Đó là em gái tôi.
Và mày sẽ làm tất cả vì nó hả?
Vì mày đã bước thẳng vào hang cọp!
Em gái cô trong xe tôi. Cả hai người ra với con bé đi.
- Anh ông đã đến câu lạc bộ. - Tại sao?
Ông ấy nói muốn tôi thả Kimmie và thằng nhóc tên Angel.
Anh đến làm gì?
Bố em bảo gọi vài luật sư và một thẩm phán đến sáng nay.
Chuyện gì đây?
Bố anh biết cô ta.
Ông ấy biết Kimmie.
- Này, bật lớn lên. - Làm ơn trả bố lại cho tôi.
Chết tiệt.
Kimmie cướp xe của người đó.
Chào.
Nhìn ông không khoẻ.
Đúng vậy.
Em gái cô sao rồi?
Con bé ổn rồi.
Tốt.
Cảm ơn ông.
Kimmie…
Tôi không hề biết có mấy chuyện này.
Ừ, ông nói rồi.
Tôi biết cô không tin.
Đúng đấy.
Vậy cô thật sự sẽ không tin điều này.
Điều gì?
Tôi muốn cưới cô.
Cái gì?
Cô biết không phải vì tình dục mà.
Tôi biết vậy, nhưng…
Nghe này, xin cô cứ nghe tôi nói đã.
Nói đi.
Tôi sắp chết.
Và cách duy nhất để tôi giữ được tài sản khỏi rơi vào tay các con tôi
là kết hôn.
Theo di chúc quy định,
nếu tôi chết…
con tôi sẽ thừa kế hết.
Tôi ghét mấy thằng khốn đó
và mẹ bọn nó.
Tôi không muốn bọn nó được thừa kế tài sản.
Vậy ông muốn tôi thừa kế chắc?
Tôi biết cô không tin tôi.
Thế ông có bao nhiêu tiền?
Đủ để đời cô không bao giờ
phải làm việc ngày nào nữa.
Sao ông lại làm thế?
Cô không biết rõ tôi.
Tôi biết vậy.
Tôi là…
một lão già thù dai.
Chúng ghét tôi,
còn tôi ghét thua.
Vậy ông sẽ cưới tôi à?
Ừ.
Để chúng khỏi được thừa kế.
Không.
Không là sao?
Không.
Có cái giá nào đó.
Không có cái giá nào.
Ông nói ông ghét họ, nên sẽ có cái giá nào đó.
Sao ông ghét họ?
Kimmie…
chúng là lũ ăn hại,
được chứ?
Cả đời chưa từng làm việc.
Chúng không di truyền được chút gì từ tôi.
Lũ…
đần độn.
Còn Roy thì cô biết rồi đấy.
Đúng vậy.
Vậy mà cô vẫn cần suy nghĩ à?
Tôi…
Cô nên nghĩ nhanh lên.
Vì tôi không còn nhiều thời gian.
Tôi căng thẳng quá.
Chuyện này sẽ giúp được.
Tôi đã chán cảnh chạy trốn
và nợ nần, ông đã cứu tôi.
Tôi không muốn dính tới họ.
Tôi biết, nhưng làm vậy, cô sẽ…
Cô sẽ bỏ qua cả một núi tiền.
Nhưng họ sẽ nhăm nhe làm hại tôi và em gái mỗi ngày.
Đúng vậy.
Họ sẽ cố hết sức.
Kể cả việc giết tôi và em gái tôi.
Không. Họ…
Họ sẽ không dám hại cô như thế.
Tại sao chứ?
Di chúc quy định.
Nếu có ai chết trong tình huống đáng ngờ…
cổ phần của người đó sẽ bị thu lại.
Và nếu ai đó bị kết án trọng tội…
cổ phần của người đó sẽ bị thu lại.
Tôi đã giết hai người.
Sẽ không có ai biết hết.
Jules biết.
Tôi nắm thóp Jules rồi.
Như thế nào?
Anh ta có vợ, có nhà ở ngoại ô. Anh ta…
Anh ta có chỗ đứng trong thành phố.
Anh ta không muốn ai biết những việc làm bẩn thỉu của mình,
đặc biệt là vợ anh ta.
Jules có vợ?
Và một đứa con.
Ôi trời, tôi không chắc nữa.
Kimmie.
Kimmie,
tôi cần cô là người tiếp quản.
Và tôi chỉ cần làm một việc là cưới ông?
Sau đó tôi sẽ giao cô lại cho người duy nhất tôi tin tưởng,
người sẽ dạy cô
mọi điều cô cần biết.
Đơn giản vậy sao?
Đơn giản vậy thôi.
- Tôi cần suy nghĩ. - Nghĩ mau lên.
Tôi sắp chết rồi.
Tôi đi xem em tôi sao.
Được.
- Gì vậy? - Đi nào.
- Khỉ gió, gì vậy? - Này, đội cái này vào đi.
- Tại sao? - Cứ đội đi.
Tôi không làm theo lệnh ai nữa.
- Nhớ chiếc xe cô cướp chứ? - Ừ.
Bố chồng của người phụ nữ đó ở ghế sau.
Ồ, ra là ông ấy.
- Chết tiệt. - Cô thấy ông ấy à?
Ừ, khi tôi đỗ xe.
À… Được rồi, cô đỗ xe ở đâu?
- Ở bãi xe. Khu xám. - Đưa tôi chìa khóa.
- Tôi không cầm.
- Cô không cầm chìa khóa à? - Chìa trong xe.
Được rồi, cô không hiểu. Cái…
Cái gã chồng cô đó sẽ xử cô dễ như trở bàn tay.
- Được rồi. - Trốn đi. Vào phòng Sylvie.
Con bé thế nào?
Bệnh nhân đang nghỉ ngơi.
Nhưng đáng tiếc, mọi thông tin cô điền đều không đúng sự thật.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ…
Tôi muốn viện chú ý tới con bé.
Tôi cũng xin lỗi.
Cô bé phải sang viện Hạt Port Range.
Không.
- Nghe này… - Đến đó không được.
Bệnh viện đó rất tốt.
Không đúng.
Con bé cần ở lại đây.
Tôi xin lỗi, nhưng cô đã không nói thật.
Họ của tôi là Bellarie.
Sao cơ?
Sắp rồi.
Vị hôn phu của tôi là ông Bellarie.
Horace Bellarie. Ông ấy nằm trong phòng dưới kia.
Cô cứ việc đi hỏi, ông ấy sẽ giải quyết mọi chuyện.
Được.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Chị chưa kể là chị sắp cưới.
Này.
Em thấy thế nào?
Đầu với chân em đều đau.
- Em sẽ sớm khỏe lại thôi. - Chị cưới rồi à?
Không.
Vậy chị lừa cô ấy?
Đừng lo chuyện đó nhé?
Đừng làm thế.
- Làm gì? - Chị biết chị đã gạt em mọi chuyện mà.
Họ kể cho em rồi.
Body…
Delinda…
họ kể cho em rồi.
Chị đâu thể nói với em, Sylvie.
- Nhưng em là em chị. - Chị biết.
Chị biết.
Do chị xấu hổ.
Chị có thể nói thật với em mà, Kimmie.
Chị không phải y tá.
Cuộc sống của chị không ổn.
Chị đã ngồi tù và chị làm vũ nữ thoát y.
Sylvie, em ngoan lắm.
Em ngoan lắm.
Chị chỉ có thể nói là em có thể biết…
nhưng em không hiểu được.
- Vậy giúp em hiểu đi, Kimmie. - Chị không thể.
Chị xin lỗi.
Chị đã muốn em đi học tiếp
và vào đại học.
Và là chị gái của em,
chị muốn có thể làm tấm gương cho em.
- Và thúc đẩy em. - Bằng cách nói dối?
Chị xin lỗi.
Sau đó chị bỏ em lại đó.
Sylvie, chị không có cách nào.
Ông ta cưỡng hiếp em
mỗi ngày…
và chị bỏ em lại đó.
Chị xin lỗi em nhiều.
Em không muốn nói chuyện với chị.
Sylvie, đừng xa cách chị.
Không, em không… Em chỉ muốn chị để em yên.
Chị sẽ không để em một mình.
Nhưng em có thể bắt chị.
Không bao giờ.
Biết gì không? Em sẽ đi.
Không, ngồi đó.
Dừng lại.
Để làm gì? Để tiếp tục nghe chị nói dối hết lần này đến lần khác à?
Nghe này…
Chị có cách để nuôi em.
- Múa thoát y à? - Không.
Người đã cứu em, ông ấy đã hỏi cưới chị.
Ông ấy giàu sụ.
Chị có thể cưới ông ấy.
Ta sẽ ở biệt thự…
và khỏi lo gì.
Không, em không tin chị.
Thật mà.
Đó là sự thật.
Chị hứa với em,
chị sẽ không bao giờ nói dối em nữa. Được chứ?
Tha lỗi cho chị đi.
Không.
Sylvie.
Thôi nào.
Đi nào. Một chút thôi.
Chị cho em xem cái này. Đi.
Đi nào.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Được rồi.
BỆNH VIỆN STANLEY HEART ANDERSON TẦNG 4 BÃI ĐỖ XE
Đây là khu phòng riêng tôi và chồng cũ quyên góp cho bệnh viện.
- Đẹp lắm đúng không? - Đúng vậy.
Biết không, tôi rất vui vì hôm nay mọi người đều đến được
và chứng kiến cam kết chăm sóc khu phố này của chúng tôi.
Có khu điều trị ung thư không?
Thật ra, khu vực này cũng dành cho bệnh nhân ung thư.
Được rồi…
Đã có bệnh nhân nữ mắc ung thư nào chưa?
Vâng, tôi tin là có.
Giả dụ do thuốc uốn tóc của công ty gia đình bà?
Ai nói thế?
Tôi.
Cho tôi qua.
Lena Norris Walton.
Luật sư chính vụ kiện tập thể đối với công ty gia đình bà.
Tôi ly hôn rồi.
Không còn là thành viên gia đình này.
Nhưng bà là nhân chứng.
Sao cơ?
Có trát gửi bà.
Cô nghĩ làm thế này có được không?
Có đấy.
Mọi người, sơ Rosa sẽ đưa mọi người đến khu bệnh nhi,
chúng ta sẽ đọc sách cho bọn trẻ ở đó.
Tôi chỉ muốn nói là tôi rất mừng
vì mọi người đến tham gia cùng được, nhé?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Ừ, cảm… Ôi, màu xanh.
Cô mặc màu này đẹp quá.
Nghe này, xin lỗi đã làm thế này, mà…
Cái quái…
Cái quái gì vậy?
Cô có thấy không?
Đi đi.
Tôi sẽ kiện bà.
Tôi không biết cô nghĩ mình là ai.
Tôi không biết…
cô nghĩ mình là thứ gì.
Nhưng chắc cô nghĩ mình bất khả xâm phạm.
Tôi nghĩ bà đang đe dọa tôi.
Bà gặp rắc rối to rồi.
Ồ không.
Là cô chứ, bạn của tôi.
Cô làm bẽ mặt tôi trước mặt các giáo hữu của tôi.
Cô lấy tư cách gì mà làm vậy?
Mười triệu.
Đó là số tiền tôi sẽ kiện đòi bà.
Hẳn 20 triệu đi.
Đừng có làm thế nữa.
Tôi đã bảo dừng lại!
Cô vừa mất tư cách rồi, đồ ngu.
Đừng tưởng bở.
Thấy số máy quay không?
Ừ, nhưng cô có thấy tên bệnh viện
lúc lái xe đến đây không?
Có nhân chứng.
Không, không có ai.
Và khi tôi chỉnh sửa xong đoạn phim
cảnh cô đánh người phụ nữ lớn tuổi bất lực,
người phụ nữ tới đây điều trị,
cô sẽ tàn đời.
Cô sẽ tàn đời.
- Vậy thì làm đi. - Tôi đã làm rồi.
SỰ KIỆN ĐÃ LƯU
Gì cơ? Đó là…
Thấy tôi làm nhanh thế nào chưa?
Tôi chỉ cần làm một việc là bấm gửi.
Cô có thể tấn công công ty,
hay chắc chắn có thể tấn công chồng cũ của tôi,
nhưng
nếu dám tấn công tôi…
cô sẽ hối hận.
Giờ thì biến mẹ khỏi đây đi.
Mấy con ranh không biết những trò kinh điển.
Ồ, Peter.
Chào bà Bellarie.
- Chuyến tham quan thế nào? - Tốt lắm. Cảm ơn anh.
Vâng. Bà đem đến nụ cười cho rất nhiều bệnh nhân đấy.
- Hay quá. - Vào văn phòng tôi nói chuyện đi.
Biết không, tôi đang muốn hỏi…
PHÒNG BỆNH NHÂN
- Bà Bellarie. - Gì đây?
Bà Bellarie, làm ơn.
Sao ông ta lại ở đây?
Bà biết tôi không thể tiết lộ mà.
Peter.
- Xin lỗi bà Bellarie. - Được, tôi sẽ hỏi ông ta.
Bà Bellarie, ông ấy không muốn ai làm phiền.
Peter, tránh ra.
- Bà Bellarie, xin lỗi. - Tránh…
- Bà không được vào. - Anh định làm gì?
Anh định gọi bảo vệ à?
Tôi không muốn phải làm thế.
Bà biết mà.
Kimmie.
Họ là ai?
Bà Bellarie, xin đi theo tôi.
- Biết gì không? - Bà Bellarie…
Còn động vào tôi lần nữa, anh sẽ cần bác sĩ.
Bà biết việc này không dễ gì với tôi mà.
Giờ hãy quay lại khu bệnh nhi tiếp tục chuyến tham quan.
Hôm nay trời đẹp quá. Mời bà.
Ôi, im đi.
Bà Bellarie.
Chào.
Horace, ông nhớ em gái tôi nhỉ.
Nhớ chứ.
Chào.
Tôi đã nói với con bé là ông rất giàu
và ông muốn cưới tôi.
Phải.
Đúng là thế.
Và tôi đã đồng ý.
Y tá nói với tôi cô là vị hôn thê của tôi.
Đúng vậy.
Được rồi. Vậy thế nào?
Tôi muốn làm.
Cô chắc chứ?
Ừ, tôi chắc chắn.
Nhờ cô đưa máy cho tôi.
Ông giàu lắm à?
Sy…
Đúng vậy, cô gái trẻ.
Ông biết Kimmie bao lâu rồi?
À, đủ lâu để biết rằng…
cô ấy là người tốt.
Ông có biết chị ấy nói dối?
Nói dối việc gì?
Chị ấy kể mình là y tá và cuộc sống của chị ấy rất tốt.
Sau khi chúng tôi kết hôn,
cô ấy sẽ sống tốt hơn bất kỳ y tá nào.
Và tại sao tôi phải tin ông?
Cô đúng là em gái cô ấy nhỉ?
Hãy luôn nghi ngờ như vậy, cô gái.
Cô ấy sẽ cần cô giúp điều hành công ty của tôi.
Công ty nào?
Công ty tên Beauty in Black.
Công ty sản phẩm chăm sóc tóc?
Phải.
- Ờ, tôi không tin ông. - Sylvie.
- Không sao đâu.
Tra thử đi.
Tôi không có máy.
Đây, dùng máy tôi này.
- Ông đâu cần làm thế. - Không sao.
Làm ơn…
Là ông này.
Tôi nói mà.
- Giờ cảm phiền trả máy cho tôi. - Không, tôi có rất nhiều câu hỏi.
Sylvie!
- Ông ấy đang bệnh. - Em muốn biết.
Không sao.
Cứ hỏi đi.
Hỏi gì cũng được.
Chắc chắn ông ấy sắp ra.
Bố, con mang chanh mới hái trong vườn cho bố.
Ông ấy không ở đây.
- Chào. - Chào.
Để tôi giới thiệu.
Đây là Gene Lowe, một luật sư cộng sự, và thẩm phán Wilkins.
Xin chào.
Và có chuyện gì đây?
Không ai biết.
Bố chồng tôi đâu?
Không ở đây.
Vào bếp nói chuyện với tôi chút nhé?
Được chứ. Xin phép mọi người.
Xin phép.
Để tôi cầm cho cô.
Bát chanh thôi mà. Tôi cầm được.
- Cô đưa tôi cầm cho. - Không, James, để tôi.
- Vâng. Cô cần gì không? - Ông ra ngoài chút là được.
Vâng, thưa cô.
- James. - Vâng?
- Bố chồng tôi đâu? - Tôi không rõ, thưa cô.
- Ông xem phòng bố tôi chưa? - Chưa ạ.
Sao chưa xem đi?
- Ông ấy không thích bị làm phiền. - Nếu bố nổi cáu, cứ nói là tôi ép.
Thưa cô?
Nghe này, dạo này sức khỏe bố không tốt, ho nhiều…
Cứ đi xem đi.
Vâng, tôi nghe cô.
Cảm ơn.
- Cô lo cho ông ấy? - Ông ấy thường đâu thế này.
Sáng nào tôi cũng ghé đây.
Ông ấy luôn cho ngựa ăn.
- Có lẽ ông ấy ngủ nướng. - Thôi nào, Varney. Bố không ngủ nướng.
Anh nghĩ sang các con ông ấy rồi.
Sao một ông già 70 tuổi lại yêu cầu một đám luật sư và máy quay?
Tôi không biết.
Anh biết liên quan đến di chúc.
Ông ấy muốn ghi lại buổi này.
Ông ấy gọi.
Nghe đi.
Ông Bellarie.
Đổi kế hoạch.
Tất cả đến Stanley Heart Anderson gặp tôi.
Đến ngay.
Vâng ạ.
Ông ấy nói gì?
- Ông ấy muốn chúng tôi đến bệnh viện. - Gì cơ?
Varney, chuyện quái gì đây?
Tôi không biết. Chắc sắp biết rồi.
Được rồi, nghe này, tôi đi với anh.
Không, ông ấy sẽ biết tôi nói với cô.
Được, tôi sẽ đến sau.
Được.
Ánh sáng nhỏ của tớ
Tớ dành để soi tỏ
Ôi, ánh sáng nhỏ của tớ
Tớ dành để soi tỏ
Norman.
Đến lúc tôi trả nợ rồi à?
- Chưa. - Thế có chuyện gì?
Sao anh trai chú lại nằm viện?
- Cái gì? - Phải.
Có nặng không?
Tôi rất mong là có.
Sau bao tội ác của lão, Chúa đang bắt lão đền tội.
Ừ, nhiều khi Chúa cũng lề mề thật.
Thế là làm sao?
Tôi chưa biết.
Peter không chịu nói.
Mẹ cha cái thằng đó.
Ừ, tôi biết.
- Chị vào được không? - Không.
Họ không cho ai ra vào.
Khỉ thật, nghiêm trọng đấy.
Sao chú biết?
- Vì lão đó đã gọi luật sư. - Gì cơ?
Sao chú biết?
- Tôi quen thẩm phán lão gọi. - Hỏi được là chuyện gì không?
Không, gã không chịu nói.
Vậy thì tôi nghĩ chú nên đến đây tìm hiểu đi.
Chị không vào được thì sao tôi vào được?
- Chú là người nhà Bellarie. - Phải, còn chị là phụ nữ, nhớ chứ?
Phải, và suốt bao năm tôi thường dùng sắc đổi lấy câu trả lời.
Hoặc?
Hoặc dùng máu để lấy được.
- Chị bắt đầu mềm lòng rồi, mụ già. - Ừ, mơ đi.
- Nghe này, tôi đến đây. - Được, đến ngay đi.
Đang đến đây.
Tôi đến đây.
Để soi tỏ, để soi tỏ
Ngợi khen Chúa! Phải!
Hay tuyệt!
Ý tôi là, cái của nợ gì đây?
Anh không thích à?
Làm lại đi.
- Ngay. Cầm lấy. - Vâng. Được ạ.
Bố khỉ.
Cái này nữa.
Chết tiệt, Roy.
Chết tiệt.
Thằng kia, đừng gây sự. Nhất là hôm nay. Tao không muốn nghe mày.
Anh không nên đối xử với ai như thế.
Mày dạy tao cách nói chuyện sau những trò của mày à?
Mặt dày thật.
Ai mách vợ anh?
Cái con quỷ đó. Giá cô ta làm gì đó.
Roy, thích sống liều mạng hả?
Giống ông bà già chứ ai.
Tiện nhắc, anh nghe việc bố làm chưa?
Ừ, tao nghe nói rồi.
- Thế chuyện là sao? - Tao không biết.
Anh không quan tâm tí nào à?
Lão già đó đã muốn làm gì thì sẽ làm.
- Lỡ bố tìm ra cách đá ta ra rồi thì sao? - Còn lâu.
Sao anh biết?
Vì cái thằng chó đô con ngủ với vợ tao nói cho tao biết.
- Varney không ngủ với vợ anh. - Có.
Roy.
Tao đã thấy bọn nó.
Anh thấy họ khi nào?
Trong nhà này.
Tao thấy bọn nó.
Anh nói dối.
Tao không nói dối. Tao nói tao đã thấy bọn nó.
- Được rồi, thế khi nào? - Ê, đây là The First 48 à?
Mày hỏi nhiều thế?
Tao đã nói là tao thấy bọn nó ở nhà tao. Thế thôi.
Vì anh biết anh đang nói dối.
Tao cóc cần chứng minh với mày.
Nói lý do anh biết, tôi có thể giúp anh loại bỏ hắn.
Tao với mày đều biết bố sẽ không làm thế.
Tôi biết vài điều bố ghét sẽ giúp loại bỏ được gã.
Là gì?
- Nói sao anh biết đã. - Mẹ kiếp, tao nói năm lần rồi.
Chính mắt tao chứng kiến.
Bọn nó chịch nhau ở đây.
Mắt anh đánh lừa anh.
Tao chẳng cần chứng minh với mày. Đồ ăn của tôi đâu rồi?
Này.
Cô ấy mới đi thôi. Bình tĩnh.
Chết tiệt.
Roy, tôi nghĩ anh cần đi cai nghiện.
Xem ai nói kìa.
Nhìn anh đi. Anh bồn chồn và cáu kỉnh.
Bao lâu rồi?
Còn mày bao lâu rồi?
Tôi chưa hít cocain một ngày.
Không, tao không hỏi chuyện đó. Tao hỏi chuyện mày thổi kèn cơ.
À, cái đó tôi làm mỗi ngày.
Mày đúng là thằng ghê tởm, mày biết không?
Giống anh thôi, anh trai.
Mày chọc tao xong chưa?
Ôi chết, mẹ gọi.
Này, đừng có nói là mày ở đây.
Con chào mẹ.
Charles, bố con bị sao vậy?
Mẹ nói gì thế?
Không ai nói với mẹ gì hết.
Nói chuyện gì?
Bố con đang nằm viện.
Gì cơ? Vì sao?
Mẹ đang cố tìm hiểu chuyện đó đây.
Vâng, con không biết, nên…
Chú Norman nói các luật sư đang đến đây.
- Gì cơ? - Ừ.
Mẹ muốn con đi tìm thằng anh lười nhác của con lôi đến đây.
Vâng, nhưng mẹ nghĩ nghiêm trọng thế à?
Chứ không thì họ gọi luật sư làm gì chứ?
- Thôi đến đây nhanh. - Vâng.
Mẹ bảo tao lười nhác à?
- Nào, đi thôi. - Chết tiệt. Tao không đi đâu cả.
Mặc quần áo đi. Nào, anh phải đi.
Được rồi.
- Khỏi mang đồ ăn ra nữa, vô dụng. - Vâng ạ.
Không rõ ai thuê ả đầu bếp vứt đi này.
Mallory nghe.
Horace bị sao vậy?
Ý mẹ là sao ạ?
Ông ta đang nằm viện.
Vâng, con biết.
Thế là ông ta làm sao?
Bố chỉ muốn gặp các luật sư.
Có chuyện gì mà mẹ không biết?
Con không rõ.
Có liên quan đến cô gái đó không?
Cô gái nào?
Mẹ thấy một cô gái bước vào phòng của ông ta.
Khoan đã, trông cô ta thế nào?
Nghe có người gọi là Kimmie.
- Khoan, sao cơ? - Phải.
Cô ta ở đó à?
Phải.
- Không, con đến đây. - Được.
Không ai cho mẹ vào phòng.
Con sẽ vào được.
- Con đến đây. - Ừ, nhanh lên.
- Chào. - Có chuyện mẹ gì thế hả?
- Là sao? - Kimmie đang ở bệnh viện với Horace.
Gì? Cô nói gì cơ? Kimmie ở đâu?
Jules, nếu anh chơi tôi, tôi sẽ giết anh.
Đợi tôi đến đó rồi gặp.
Thật là…
Chết tiệt.
Làm gì có đèn đâu? Lái nhanh lên.
Này.
Cái gì vậy? Vụ cậu với cái xe là sao?
Tôi giải thích sau.
Cậu có biết ông ấy định hỏi cưới tôi không?
Cưới ông ấy?
Phải.
Khỉ thật. Tại sao? Tưởng ông ấy muốn ngủ với Angel.
Lão già này nói ghét các con nên muốn tôi thừa kế hết tài sản.
- Bạn ơi, cậu nghĩ có đúng không? - Có vẻ ông ấy rất ghét các con.
Chết tiệt.
Vậy ta sẽ làm việc này, nhỉ? Ta sẽ nhận số tiền này.
Ừ, tôi sẽ làm, nhưng…
- Nhưng gì? Bạn ơi, tiền đấy. - Rain, đám này điên lắm.
Bây giờ chưa là gì, sau chuyện này họ mới tấn công tôi ác.
- Cậu phải quen rồi chứ. - Tôi chỉ…
Tôi mệt rồi.
Nhận tiền đi. Ta có thể mua máy bay rồi tránh xa đám này.
- Ông ấy nói di chúc sẽ bảo vệ tôi. - Thấy chưa? Yên tâm nhé.
Mà tôi có thắc mắc.
Thắc mắc duy nhất cần hỏi là ký vào đâu và tài khoản có bao tiền?
Cậu chưa nghĩ kỹ rồi.
Giá trị tài sản ròng của ông ấy là bao nhiêu?
Đưa tôi điện thoại.
Mau lên.
Ông ấy tên gì nhỉ? Horace…
Horace Bellarie.
Viết thế nào? B…
B-E-L-L-A-R-I-E.
Bạn ơi.
Ta có thể thoát khỏi câu lạc bộ đó.
Lo cho các cô gái.
- Tống Jules vào tù. - Cậu đang nói gì vậy?
Cậu không thấy à?
Giá trị tài sản ròng của ông ấy là 376 triệu đô la…
Triệu đô la đấy, con quỷ.
Cậu phải ký ngay. Ông ấy muốn ký lúc nào?
Ngay bây giờ.
Bây giờ luôn?
Ông ấy đã gọi luật sư đến hết.
Kimmie!
- Tôi biết cậu không sợ. - Chỉ là… Sốc quá.
Ừ! Tiền nhiều phát sốc!
Ta cần số tiền đó. Tôi cần sửa lại mông.
Miễn là em gái tôi chấp nhận.
Con bé đâu?
Con bé đang nói chuyện với ông ấy vì muốn hỏi vài câu.
Khỉ thật, tôi cũng muốn hỏi.
Y tá đâu rồi? Được chứ?
Lấy xe lăn cho tôi. Tôi phải ra khỏi đây.
Đợi đã.
Có hợp đồng tiền hôn nhân không?
- Không. - Bạn ơi, đi thôi.
Trước khi ông ấy đổi ý.
Đợi đã, con kia. Giúp tôi.
Chào.
- Phòng trên đó. - Được, đi thôi.
Không, họ không cho ai vào.
- Để con thử. - Thật đấy.
Chào.
Tôi đến gặp ông Bellarie.
Xin lỗi, chúng tôi phải bảo vệ khu này.
- Nhưng chúng tôi xây khu này. - Thưa cô, là lệnh của ông Bellarie.
Để tôi gọi cho ông ấy.
- Được, mời cô cứ gọi. - Được rồi.
- Mẹ đã nói mà. - Vâng.
Mẹ không vào được thì con cũng vậy.
Chào.
- Chào. Chuyện gì vậy? - Không rõ.
Ông ấy vẫn trên đó với cô ta à?
Ông ta định làm cái quái gì vậy?
- Không cho chị vào à? - Ừ.
Jules, xử lý đi. Giải quyết hắn.
Họ cũng sẽ không cho anh lên đâu.
Hắn là nhân viên an ninh thuê.
Mãi mới đến.
- Sao chúng ta lại đến đây? - Có biết chào trước không?
Con chào mẹ.
Ngoan hơn đấy.
Thế… chúng ta làm gì ở đây?
Họ nói bố anh ở trong phòng với một phụ nữ tên Kimmie.
Kimmie là đứa nào?
Jules?
Jules, biết Kimmie không?
Ai đó cho tôi biết có chuyện quái gì đi?
Chào ông.
Chào.
Ông ổn không?
Họ đến cả chưa?
Rồi.
Tốt.
Chuẩn bị thôi.
Vâng.
Ông đã biết các luật sư cộng sự.
Phải.
Chào các vị.
Và thẩm phán Wilkins.
Còn công chứng viên?
Công chứng viên và tốc ký viên cũng có mặt.
Thẩm phán,
ông có thể kiểm tra nhận thức tôi không?
Được ạ.
Tốt. Làm thôi.
Cô ấy đây rồi.
Sylvie.
Rain.
Cô ấy sẽ là người làm chứng.
Chào.
Còn đây là Kimmie.
Chào cô.
Chào anh.
Cô ấy là vị hôn thê của tôi.
Và cô ấy sẽ là vợ tôi.
Chúc mừng hai người.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Ông có…
Ông biết hai người chưa có giấy đăng ký kết hôn mà.
Đã có mọi thứ tôi cần.
Ông đâu cần làm việc này ạ.
Varney,
tôi bảo gì thì làm nấy.
Vâng.
Tiến hành kiểm tra nhận thức đi.
Đợi đã.
Tôi có nhiều câu hỏi.
Varney,
đưa cô ấy ra ngoài
và trả lời mọi câu hỏi của cô ấy.
Vâng.
Ừ. Này.
Qua đây nói đi.
Khoan. Đứng đây nói luôn cũng được.
- Không, ra đây… - Đứng đây nói luôn.
Nghe này, chuyện này có hợp pháp không?
Có.
Ông ấy không đòi lập hợp đồng tiền hôn nhân?
Phải.
Nhưng ông ấy có đòi cô không?
Chưa hề.
Chúc mừng.
- Nghe này, qua đây nói chuyện đi. - Không.
Đứng đây được rồi.
Và cảm ơn anh.
Cô rất may mắn.
Sao anh nghĩ vậy?
Thì ông ấy là người giàu có.
Hẳn ông ấy yêu cô lắm.
Ông ấy mới là người may mắn.
Anh nhìn gì thế?
Ừ.
Tất nhiên rồi.
Chà…
Ra sảnh nói chuyện đi.
Sao anh cứ cố kéo tôi ra sảnh thế?
Cô có vẻ do dự.
Và ra sảnh thì tôi sẽ chắc chắn hơn?
Tôi đứng đây được rồi.
Không sao.
Này, tôi cần vào nhà vệ sinh. Cô đợi tôi nhé?
Sao tôi phải đợi anh vào nhà vệ sinh?
Các bài kiểm tra nhận thức khá riêng tư.
Em gái tôi và Rain đang ở trong đó.
Họ không cưới ông ấy.
Về mặt pháp lý, cô không ở trong phòng
sẽ tốt hơn.
Tại sao?
Họ có thể nghĩ cô cố gắng ra hiệu cho ông ấy hay gì đó.
Ừ, được rồi.
Nhưng tôi sẽ đợi anh ở đây.
Được.
Nếu cần đi vệ sinh, cứ ra sảnh.
Ông ấy sẽ kết hôn.
- Gì cơ? - Phải.
- Với ai? - Không biết. Một cô gái tên Kimmie.
Chắc đùa tôi quá.
Không đâu.
Tại sao?
- Không rõ. - Không thể được.
Tôi phải quay lại đó.
- Chết tiệt. - Cái gì vậy?
Lão khốn ranh ma đó muốn làm giảm tỷ lệ cổ phần của ta.
Đừng có hòng.
Hắn đâu thể chặn cả đám.
- Không ai được lên! - Tránh.
Này! Không ai được lên tầng! Này, đứng lại!
- Này! Dừng lại! - Ở yên đó.
Mẹ nó.
Chết tiệt, Kimmie.
- Cấm cử động. - Này.
- Tôi nói cấm cử động. - Không, xe tôi mà.
- Cấm cử động. - Được.
Đưa tay ra sau.
- Khoan… - Bọn tôi tìm thấy xe có xác bên trong.
- Đang đợi anh. - Không…
Tôi không làm gì cả!
Chết tiệt.
Đông đủ cả rồi.
Thấy người đứng giữa không?
Đừng để cái má lúm đánh lừa.
Các con…
đây là mẹ kế mới của các con.
À phải.
Và cũng là sếp mới của các con.
Biên dịch: Bảo Dung của các con.