[música inquietante]
¿Te sientes bien?
No.
¿Voy por el doctor?
No, no. Tú no puedes ayudarme.
[ríe] Pero ya lo hiciste.
¿Estás seguro de eso?
¿No me crees?
¿Sabes cuánta alegría me causó esto? [ríe]
La verdad, no puedo notarlo ahora.
Ay, no, Kimmie…
El cáncer está consumiendo mi cuerpo, pero mi alma está feliz.
[ríe]
¿Viste la cara que pusieron?
Sí, lo hice.
Ellos estaban devastados para mí.
Y eso me hace querer luchar para vivir,
para verlo cada maldito día.
Les gané a los hijos de perra.
A todos.
¿Sí son muy malos?
No te lo imaginas.
[Rain] Mm.
¿Y Kimmie va a estar bien?
[exhala]
Mi padre puso cláusulas en su testamento.
Si algo le pasa a ella,
no tendrán sus acciones.
No la tocarán.
Si no, yo habría muerto hace mucho tiempo.
Okey, está bien por mí, pero ¿qué pasa con mi hermana y Rain?
Descuida.
No.
Quiero que las protejan y lo quiero por escrito.
Okey. Eh…
El testamento de mi padre no se puede tocar ni objetar.
- Pero el mío sí. - [música inquietante continúa]
¿Okey? Entonces…
haré que las protejan.
Sí, es lo que quiero hacer.
¿Y Angel?
Eh…
Angel también. Sí.
¿Dónde está?
La verdad, no sé.
Pues ve a buscarlo.
Me gustaría verlo.
Okey.
Yo lo llamo.
[ahoga grito]
Y también tenemos que hablar sobre eso de que soy la nueva jefa.
[ríe]
Ah… ¿Viste la cara que pusieron cuando dije esa parte?
- [ríe] - Sí, la vi, pero…
¿Quiere que ella dirija la compañía?
Horace, yo no sé nada sobre dirigir compañías.
Está bien. Tengo a las personas indicadas que te van a ayudar.
¿Y de quién se trata?
Te avisaré, pero ahora debo descansar.
Okey.
[suspira] Y encuentren a Angel.
No contesta Angel.
Lo buscaremos.
Encuéntrenlo.
Okey, ahora vayan a la casa.
¿A la casa?
Sí. Eh…
James, mi… mi… eh… mayordomo, está allá.
¿Tiene mayordomo?
[Horace] Sí.
Ya preparó el lugar.
- Para todas. - Espera, ¿qué?
[ríe entre dientes] Sí.
Carajo, por fin saldré de aquí.
[Sylvie ríe]
Hay un chofer afuera. Se llama Alex y trabaja para Jules.
- Ay, no. Él no. - [Horace] Espera.
Lo mandé investigar.
Él es policía.
Solo hacía su trabajo.
Tiene habilidades especiales que quiero usar.
No. No estaré cerca de nadie que trabaje para Jules.
- Exacto. - [Horace] No. Escuchen.
No se trata de en quién confiar.
No confíen en ninguno de estos hijos de perra.
Se trata de ventaja.
Y tenemos mucha sobre él.
¿Okey?
Ahora…
lo primero que les voy a enseñar será…
lo más difícil que ustedes y Angel aprenderán.
[música de suspenso]
Es sencillo
jugar con una persona que solo ve lo que tiene en frente,
pero voy a enseñarte cómo poder ver más allá
y hacia el futuro.
La ventaja es el camino.
[música de suspenso se intensifica]
Hijo de perra.
[Olivia] ¿Quién es esa mujer?
- [Mallory] ¿Quieres decirle, Roy? - Tranquila.
- Pues más vale que alguien me diga algo. - [Mallory] ¡Ah! ¿Qué tal tú, Jules?
¿La conocías?
Tal vez deberíamos ir a su casa a discutir esto.
Estoy de acuerdo.
[chasquea la lengua] Está bien.
- No quiero tu negro culo en mi casa. - Roy…
- ¿Cómo dejaste que esto pasara? - Porque no lo sabía.
- Estás mintiendo. - Él no sabía.
- Y tú sí, ¿eh? - Él no sabía, ¿okey? Trató de advertirme.
Pues, si no sabía, ¿cómo trató de advertirte?
- Ah… ¿Qué…? - Yo no sabía que pasaría todo esto.
Me enteré esta mañana, igual que ustedes.
Esto es una estupidez. Mi esposa murió, ¿y él ya tiene esposa?
Quiero saber quién es ella. Quiero saberlo todo sobre ella.
¿Y qué fue esa mierda de que es nuestra jefa?
Sí, eso también.
Ella es su esposa, y puede designar como CEO a quien él desee.
¿Aunque no tenga ni idea de cómo hacer el trabajo?
Ni cómo escribir.
Yo ya la había visto antes.
¿Dónde?
No sé, pero la conozco.
[ríe] Son solo estupideces.
Como había sugerido, sería mejor discutirlo en otro lado.
[música de tensión]
Rain.
Jules.
¿Cómo estás?
¿Cómo me veo?
Estás viva.
Es más de lo que diría de otros.
¿Ustedes dos se conocen?
[Rain] Ah, sí.
Desde hace mucho tiempo.
Tal vez deberías recordarlo en tu tono.
Claro.
Okey. ¿Quién es Alex?
Soy yo.
Ven conmigo.
Espera, espera, espera. ¿Para qué lo quieres?
Es mi chofer.
Consíguete otro.
Él trabaja para mí.
Y tú trabajas para Kimmie ahora.
¡Guau!
¿Verdad, Jules?
[música de tensión se intensifica]
[inhala profundo y resopla]
Kimmie.
Señora Bellarie, hijo de puta.
[Olivia] Ay, pero qué horror.
¡Qué lenguaje, niña!
Y ella se sabe muchas más.
¿Estos son sus hijos?
Eh… Por desgracia…
Sí, lo son.
Entonces, ha oído peores mierdas.
Creo que no nos conocemos.
Hola. Soy Mallory.
Ya sé quién eres.
Bienvenida a la familia.
[Charles] Ya me acordé.
¿No te vi moviendo el culo en un tubo del Delinda's?
¿No te vi saliendo del baño
con uno de los bailarines con rastros de coca en la nariz,
limpiándote la cara?
[música estresante]
Uh, no se deja. Me agradas.
Okey, perra. Tú ganas. [ríe]
Perra tu abuela.
Horace quiere verte.
¿A quién? ¿A mí?
Te estoy viendo a ti.
Voy a hablar con el doctor y vuelvo.
[música estresante continúa]
Esa perra se llevó a mi puto chofer.
No es lo único que se llevará. [ríe]
- Esta mierda no tiene sentido. - No me digas.
[ríe] ¿Tú crees? ¡Ah!
- ¿Qué te divierte? - Es esta familia.
Mm… Mm. ¿Y por qué eres parte de ella, Mallory?
- ¿Lo dices en serio? No me hables así. - ¡Uh, carajo! Es cierto.
Porque eres pobre. Si no me tuvieras, no estarías…
¡Ay, por favor! Si no te tuviera, ¿qué cosa?
[Roy] Mm…
- ¿Qué? - Ya me oíste.
Sí, te oí, y estaría sentada en un yate con un millonario si no te tuviera.
- Mm… [ríe entre dientes] - Estúpido…
- En un yate con un millonario. - Sí.
Sí, cómo no.
- Ahí estaría. ¿Qué haces? - Tienes mi permiso. Hazlo.
- ¿Por qué te lo quitas? No seas llorón. - ¡Hazlo!
Subestimas el poder de una mujer hermosa.
- No subestimo un carajo. - Siempre lo haces.
- Nunca. - Mejor olvídalo.
¿Sabes qué? Estarías en ese yate un día… [ríe]
Un día, y él te lanzaría por la borda antes de terminar tu primer trago.
¡Escuchen a mi esposo! ¡Mírate! Esto es tan divertido.
Tú te acostabas con una puta que se acostaba con tu maldito papi.
- [ríe] - ¡Puaj!
¿Cómo dejaste que Jules hiciera eso?
- Él no hizo nada. - ¿Cómo lo permitiste?
Sí hizo algo, porque le pediste que te llevara a una puta y lo hizo.
- Fue una trampa. Fue lo que hizo. - ¿Quieres callarte, Mallory?
No, no me voy a callar.
Jules es un asqueroso bastardo. Entiéndelo. Es un asqueroso.
Los puso a ti y Horace
a correr tras la misma zorra que trabaja en un putero.
¿No es asqueroso? Será mejor que me cuentes cada detalle.
Y me refiero a todo.
No te diré un carajo.
- Sabes que lo descubriré. - Hazlo.
- Es lo que siempre hago. - Ya deja de amenazar. Hazlo, carajo.
- Ya me harté. Y ahora esa perra… - Siempre amenazas.
- ¡No es una amenaza! - Amenaza.
- Ahora esa perra va a ir a la compañía… - Solo hazlo.
…y tendré que verle la puta cara diariamente.
- No va a hacer nada. - Todos los días irá a la compañía.
Se va a sentar en la oficina de tu papi, que está enfrente de la mía.
Ojalá, porque la aventaré por una puta ventana.
- ¿Como te aventó a ti? - Exacto.
Si la avientas, nuestras acciones desaparecen.
[música de tensión]
¿Sabes quién tiene la culpa? Ese puto negro musculoso.
Cierra la puta boca. No lo culpes. Fue tu papi.
Fue Horace.
Hizo esto porque tú lo provocaste.
- No es mi culpa. Carajo… - Claro que lo es.
Cuando estabas en esa cama de hospital provocándolo,
él te advirtió que iba a hacer esto.
- ¿Ya acabaste? - Todavía no.
Y me falta mucho, porque apuesto un millón de dólares
a que logrará que tú y Charles salgan de su testamento.
- No puede hacerlo. - Sí puede. Creíste que no haría esto.
- Ojalá que se muriera. - No digas eso. No es lo que quieres.
- Claro que sí. - No.
Nos quedaríamos con la zorra de Kimmie dirigiendo la puta compañía.
Y, créeme, no quieres eso.
Qué puta pesadilla.
[música de tensión se intensifica]
[Kimmie] Gracias.
Eh…
Voy a ir a ver a Rain y a mi hermana.
No, no. Espera.
Abogado Varney,
necesito que agregues a Sylvie, Rain y Angel a mi testamento,
como parte de la familia.
Sí, señor.
Para que estén protegidos de los otros.
Sí, señor. Lo haré.
Que sea preciso.
Usaré el mismo lenguaje que usó su padre, señor.
- Será inobjetable. - Bien.
¿Cuándo lo harás?
Lo haré en cuanto salga de aquí, señor.
Okey.
Lo necesito hecho hoy.
Por supuesto.
Quiero que ella
sepa todo.
Espera.
¿Cómo voy a saber si me está diciendo todo?
[música inquietante]
Puedes irte.
Sí, señor.
Kimmie,
te dije que no me hicieras preguntas así frente a otras personas.
No confíes en ninguno de estos cabrones.
Voy a estar tras de ti.
Tienes que aprender antes de que muera.
No falta mucho.
Y no tengo tiempo de preocuparme por herir tus sentimientos.
Sí. Claro…
Ahora,
lo que él no sabe
es que tengo otro despacho.
Lo que ese hijo de perra me dice, hago que tres abogados lo verifiquen.
Deja que te diga todo.
Pon atención.
Debes grabarlo.
Luego vas a al despacho y les haces preguntas.
Los pones unos contra otros.
Claro, entiendo.
Él no les agrada porque es inteligente, pero verifica todo absolutamente.
[chasquea la lengua] Entiendo.
[música inquietante continúa]
¿Ya pudieron encontrar a Angel?
No, aún no.
Okey, entonces,
ve a la casa.
Tengo otro problema.
¿Cuál?
Esa noche, cuando Jules me perseguía,
robé un auto.
Había un hombre en el asiento trasero,
y es el suegro de alguien llamado Daniel Lakeland.
¿Cómo sabes eso?
Angel lo vio en las noticias.
Por eso uso esta gorra y esta gabardina.
¿Y dónde está el auto?
En el estacionamiento, hasta donde sé.
¿Qué?
Angel fue a revisarlo.
Okey, tú…
Tú ve a la casa. Yo arreglaré todo.
Claro.
Gracias.
Llama a Charles.
[tono de llamada]
[celular vibra]
[suspira]
¿Qué?
- ¿Estás allá? - [música de suspenso]
Mm… ¿Estoy dónde?
En casa de tu hermano, Charles.
- No pienso ir allá. - Charles…
Quiero descansar. Iré al club en la noche.
¿No tomarás en serio esto?
A la mierda. Ya se casó con ella. ¿Qué puedo hacer? Ya está hecho.
Charles, tienes que pensarlo mejor.
Quiero pensar de dónde va a salir mi siguiente culito.
También se me antojó cenar china.
Charles…
Escucha, Varney.
Tú me lo dijiste e intentaste advertirme.
¿Por qué dijiste lo que te dije?
Porque lo hiciste.
Sí, pero eso era entre tú y yo solamente.
Bueno…
Charles, no puedes decirles nada de lo que te digo.
Okey, perdón.
Mejor ya no te voy a decir nada.
Estaría perfecto.
- Eres odioso. - Ya. Voy a colgar.
Charles, ¿sí vas o no vas a ir?
Me están llamando en la otra línea.
Nadie te está llamado en la otra línea, Charles.
No es línea telefónica. Es una de coca.
Como quieras.
- Bye, Varney. - Bye.
[música de suspenso continúa]
[suspira]
[trueno]
[mujer] Estás mucho mejor.
Podemos darte de alta.
- ¿Es todo? ¿Así y ya? - Necesitarás revisiones.
Okey. Puedo volver.
- Toma los anticoagulantes y si hay dolor… - Vuelvo a verla.
- Sí, bien. - Eh, ¿llegué aquí con ropa?
Ah, no, en realidad, pero la enfermera te traerá algo.
- Okey. Gracias. - [mujer] De nada.
Hola.
¿A casa?
Ya quiero verla. ¿Tú no?
- Sí, se ve de locos en internet. - A ver…
[Sylvie] ¿Ves los caballos?
- No es nada. - [Rain] Guau…
Esperen a verla en persona.
- Pues ya vámonos. Estoy lista. - No. Espera, espera.
¿Cómo te sientes con esta situación del chofer?
¿El tal Alex?
Mira, ya estamos en esto.
Dijo que confiáramos en él, así que tendremos que ver si es verdad.
No lo sé, Rain.
Kimmie, el hombre se casó contigo sin contrato prenupcial.
Si es que todo esto es legal.
[Rain] Claro que lo es.
Las cosas al fin nos salen bien. ¿No puedes disfrutarlo al menos?
Lo disfrutaré cuando se asegure de que estén a salvo.
Lo hará.
Lo dices como si lo conocieras, pero no conoces a este hombre.
Kimmie, alguna vez debemos confiar en alguien. Entiende.
Yo estoy preparada.
Este hombre tiene una mansión y caballos que podemos usar sin pagar.
- [suspira] - Vamos.
- Hay que salir de aquí. - Enfermera, ¿dónde está mi ropa?
[música de hip-hop]
Esa casa está muy lejos.
Sí, pero lo vale.
¿Por qué lo dices?
Pues, cuando la vea, lo sabrá.
[chasquea la lengua] ¿Hace cuánto trabajas para Jules?
- Soy policía de Chicago, señora. - [Kimmie ríe]
- ¿Le vuelvo a preguntar? - Sí, pregunta.
¿Desde cuándo trabajas para Jules?
No trabajo para Jules. Trabajo para la familia Bellarie.
- [ríe] Okey, sigue haciéndote pendejo. - ¿Eh? ¿Qué?
Nada.
- ¿Por qué le hablas así? - Porque el negro no quiere hablar.
Es japonés.
Es un negro.
Solo negros trabajan para Jules.
¿De dónde era tu familia?
Eran japoneses.
No. Debes tener algo de negro en la mezcla.
Soy negro y holandés.
¿Ves? Negro.
Japonegro.
Sí sabes que sé quién eres, ¿verdad?
¿Además de mi nombre?
Estaba en casa de Delinda,
oculta atrás de un sofá, la noche en que tú
y el otro supuesto policía
llegaron buscando algo para Jules.
Escuché lo que dijeron.
Pues, si lo recuerda bien, le decía al oficial Trackson
que, con lo que pasó,
no la culpo por lo que hizo.
¿Y qué hizo?
Rompió una mesa muy cara, señorita.
Creo que les va a gustar la casa.
Y tendrán una vida de lujos ahora.
Ahórrate los comentarios.
Tenemos que vigilarte.
Me alegra.
No confío en ti ni me agradas.
Puedo entenderlo.
Un paso en falso…
Sí.
Ya entendí.
¿Y quién está manejando el club ahora que Delinda…
ya no tiene mesa?
Hay muchos muebles rotos, ¿no creen?
[Alex] En realidad, nadie.
Fuimos anoche a controlar todo.
[Rain] Mm.
¿"Mm"? ¿Qué?
- Nada. - No. ¿Qué?
- [Rain resopla] - Te conozco.
Yo sé que sí.
- ¿Y esa mesa no se puede reparar? - [Kimmie chasquea la lengua]
No lo creo.
¿Qué pasó con Body?
Está en el hospital.
- [golpe de tensión] - ¿Está en el hospital?
Sí.
¿No ha muerto?
No, por lo que oí.
[resopla] Creo que… su mesa no se rompió mucho.
¿Más mesas rotas? Pues ¿qué hacen ustedes?
¿De dónde son las mesas? ¿De Ikea?
Supongo que vamos a tener que visitar a alguien.
Claro que no. No visitaremos a nadie, Rain.
Kimmie, tienes asuntos pendientes con ella y también yo.
Luego lo arreglo.
No, ya fuiste y le rompiste la mesa. ¿No puedo romper una silla?
¿De qué carajos están hablando?
Pedidos de Amazon. Tú no hables.
¿Conoces a Daga?
¿Daga?
No.
Le dicen la reina de los culos.
No la conozco, pero lo averiguo.
Sí, haz eso.
Tengo que hablar con ellas dos.
[chasquea la lengua] Yo me encargo.
[Olivia] ¿Dónde carajos están?
Salieron antes que yo.
- Llámalos. - Ya lo hice.
¿Y por qué nos tenemos que ver aquí?
Porque tenemos que resolver esta mierda.
Lo que debemos resolver es cómo deshacernos de ella.
No, olvida eso.
Ahora que recuerdo, ¿no intentaste robar a mi hermano?
- ¿Y sigues con eso? - ¿En serio?
Tú sabes que no guarda mucho dinero en esa casa de seguridad, Olivia.
- Ya deja de molestar. - ¿Estás en quiebra?
Ah… Claro que no.
Estás en quiebra. No puedo creerlo.
Nunca supiste cuidar tu dinero. ¿Ya volviste a las apuestas?
¿En serio quieres tener esta conversación conmigo?
- Eso es de lo que estamos hablando ahora. - No estoy en quiebra.
[música amenazante]
Oye, espera.
Así que ya estás sobreendeudada y necesitas ese dinero cada mes.
¿Ya acabaste?
Olivia, puedes decirme.
Tal vez, si tuviera un negocio
con operaciones ilegales en un club nudista,
tendría dinero extra también.
Igual que tú.
Okey, okey, entonces, es por avaricia, ¿no?
Sabes que el último hijo de perra que me dijo eso terminó en una bolsa.
¿Aún haces eso de la vieja escuela que te enseñé?
¿Quieres que consiga una bolsa para ti?
Dime cuánto necesitas.
¡Quiero todo, avaro hijo de puta!
Así como tú lo quieres y no te detendrás para conseguirlo.
Todos estamos en el testamento.
Entonces, sabes justo lo que hacemos aquí.
[vehículo se acerca]
- Ya llegó el colon ambulante. - Cierra la boca.
¿No han llegado?
Vienen en camino.
[chasquea] Mejor me voy a mi casa.
Un minuto. Ahí vienen.
[música intrigante]
¿Qué?
¿Dónde está el abogado Varney?
[Roy] Hay que hablar adentro, mamá.
[resopla]
[música expectante]
¡Ah! Al fin llegaron.
- Gracias. - ¿Qué…? Idiota.
[Roy] Cállate.
Disculpen. Él quería verme.
¿Para qué asunto?
Quiere agregar personas al testamento.
¿Qué?
Para protegerlos de ustedes.
Pues asegúrate de que eso nos proteja a nosotros.
Tienes que saber qué preguntar.
¿Y cuál es la pregunta, cielo? ¿Mm?
¿Por qué mierda los proteges?
La pregunta es: ¿cuáles personas, Varney?
Las personas que vieron en el cuarto y alguien llamado Angel.
- ¿Quién? ¿Angel? - Sí.
- [Charles] Mm… - Pero no me mencionó un apellido.
- Qué raro. - Me lo dirá posteriormente.
¿Y este tal Angel cómo es?
No tengo la menor idea.
[Charles] Mm…
¿Qué pasa, hermanito? ¿Ese nombre te excita?
El Angel que conozco hace unas cosas…
Ya. No quiero oír tus asquerosidades, por favor.
Trabaja en el club con Kimmie.
- ¿Qué? - [Charles] Sí.
¿De qué clase de club hablan?
Mm, puedo llevarte allá.
[Olivia] ¿Puedes parar?
Esto es serio.
Yo también. Iré esta noche.
No quiero oír esta mierda.
Viejo decrépito, ¿todavía puedes oír?
Mira, hijo de perra, me levantaré y te daré una puta…
- Norman, por favor. - Ey, ey, ey. Cálmense, por favor.
[Olivia] Señor, ten piedad.
No puedo creer que se casara con una puta solo para vengarse.
No, lo hizo por la ventaja.
Pues entonces sabemos que no es amor.
Seguro podemos impugnarlo.
Sí, eso debemos hacer.
Hay que oír lo que nuestro abogado tiene que decir.
Mallory, no me hables como si fuera una vil estúpida.
No me gusta que el… [con tono burlón] "abogado Varney" esté aquí.
Roy, cierra la puta boca.
Es un puto fraude, mamá.
¿Sí podemos impugnarlo?
Hacer que lo hospitalicen y decir que es incompetente.
Eso es justo lo que hay que hacer. Ni siquiera conoce a esta perra.
¿Abogado Varney?
Para eso pidió que hubiera testigos.
Y un juez hizo una prueba cognitiva para comprobar que sí está coherente.
Obviamente, no está muy coherente
si hizo esta estupidez con esa perra.
¿Y no hay nada que podamos hacer legalmente?
Me temo que no.
Protegió sus acciones y diluyó las de ustedes.
Ese hijo de perra…
Ya dime cuánto.
Pues, siendo el hijo mayor, ejerció su 10 %.
Mm. No es tan malo como creí.
- De cada uno. - ¿De cada uno?
- Maldito. - ¿Qué?
Diez por ciento para mí es…
- ¿Sabes cuánto dinero voy a perder? - No, habla de todos nosotros.
¡Ese hijo de puta! Esto no se termina en este momento.
¿Quién es la perra? Quiero saber todo.
Eso es solo el principio.
¿Sabes qué? No voy a escuchar esto.
¡Al carajo! No voy a aceptarlo.
[Mallory carraspea]
Okey, bueno. Eh…
Supongo que me explicarás cómo afectará mi dinero.
- Te daré los números después. - [Charles] Bien.
¡Oh! ¿Puedes hacerlo rápido?
Porque voy a salir en la noche.
Entonces, permiso.
Ey. Gracias.
[música de tensión]
¿Eres un puto maniquí, negro?
¿Qué haces parado ahí?
Ve a arruinar la vida de alguien más.
Es todo, abogado Varney. Gracias.
Gracias.
Llámeme si sabe alguna otra cosa.
- Lo haré. - No, no, no, no, no.
A ella no, negro. Me llamas a mí.
¿Disculpe?
¿No me oíste? No vuelvas a llamar a mi esposa.
Ya vete, bro.
¡Vete!
[Mallory] ¿Por qué eres tan imbécil?
Te preguntaré algo.
¿Sabías que ese perro se coge a mi esposa?
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Subiremos al tren de las mentiras? - No, yo no miento.
Eres un mentiroso. ¿Por qué no llegamos a la verdad?
La verdad es, como te dije en el auto,
que la maldita puta con la que te acuestas
ahora es esposa de tu padre.
¿Eso no es asqueroso?
Tú y tu papi cogiéndose a la misma ramera.
Quiero hablar contigo.
- Claro. ¿En mi oficina? - [Mallory] ¿Qué? Ah…
- La cochera. - Claro que no. No en privado.
- ¿Qué mierda…? - ¿Qué cosa dije?
Tenga cuidado. Su madre no está.
¿Qué mierda significa eso?
¿Qué es eso? ¿Tu cara de perra seria?
No.
Esta es mi cara de "estoy viendo a un estúpido hijo de perra".
- Soy estúpido. Mm… - Estúpido hijo de perra.
Quiero saberlo todo sobre esta puta.
- Cada detalle. - ¿Qué eres? ¿El presidente?
Soy quien soluciona.
Soluciono toda tu mierda, la mierda de tu padre,
la mierda de tu madre, la mierda de la compañía.
Así que soy la mejor.
- ¿Acabaste? - Sí, acabé. Acabé contigo.
Hace años.
Pero, Jules, hay una cosa que no arreglé.
¿Cómo va tu disfunción eréctil?
Funciona perfecto con otra mujer.
- Como dije, hablemos. - Puta madre. ¡Que no!
- Te seguiré, imbécil. - Permítame.
Pero ¿sabes qué, Jules?
¿Sabes lo decepcionante que es tener a un hombre con el pito curvo?
Mallory, no sé nada sobre eso. Déjeme hablar con él un segundo.
- No. - No, solo déjeme. Por favor, calma…
Bien, a la mierda. Hablen.
[música de suspenso]
Jules, Jules, Jules.
- Ya sé. Ya sé. Ya sé. - No, no, no, no, no. No sabes nada.
¿Tú lo planeaste?
- ¿Qué te dije? - Me importa un carajo.
¿Pusiste a esa puta en su cama?
¿Y por qué haría eso?
Sí, lo hiciste. Mjm…
Solo piénsalo.
Yo jamás haría eso.
No, no. Harías una mierda así. Es la cosa. Sí lo harías.
Roy, tienes que calmarte, ¿sí? Puedo conseguirte a otra chica.
La cosa es que ya no confío en ti.
De hecho…
te estuve preparando a una.
Te va a encantar.
Sumisa.
Hará lo que quieras.
Dijiste lo mismo de la última y mira en lo que estamos ahora.
Sí, ya sé, pero esta es algo seguro, Roy.
Hazme caso.
Sí, si tú lo dices…
Por favor, me conoces.
[música amenazante]
Sí te conozco, Jules. Te conozco.
Y, como dije, mira la puta situación en la que estamos.
Vive con mi puto padre, literalmente.
Te la voy a mandar.
Tú ve al hotel.
La amarás. Solo dame un par de días.
Un par de días, ¿eh?
Roy…
Te tienes que calmar. Lo que estás pasando es complicado.
Es cierto.
Así que haz lo que debas. Ve al hotel y haz tu trabajo.
¿Okey?
Hecho.
Y otra cosa.
El negro que era chofer de mi esposa, el alto…
- Sí. ¿Qué pasa con él? - No quiero volver a verlo.
Okey. Hecho.
Hablo en serio.
Okey.
Me tengo que ir.
Oye, yo me encargo. Mjm.
[Roy resopla] Mierda.
¿Ella sigue ahí?
Mjm.
Puta madre…
[portazo]
- Putos drogadictos. - [chicharra]
SE REVISARÁ A TODOS LOS PRISIONEROS
¿Cómo estás, Trackson?
Oye, ¿qué carajos? ¿Por qué lo detuvieron?
Estaba en el auto robado de Lakeland.
- ¿Qué? - [agente] Ah, sí.
- Te metiste en graves problemas, niño. - [ríe] No me digas.
[música estresante]
[celular suena]
Sí.
Jules…
No vas a creer esto.
No tengo tiempo para adivinanzas.
Angel está aquí.
¿En dónde está?
En la comisaría.
Lo arrestaron por robar el auto de Lakeland.
Mantenlo ahí.
Voy en camino.
Aquí te espero.
[carraspea]
[música de hip-hop]
[tono de llamada]
[música de hip-hop continúa por estéreo]
[celular suena]
Hola.
Hola. ¿Puedo hablar con Felicia?
Sí. ¿Quién es?
Mallory.
¿Quién?
La del producto para el cabello.
Ay, carajo. Hola.
Mm. Hola.
¿Qué onda?
Tengo mil dólares para ti.
¿En serio? Pues tienes que traérmelos.
[balbucea] No me llamaste por lo de Kimmie.
Ah…
No la he visto.
Ah, ¿no?
Bueno, de hecho, sí la vi.
Pero, nena, tienes que decirme para qué quieres esta información.
- [suspira] ¿No quieres el dinero? - Claro, sí.
Sí, okey. Pues dime algo.
[chasquea la lengua] Mm…
No hablo sin el dinero.
Como toda puta.
¿Disculpa?
[chasquea la lengua] Solo dame el dinero.
Te veo y te lo doy.
No. No soy tan estúpida.
Yo creo que sí eres.
- ¿Qué? - ¿Quieres el dinero o no?
Sí lo quiero, pero en mi mano.
¿Y si hacemos esto?
¿Por qué no me dices algo
y luego te veo con el dinero y me cuentas el resto?
[ríe] ¿Y por qué haría eso?
Felicia, es un negocio. Es como un depósito.
¿Depó…? ¿Sabes cuántos billetes gano en el club?
Sé que te duele la garganta al hacerlo y tienes que ir a la clínica.
¿Clínica?
¿Sabes qué?
Eres toda una perra.
Sí, lo soy.
Y te ofrezco dinero por el que no tienes que ir a la clínica al terminar.
No quiero nada contigo.
¿Querrías algo por $3000?
No me importaría si fueran 10 000.
Si no tengo el dinero en la mano,
baby, no te diré un carajo.
¿Qué tal esto?
Dame tu dirección. Puedo ir por él en persona.
No te daré mi dirección. No vendrás aquí.
Pues entonces voy a colgar.
- Escucha… - [música de hip-hop continúa]
¿Me colgó esta…?
Siri, vuelve a llamarla 10 000 veces.
[Siri] Llamando a Felicia 10 000 veces.
[chista melodía animada]
A ver…
♪ Mm, mm, mm… ♪
Mm. No hay nada.
♪ Mm, mm, mm… ♪
[chasquea la lengua y chista melodía]
Hola.
Qué día…
¿No me vas a servir?
[ríe]
¿Sabes qué adoro?
¿Qué? ¿A mí?
Que entres aquí como Juan por su casa.
Pues tampoco será tuya si no empiezas a tomar esto en serio.
¿Y eso qué significa?
[exhala] Te diluyeron un 10 %.
¿Y qué significa?
Como ocho millones de dólares.
Pues okey.
¿Sabes qué significa?
Mm… Acabas de decirme.
Charles, ¿qué? ¿Nunca ves las cuentas?
[resopla]
Déjame explicártelo,
como lo he hecho una y otra vez.
¿O no?
Tienes cierta cantidad de dinero cada mes de acuerdo a tus acciones.
Si eso se reduce, lo cual sucedió,
no vas a poder costear esta casa.
Ni tus autos,
ni tus prostitutos,
ni tus drogas.
Okey, pues ve a hacer que no pase.
- ¡Carajo! - [resopla]
¿Tú nunca tomas nada con seriedad?
Sabes que los números y eso me dan migraña, ¿o no?
Okey, bien.
¿Por qué me importaría si a ti no?
Pues debería, negro.
[Varney exhala]
¿Por qué debería si a ti no?
Varney, te juro que aprecio que quieras cuidarme.
¿Okey? Pero…
Pero ¿qué?
¿Mm?
- ¿No te preocupa dejar tu auto afuera? - No.
Les dije que vendría a verte para hablar contigo, y está en tu cochera.
¿Por qué mierda lo dejaste en mi cochera?
¿Por qué no?
Hay un espacio libre por el Lambo, ¿no?
- Ah… - Ah, sí. ¿Lo recuerdas?
Buscando prostitutos, los disparos a los autos…
Creímos que habías muerto. Toda esa mierda.
Toda la mierda que nos hiciste pasar. ¿Lo olvidaste?
Por eso está en la cochera.
Okey. Supongamos que tu excusa funcionó.
Eso no es una excusa.
[Charles] Mm…
Vine para hablar contigo.
Otra vez.
Si tú lo dices…
[música desalentadora]
[Varney resopla]
¿Adónde vas?
A dormir.
¿Cómo carajos voy a ayudarte a que te ayudes a ti mismo?
Bueno…
Sabes que me pongo caliente.
Estoy hablando de tu dinero, Charles.
Eso no es lo que necesito ahora.
[Varney resopla]
¿Recuerdas que tu papá está en el hospital
y está muriendo?
Lo sabías, ¿no?
[chasquea la lengua] Sí.
Pero tú solo piensas en sexo.
Y voy a pensar en sexo en su funeral.
¿Quieres coger o no quieres?
Es que no…
Es que en serio no puedo entenderte.
Pero seguro entenderías este culito.
Si quieres coger, estaré en la habitación. Si no, vete.
¡Oye, tu papá está muriendo! Lo recuerdas, ¿verdad?
[puerta se abre]
¡Y tú solo piensas en sexo!
[puerta se cierra]
Puta madre…
¿Por qué sigo cayendo en esta mierda?
[música de suspenso]
[música solemne y emotiva]
¡Guau! ¿Esta es la casa?
[ríe]
[Rain] ¿Por qué están parados así?
Parece película de terror.
Ya llegaron.
Okey.
[relincho a lo lejos]
[Kimmie] Puta madre…
¿Qué cosa?
Es que durante el día nunca la había visto.
Ya sé. ¿Qué clase de cuento de hadas es este?
- [ríe] - Le dije que era especial.
Hola, señora Bellarie.
¡Oh! ¿Qué tal? Hola.
- ¿Tú eres James? - Sí, soy James, el mayordomo.
Me dicen que no traen maletas.
No, así es.
Bueno, el señor Bellarie quería asegurarse de que tuvieran lo necesario.
[música serena]
Les presento al personal.
Lydia.
Ella es su chef.
John es su sous-chef.
Margaret es el ama de llaves.
Y Glen…
Él y su equipo cuidan las caballerizas.
¿Oíste?
- ¡Shh! Tranquila. - ¿Y esa cabaña vieja qué hace ahí?
Se ve fuera de lugar.
Esa es la casa en la que creció el padre del señor Bellarie.
Su bisabuelo compró toda esta tierra.
Una hazaña para un exesclavo.
Y las mansiones de la familia se hicieron en esta propiedad.
¿Todas las mansiones que acabamos de pasar?
[James] Sí.
¿Y son de la familia?
Sí, señorita.
Entonces, ¿Roy vive en esta calle?
En la primera casa de la derecha.
Él, con su adorable esposa Mallory.
[Kimmie] Mallory…
¿Cómo es ella?
Ella es increíble.
La va a amar.
Ya la ama.
- Rain… - Es cierto.
¡Ja! Y él es Whitman, jefe de seguridad.
¿Ellos no hablan?
- Ya cierra la boca. - [ríe] Esto es increíble.
- No hacen nada. - [Kimmie ríe]
Las llevaré adentro.
[música serena continúa]
Aquí estoy si me necesitan.
Okey. Están entrando ahora.
¿Y cómo es ella?
Aún no sé.
- ¿Estarás en su equipo? - Sí.
Okey.
Vamos. Te mostraré la rutina y en dónde te quedarás.
Okey. Te sigo.
¿Tienes experiencia militar?
[suena música de R&B]
[Charles resopla y ríe]
Sí que eres especial.
Sí.
Sabes que necesitas cortinas, ¿verdad?
[chasquea la lengua] Ninguna casa tiene vista hacia acá.
Okey.
[ríe]
Viejo cochino.
[ambos ríen]
Pero soy tu cochino.
[Charles ríe]
¿Y todo esto por qué?
¿De qué hablas?
Viniste a seducirme. Estás tramando algo.
[Varney suspira]
Si no me equivoco,
tú me sedujiste a mí.
¿Qué está pasando?
Dime.
No entiendes.
Todavía no, ¿verdad?
No, sí entiendo.
- ¿Entiendes? - Mjm.
¿Qué es lo que entiendes?
- [carraspea] - Cuéntame.
No quieres que salga.
Yo nunca quiero que salgas, Charles.
[música inquietante]
¿Qué quieres decirme? ¿Mm?
Que te amo.
Ah, es eso. Dame permiso.
- Quítate. - [resopla]
Charles, por favor.
¿Cómo que…
"Ah, eso"?
¿Eh?
Eso no evitará que salga en la noche, así que…
[Varney] Mjm.
¿Nunca seré suficiente para ti?
No.
Perra.
[ríe] ¿Cómo que no?
Discúlpame. Quiero descansar.
[carraspea]
¿Por qué?
Porque yo te lo hago bien, ¿no?
Quiero descansar para aguantar toda la noche.
Mejor vete. Ya déjame. [ríe]
- [continúa riéndose] - Vete al carajo.
Vete a la mierda.
- Jódete. - Varney, Varney, Varney…
¿Qué?
Ya hiciste eso, pero no tan bien como para que me quede.
Charles, ¿sabes qué? Eres un imbécil.
¿Qué mierda te pasa?
¿Es porque te tengo comiendo de mi mano?
- Tú sigue creyendo esa mierda. - [ríe] Lo creo.
Es cierto.
Debería alegrarte que quiera descansar.
Te dejaría cogerme otra vez.
¿Por qué?
¡Volverás, Varney!
- ¡Nos vemos luego, Varney! - [resopla]
¡Quieres cogerme, Varney!
[golpe de tensión]
[Roy] ¿Qué carajos escuché?
[música electropop animada]
Subtítulos: Alejandra Garbarello sopla]