[hustet]
[spannungsvolle Musik]
[Horace stöhnt]
[atmet schwer]
Kann ich was tun für dich?
[seufzt] Nein.
Soll ich dir 'nen Arzt holen?
Nein. Nein, ich… [atmet schwer]
Der hilft mir nicht.
[stöhnt] Im Gegensatz zu dir.
Da bist du dir ganz sicher?
Natürlich, Kimmie.
Siehst du nicht, wie viel Freude mir das bereitet?
Äh, es ist dir grade nicht wirklich anzusehen.
[Horace stöhnt leise]
Oh nein, mein, ähm…
Mein Krebs frisst meinen Körper auf, aber ich bin glücklich. Wirklich.
[lacht sanft]
Hast du gesehen, wie die geguckt haben?
Ja, na sicher.
Die sahen aus, als wären sie mit den Nerven am Ende.
Und das… [stöhnt] …gibt mir die Kraft zu kämpfen,
damit ich es jeden Tag wieder sehen kann.
[brummt zufrieden]
Ich hab es diesem Pack gezeigt.
Ihnen allen.
So schlimm sind die?
Mh… Du hast keine Ahnung.
Und Kimmie ist nicht in Gefahr?
[atmet laut aus]
Mein Vater hat viele Bedingungen im Testament.
Sollte ihr etwas zustoßen, erhalten sie keine Anteile.
Ihr geschieht nichts.
Anderenfalls wäre ich schon tot. Und zwar schon sehr lange.
Ok, das passt für mich,
aber was ist mit meiner Schwester und Rain?
[Musik bleibt spannungsvoll]
Keine Sorge.
Nein.
Sie müssen beschützt werden, und ich brauche das schriftlich.
Ok, ähm…
Der Wille meines Vaters kann nicht verändert
oder angefochten werden.
Aber mein Testament.
Ok, ich, äh…
…sorge dafür, dass sie beschützt werden.
Das… Das würde mich wirklich beruhigen.
Und Angel?
Ähm…
Angel gern auch. Ja.
Wo ist er?
Ich weiß es grade gar nicht.
[Horace] Dann findet ihn.
[seufzt] Ich will ihn sehen.
Alles klar.
Ich ruf ihn an.
-[Handy piept] -Äh… Genau.
Du hast eben gesagt, ich wär ihr neuer Boss.
[lacht]
[hustet]
Ah, hast du gesehen, wie dumm die aus der Wäsche geguckt haben?
Ja, natürlich, aber…
Du willst, dass sie deine Firma leitet?
Horace, ich hab doch gar keine Ahnung von Geschäftsführung.
Das ist egal.
Mein Team besteht aus guten Leuten, die dir helfen werden.
Wer soll das sein?
[seufzt]
Ich erzähl dir alles, aber ich… Ich muss mich jetzt ausruhen.
-[Horace atmet laut ein] -Alles klar.
[atmet aus] Und, äh, findet Angel.
Er geht nicht ran.
Wir finden ihn.
Bitte.
Ok, ihr fahrt am besten zum Haus.
Äh, z… Zum Haus?
Ja, äh…
Ähm, James, ähm, mein, ähm… Mein Butler erwartet euch.
-Du hast einen Butler? -[Horace] Ja.
-[japst] -Er hat schon alles vorbereitet, ähm…
Für euch alle.
Was, wirklich?
[lacht, atmet ein] Ja.
[beschwingt] Scheiße, ich komm endlich raus hier!
[Rain lacht]
[seufzt] Da draußen ist ein Fahrer. Sein Name ist, ähm…
Alex, und, äh, er arbeitet für Jules.
-Auf keinen Fall. -[Horace] Nicht so schnell.
Er wurde überprüft.
Er ist ein echter Cop.
Er ist in eine Falle getappt. [atmet aus]
Er hat besondere Fähigkeiten, die ich nutzen will.
Nein. Ich will mit keinem zu tun haben, der für Jules arbeitet.
-Genau. -[Horace] Ihr zwei seid jetzt mal still.
Es geht nicht darum, wem ihr trauen könnt.
Von denen könnt ihr nämlich gar keinem trauen.
Es geht um Druckmittel,
und wir wissen viel über ihn. Ok?
Gut. [atmet tief ein]
Das Erste, was ich dir beibringe,
wird sicherlich die schwierigste Lektion für dich und Angel sein.
Es ist einfach, jemanden zu manipulieren,
der nur das vor seiner Nase sieht.
Aber ich zeige dir, wie man um die Ecke schaut.
Und in die Zukunft.
Druckmittel sind der Weg.
[Musik verklingt]
Was für ein Mist.
-[Olivia] Wer ist das Mädchen? -[Mallory] Keine Ahnung.
-Weißt du vielleicht was, Roy? -Entspann dich.
-Irgendwer sollte mich lieber informieren. -[Mallory] Ja, wie wär's mit dir, Jules?
Wärst du so freundlich?
Vielleicht sollten wir zu dir fahren, um das zu diskutieren.
-Ich wäre dafür. -[dynamische Musik]
-Von mir aus. -Ich will dich nicht in meinem Haus sehen.
-Roy! -Wie, verdammt, konnte das passieren?
Weil ich es nicht wusste.
Bullshit.
-Er wusste nichts. -Und du weißt das, ja?
Er wusste nichts, ok? Er wollte mich warnen.
Wenn er wirklich nichts wusste, wie konnte er dich dann warnen, Charles?
Ich… Ich, äh, hatte sicherlich keine Ahnung von einer Hochzeit.
Ich hörte heute Morgen davon, genau wie alle anderen.
[Norman] Das ist doch Schwachsinn.
Meine Frau stirbt, und er heiratet.
Ich will wissen, wer sie ist. Ich will einfach alles über sie wissen.
Und was soll der Scheiß von wegen sie wär unser Boss?
Ja, was meint er?
Sie ist seine Frau, und er kann wirklich jeden als CEO einsetzen, den er will.
Auch, wenn sie überhaupt keine Ahnung hat, was das bedeutet?
Oder wie man das buchstabiert.
-Ich kenne sie von irgendwoher. -Und woher?
Keine Ahnung. Aber ich bin sicher.
[lacht spöttisch] So 'n verdammter Bullshit.
Ich erinnere an meinen Vorschlag.
Vielleicht sollten wir die Sache woanders diskutieren.
[Musik wird spannungsvoll]
[Jules] Rain.
Jules.
Wie geht es dir?
Wie seh ich aus?
Äußerst lebendig.
Da hab ich mehr Glück als andere gehabt.
[seufzt]
Kennt ihr zwei euch etwa?
[Rain] Oh ja.
Wir kennen uns sehr lange.
Entsprechend änderst du vielleicht lieber deinen Ton.
Klar.
Ok, wer ist Alex?
Das wäre wohl ich.
Du kommst mit.
Moment, Moment, Moment. Was willst du mit dem? Er ist mein Fahrer.
Jetzt nicht mehr.
Er arbeitet für mich.
Und du arbeitest für… Kimmie, oder?
Wow. [lacht]
Korrekt, Jules?
[Musik schwillt an]
[atmet tief ein]
Kimmie.
Mrs Bellarie, Motherfucker.
[Musik wird dramatisch]
[Musik hält inne]
[lacht] Ach, du meine Güte, diese Ausdrucksweise.
Sie kann das steigern, wenn Sie wollen.
-Sind das Ihre Söhne? -[lacht] Unglücklicherweise. Ja.
Das sind sie.
Dann haben Sie sicher schon ganz andere Sachen gehört.
-[Olivia] Hm. -[Roy schnaubt]
[angespannte Musik]
Wir kennen uns noch nicht.
[säuselnd] Hi, ich bin Mallory.
[schnauft] Ich weiß, wer Sie sind.
Willkommen in der Familie.
[Charles] Jetzt weiß ich es wieder.
Hast du nicht deinen Arsch an der Stange im Delinda's geschüttelt?
Hab ich dich nicht gesehen,
als du mit einem Tänzer aus dem Klo gekommen bist,
mit Koksresten an der Nase, und dir den Mund abgewischt hast?
-Oh, gut gekontert, das gefällt mir. -[Kimmie seufzt leise]
Ok, Bitch, ich mag dich. [lacht nervös]
Ich bin nicht deine Bitch.
Horace will Sie sehen.
Wen? Mich?
Ich gucke Sie an, oder?
[Musik bleibt angespannt]
Du redest mit der Ärztin. Ich bin bald zurück.
[Rain] Komm.
[Roy schnieft]
[Musik schwillt dramatisch an]
[Musik verklingt]
Die Bitch hat sich echt meinen Fahrer gekrallt.
Das wird nicht das Letzte gewesen sein. [lacht]
-Die Scheiße macht überhaupt keinen Sinn. -Was du nicht sagst… [lacht]
Es ist… [seufzt jauchzend]
-Was ist so lustig? -Ehrlich.
-Diese Familie. -Mmh! [schnaubt leise]
-Und wieso bist du Teil davon, Mallory? -Deinetwegen.
Oh Scheiße, das stimmt. Genau. Weil du total pleite warst.
-Und wenn du mich nicht hättest, würdest… -Roy, bitte.
-Wenn ich dich nicht hätte, was wär dann? -Mh.
-Was? -Du hast schon verstanden.
Du redest nur Scheiße.
Ich wäre auf meiner Jacht mit 'nem Milliardär, wenn du nicht wärst.
-[Roy] Mh… -Arschloch. Ich wette drauf.
Du wärst auf 'ner Jacht mit 'nem Milliardär.
-Ganz bestimmt. -Wow. Shit.
-Da gehör ich hin. Was tust du da? -Du hast meine Erlaubnis. Tu es!
Wieso ziehst du den Ring ab? Was soll das? Ich mach's, Arschloch.
Du unterschätzt die Macht einer wunderschönen Frau, Roy.
-Ich unterschätze gar nichts. -Genau das tust du.
-Gar nichts. -Wie du meinst.
Weißt du, was? Du wärst auf dieser Jacht für einen Tag.
Einen Tag, und er hätte deinen Arsch über Bord geworfen.
Bevor du deinen ersten Drink hattest.
Guck dir mal meinen Mann an. Guck dich an, Roy. Das ist richtig lustig.
Du schläfst also mit einer Hure,
die mit deinem verdammten Daddy ins Bett geht. [lacht] Ehrlich?
-[lacht selbstgefällig] -Du lässt zu, dass Jules dir das antut?
-Er hat nichts getan. -Wie konnte er dir das antun?
Und er hat es doch getan, weil du es so wolltest.
Er hat das arrangiert. Das hat er getan. Er hat dich verkuppelt.
-Das tat er. -Hältst du jetzt die Klappe?
Nein, ich halte nicht die Klappe.
Jules ist wirklich ein Bastard. Du siehst es nur… Er ist widerlich.
Er bringt dich und Horace ins Bett mit derselben Hure
aus einem Scheißstripclub.
-Mh. -Ist das nicht eklig?
-Du wirst mir jetzt alles erzählen, Roy. -[lacht]
Und ich meine, wirklich alles.
Ich werd dir 'nen Scheiß erzählen.
-Du weißt, ich find's raus. -Dann tu es.
-Wie ich es immer tue. -Dann tu es.
Hör auf mir zu drohen. Jetzt mach es einfach.
Wenn du's tun willst, tu es!
-Du bist ständig am Drohen. -Das sind keine Drohungen.
-Aber jetzt kommt diese Bitch… -Tu es.
…auch noch in die Firma!
Und ich sehe ihren Arsch jeden verfickten Tag!
-Die kann doch gar nichts. -Jeden Tag wird sie in die Firma kommen.
Sie wird schön in Daddys Büro sitzen, und zwar direkt gegenüber von meinem.
Wär schön. Dann kann ich ihren Arsch aus dem Fenster werfen.
-Oh, so wie sie dich? -Verdammt richtig.
Wenn du sie aus dem Fenster wirfst, sind unsere Anteile weg.
-[angespannte Musik] -[Roy schnaubt]
Weißt du, wer eigentlich schuld ist? Dieser muskelbepackte Scheißanwalt.
-Der ist schuld. -Du bist dumm wie Brot. 'n Muskelprotz.
Es war dein verdammter Daddy!
Es war Horace. Du hast ihn herausgefordert.
-Es ist nicht meine Schuld. -Es ist deine Schuld.
Als du da gelegen hast,
im Krankenhausbett, und ihn provoziert hast,
da hab ich dir gesagt, was er tun wird.
-Bist du fertig? -Bin ich nicht.
Und zwar noch lange nicht, weil ich eine Million Dollar darauf wette,
dass er alles tun wird,
um dich und Charles aus dem Testament zu werfen.
-Das kann er nicht. -Ja. Hiermit hast du auch nicht gerechnet.
Ich wünschte, der Alte wär tot.
Nein, sag das nicht. Das willst du nicht wirklich.
-Will ich doch. -Nein, willst du nicht.
Weil wir dann nämlich für immer diese Hure Kimmie als CEO haben werden.
Und vertrau mir, das willst du nicht.
Nicht zu glauben, die Scheiße.
[Musik wird unbehaglich]
[Musik verklingt]
[Kimmie] Danke.
[seufzt leise] Ähm…
Ich geh und seh jetzt nach Rain und meiner Schwester.
Nein. Nein. Warte kurz.
Anwalt Varney,
ich möchte, dass Sie Sylvie, Rain und Angel meinem Testament beifügen.
Als Teil der Familie.
Ja, Sir.
Damit sie vor den anderen geschützt sind.
Ja, Sir. Wird erledigt.
-Es muss sicher sein. -[geheimnisvolle Musik]
Ich nutze die gleiche Sprache, die Ihr Vater nutzte, Sir.
-Es wird wasserdicht. -[Horace] Gut.
Bis wann schaffen Sie es?
Ich fange an, sobald ich hier weg bin, Sir.
Ok. Es muss noch heute fertig sein.
Aber natürlich.
Ich will, dass Sie ihr alles sagen.
W… Warte.
Woher weiß ich denn, dass er mir auch alles erzählt?
[Polizeisirene heult in der Ferne]
Sie können gehen.
Ja, Sir.
[Kimmie seufzt]
[Horace stöhnt leise]
Kimmie, ich hab dir doch gesagt,
du sollst mich so etwas nicht vor anderen fragen.
[schnauft]
Keiner dieser Drecksäcke ist vertrauenswürdig.
Ich werde hart zu dir sein.
Du musst viel lernen, bevor ich sterbe. Und ich werde nicht mehr lange hier sein.
Ich habe keine Zeit, darauf zu achten, dich nicht zu verletzen.
Hast du verstanden?
[leise] Ja.
[mit Nachdruck] Ja.
Gut.
Was er noch nicht weiß, ist, dass ich eine andere Kanzlei hab.
Alles, was ich von Varney höre, wird von drei Anwälten verifiziert.
Lass dir alles von ihm erzählen.
Pass gut auf. Zeichne es auf, wenn es sein muss.
Dann gehst du zur anderen Kanzlei und stellst deine Fragen.
Du spielst sie gegeneinander aus.
Ok. Verstehe.
Und die mögen ihn nicht, weil er so smart ist,
aber du verifizierst wirklich alles.
Ist klar.
Hast du Angel gefunden?
Nein, noch nicht.
Ok, ihr solltet…
Ihr solltet jetzt zum Haus.
Eine Sache ist da noch.
[seufzt] Was?
In der Nacht, als Jules mich verfolgt hat, hab ich ein Auto geklaut.
Es lag ein Mann auf dem Rücksitz.
Und zwar der Schwiegervater von jemandem namens Daniel Lakeland.
Woher weißt du das?
Angel weiß es aus den News.
Deshalb trag ich auch das Käppi und die Jacke.
Wo ist das Auto jetzt?
In der Tiefgarage, soweit ich weiß.
Was?
Angel wollte es sich ansehen gehen.
Alles klar, du, äh…
[atmet ein] Du fährst jetzt zum Haus. I… Ich regel das.
Ok.
Danke.
[Kimmie schnauft]
[Musik verklingt]
Ruf Charles an.
[Freiton]
[Handy summt]
[seufzt]
Was?
Bist du da?
[angespannte Musik]
Hm… Bin ich wo?
[seufzt leise]
Bei deinem Bruder zu Hause, Charles.
-Ich will da nicht hin. -[Varney] Charles.
Ich muss mich ausruhen. Ich will noch in den Klub gehen.
-Nimmst du die Sache ernst genug? -Ja, Scheiße. Er hat geheiratet.
Hm? Was kann ich tun? Es ist geschehen.
Du solltest wirklich darüber nachdenken.
Ich denke nur darüber nach,
wo ich schnell meinen nächsten Arsch abbekomme.
Und ich denk, ich ess heut Chinesisch.
[schnaubt leise]
Charles.
Ehrlich, Varney.
Du hast es mir gesagt. Du hast versucht, mich zu warnen.
Wieso sagst du denen das?
-Du hast mich gewarnt. -Ja…
Aber nur dich im Vertrauen.
Ok.
Charles, du darfst denen nicht sagen, was ich dir anvertraue.
Ok, tut mir leid.
Vielleicht sag ich dir einfach nichts mehr.
Das wär wirklich klasse.
-[seufzt] Charles. -Du, ich muss jetzt los.
Charles, fährst du jetzt dahin, oder was?
Da kommt grade 'n Anruf rein.
Da ist niemand, der dich gerade anruft, Charles.
Da ist jemand, und es geht um Koks.
Ok.
-Bis dann, Varney. -Bis dann.
[seufzt]
[Donner grollt]
[Musik verklingt]
[Ärztin] Schön, Ihnen geht's besser.
Wir entlassen Sie.
-Das war's? Das war also alles? -Na ja, wir müssten es beobachten.
Ok, ich komm wieder.
Nehmen Sie Blutverdünner. Und wenn Sie Schmerzen haben…
-…komm ich wieder zu Ihnen. -Ok, gut.
Äh… Hatte ich eigentlich was an?
Äh, nein, Sie hatten nichts an.
Aber ich werd Ihnen was von der Schwester bringen lassen.
-Ok. Danke. -Natürlich.
Hey.
Ein Traum, huh?
Ich kann es kaum erwarten, das Haus zu sehen.
-Ja, das sieht abgefahren aus. -Lass mal sehen.
[Sylvie] Guck mal, die Pferde.
-Das ist gar nichts. -[Rain] Wow.
Wartet, bis ihr's selber seht.
-Na, Scheiße, dann los. Ich bin so weit. -Warte, warte, warte.
Was hältst du von dieser Fahrer-Situation?
Dieser Alex-Typ?
Pass auf. Wir kommen da nicht mehr raus.
Er sagt, wir sollen ihm vertrauen, also lass uns sehen, was er damit meint.
-[geheimnisvolle Musik] -Ich weiß nicht, Rain.
Kimmie, der Mann schließt nicht mal einen Ehevertrag ab.
Ist das denn überhaupt legal?
[Rain] Na klar!
Endlich läuft mal etwas gut für uns. Können wir das nicht auch genießen?
Ich genieß es, sobald er euch beide abgesichert hat.
Das macht er.
Du sagst, er macht es, als würdest du ihn kennen.
Du kennst diesen Mann aber nicht.
Aber wir müssen ihm halt vertrauen. Scheiße. Ich bin bereit dafür.
Der Mann hat eine Villa und Pferde,
auf denen wir ohne Bezahlung reiten werden.
-Na los! -[Musik wird dynamisch]
[Sylvie] Ich will endlich raus hier.
[Rain] Hey, Schwester, wo bleiben meine Klamotten?
[lässige Hip-Hop-Musik]
-Wir fahren echt weit raus. -[Musik stoppt]
Ja, aber das lohnt sich.
Wieso sagst du das?
Oh, das werden Sie schon bald sehen.
Und wie lange arbeitest du schon für Jules?
Ich arbeite als Polizist, Ma'am.
[schnaubt]
-Soll ich ihn noch mal fragen? -Ja, du solltest.
Wie lange arbeitest du schon für Jules?
-[geheimnisvolle Musik] -[atmet ein]
Ich arbeite nicht für Jules, sondern für die Bellarie-Familie.
Ts… Ok, also steckt er in der Scheiße.
-Was? -[Rain lacht]
Mh, gar nichts.
-Wieso bist du so unfreundlich zu ihm? -Der Schwarze Mann will nicht reden.
Er ist Japaner.
Er ist Schwarz.
Nur Schwarze arbeiten für Jules.
Haben Sie Migrationshintergrund?
Ich bin Japaner.
Nein.
Da steckt definitiv irgendwo Soul drin.
Mutter Schwarz, Vater Holländer.
Siehst du? Schwarz.
Schwarz-Japaner.
Du weißt schon, dass ich weiß, wer du bist, oder?
Außer meinem Namen?
Ich war bei Delinda, versteckt hinter einer Couch,
als du und dieser… andere sogenannte Cop
nach Beweisen für Jules gesucht habt.
Ich hab alles gehört.
Wenn Sie sich richtig erinnern, hab ich Officer Trackson gesagt,
dass ich Verständnis für Sie habe,
nach allem, was Sie durchgemacht haben.
Was hat sie getan?
Sie zerstörte einen sehr kostbaren Tisch, junge Dame.
Sie werden das Haus bestimmt sehr genießen
und ab jetzt ein richtig tolles Leben führen.
Erspar uns den Smalltalk.
Wir behalten dich im Auge.
Das freut mich sehr.
Wir können dich nicht leiden und trauen dir nicht.
Das ist verständlich.
Ein kleiner Fehler…
Ja.
Ich verstehe.
Und wer führt jetzt den Klub, nachdem Delindas…
…Tisch kaputtgegangen ist?
Wirklich viele kaputte Möbel hier.
[Alex] Eigentlich niemand.
Gestern haben wir versucht, alles zusammenzuhalten.
[Rain] Hm.
"Hm" was?
-Gar nichts. -Nein, was?
[Rain schnaubt leise]
Ich kenne dich.
Das weiß ich doch.
Also, der kaputte Tisch, kann nicht repariert werden?
[Kimmie] Ts.
Keine Chance.
Und was ist mit Body?
Body liegt im Krankenhaus.
Im Krankenhaus, wirklich?
[Alex] Ja.
Sie hat überlebt?
Ja, soweit ich weiß.
[Rain] Hm.
Ihr Tisch ist wohl nicht ganz kaputtgegangen.
Noch mehr kapu… Was macht ihr denn mit denen?
Wo habt ihr die Tische gekauft? IKEA?
Ok, wir werden wohl jemandem einen Besuch abstatten.
Nein, werden wir nicht. Wir besuchen niemanden, Rain.
Kimmie, du hast ein paar Dinge mit ihr zu klären und ich auch.
Und ich erledige das.
Nein, du hast schon einen Tisch kaputtgemacht.
Kann ich wenigstens den Stuhl haben?
Was redet ihr denn die ganze Zeit?
Amazon-Bestellung, Kleine. Sei leise.
[flüstert] Amazon?
Kennst du Daga?
Daga? Nein.
Man nennt sie die Pump-Queen.
Nie gehört, aber ich kann sie finden.
Ja, das wär prima.
Mit der muss ich auch noch 'n Wörtchen reden.
Das wird erledigt.
[Musik verklingt langsam]
[Olivia] Wo zum Teufel bleiben die? Die sind vor mir losgefahren.
-[Norman] Ruf sie an. -Hab ich schon.
Wieso müssen wir uns eigentlich hier treffen?
Vielleicht werden wir aus der Scheißsituation ja schlauer.
Was wir rausfinden sollten, ist, wie schalten wir ihn aus?
Unmöglich.
Einen Moment mal. Wolltest du ihn nicht ausrauben?
Komm nicht wieder damit.
Ja. Du weißt verdammt gut,
dass er nicht so viel Geld in seinem Versteck lagert.
-Lass mich einfach in Ruhe. -Bist du pleite?
[japst] Scheiße, nein!
-Du bist bankrott, nicht wahr? -[keucht]
Du konntest ja noch nie gut mit Geld umgehen.
Spielst du etwa wieder?
Willst du dieses Gespräch wirklich mit mir führen?
Dieses Gespräch führen wir grade.
Ich bin nicht bankrott.
-[lacht hämisch] -[angespannte Musik]
Warte.
Du hast dich also übernommen,
und du benötigst das Geld monatlich.
Bist du fertig?
Komm schon, sag es mir.
Weißt du, was?
Wenn ich illegale Geschäfte aus einem Stripclub heraus führen würde,
hätte ich auch mehr Geld zur Verfügung. Genau wie du.
Ok, ok. Es geht also um Gier, huh?
Der letzte miese Penner, der so was zu mir gesagt hat,
musste sein Leben im Sack beenden.
Du ziehst also noch unsere alten Old-School-Tricks durch?
Ich kann dir auch einen Sack besorgen, wenn du willst.
[Musik bleibt angespannt]
Wie viel Geld brauchst du denn?
Alles, natürlich, du Motherfucker.
Genau, wie du alles willst und alles tun wirst, um es zu erreichen.
Baby, wir hängen am Testament.
Dann weißt du ja genau, wieso wir hier sind.
[Fahrzeug kommt näher]
[Hund bellt]
[Krähe krächzt]
-Da kommt die miese Schwuchtel. -Halt die Klappe.
Noch keiner hier?
-Sie sind unterwegs. -[Auto dröhnt in der Ferne]
Scheiße, ich fahr nach Hause.
Einen Moment noch. Da kommen sie.
[Musik bleibt angespannt]
[Olivia] Wa…
Wo zum Teufel ist Anwalt Varney?
[Roy] Wir reden drinnen weiter, Mom.
-[Schlüssel klimpert] -[Schloss klickt]
[seufzt leise]
[Korken ploppt]
-Endlich. Da sind sie. -Danke.
-Arschloch. -Sei still.
Entschuldigen Sie. Er wollte mich noch sehen.
-Wegen was? -[Jules seufzt]
Er will noch jemanden ins Testament aufnehmen.
-[Roy] Was? -Er will die Personen vor Ihnen schützen.
Na, dann stell lieber sicher, dass die Scheiße wasserdicht für uns ist.
Du solltest die richtigen Fragen stellen.
Und wie lauten die Fragen, Schatz? Hm?
Wieso beschützt du diese Leute?
Eine Frage lautet: Wer sind diese Personen, Varney?
Die Personen, die Sie gesehen haben. Und jemand namens Angel.
-Wer? Angel? -Ja.
-Hm. -Er konnte seinen Nachnamen nicht nennen.
-Interessant. -Aber er informiert mich später.
Und wie mag dieser… Angel aussehen?
Ich habe keine Ahnung.
Hm.
Was ist, kleiner Bruder? Macht der Name dich irgendwie an?
-Na ja, der Angel, den ich kenne… -Nein, nein, nein.
Ich will jetzt keine deiner ekligen Geschichten hören.
Er arbeitet im Klub mit Kimmie.
-Was? -[Charles] Ja.
Und was für ein Klub ist das?
Soll ich ihn dir zeigen?
[Olivia] Bitte hör auf.
Das ist ernst jetzt.
Ich mein's ernst. Ich geh heute hin.
Ich will nichts davon hören.
Du alter Sack. Hörst du überhaupt noch was?
Pass auf, du kleiner mieser Wichser.
-Ich komm rüber und versohl dir gründlich… -Norman, bitte!
Hey! Hey! Entspannt euch. Ganz ruhig.
[Olivia] Gott, hab Gnade.
Das ist doch unfassbar, dass er irgendeine Hure heiratet,
nur um sich zu rächen.
Nein, er verschafft sich einen Vorteil.
Dann wissen wir ja alle, dass es keine Liebe ist.
Also können wir das mit Sicherheit anfechten.
Genau das sollten wir tun.
[leicht sarkastisch] Hören wir, was unser Anwalt uns zu sagen hat.
Mallory, rede nicht mit mir, als wäre ich ein dummes Mädchen.
Also, ich will nicht, dass… [äfft nach] …Anwalt Varney hier ist.
-Roy, halt doch einfach mal deine Klappe. -Er ist 'n Scheißbetrüger, Mom.
Also, können wir das anfechten?
Können wir ihn entmündigen und sagen, er ist unzurechnungsfähig?
Genau das ist er. Er kennt diese Nutte doch nicht mal.
[gekünstelt] Anwalt Varney?
-[atmet ein, seufzt] -[Olivia seufzt]
Nun, deswegen hat er die Zeugen einbestellt.
Und den richterlichen Kognitionstest abgelegt,
um zu beweisen, dass er bei klarem Verstand ist.
Offensichtlich ist er nicht bei klarem Verstand,
wenn er diese Scheiße mit der dummen Bitch durchzieht.
Also gibt es nichts, was wir juristisch tun können?
Ich fürchte, nein.
Er hat seine Anteile geschützt und einige der Ihren gemindert.
Dieser Hurensohn.
Wie viel?
Nun, als ältester Sohn hat er seine 10 % geltend gemacht.
Nicht ganz so schlimm, wie ich dachte.
Von jedem von Ihnen.
Jedem von uns?
Scheiße!
-Was? -10 % für mich ist…
Wissen Sie eigentlich, wie viel Geld ich so verliere?
Es geht um uns alle hier.
Dieses miese Schwein! Die Scheiße ist noch nicht vorbei.
Wer ist diese Bitch?
Ich will alles über sie wissen. Das hier ist erst der Anfang!
-[Varney stöhnt] -[Olivia] Wisst ihr, was?
-Ich werde das nicht akzeptieren. -[Tür geht auf]
Oh nein, das wird sicher nicht passieren.
[Mallory räuspert sich]
-[Tür schließt] -[Musik endet]
Ok, nun, ähm…
Ich schätze, Sie erklären mir, was… mit meinem Geld passiert?
-Ich werde genaue Zahlen besorgen. -[Charles] Klasse.
Oh, könnte das bald sein, bitte?
Weil… ich heute noch ausgehe.
Also, entschuldigt mich.
-Hm. Danke. -[Roy räuspert sich]
[spannungsvolle Musik]
Bist du 'ne Scheißschaufensterpuppe, Alter?
Was stehst du da rum?
Versau andern Leuten den Tag, Mann.
Das wäre alles, Varney, danke.
Danke.
Rufen Sie mich an, sobald Sie etwas Neues erfahren.
Natürlich.
-Nein, nein, nein, nein! -[Mallory flüstert] Lass es.
Du rufst sie nicht an, Alter. Ruf mich an.
Wie bitte?
Hörst du etwa schlecht, Anwalt? Du rufst meine Frau nie wieder an.
-[Mallory flüstert] Du bist so ein… -[Roy] Und jetzt raus hier.
-Verschwinde! Dieser Pisser… -[Mallory] Wieso bist du so ein Arschloch?
Hm. Ich will dich mal was fragen.
Weißt du, dass der Typ mit meiner Frau geschlafen hat?
-Was? -[Roy] Ja.
Ja, natürlich erzählst du jetzt jedem deine Lügen.
Nein, ich lüg nicht.
Du bist ein Lügner. Wieso reden wir nicht über die Wahrheit?
Es ist genau, wie ich es dir im Auto gesagt hab.
Diese gottverdammte Bitch,
mit der du im Bett warst, ist nun mit deinem Vater verheiratet!
Ist das nicht eine kranke Scheiße?
Du und dein Daddy fickt dieselbe peinliche Pussy.
[Roy schnaubt leise]
Ich muss mit dir reden.
-[Jules] Sicher. -Mh…
-Nein. -[Jules] In meinem Büro?
-Garage. -Nein, nicht so. Nicht unter vier Augen.
-Lass mich in Ruhe. -Was hab ich gesagt?
Sei vorsichtig. Deine Mutter ist nicht hier.
Was soll das bitte bedeuten?
Was ist das? Dein überhebliches Bitch-Gesicht?
Nein.
Das ist mein "Ich steh vor einem dummen Schwachkopf"-Gesicht.
-Mmh. Ich bin dumm. -Allerdings, du bist dumm.
Ich will sofort alles über diese Bitch wissen.
-Damit mein ich wirklich alles. -Wer bist du, der Präsident?
Nein, die Problemlöserin. Ich bring euren Scheiß in Ordnung.
Den Scheiß deines Vaters, den Scheiß deiner Mutter,
die Unternehmensscheiße.
Ich bin der heiße Scheiß.
Bist du fertig?
Ja, allerdings. Und zwar mit dir. Seit Jahren schon.
Aber, Jules, eine Sache hab ich nicht hingekriegt.
Hast du endlich deine Erektionsstörung im Griff?
Funktioniert perfekt, mit einer anderen Frau.
-Wie schon gesagt, reden wir. -Nein, das lass ich nicht zu.
-Ich lass dich Arschloch… -Lass mich mit ihm reden.
Weißt du, was, Jules? Weißt du, wie enttäuschend das ist?
Ich habe einen Mann mit einem Schwanz, der hängt!
Mallory, ich will solche Dinge nicht wissen.
Lass mich bitte einfach kurz mit ihm reden.
-Nein. -Lass mich jetzt… Bitte, bitte.
Gut, scheiß drauf. Redet.
[Musik bleibt spannungsvoll]
[Tür geht auf]
Jules, Jules, Jules.
-Ich weiß, ich weiß. -Nein, nein, du weißt nichts.
Nein, du weißt nichts. Nein!
Hast du das arrangiert?
-Was hab ich gesagt? -Ich scheiß drauf.
Hast du Pisser die Bitch in sein Bett geschickt?
Weshalb sollte ich das tun?
Ja, du warst es. Mhm. Hm.
Denk doch mal nach. Das würd ich nicht tun.
Nein, nein. Du würdest genau so etwas tun. Das würdest du.
Roy, du musst dich entspannen, ok? Ich kann dir immer andere Girls besorgen.
Das ist es ja. Ich trau dir nicht mehr.
Mal im Ernst…
Ich hab schon eine ausgesucht.
Du wirst sie lieben.
Unterwürfig. Sie tut alles, was du willst.
Das hast du bei der Letzten auch gesagt.
Und jetzt stecken wir so richtig in der Scheiße.
Ja, ich weiß, aber bei dieser wird das anders laufen.
Ich versprech es dir.
Klar, wenn du's sagst.
Komm schon. Du kennst mich.
Ich kenn dich, Jules. Das tu ich.
Und wie gesagt,
guck dir die verfickte Scheiße an, in der wir jetzt stecken.
Die ist tatsächlich mit meinem Vater verheiratet.
Ich organisiere das.
Geh ins Hotel.
Du wirst sie lieben. Gib mir nur 'n paar Tage.
Ein paar Tage, hm?
Roy.
Roy, du musst dich wirklich beruhigen.
-Ich weiß, das ist alles sehr viel gerade. -[seufzt]
Genau.
Also tu, was du tun musst. Ab ins Hotel. Und mach deinen Job.
Ok?
[seufzt leise]
Erledigt.
Und noch was.
Der Typ, der meine Frau gefahren hat. Der Große.
-Ja, was ist mit ihm? -Ich will ihn nicht wiedersehen.
Ok. Er ist raus.
Und ich mein's ernst.
Ok.
Ich muss los.
[Roy pustet]
Hey, das läuft alles. [räuspert sich]
-Ist sie noch dadrin? -Mhm.
-[Tür schließt] -[Musik endet]
Verfickte Junkies.
[Tor summt]
ALLE INHAFTIERTEN WERDEN DURCHSUCHT
[finstere Musik]
Was läuft, Trackson?
Hey, was ist das denn? Wofür habt ihr den kassiert?
Er war an dem Auto, in dem Lakeland entführt wurde.
-Was? -[Officer] Oh ja.
-Da steckst du aber tief in der Scheiße. -Ts. Was du nicht sagst.
[Musik wird spannungsvoll]
[Handy klingelt]
[Handy klingelt erneut]
Ja?
Jules.
Das wirst du nicht glauben.
Ich hab keine Zeit für Smalltalk.
Angel ist hier.
Wo ist "hier"?
Hier auf der Wache.
Die haben ihn wegen der Lakeland-Entführung kassiert.
Du passt schön auf ihn auf. Ich bin unterwegs.
Ich warte, ok.
[seufzt]
-[Musik verklingt] -[Hund bellt in der Ferne]
[Musik: "And What" von TBoss]
[Freiton]
[Handy klingelt]
Hallo.
Hi. Sprech ich mit Felicia?
-Wer ist da? -Mallory.
Wer?
Mh… Die mit den Haarpflegeprodukten.
Oh Scheiße. [säuselnd] Hey.
[schnaubt] Hi.
Was gibt's?
Ich habe 1.000 $ für dich.
Na, Scheiße. Dann wirst du mir die bringen müssen.
[seufzt] Du hast mich nie wegen Kimmie angerufen.
Oh. Weil ich sie nicht gesehen hab.
Ach nein?
Eigentlich hab ich sie doch gesehen.
Aber, hör zu, du musst mir schon verraten, wofür du die ganzen Infos brauchst.
-[seufzt] Willst du jetzt das Geld haben? -Ja, klar.
Ja? Ok, dann leg mal los.
[schnalzt] Hm…
Ohne Geld mach ich nichts.
Wie die meisten Huren.
Wie bitte?
Gib mir einfach das Geld.
Ich bring's dir bald vorbei.
-Nein. So dumm bin ich auch wieder nicht. -Kommt mir aber irgendwie so vor.
-Was? -Willst du jetzt die Kohle, oder nicht?
Scheiße, ja. In meiner verdammten Hand.
Wie wär's damit? Wieso erzählst du mir nicht jetzt ein bisschen.
Danach treff ich dich mit dem Geld, und dann erzählst du mir den Rest.
[lacht spöttisch] Und weshalb sollt ich das tun, huh?
Felicia, das ist Business. So was wie 'n Vorschuss.
Wie bi… [stöhnt]
Weißt du, wie viel ich verdiene in diesem Klub?
Ich weiß, dass dein Rachen danach wehtut und du ständig zum Arzt rennen musst.
Arzt?
Weißt du, was? Du bist 'ne echte Bitch.
Ja, das stimmt.
Ich biete dir einen Haufen Geld für etwas, wonach du mal nicht zum Arzt rennen musst.
So wird das nichts mit uns beiden.
Wie wär's dann mit 3.000 $?
Und wenn es 10.000 wären.
Solange ich das Geld nicht in der Hand hab,
Baby, da erzähl ich dir gar nichts.
Was hältst du davon?
Sag mir deine Adresse. Ich kann das Geld ja abholen.
Als ob ich dir das sagen würde. Du kommst nicht her.
Na ja, dann leg ich jetzt auf.
Hör zu, ich…
["And What" spielt wieder]
["And What" bricht ab]
Hat die grade aufgelegt?
-Siri. -[Siri piept]
Ruf Felicia an, 10.000-mal.
[Siri-Stimme] Rufe Felicia an, 10.000-mal.
[zischt Melodie]
[schnalzt Melodie]
[summt Melodie]
Nichts drin. [summt weiter]
[Tür schließt]
[Charles seufzt]
Wie geht's?
Was für ein Tag.
Kann ich auch einen haben? [lacht]
Weißt du, was ich echt liebe?
Was? Mich?
Wie du hier reinmarschierst, als wäre es dein Haus.
Na ja, es wird bald nicht mehr dir gehören,
wenn du das weiter nicht ernst nehmen willst.
Und was soll das bedeuten?
[Varney, schluckt, seufzt]
Charles, du hast jetzt 10 % weniger.
Und das bedeutet?
Ähm, etwa acht Millionen Dollar.
[seufzt] Ganz ok.
[Varney schnauft]
[Varney seufzt leise]
Du begreifst es wirklich nicht.
Mh, hast du es nicht grade gesagt?
Charles, guckst du auch mal auf dein Konto?
[seufzt leise]
Ich werd es dir erklären,
wie bereits so oft zuvor.
Hör zu.
Du erhältst eine bestimmte monatliche Summe,
basierend auf deinen Anteilen.
Werden die weniger, so wie jetzt,
dann hast du bald nicht mehr genug Geld für dieses Haus.
Oder deine Autos
oder deine Drogen
oder deine Stricher.
Dann sorg dafür, dass das nicht passiert. Scheiße.
[schnaubt]
Und wieder nimmst du die Sache nicht ernst genug.
[schnalzt, stöhnt leise]
Du weißt, von Zahlen und so krieg ich Kopfschmerzen. Ehrlich.
Ok, na gut.
Ist mir auch egal. So wie dir.
Du musst das regeln.
[atmet aus]
Wieso sollte ich? Wenn du drauf scheißt.
Varney, ich weiß zu schätzen, dass du auf mich aufpasst. Ok, aber…
Äh… [seufzt leise]
Aber was?
Hm?
Hast du keine Angst, weil dein Auto vor meinem Haus steht?
Nein.
Die wissen, dass wir beide was besprechen wollten.
Und es steht in der Garage.
Wieso parkst du in meiner Garage, Arschloch?
Wieso nicht?
Du hast doch jetzt Platz.
-Wegen des Lambos, oder? -Ah.
Oh ja. Du erinnerst dich bestimmt.
Ein Abend in diesem Klub, das Auto wird zerstört.
Wir halten dich für tot. Weißt schon, dieser Scheiß.
Der Bullshit, den wir wegen dir ertragen. Weißt du noch?
Deswegen ist es in der Garage.
Ok, also hat die kleine Ausrede funktioniert, huh?
[seufzt leise] Es war keine Ausrede.
-Hm. -Ich bin hier, um mit dir zu reden.
Mal wieder.
[bedrückende Musik]
Wenn du es sagst.
[stellt Glas hart ab]
[seufzt]
[Varney] Was machst du?
Ich leg mich hin.
Wie, verdammt, soll ich dir nur helfen, dir selbst zu helfen?
Na ja…
Du weißt doch, wie geil ich werde.
[mit Nachdruck] Ich rede über dein Geld, Charles.
Ich brauch aber grade kein Geld.
[Varney lacht spöttisch]
Du weißt, dein Dad liegt im Krankenhaus.
Und er stirbt. Das weißt du, oder?
[schnalzt] Ja.
Und alles, woran du denkst, ist Sex.
Und ich werde an Sex denken, wenn er beerdigt wird.
Willst du jetzt ficken, oder nicht?
Ganz ehrlich,
ich blicke bei dir einfach nicht durch. [lacht]
-Überzeugt dich vielleicht mein Arsch? -[lacht leise]
Gut, wenn du ficken willst, ich bin im Schlafzimmer.
Wenn nicht, verschwinde.
Hey, dein Dad stirbt. Verstehst du das eigentlich?
[Tür geht auf]
Und du denkst immer nur an Sex.
[Tür schließt]
Scheiße!
Wieso falle ich nur immer wieder auf ihn rein?
[schnaubt leise]
[stöhnt]
[seufzt]
[Musik wird sanft, verspielt]
[Sylvie] Wow! Das ist also das Haus?
[lacht]
[Kimmie] Wieso stehen die alle so da?
-Irgendwie gruselig. -[Rain lacht]
Ich übernehme.
Willkommen.
[Pferd wiehert entfernt]
[Kimmie] Verdammt.
Was?
Ich, äh… Ich hab es nur noch nie am Tag gesehen, Mann.
-So cool. Wie im Märchen. Nicht zu fassen. -[lacht leise]
Ich sagte ja, es lohnt sich.
Hallo, Mrs Bellarie.
[japst] Oh!
Hallo. Hi.
-Sind Sie James? -Ja, ich bin James.
James, der Butler, Ma'am.
Mir wurde gesagt, Sie haben kein Gepäck.
Nein, korrekt.
Nun, Mr Bellarie wollte,
dass ich dafür sorge, dass es Ihnen an nichts fehlt.
Darf ich Ihnen das Personal vorstellen?
Lydia. Sie ist die Köchin.
John ist ihr Gehilfe.
Margaret ist Leiterin der Hauswirtschaft.
Und Oscar.
Er und sein Team kümmern sich um das Grundstück und die Stallungen.
Sch! Entspann dich.
Was ist denn das für eine alte Hütte da oben?
Die passt hier irgendwie nicht hin.
Ja, das ist das Haus,
in dem Mr Bellaries Vater aufgewachsen ist.
Und sein Urgroßvater hat all dieses Land gekauft.
Gute Leistung für einen früheren Sklaven, oder?
Und alle Villen der Familie sind auf diesem Grundstück gebaut.
Alle, an denen wir grade vorbeigefahren sind?
[James] Ja.
Das gehört alles der Familie?
[James] Ja, Ma'am.
Moment, also… wohnt Roy auch an dieser Straße?
Ja, in dem ersten Haus auf der rechten Seite.
Er und seine wunderbare Frau Mallory wohnen dort.
[Kimmie] Mallory.
Wie ist sie so?
Sie ist entzückend. Sie werden sie lieben.
-Das tut sie schon. -Rain.
-Stimmt doch. -[James lacht]
Und das ist Whitman. Er ist Leiter der Sicherheit.
Reden die nicht?
-Rain, halt die Klappe. -[Sylvie lacht]
-Das ist unglaublich. -Die stehen einfach da.
[Kimmie lacht]
Gehen wir doch alle hinein.
Ich bin hier, falls Sie was brauchen.
[leise] Sie gehen jetzt ins Haus.
Und? Wie ist sie?
Ich weiß noch nicht.
-Du wirst Teil ihres Teams? -Ja.
Ok. Komm mit.
Ich führ dich mal rum und zeig dir die Unterkunft.
Ok, dann los.
Hast du militärische Erfahrung?
[Musik verklingt]
[chillige R&B-Musik]
[Charles pustet]
[Kusslaut]
Mmh… Du bist wirklich besonders.
[Varney] Ja.
Du weißt, du solltest ein paar Vorhänge besorgen, oder?
Hier ist keiner, der reingucken kann.
Ok. [lacht leise]
[atmet tief durch]
Du bist schon 'n Typ.
[beide lachen]
Für dich bin ich nur ein Typ.
[Varney lacht]
Worum ging es hier jetzt?
[seufzt] Was meinst du?
Du kommst hier rein, verführst mich. Du hast doch was vor.
[seufzt]
[Varney stöhnt leise]
Wenn ich mich nicht irre,
-bist du hier der Verführer. -[lacht leise]
Mmh.
-Also, was ist los? Sag's mir. -[seufzt]
Du verstehst es nicht.
Du verstehst es immer noch nicht, oder?
Nein, ich verstehe.
-Ach ja? -Mhm.
Was hast du denn verstanden?
[Varney stöhnt] Erzähl's mir.
Du willst nicht, dass ich ausgehe?
Charles, ich möchte nie, dass du ausgehst.
[beide lachen]
[R&B-Musik verklingt]
[angespannte Klänge]
Was willst du mir sagen, hm?
Dass ich dich liebe.
[seufzt leicht genervt] Ach das. Entschuldige.
-Rutsch mal. -[stöhnt]
Charles, komm schon. [lacht leise]
Was meinst du damit?
"Ach das."
Huh?
Das hält mich nicht davon ab, heute auszugehen. Also…
Mh.
[seufzt leise] Werd ich dir jemals genügen?
[Varney seufzt erneut]
Nein.
[Charles atmet tief durch]
Bitch.
[keucht] Was meinst du mit "Nein"?
Du, ich will mich ausruhen.
[Charles räuspert sich]
Wieso?
Weil ich es dir so gut besorgt hab?
[lacht sanft]
Ich will mich ausruhen, damit ich die ganze Nacht feiern kann.
Varney… Lass mich. [lacht spöttisch]
[kichert leise]
Fick dich. [schnaubt]
[Musik wird treibend]
Fick dich, Mann. Scheiße.
-Varney… -Fick dich!
-Varney. Varney. -[Varney schnaubt]
Was?
[süffisant] Du warst gut.
Aber nicht gut genug, damit ich bleibe.
[keucht] Charles, weißt du, was? Du bist ein Stück Scheiße.
Was ist nur los mit dir? [seufzt tief]
Ich hab dich um den Finger gewickelt.
[schnaubt] Red dir das nur weiter ein.
Ist doch so. Ist doch wahr.
Sei froh, dass ich mich ausruhen will.
Damit du mich wieder ficken kannst.
-Varney? -[schnauft]
[spöttisch] Du kommst zurück, Varney.
-Bis später, Varney! -[keucht]
Du willst mich ficken, Varney!
[Musik endet]
[rhythmischer Hip-Hop-Song]
[Roy] Das war ja sehr interessant.
[Hip-Hop-Song spielt weiter]
[Song verklingt] elt weiter]