู้ แต่เดี๋ยวคงจะได้รู้กัน
โอเค งั้นฉันไปด้วย
ไม่ได้ ไม่งั้นเขาจะรู้ว่าผมบอกคุณ
ก็ได้ งั้นฉันตามไปเจอที่นั่น
โอเค
แสงน้อยๆ ของฉัน
จะปล่อยให้มันเปล่งประกาย
โอ้ แสงน้อยๆ ของฉัน
จะปล่อยให้มันเปล่งประกาย
นอร์แมน
ถึงเวลาฉันต้องชดใช้แล้วเหรอ
- ยังก่อน - แล้วไง มีเรื่องอะไร
ทำไมน้องชายแกอยู่โรงพยาบาล
- อะไรนะ - ใช่
อาการหนักไหม
ก็หวังอย่างนั้น
สมน้ำหน้าทำเรื่องชั่วไว้เยอะ ในที่สุดพระเจ้าก็เล่นงานมันซะที
ใช่ บางทีพระเจ้าก็ใช้เวลานานเกิน
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้เหมือนกัน
ปีเตอร์ไม่ยอมบอก
ไอ้เศษสวะเอ๊ย
ใช่ เห็นด้วย
- เธอเข้าไปได้ไหม - ไม่ได้
พวกหมอล็อกห้องเขาไว้
โห สาหัสแล้ว
รู้ได้ยังไง
- เพราะมันโทรหาทนายน่ะสิ - ว่าไงนะ
รู้ได้ยังไง
ฉันรู้จักผู้พิพากษาที่มันโทรหา
แล้วเขาบอกรึเปล่าว่านี่มันเรื่องอะไร
ไม่ มันไม่ยอมบอก
งั้นฉันว่าแกควรรีบมาหาคำตอบที่นี่ด่วนเลย
ถ้าเธอยังเข้าไม่ได้แล้วฉันจะเข้ายังไงล่ะ
แกคือเบลลารี่
เออ แต่แกเป็นผู้หญิง ลืมรึเปล่า
เออสิ แล้วเมื่อก่อนก็คงจะเอาแม่งทุกทาง เพื่อให้ได้คำตอบ
ไม่งั้นจะทำไม
ไม่ก็เอาเลือดหัวใครสักคนจนกว่าจะได้มา
- แกเริ่มอ่อนแล้วนะ - ไม่มีทางซะล่ะ
- เอางี้ ฉันกำลังไป - ได้ มาเดี๋ยวนี้
กำลังไป
ให้ส่องประกาย
สาธุการพระเจ้า ดีมาก
เพราะมาก
นี่แม่งเชี่ยไรวะ
ไม่ชอบเหรอคะ
ไปทำมาใหม่
- ยกไอ้นี่ออกไป - โอเค ได้ค่ะ
แม่ง
ไอ้นี่ด้วย
โห รอย
โห
เฮ้ย อย่าเริ่ม
อย่าเริ่มวันนี้ ไม่มีอารมณ์ฟังนายตอแหลว่ะ
นายไม่ควรทำกับใครแบบนั้นเด็ดขาด
มึงมีหน้าจะสอนมารยาทกู ทั้งที่มึงทำอุบาทว์ไว้ขนาดนั้นน่ะนะ
กล้าฉิบหาย
ตกลงใครบอกเมียนาย
ช่างอีนั่น อยากให้มันทำอะไรสักอย่างเหมือนกัน
รอย ชอบความท้าทายเนอะ
ได้เจอพ่อแม่ยัง
พูดถึง ได้ข่าวยังว่าพ่อคิดจะทำอะไร
เออ ได้ข่าวแล้ว
- ตกลงมันเรื่องอะไร - กูจะรู้ได้ไง
ไม่กังวลสักนิดเลยจริงดิ
ก็รู้อยู่ว่าไอ้แก่มันอยากทำอะไรก็ทำ
- ถ้าพ่อหาวิธีตัดเราจากกองมรดกได้ล่ะ - ทำไม่ได้หรอก
รู้ได้ไง
เพราะไอ้ตูดบานที่เอาเมียฉันมันพูดเอง
- วาร์นีย์ไม่ได้เอากับเมียนาย - มันเอา
รอย
ฉันเห็นสองคนนั้น
นายไปเห็นเมื่อไหร่
ในบ้านนี้เลยเว้ย
ฉันเห็นพวกมัน
โกหกละ
ไม่ได้โกหก บอกแล้วไงว่าเห็น
- โอเค งั้นเห็นเมื่อไหร่ - นี่รายการสืบสวนหรือไงวะ
จะถามฉันไปเรื่อยๆ งี้
บอกแล้วไงว่าเห็นพวกมันที่บ้านฉัน แค่นั้นแหละ
เพราะนายรู้แก่ใจว่าโกหกอยู่
ฉันไม่ต้องพิสูจน์อะไรกับนาย
ก็ถ้าบอกมาว่ารู้ได้ไง ฉันจะช่วยกำจัดเขาให้
เราทั้งคู่ก็รู้ว่าพ่อไม่ยอมอยู่แล้ว
ฉันรู้ว่ามีหลายเรื่องที่พ่อเกลียด แล้วจะเขี่ยเขาทิ้งได้
แล้วเรื่องอะไรเหรอ
- บอกมาก่อนว่ารู้ได้ไง - ห่านจิก กูบอกไปห้ารอบแล้วมั้ง
เห็นจังๆ กับตาเลย
พวกมันอยู่ตรงนี้ เย่อกัน
เออ ตามึงหลอกมึง
ไม่ต้องพิสูจน์อะไรกับนายว่ะ
ของกินแม่งอยู่ไหน
นี่ๆ
นางเพิ่งเดินออกไปเมื่อกี้ ใจเย็นๆ
แม่ง
รอย ฉันว่านายต้องไปบำบัดนะ
ไอ้คนพูดไม่ไปมั่ง
ดูสภาพนายสิ กระวนกระวายนั่งไม่ติด
ใช้มานานแค่ไหนแล้ว
นายล่ะใช้มานานแค่ไหน
อ๋อ ไม่ได้อัพโคเคนมาวันนึงละ
เปล่า ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น หมายถึงไอ้ที่อมโค่ย
อ๋อ นั่นจะทำทุกวัน
มึงแม่งไอ้ดำน่ารังเกียจ รู้ตัวป่ะ
ก็เหมือนกันแหละไอ้น้อง
จะเลิกเสือกเรื่องกูได้ยัง
โหเฮ้ย แม่โทรมา
อย่าบอกแม่ว่านายอยู่นี่ อย่าบอกนะ
ไงแม่
ชาร์ลส์ พ่อแกเป็นอะไร
แม่พูดเรื่องอะไรน่ะ
ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย
บอกอะไรแม่
พ่อแกอยู่โรงพยาบาล
ไงนะ ทำไม
นั่นแหละที่ฉันอยากรู้
โอเค ไม่รู้สิ แล้ว…
แล้วนอร์แมนก็บอกว่าพวกทนายกำลังมาที่นี่
- อะไรนะ - ใช่
แกไปหาไอ้น้องชายขี้เกียจ แล้วลากกันมาที่นี่เลยนะ
โอเค แม่ว่ามันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ
ไม่งั้นพ่อแกจะเรียกทนายมาทำไมเล่า
- แกก็รีบมาเดี๋ยวนี้ - โอเค
แม่หาว่าฉันขี้เกียจเหรอ
- เร็ว ไปกัน - เชี่ย กูไม่ไปไหนทั้งนั้น
ไปแต่งตัวซะ เร็วๆ นายต้องไป
โอเค
- เก็บของกินไป น่าสมเพชฉิบหาย - ได้ค่ะ
ไม่รู้ใครแม่งจ้างเชฟ
มัลลอรี่พูดค่ะ
ฮอเรซเป็นอะไรไป
หมายความว่าไงคะ
เขาอยู่โรงพยาบาล
ค่ะ ฉันรู้
เออ แล้วเขาเป็นอะไร
เขาเพิ่งเรียกพบทนาย
นี่ฉันพลาดอะไรไป
ไม่รู้ค่ะ
เกี่ยวอะไรกับอีสาวนั่นรึเปล่า
สาวคนไหน
ฉันเห็นผู้หญิงที่ไหนไม่รู้เดินเข้าไปในห้องเขา
เดี๋ยวนะ นางหน้าตาเป็นไง
ได้ยินคนเรียกชื่อคิมมี่
- เดี๋ยว อะไรนะ - ใช่
นังนั่นอยู่ด้วยเหรอ
ใช่
- ไม่ได้การละ ฉันกำลังไปเดี๋ยวนี้ - ได้
ไม่มีใครยอมให้ฉันเข้าห้อง
ฉันจะเข้าห้องนั้นให้ได้
- ฉันกำลังไป - เออ รีบๆ มา
- โย่ - เชี่ยแม่งเกิดอะไรขึ้น
- พูดเรื่องอะไร - คิมมี่อยู่ที่โรงพยาบาลกับฮอเรซ
อะไรนะ พูดอะไรของคุณ คิมมี่อยู่ไหนนะ
จูลส์ ถ้าปั่นหัวฉัน ฉันฆ่าแกแน่
ผมจะไปเจอที่นั่น
ไอ้เชี่ย…
เชี่ยเอ๊ย
ติดไฟแดงอะไรเยอะแยะ รีบๆ หน่อย
สาว
อะไรวะ ไปทำอีท่าไหนกับรถคันนั้น
ไว้จะอธิบายทีหลัง
เธอรู้รึเปล่าว่าเขาจะขอฉันแต่งงาน
แต่งกับเขาน่ะนะ
ใช่
โอ๊ย เพื่อ นึกว่าเขาอยากเย่อแองเจิ้ล
ตาแก่บอกว่าเกลียดลูกๆ แล้วอยากยกเงินให้ฉันหมดเลย
- คิดว่าจริงป่ะเนี่ย - ฉันว่าเขาเกลียดลูกจริง
ฉิบหาย
งั้นเราก็ต้องจัดแล้วป่ะ
เราจะได้เงินไง
ใช่ ฉันจะจัด แต่…
- แต่อะไรวะ อีนี่ เงินท่วมหัว - เรน ไอ้พวกนี้มันบ้า
ไอ้ที่คิดว่าล่าฉันอยู่เนี่ย หลังจากนี้จะยิ่งโหดกว่านี้อีก
- ป่านนี้เธอควรชินได้แล้ว - ฉันแค่…
ฉันเหนื่อย
เอาเงินมาซะ เราจะซื้อเครื่องบิน แล้วหนีไอ้พวกนี้เลยก็ได้
เขาบอกไว้ว่าพินัยกรรมของเขาจะปกป้องฉัน
เห็นมะ นั่นไง
แต่ฉันมีคำถาม
คำถามเดียวที่ต้องถาม
คือจะให้เซ็นตรงไหน แล้วเงินในบัญชีมีเท่าไหร่
เธอไม่คิดให้รอบคอบ
คิมมี่ มูลค่าสุทธิของเขาคือเท่าไหร่
เอามือถือฉันมา
เร็วๆ
เขาชื่ออะไรนะ ฮอเรซ…
ฮอเรซ เบลลารี่
สะกดยังไง บี…
บีอีแอลแอลเออาร์ไออี
อีดอก
เราออกจากบาร์นั่นได้ชัวร์
เราดูแลพวกสาวๆ ได้ด้วย
- ลากจูลส์เข้าคุก - ชักจะเพ้อเจ้อแล้วมั้ย
ไม่เห็นเหรอ
มูลค่าสุทธิของเขาอยู่ที่ 376…
ล้านดอลลาร์ อีดอก
เซ็นเดี๋ยวนี้เลยนะ เขาอยากให้เซ็นเมื่อไหร่เนี่ย
เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้เลยเหรอ
เขากำลังให้ทนายมาจัดการอะไรๆ ที่นี่
คิมมี่
- อีนี่ รู้นะว่าเธอไม่ได้กลัว - มันแค่… มันเยอะมาก
โอเค เงินเยอะมาก
เราต้องใช้โว้ย ฉันต้องเอาตูดไปซ่อม
ถ้าน้องให้ผ่านฉันก็ยอม
น้องเธออยู่ไหน
คุยกับเขาอยู่ น้องก็มีคำถามน่ะ
โห ฉันก็มีคำถามย่ะ
พยาบาลอยู่ไหน โอเคป่ะ
ขอรถเข็นหน่อย ฉันต้องออกจากห้องนี้
เดี๋ยวนะ
เขาจะให้เซ็นสัญญาก่อนแต่งป่ะ
- เปล่า - ต๊าย รีบเลยค่ะ
ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ
รอด้วย อีดอก เดี๋ยว ช่วยฉันก่อน
ไงคะ
- เขาอยู่ข้างบน - โอเค ไปกันเถอะค่ะ
ไม่ได้ เขาไม่ยอมให้ใครขึ้นไป
- ขอฉันลอง - บอกแล้วไง
สวัสดี
ฉันมาหาคุณเบลลารี่
ขอโทษครับ แต่เราต้องกันปีกตึกนี้ไว้
แต่เราสร้างปีกตึกนี้นะ
คุณครับ เป็นคำสั่งของคุณเบลลารี่
งั้นฉันจะโทรหาเขา
- โอเค ทำเลยครับ - โอเค
- บอกแล้ว - ใช่ค่ะ
ถ้าฉันขึ้นไม่ได้ รู้เลยว่าเธอก็ไม่มีสิทธิ์
ไง
- เกิดอะไรขึ้น - เราก็ไม่รู้
เขายังอยู่ที่ห้องกับผู้หญิงคนนั้นรึเปล่า
มันคิดจะทำอะไรของมัน
- เขาไม่ยอมให้เธอเข้าเหรอ - ใช่
จูลส์ จัดการเลย เล่นไอ้นี่ที
เขาก็ไม่ยอมให้แกขึ้นเหมือนกันแหละ
ไอ้นั่นมันเป็นแค่ยาม
มาเสียที
- เรามาที่นี่ทำไม - ทักทายก่อนจะตายไหม
สวัสดี คุณแม่
ค่อยยังชั่ว
แล้วเรามาทำอะไรกันที่นี่
เขาว่าพ่อนายอยู่ในห้องกับผู้หญิงที่ชื่อคิมมี่
คิมมี่คือใครวะ
จูลส์
จูลส์ รู้จักคิมมี่มั้ย
ใครก็ได้บอกฉันทีได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณครับ
ไง
คุณโอเครึเปล่า
มากันครบแล้วใช่มั้ย
ครับ
ดี
มาจัดกันเลย
ครับผม
คุณรู้จักทนายทุกคนแล้ว
รู้จัก
สวัสดีทุกท่าน
และผู้พิพากษาวิลคินส์
แล้วทนายโนตารีล่ะ
โนตารีกับนักชวเลขก็อยู่ที่นี่ด้วยครับ
ผู้พิพากษา
ช่วยสอบถามสติสัมปชัญญะให้ทีได้ไหม
ทำได้ครับ
ดี งั้นเริ่มเลย
มาแล้ว
ซิลวี่
เรน
คนนี้จะเป็นพยานให้เรา
ไงจ๊ะ
และนี่คือคิมมี่
สวัสดี
หวัดดี
เป็นคู่หมั้นฉัน
และจะเป็นภรรยาของฉัน
ยินดีด้วย
ขอบคุณ
ขอบใจ
นี่คุณ…
คุณยังไม่มีทะเบียนสมรสนะครับ
เรามีทุกอย่างที่ฉันอยากให้มีแล้ว
คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะครับ
วาร์นีย์
ทำตามที่ฉันสั่ง
ครับผม
มาทดสอบสัมปชัญญะกันเสียที
เดี๋ยว
ฉันมีคำถามเยอะมาก
วาร์นีย์
พาเธอออกไป
ตอบคำถามทุกข้อที่เธออาจสงสัย
ครับผม
ฮื่อ ไง
ไปคุยกันทางนี้
เดี๋ยว คุยกันตรงนี้ก็ได้
- ไม่ เราออกไป… - เราจะคุยตรงนี้
นี่มันถูกกฎหมายใช่มั้ย
ใช่ ถูกกฎหมาย
เขาจะไม่ขอให้เซ็นสัญญาก่อนแต่ง ไม่แบ่งอะไรเลยใช่มั้ย
ไม่
เขาได้ขอคุณรึเปล่าล่ะ
ไม่ได้ขอ
ยินดีด้วย
- ฟังนะ ไปคุยกันทางนี้ดีกว่า - ไม่ไป
ตรงนี้ดีแล้ว
ขอบคุณนะ
คุณโชคดีมาก
คิดงั้นได้ไง
ก็เขารวยมาก
เขาคงต้องรักคุณมาก
เขาต่างหากที่โชคดี
มองอะไรไม่ทราบ
ใช่
แน่นอน
งั้นก็…
ไปคุยกันที่ล็อบบี้เถอะ
ทำไมถึงอยากลากฉันไปที่ล็อบบี้ขนาดนี้
คุณดูไม่มั่นใจ
แล้วล็อบบี้จะทำให้มั่นใจขึ้นงั้นเหรอ
ฉันอยู่ตรงนี้ดีแล้ว
ไม่เป็นไร
ผมขอเข้าห้องน้ำก่อน ช่วยรอได้ไหม
ทำไมฉันต้องรอให้นายใช้ห้องน้ำ
การทดสอบสัมปชัญญะค่อนข้างเป็นเรื่องส่วนตัว
น้องสาวฉันกับเรนก็อยู่ในนั้น
พวกนั้นไม่ได้แต่งงานกับเขา
ตามกฎหมายแล้ว ถ้าคุณไม่อยู่ในห้อง
จะดีกว่า
ทำไม
ผู้พิพากษาอาจคิดว่าคุณพยายาม ให้สัญญาณอะไรกับเขา
ก็ได้ ได้สิ
แต่ฉันจะรอตรงนี้
ดี
ห้องน้ำอยู่ที่ล็อบบี้นะ เผื่อคุณอยากเข้า
เขากำลังจะแต่งงาน
- อะไรนะ - ใช่
- แต่งกับใคร - ไม่รู้ครับ ผู้หญิงที่ชื่อคิมมี่
มึงแกงกูแล้วมั้ง
เปล่า ไม่ได้แกง
ทำไม
- ไม่รู้สิ - จะให้เกิดขึ้นไม่ได้
ผมต้องกลับเข้าไป
- เวร - อะไรวะ
ไอ้ปลาไหลนั่นพยายามลดสัดส่วนหุ้นของเรา
ไม่ให้ทำโว้ย
เขาหยุดเราทุกคนไม่ได้
- ห้ามขึ้นชั้นบน - หลบไป
เฮ้ย ห้ามใครขึ้นไปข้างบน หยุดนะ!
- เฮ้ย หยุด! - อยู่เฉยๆ
ตายห่า
ฉิบหาย คิมมี่
- อย่าขยับ - เย่ย
- บอกว่าอย่าขยับ - ไม่ นี่รถผม
- อย่าขยับ - โอเค
เอามือไว้ข้างหลัง
- เดี๋ยว - เราเจอรถที่มีศพอยู่ข้างใน
- เรารอแกอยู่ - ไม่…
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
เชี่ย
มากันครบหมด
เห็นคนตรงกลางมั้ย
อย่าให้ลักยิ้มนั่นหลอกล่ะ
ลูกๆ
นี่แม่เลี้ยงคนใหม่ของแก
ใช่
และเป็นเจ้านายใหม่ของเธอด้วย
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม ย