[jingle d'introduction]
- [musique sombre] - [tousse]
[Horace grogne faiblement]
[souffle]
Vous allez bien ?
[dans un soupir] Non.
Je vais chercher le médecin ?
Non. Non, ça va.
Personne ne peut m'aider.
[grogne] T'as déjà fait beaucoup.
Je peux vraiment rien faire ?
Tout va bien, ça va.
Tu te rends pas compte de ma joie.
Je vous avoue que ça saute pas aux yeux, là.
[en soupirant] Oui, j'imagine.
Tout mon corps lutte contre le cancer, mais mon âme est comblée.
[rit faiblement]
Vous avez vu la tête qu'ils faisaient ?
Oui, on a vu ça.
Ils avaient l'air complètement traumatisés.
C'est pour ça que j'ai encore envie de me battre pour vivre.
J'ai envie de voir ça tous les jours de ma vie.
J'ai réussi à les avoir bien comme il faut.
Je les ai tous eus.
Ils sont si horribles que ça ?
Encore pire que ce que tu penses.
Et… ils vont pas se venger sur Kimmie ?
[soupire] Mon père a inclus beaucoup de clauses dans son testament.
S'il arrive quoi que ce soit à Kimmie, ils ne toucheront pas leurs parts.
Ils ne lui feront rien.
[inspire]
Sans ça, je serais mort depuis longtemps.
Ils se seraient débarrassés de moi.
D'accord, alors ça marche pour moi, mais on fait quoi pour ma sœur et Rain ?
Vous en faites pas.
Non.
Je veux que leur protection soit écrite noir sur blanc.
D'accord.
[inspire]
On ne peut rien modifier ni ajouter de clause
dans le testament de mon père.
Mais je peux modifier le mien.
Donc c'est ce qu'on va faire.
Je ferai en sorte qu'elles soient protégées.
Parfait. C'est tout ce que je demande.
Et Angel ?
Euh…
Angel, ça va, ouais.
Il est où ?
En fait, j'en sais rien.
Tu devrais le retrouver. J'aimerais beaucoup le voir.
Ouais, d'accord.
Je vais l'appeler.
[tapotements de touches]
Ah, et vous devriez éviter de leur dire que je suis leur nouvelle boss.
- [la musique devient dramatique] - [pouffe de rire]
[tousse]
Mais tu as vu leur tête quand je leur ai balancé ça ?
Ouais, j'ai vu, mais…
Vous voulez qu'elle dirige l'entreprise ?
Je sais pas du tout comment on gère une entreprise.
Ça va aller. Tu n'es pas seule. J'ai plein de gens qui pourront t'aider.
Vous parlez de qui, là ?
Euh… Je t'expliquerai en temps voulu, mais là, j'ai besoin de me reposer.
D'accord.
[soupire] Et… trouvez Angel.
[raccroche]
Toujours pas de réponse.
On va le trouver.
Je compte sur vous.
[inspire] Vous pouvez vous installer à la maison.
Euh… Quelle maison ?
La mienne.
Euh, James, mon…
mon majordome sera là.
- Vous avez un majordome ? - [Horace] Oui.
- [la musique s'adoucit] - Tout est déjà prêt.
[soupire] Il vous attend.
- Attendez, quoi ? - [rit faiblement]
Allez-y.
[rit] Qu'est-ce qu'on attend pour partir d'ici ?
- [Rain rit] - Un chauffeur vous attend dehors.
Il s'appelle Alex et il travaille souvent pour Jules.
- Hors de question. - [Horace] Ça va.
- J'ai vérifié. C'est un vrai policier. - [la musique devient tendue]
Il a été dépassé par les événements, mais j'ai encore besoin de ses services.
- Il a des compétences qui m'intéressent. - Non.
Je veux pas d'un subordonné de Jules.
- C'est mort. - [Horace] Écoutez-moi.
L'important n'est pas la confiance.
Vous ne pouvez faire confiance à personne.
Non, le plus important est de toujours avoir un coup d'avance.
D'accord ?
C'est tout.
[inspire]
Pour l'instant, la première chose que je vais vous enseigner
sera la plus difficile à assimiler pour vous.
Comme pour Angel, d'ailleurs.
[inspire]
C'est très facile
de manipuler quelqu'un qui ne voit que ce qu'il a devant les yeux.
Mais moi, je vais vous apprendre à regarder bien plus loin.
À avoir un coup d'avance.
Avoir l'avantage, c'est le principal.
[la musique s'estompe]
Quel fils de pute.
[Olivia] Qui est cette fille ?
- [Mallory] Tu veux lui dire, Roy ? - Arrête.
Vous feriez mieux de m'expliquer ce qui se passe.
[Mallory] Tiens, vas-y, Jules.
- Tu lui dis ? - [musique dramatique]
On devrait peut-être aller chez toi pour parler de tout ça.
Oui, ce serait mieux.
[claque de la langue] Bien.
Ce sera pas chez moi.
- Roy ! - Tu l'as même pas empêché.
Je n'étais même pas au courant.
- N'importe quoi. - C'est vrai.
- Et tu le défends. - Il savait pas.
Il a essayé de me prévenir.
S'il savait pas, comment il a fait pour te prévenir ?
- Euh… - Je savais pas que c'était aussi grave.
J'ai tout découvert en même temps que vous.
[Norman] Arrête de mentir.
Je viens de perdre ma femme, et lui, il se remarie.
D'où elle sort ? Qui est-elle ? On doit en savoir plus.
Et pourquoi c'est elle la patronne ?
Oui, c'est quoi ce bordel ?
[Varney] C'est sa femme.
Il peut nommer qui il veut à la place de PDG.
[pouffe] Même si elle y connaît rien de rien ?
Elle ne sait même pas écrire.
[avec hésitation] Je l'ai déjà vue.
Où ça ?
Je sais pas. Mais je l'ai déjà vue.
[en grognant] J'arrive pas à le croire.
Je pense qu'il serait bien plus sage d'aller en parler ailleurs.
[la musique devient tendue]
Rain.
Jules.
Comment ça va ?
À ton avis ?
- Toujours en vie ? - [Rain soupire]
C'est mieux que pour d'autres.
[la musique devient dramatique]
Vous vous connaissez, tous les deux ?
[Rain] Oh oui !
On se connaît depuis un bail.
Fais attention au ton que tu emploies.
Oui. Je peux savoir qui est Alex ?
C'est moi. Pourquoi ?
Viens avec moi.
Oh, attends. Pourquoi tu veux lui parler ?
C'est mon chauffeur.
Trouves-en un autre.
Non, c'est pour moi qu'il travaille.
Et toi, tu travailles pour… pour Kimmie, maintenant. Ouah !
Pas vrai, Jules ?
[la musique devient tendue]
[Jules souffle de colère]
Kimmie.
Pour toi, c'est "Mme Bellarie", enfoiré.
[la musique s'intensifie]
Oh. C'est pas possible
d'employer un langage aussi grossier.
- C'est rien encore. - [fin de la musique]
- Ce sont vos fils ? - [Olivia rit]
Malheureusement, oui, c'est ça.
Alors, vous avez dû entendre pire que ça.
[musique de tension]
[inspire]
On ne s'est pas présentées.
Mallory Bellarie.
Euh… Je sais qui vous êtes.
Bienvenue dans la famille.
[Charles] Oh, ça y est, je me souviens.
Je t'ai déjà vue remuer ton cul autour d'une barre chez Delinda.
Et toi, je t'ai vu sortir des toilettes accompagné d'un danseur
avec des traces de coke sur le nez.
Tu t'essuyais la bouche.
Oh, elle a de la répartie. Je l'aime bien.
D'accord, ma poulette, je t'aime bien. [rit]
Je suis pas ta poulette.
Horace demande à vous voir.
Qui ça ? Moi ?
C'est vous que je regarde, non ?
Va parler au médecin. Je reviens vite.
[la musique continue]
[montée en tension]
[la musique s'estompe]
Cette salope m'a pris mon chauffeur.
Et elle va pas s'arrêter là.
- Cette histoire n'a aucun sens. - [pouffe] Quelle blague.
[rit puis soupire]
Pourquoi tu ris ?
- C'est cette famille. - Mm. Mm.
- Je te rappelle que t'en fais partie. - Putain.
- Tu veux en parler ? - C'est vrai.
T'avais rien. Et sans moi, tu serais à la rue.
Par pitié. J'ai jamais eu besoin de toi.
- OK ? - Tu serais pauvre.
Quoi ? Non, je serais en train de bronzer sur un yacht avec un milliardaire.
- [Roy rit] - [grogne] N'importe quoi.
Tu serais avec un milliardaire ?
- Certain. - Sans déconner.
- Tout serait parfait. Tu fous quoi ? - T'as ma permission. Vas-y.
- Pourquoi t'enlèves ta bague ? - Allez.
- Fonce. - Tu sous-estimes les belles femmes.
- Je sous-estime que dalle. - Si.
N'importe quoi.
Tu tiendrais même pas… un jour sur ce yacht.
[ricane] Il te jetterait à l'eau.
- Ouais. - Avant même d'avoir fini ton verre.
Regarde la gueule de mon mari.
[en riant] Mais c'est hilarant.
Depuis des mois, tu te tapais la même pute que ton père. C'est génial.
- [rire jaune] - Qui fait ça ?
Jules t'a vraiment bien eu.
- Et tu l'as laissé faire ? - Il a rien fait.
Si. Tu lui as demandé de te trouver une pute, ce qu'il a fait.
Il avait tout prévu.
- Il l'a fait exprès. - La ferme.
Non, je vais pas la fermer.
Jules est un sale pervers, c'est dingue. [rit]
C'est un gros dégueulasse.
Et donc toi et Horace,
vous vous êtes tapé la même pute du club de striptease.
C'est dégueu. Par contre, maintenant, tu me racontes tout.
Je veux tout savoir.
Tu peux toujours courir.
[petit rire]
Je vais tout découvrir.
- OK. - Je sais toujours tout.
- Arrête. - On me cache rien.
- Alors, vas-y. - T'en fais pas.
- T'arrêtes pas de me menacer. - De te menacer ?
- Vas-y. - Cette salope va intégrer l'entreprise.
Et je vais devoir me la coltiner sans arrêt.
- Elle va pas intégrer l'entreprise. - Bien sûr que si.
Elle prendra même le bureau de ton père, juste en face du mien.
J'espère. Je pourrais la balancer par la fenêtre.
- Comme ce qu'elle t'a fait ? - Oui.
Si tu fais ça, on va perdre toutes nos parts.
[musique de tension]
Tu sais qui est responsable de tout ça ? M. Muscles.
- C'est sa faute. - Non, c'est la faute de ton père Horace.
Tout ça parce que tu l'as provoqué.
- C'est pas ma faute. - Si, ça l'est.
Quand t'étais à l'hôpital et que t'as tout fait pour le provoquer,
je t'avais dit qu'il réagirait.
- T'as fini ? - Non. Je vais pas te laisser tranquille.
Et je te parie un million
qu'il va faire en sorte que Charles et toi soyez effacés du testament.
- Impossible. - Ah oui ? Tu l'en crois pas capable ?
- J'aurais préféré qu'il meure. - Dis pas ça. Tu le penses pas.
- Si. - Il vaut mieux pas.
S'il meurt, on sera coincés avec cette pute de Kimmie à la tête.
Et c'est pas ce que tu veux.
J'arrive pas à y croire.
[note de tension]
[la musique s'estompe]
[Kimmie] Merci.
Euh…
Bon, je vais voir si Rain et ma sœur vont bien.
Non, non, attends.
S'il vous plaît, Varney,
j'aimerais que vous ajoutiez Sylvie, Rain et Angel sur mon testament.
Ils font partie de la famille.
- [musique sombre] - Oui, monsieur.
De cette façon, les autres ne pourront rien leur faire.
C'est comme vous voudrez.
Sans aucune faille.
J'utiliserai les mêmes termes que votre père, dans ce cas.
- Il n'y aura aucune faille. - [Horace] Merci.
[inspire] Ça sera prêt quand ?
Je peux m'en charger en partant, monsieur.
D'accord. Ça doit être fait aujourd'hui.
Sans aucun problème.
[Horace] Tenez-la au courant.
Vous lui expliquerez tout.
Attendez.
Comment je peux savoir qu'il va tout me dire ?
[respire bruyamment]
Vous pouvez y aller.
Oui, monsieur.
Kimmie…
Je t'ai dit de ne pas poser ce genre de question tout haut.
Tu ne peux pas leur faire confiance.
Ils ne vont pas te lâcher.
T'as beaucoup à apprendre avant ma mort.
[inspire] Je n'en ai plus pour très longtemps.
Et je n'ai plus assez de temps pour faire attention à ce que tu ressens.
Tu comprends ça ?
- Oui. Oui, je comprends. - [Horace soupire]
[la musique devient dramatique]
Donc… ce que ne sait pas Varney,
c'est que j'ai un autre cabinet.
Tout ce qu'il me raconte,
je le fais vérifier par trois autres avocats.
Attends qu'il t'explique tout.
Fais bien attention. Enregistre-le, s'il le faut.
Puis, tu vas voir les autres avocats et tu leur poses des questions.
Tu dois tout comparer.
D'accord, je vois.
Ils ne l'apprécient pas beaucoup, car il est très malin, mais…
tu dois tout vérifier, absolument tout.
D'accord.
Vous avez retrouvé Angel ?
Non, pas encore.
OK.
Alors, allez vous installer chez moi.
J'ai encore un petit problème.
[avec exaspération] Quoi ?
Au sujet du soir où Jules m'a poursuivie et où j'ai dû voler une voiture.
Y avait un homme à l'arrière.
C'était le beau-père d'un homme qui s'appelle Daniel Lakeland.
Comment tu le sais ?
Angel l'a vu aux infos.
C'est pour ça que j'ai une casquette et un manteau.
Où est garée la voiture ?
Je l'ai laissée dans le parking de l'hôpital.
- Quoi ? - Angel est allé voir si tout allait bien.
[en soupirant] Je vois.
Allez vous installer. Je vais régler cette histoire.
D'accord.
Merci.
[Horace soupire]
[la musique s'estompe]
Appelle Charles.
[sonnerie]
[le téléphone vibre]
[respiration d'exaspération]
Quoi ?
- T'y es ? - [musique dramatique]
Où ça ?
[inspire]
T'es bien arrivé chez ton frère ?
- Je mets pas les pieds là. - [Varney] Charles.
Je dois me reposer. Je vais au club ce soir.
- Tu devrais prendre ça au sérieux. - C'est bon, il l'a épousée.
Tu veux que je fasse quoi ?
Charles, tu devrais y réfléchir un peu plus.
Tout ce que je veux est savoir quel cul je me tape ce soir.
Mm, du chinois, ça me dirait bien.
[soupire d'exaspération]
Charles…
[Charles] Varney, écoute.
Tu m'avais prévenu.
T'as essayé de tout m'expliquer.
Pourquoi tu leur as dit ?
- Parce que c'est vrai. - Oui, mais je te l'ai dit en privé.
D'accord. [inspire]
Tu peux pas leur répéter tout ce que je te dis.
OK, je suis désolé.
Peut-être que je devrais me taire.
Ça, c'est une bonne idée.
- [soupire] Charles… - [Charles] Je dois y aller.
Tu comptes aller chez ton frère ou pas ?
Il y a quelqu'un sur la ligne.
Je sais très bien que t'as pas d'autre appel, tu mens.
Je parlais pas du téléphone, mais d'une ligne de coke.
D'accord.
- Bye, Varney. - Bye.
[respire profondément]
[le tonnerre gronde]
[la musique s'estompe]
Vous allez beaucoup mieux. Je peux vous laisser partir.
- Et c'est terminé ? - Bientôt, on refera des examens.
D'accord. Je reviendrai.
Prenez les anticoagulants si vous avez mal.
Je repasserai.
- Oui. - [la porte se ferme]
J'avais des vêtements en arrivant ?
Euh… Non, vous n'aviez pas de vêtements.
Mais l'infirmière va vous en apporter.
- OK. Merci. - [docteure] Aucun problème.
Ça va ?
On a une maison !
J'ai hâte de la voir.
- J'ai vu des photos. - Fais voir.
[Sylvie] Y a même des chevaux.
- C'est rien. - [Rain] Ouah !
Vous verrez en personne.
- Putain, on y va ! - Non, attendez, attendez !
[musique dramatique]
Tu penses quoi de cette histoire de chauffeur ?
Cet Alex, on le connaît pas.
Écoute, on va pas reculer maintenant.
Il affirme qu'on peut lui faire confiance. Faisons ce qu'il dit et on verra.
Je suis pas convaincue.
[Rain en râlant] Kimmie !
Cet homme vient de t'épouser sans contrat de mariage.
On sait pas si c'est officiel.
[Rain] Ça l'est.
Pour une fois, tout va dans notre sens, alors suivons le mouvement.
OK, quand je serai certaine que vous ne risquez rien.
Il va s'en assurer.
Tu dis ça, mais tu viens à peine de le rencontrer.
On est bien obligées de faire confiance.
Je veux essayer.
Il nous propose un manoir avec des chevaux qu'on peut monter gratuitement.
Allez, on y va.
[Sylvie] On se casse.
[Rain] Infirmière, mes fringues !
[musique hip-hop]
C'est pas à côté, sa baraque.
[fin de la musique]
Oui, mais ça vaut le coup.
Pourquoi tu dis ça ?
Oh. Vous verrez en arrivant.
Depuis quand tu travailles pour Jules ?
Je travaille pour la police de Chicago.
[rit]
Il a pas compris.
Ouais, redemande.
Depuis quand tu travailles pour Jules ?
[musique de tension]
Je ne travaille pas pour Jules, mais pour la famille Bellarie.
[en ricanant] OK. Il est au courant de tout.
Quoi ?
Non, rien.
Pourquoi vous êtes comme ça ?
Ce Renoi veut pas parler.
Il est japonais !
[rit] Non, c'est un Renoi.
Y a que des Renois qui bossent pour Jules.
C'est quoi vos origines ?
Japonais.
Non, t'as des origines africaines, c'est obligé.
OK, je suis noir. Et néerlandais.
Tu vois ? Un Négro.
Japonégro.
T'es au courant que je sais qui tu es ?
Tu connais juste mon nom.
J'étais chez Delinda.
Je me cachais derrière le canapé quand vous êtes arrivés,
toi et l'autre flic.
Vous veniez récupérer un truc pour Jules.
Je vous ai entendu parler.
[inspire] OK, mais si tu te souviens bien,
je disais à l'agent Trackson,
qu'après tout ce que t'avais vécu,
on pouvait pas t'en vouloir.
Hein ? Elle a fait quoi ?
[inspire profondément]
- [soupire] - Elle a cassé une table de grande valeur.
Je pense que vous allez adorer la maison.
Vous aurez la belle vie là-bas.
On peut arrêter ces bêtises ?
Et attention, on t'a à l'œil.
Vous faites bien.
On t'aime pas et on te fait pas confiance.
Je comprends.
Et au moindre problème…
Ouais !
J'ai compris.
[inspire] Et au fait,
qui s'occupe du club depuis que… que Delinda…
a cassé sa table ?
Pourquoi vous avez cassé autant de trucs ?
[Alex] Personne gère.
On y était hier pour remettre de l'ordre.
[Rain] Hmm.
"Hmm", quoi ?
- Rien du tout. - Non, dis-moi.
- [Rain soupire] - Je te connais.
Oui, je sais que tu me connais.
Alors, sa… sa table ne peut pas être réparée ?
Euh, non, c'est mort.
Et pour Body ?
- Elle est à l'hôpital. - Quoi ? À l'hôpital ?
- [musique sombre] - [Alex] Oui.
Elle est encore vivante ?
Aux dernières nouvelles, oui.
[Kimmie soupire]
Alors, faut croire… que sa table ne s'est pas brisée.
Encore une table ? Vous avez foutu quoi ?
- C'est des tables IKEA ? - [Kimmie grogne]
Bien, on peut lui rendre une petite visite.
On va pas lui rendre visite. C'est pas la peine.
Kimmie, je sais que t'as des comptes à régler, et moi aussi.
Et je vais régler tout ça.
T'as déjà essayé de lui péter sa table. Je peux me charger de la chaise.
Putain, de quoi vous parlez ?
De commandes Amazon. Fais pas attention.
[en silence]
Tu connais Daga ?
Daga ? Non.
C'est la reine des injections.
Je connais pas, mais je peux la trouver.
Oui, je veux bien.
J'aimerais beaucoup leur parler.
OK, je m'en charge.
[la musique s'estompe]
[Olivia] Où sont-ils ?
- [un chien aboie] - Ils sont partis avant.
- [Norman] Appelle-les. - J'ai essayé.
Pourquoi on s'est donné rendez-vous ici ?
On doit faire en sorte de trouver une solution.
Plutôt comment se débarrasser d'Horace.
Hors de question.
Attends un peu.
T'as essayé de le cambrioler.
- On peut pas tourner la page ? - Hein ?
- Il ne garde aucune grande somme. - [en râlant] Ça va.
- Lâche-moi. - T'es fauchée ?
Oh, alors là, pas du tout !
Attends, t'as plus rien. Je comprends mieux.
T'as jamais été économe, mais quand même.
T'as recommencé les paris ?
T'es sûr de vouloir avoir cette conversation avec moi ?
C'est une conversation intéressante.
Il me reste plein d'argent !
- [rit aux éclats] - [musique sombre]
Attends.
Alors, tu vis au-dessus de tes moyens
et t'as besoin de cette rentrée d'argent tous les mois.
T'as terminé ?
Tu peux me le dire, allons.
Peut-être que si j'avais un trafic illégal dans un club de striptease,
j'aurais pas ce problème.
C'est ce que t'as fait, non ?
D'accord, je vois. T'en as jamais assez.
Le dernier qui m'a fait cette réflexion a fini dans un sac en plastique.
T'utilises toujours ma vieille technique ?
Tu veux que je trouve un sac en plastique pour toi ?
[rit]
T'as besoin de combien ?
Je veux tout, espèce de gros rat.
Tout comme toi,
qui est prêt à tout pour obtenir ce que tu veux.
T'oublies qu'on est sur le testament.
Donc, tu sais très bien pourquoi on se réunit ici.
- [une voiture approche] - [Norman ricane]
C'est pas trop tôt.
[un chien aboie]
[un corbeau croasse]
- Voilà la gravure de mode. - Ferme-la.
Ils sont pas là ?
Ils sont en chemin.
[en râlant] Je rentre.
- [une voiture approche] - Ils sont là.
[la musique devient tendue]
Et l'autre ? Il est passé où l'avocat ?
[Roy râle]
[Roy] On en parlera à l'intérieur.
[déverrouille la porte]
[la musique continue]
[soupire]
[Roy soupire puis renifle]
Ah. Le voilà enfin.
- Enfoiré. - La ferme.
Veuillez m'excuser, il a demandé à me voir.
Pour parler de quoi ?
Il souhaite ajouter des noms au testament.
Quoi ?
Il a peur des représailles.
Fais en sorte de nous protéger, dans ce cas.
Tu poses pas les bonnes questions.
Quelles questions je devrais poser, chérie ?
Pourquoi tu les protèges ?
La bonne question est : "qui veut-il ajouter sur le testament ?"
Les trois filles qui étaient dans sa chambre
et un homme qui s'appelle Angel.
- Hein ? Angel ? - Oui.
- Hmm. - Mais je n'ai pas son nom de famille.
C'est bizarre.
Il me le communiquera plus tard.
Et on peut savoir à quoi ressemble ce "Angel" ?
Aucune idée.
Mm-hmm.
Pourquoi, petit frère ? C'est son nom qui t'aguiche ?
- Le Angel que je connais fait… - Je veux pas entendre tes perversions.
Il travaille aussi au club.
- Quoi ? - [Charles] Oui.
Mais de quel genre de club vous parlez ?
Tu veux y aller ?
- [ricane] - Arrête tes bêtises. C'est sérieux.
Je suis sérieux. J'y vais ce soir.
J'ai pas envie d'entendre vos conneries.
Ferme-la, papy, et débranche ton Sonotone.
Espèce de petit bâtard ! Je vais t'en mettre une bonne !
Norman, s'il te plaît.
- Hé, calmez-vous. Calmez-vous. - Arrête.
[soupire] Seigneur, j'arrive pas à croire qu'il a épousé une traînée pour se venger.
Non, pour avoir un coup d'avance.
On sait bien que c'est pas de l'amour.
On doit bien pouvoir contester sa décision ?
Bonne idée.
Et si on écoutait ce que notre avocat nous conseille ?
Mallory, arrête de me parler comme si j'étais complètement débile.
Et perso, j'ai aucune envie d'écouter Varney, le petit avocat.
C'est pas possible. Tu vas la fermer ?
C'est un incapable, maman !
Écoutez, est-ce qu'on peut contester ?
On peut toujours le remettre en question et…
et dire qu'il n'a plus toute sa tête.
Oui, tout à fait. Il connaît même pas cette gamine !
Oui. Si on écoutait Me Varney ?
[Varney respire profondément]
C'est pour ça qu'il voulait des témoins.
Et un juge pour passer un examen cognitif.
Il voulait prouver qu'il était sain d'esprit.
Mais c'est évident qu'il est pas sain d'esprit.
Sinon, il ferait pas ça avec cette petite pute.
D'accord. On a des recours légaux pour contester ?
J'ai bien peur que non.
Il a protégé ses parts et dilué de vos actions.
Quel petit fils de pute.
De combien ?
Eh bien, puisqu'il est le fils aîné, il a pu diluer de dix pour cent.
Oh. Je m'attendais à pire. Ça va.
Chacun.
Dix pour cent chacun ?
Fait chier !
- Quoi ? - Dix pour cent chacun ? C'est énorme !
Vous vous rendez compte de la somme ?
On est dans le même bateau !
Sérieux ? Putain de merde ! Je vais pas en rester là !
C'est qui cette salope ? Je veux savoir !
Cette histoire est loin d'être terminée !
[Olivia] Vous savez quoi ?
- C'en est pas fini ! - [la porte s'ouvre]
Hors de question que je me laisse faire.
- [Mallory se racle la gorge] - [la porte se ferme]
OK, euh, bon. [soupire d'hésitation]
[claque de la langue]
Tu pourras m'expliquer en détail ?
En quoi ça m'affecte.
- Je vous apporterai les comptes. - [Charles] Super.
Euh, tu peux te dépêcher ?
Parce que je compte sortir ce soir.
Veuillez m'excuser.
- Tu peux te bouger ? Merci. - [Roy grogne]
[la musique devient intrigante]
[Varney soupire]
Tu comptes rester ?
Pourquoi t'es encore là ?
Va ruiner la vie d'un autre.
Merci, ce sera tout, Me Varney.
Merci à vous.
Appelez-moi si vous avez d'autres informations.
Ce sera fait.
- Non, non. - [la musique s'assombrit]
Tu l'appelles pas elle, mais moi.
Pourquoi ça ?
T'as pas compris ? T'appelles pas ma femme.
- Allez, dégage. - [soupire]
- Bouge de là ! - [Mallory] Pourquoi tu joues au con ?
[claque de la langue]
J'ai une question.
Tu savais qu'il baisait ma femme ?
- Quoi ? - [Roy] Ouais.
Très bien. On fait un concours de mensonges ?
C'est pas un mensonge.
Si, mais moi, je me concentre sur la vérité.
Ce que je t'ai dit dans la voiture.
Je te rappelle que la petite pute avec qui tu t'envoyais en l'air
est désormais mariée à ton propre père !
C'est quand même très malsain.
Donc, toi et ton père
avez fourré la même chatte pendant des mois.
[petit rire]
Je peux te parler ?
[Jules] Oui.
- Dans le bureau ? - Dans le garage.
Je vous suis. Je vais pas vous lâcher.
- Sérieux, tu… - J'ai dit quoi ?
Tu devrais faire attention, ta mère n'est pas là.
Et ça change quoi ?
C'est quoi ? Ta tête d'emmerdeuse ?
Non.
Ça, c'est ma tête quand je regarde quelqu'un de complètement débile.
- Je suis débile ? - Oui, un vrai débile.
Vous allez tout me dire sur cette pétasse.
- Absolument tout. - T'es qui ? Le président ?
Je suis celle qui va tout régler. Je dois toujours régler la merde.
Tes merdes, celles de ton père, de ta mère, de l'entreprise.
Oui, je règle la merde.
[petit rire]
T'as fini ?
Oui, c'est bon. J'en ai terminé avec toi.
Ça fait des années.
Mais il y a une chose que j'ai jamais su régler.
Il a toujours eu des problèmes d'érection.
Ça fonctionne très bien… avec d'autres femmes.
Je dois te parler.
- Je refuse de vous laisser seuls. - Mallory. Je vais lui parler.
- Arrête. - Tu sais, Jules ?
À quel point c'est difficile
d'être mariée à un homme qui a une bite tordue ?
- Mallory. - Sérieux !
J'en sais rien, mais laisse-moi lui parler en privé.
- Non. Tu fais chier. - Juste une minute. S'il te plaît.
Vas-y.
[Jules soupire d'exaspération]
[la musique sombre continue]
Jules, Jules, Jules.
- Je sais ce que tu vas dire. - Non, non, non, tu sais pas.
T'avais tout prévu ?
- Je t'ai déjà expliqué. - Rien à battre. Tu lui as présenté ?
Pour quoi faire ?
Je suis sûr que c'est toi. Mm.
Réfléchis un peu.
Ça me ressemble pas.
Non, t'en serais capable. Ce serait bien ton genre.
Roy, tu devrais te calmer. Je peux te trouver une autre fille.
Non, je te fais plus confiance.
En parlant de ça…
j'en ai une nouvelle pour toi.
Tu vas l'adorer.
Bien soumise. Elle fera tout ce que tu veux.
T'avais dit ça pour la dernière, et regarde où on en est.
Oui, mais la nouvelle, je sais que ça va bien se passer.
Ouais, si tu le dis.
Allez, arrête. Tu me connais.
Ouais, je te connais, Jules. Justement.
Et comme je t'ai dit, regarde où on en est.
Cette situation est à chier. Elle va vivre avec mon père !
Je m'occupe de tout. T'as juste à aller à l'hôtel.
Tu vas l'adorer. Laisse-moi deux jours, et tu l'as.
Deux jours max, hein ?
Roy.
Roy, tu dois te détendre. Tu dois gérer beaucoup de choses.
C'est vrai.
Fais ce que t'as à faire.
Tu l'envoies à l'hôtel. Tu fais ton travail.
Mm-hmm.
D'accord ?
Mm. Ça marche.
Et autre chose.
Le connard qui conduit ma femme partout. Le grand con.
- Oui, quoi ? - Je veux plus le voir.
OK. Tu le verras plus.
Et je déconne pas.
D'accord.
Je dois y aller.
[renifle] T'inquiète, je m'en occupe.
[Roy soupire]
- Elle est encore là ? - Mm-hmm.
Putain ! [soupire de colère]
[la porte claque]
- Font chier ces toxicos. - [signal sonore]
- [douce musique dramatique] - [brouhaha]
Ça gaze, Trackson ?
Hé, c'est quoi ce bordel ? Pourquoi vous l'avez chopé ?
Il était dans la voiture de Lakeland.
- Quoi ? - [agent] Ouais.
Là, t'es vraiment dans la merde.
[pouffe] Et pas qu'à moitié.
[la musique devient tendue]
- [la musique continue] - [le téléphone sonne]
Allô ?
Jules.
- Tu vas pas me croire. - Va droit au but, j'ai pas le temps.
Angel est là.
Où exactement ?
Au poste. Ils l'ont arrêté pour le vol de la voiture de Lakeland.
D'accord. Tu me le gardes au chaud.
Je suis en chemin.
Je reste ici, je bouge pas.
[note dramatique]
- [la musique s'estompe] - [un chien aboie]
[musique hip-hop]
[sonnerie]
["And What" de TBoss]
[la chanson joue à la radio]
[le téléphone sonne]
Allô ?
Allô. J'aimerais parler à Felicia.
Ouais, c'est qui ?
Mallory Bellarie.
Qui ça ?
La dame des boîtes de teinture.
Oh, putain ! Salut.
[avec exaspération] Salut.
Quoi de neuf ?
J'ai 1 000 dollars pour toi.
Eh bien ! Vous devriez me les apporter.
Tu m'as pas appelée pour Kimmie.
Oh. Parce que je l'ai pas vue.
T'en es sûre ?
Ah, en fait, si, je l'ai vue, je me rappelle.
Mais là, il faut me dire pourquoi vous voulez savoir tout ça.
- Tu le veux, cet argent ? - Ouais, carrément.
Alors, tu dois tout me dire.
[rit]
Je parle pas avant d'avoir vu l'argent.
- Comme toutes les putes. - Vous avez dit quoi ?
[claque des lèvres] Filez l'argent.
Je te l'apporterai.
Non. Je suis pas aussi bête.
Ah oui ? J'aurais cru.
- Quoi ? - Tu veux cet argent ou pas ?
Oui, je le veux, mais directement dans mes mains.
Je te propose quelque chose.
Commence par me donner des infos, et je t'apporterai l'argent en personne.
Là, tu me diras le reste.
- Hmm. Et pourquoi je ferais ça ? - [musique de tension]
Felicia, c'est les affaires. Vois ça comme une caution.
Une quoi ? Vous savez combien je me fais au club ?
Oui, et pour ça, tu t'abîmes la gorge. T'en as pas marre de voir le médecin ?
Le médecin ? Vous savez quoi ? Vous êtes une grosse pétasse.
Oui, je m'en cache pas.
Mais comme ça, tu n'as aucun risque de terminer à l'hôpital.
Non, c'est mort, ça m'intéresse pas.
Et si je te dis 3 000, ça t'intéresse ?
Même 10 000 n'y changeraient rien.
Tant que j'ai pas l'argent en main, vous pouvez aller vous faire voir.
Je vous propose un truc.
C'est quoi votre adresse ? Je peux venir chez vous.
Je vais quand même pas te donner mon adresse.
Alors, on n'a plus rien à se dire.
- Bon, écoute… - [raccroche]
[la chanson reprend]
- [musique lente] - Cette pute m'a raccroché au nez ?
- Siri, rappelle Felicia 10 000 fois. - [bip]
- [bips] - [Siri] J'appelle Felicia 10 000 fois.
[fin de la musique]
[fait de la musique avec sa bouche]
[une porte se ferme]
Ça va ?
Quelle journée.
Tu me sers pas un verre ?
[Varney rit]
Tu sais ce que j'adore ?
Quoi ? Moi ?
Quand tu te permets d'entrer comme si c'était chez toi.
Eh bien, ce sera plus chez toi très longtemps
si tu prends pas tout ça au sérieux.
[soupire] Et t'entends quoi par là ?
[Varney prend une grande respiration]
Tes parts sont diluées de dix pour cent.
Ça représente combien ?
[inspire] Euh… Environ huit millions de dollars.
[respire profondément]
OK, d'accord.
[petit rire]
Tu comprends ce que ça implique ?
[inspire profondément]
Tu viens de me l'expliquer.
Charles, ça t'arrive de regarder tes comptes ?
Hmm.
[souffle]
Je vais te l'expliquer plus clairement,
comme je l'ai déjà fait à maintes reprises,
alors écoute.
Tu touches une somme d'argent tous les mois,
définie en fonction de tes parts.
Si tu perds des parts,
et c'est déjà le cas,
tu ne pourras plus te permettre de vivre dans cette maison.
Ni de financer tes voitures,
ni tes gigolos,
ni ta drogue.
Alors, fais en sorte que ça arrive pas, c'est tout.
[souffle]
Tu ne prends toujours pas ça au sérieux.
[Charles souffle puis inspire]
Tu sais très bien que les chiffres me donnent mal au crâne.
Oui, d'accord.
Si tu t'en fous, alors c'est pas grave.
C'est ta responsabilité.
[soupire d'incrédulité]
Si ça t'inquiète pas… alors moi non plus.
[Charles soupire]
C'est gentil de t'inquiéter pour moi.
Vraiment, mais… [inspire] Euh… [soupire]
Mais quoi ?
Hmm ?
- T'as pas peur avec ta voiture devant ? - Non.
Ils savent que je venais te parler, et je me suis garé dans le garage.
- Je t'ai jamais donné la permission ! - Et alors ?
T'as plus la Lamborghini, donc t'as une place.
- [soupire] - Ah oui. Tu te souviens de cette soirée ?
T'es avec tes gigolos, ta voiture explose.
On te pensait mort pendant plusieurs heures.
On était dans tous nos états. Tu te rappelles ?
Donc elle est dans le garage.
D'accord, donc ta petite excuse a fonctionné, bravo.
C'est pas une excuse.
- [petit rire] - Je suis venu pour te parler.
Encore une fois.
- [douce musique électro] - Si tu le dis.
[Varney soupire]
[le verre claque]
[Varney] Tu vas où ?
Faire une sieste.
Comment tu veux que je t'aide si tu ne fais aucun effort ?
Ben…
Tu sais ce qui me ferait plaisir ?
C'est d'argent dont je parle, Charles.
C'est pas ce que je veux, là.
[soupire d'exaspération]
Tu sais que ton père est à l'hôpital ?
Il est mourant.
Tu le sais, non ?
[inspire]
Mm, oui.
Mais toi, t'es obnubilé par le sexe.
Je penserai à ça aussi pendant son enterrement.
Donc tu veux baiser ou pas ?
Non, mais sérieusement.
J'ai toujours énormément de mal à te suivre.
Tu peux suivre ce joli petit cul.
[rit]
Si tu veux baiser, je serai dans la chambre, sinon va-t'en.
Non, mais tu réalises que ton père est mourant ?
[la porte s'ouvre]
Et tu veux t'envoyer en l'air ?
[la porte claque]
Putain.
Pourquoi je tombe tout le temps dans le panneau ?
[inspire]
[soupire de fatigue]
[musique enchanteresse]
[Sylvie] Ouah ! C'est ici ? On est arrivés ? [s'exclame]
- C'est dingue. - [Kimmie rit]
[Kimmie] Pourquoi ils sont là ?
- [rit] Ça fait film d'horreur. - [Rain] C'est clair.
Elles sont arrivées.
[des oiseaux gazouillent]
[un cheval hennit]
[Kimmie] Putain.
Quoi ?
Je suis venue que de nuit. C'est plus grand que je pensais.
J'ai l'impression d'être dans un conte de fées.
Je vous avais prévenues.
Bonjour, Mme Bellarie.
Oh. Bonjour. Ça va ?
- Vous êtes James ? - C'est bien moi. Je suis le majordome.
On m'a dit que vous n'aviez aucun bagage.
- Non, on n'a rien. - [James] Bien.
M. Bellarie m'a demandé de m'assurer que vous ne manquiez de rien.
Je vous présente vos employés.
Lydia, la cheffe de cuisine.
John est son sous-chef.
Margaret dirige l'équipe de ménage.
Et Glen, avec son équipe,
s'occupe de l'entretien du terrain et des écuries.
- [jubile] - [bas] Chut. Calme-toi.
Euh, pardon, mais c'est quoi cette cabane ?
- Elle flashe avec le reste. - Chut.
C'est la maison dans laquelle le père de M. Bellarie a grandi.
Son arrière-grand-père a acheté tout le terrain.
Impressionnant pour un ancien esclave.
Toutes les maisons de la famille sont construites sur la propriété.
Toutes celles qu'on a vues sur la route ?
[James] Oui.
C'est à toute la famille ?
[James] Oui, mademoiselle.
Ça veut dire que… que Roy vit le long de cette route ?
Oui, la première maison sur la droite.
Lui et notre chère Mallory y vivent.
[Kimmie] Mallory.
Elle est comment ?
Elle est très charmante. Vous allez l'adorer.
- [pouffe] Elles s'adorent déjà. - [tout bas] Rain !
[tout bas] C'est vrai.
Et lui, c'est Whitman, le chef de la sécurité.
Personne parle ?
- [bas] Arrête ! - [Sylvie rit]
- C'est incroyable. - Ils bougent pas.
Je vais vous faire visiter.
Je suis là si vous avez besoin.
Elles entrent.
Elle est comment ?
Je sais pas encore.
Tu vas travailler pour elle ?
Oui.
[Whitman] OK.
Suis-moi. Je vais te montrer comment ça fonctionne, ici.
OK, je te suis.
T'as fait l'armée ?
- [musique R&B à la radio] - [Charles soupire]
[baiser]
[grogne de satisfaction] T'es vraiment exceptionnel.
[Varney soupire de plaisir] Ouais.
Tu devrais penser à installer des rideaux.
[Charles rit]
Personne peut rien voir, y a aucun vis-à-vis.
OK. [rit]
[soupire de satisfaction]
T'es mon grand fou.
[Varney rit]
[Varney] Rien qu'à toi.
[petit rire]
Alors, tu m'expliques ?
Comment ça ?
Tu viens pour me séduire. T'as un projet en tête ?
[rit]
[soupire]
Si je me trompe pas,
c'est toi qui m'as séduit.
[rit]
[Varney rit]
Qu'est-ce que t'as ? Dis-moi.
Tu comprends pas.
Tu comprends toujours pas.
Si, je comprends.
- Ah oui ? - Mm-hmm.
Tu comprends quoi ?
[Charles soupire]
- [grogne] - Allez, dis-moi.
[douce musique dramatique]
Tu veux pas que je sorte.
C'est pas nouveau. J'ai jamais voulu que tu sortes. [rit]
[Varney soupire]
[grogne d'hésitation]
Tu veux me dire quoi, hmm ?
[soupire] Je t'aime, Charles.
[grogne] D'accord, excuse-moi.
- Bouge. - [Varney râle]
Charles, s'il te plaît.
[petit rire]
Qu'est-ce qui y a ?
T'en penses quoi ?
Hein ?
Tu sais que ça va pas m'empêcher de sortir ce soir, alors…
[Varney grogne]
[Varney soupire]
Je te suffirai, un jour ?
Non.
[respire profondément]
Tu plaisantes ?
[rit d'incrédulité] T'entends quoi par là ?
J'ai besoin de me reposer.
[Charles grogne de fatigue]
[Charles respire profondément]
Pourquoi ?
Je t'ai trop épuisé, c'est ça ?
[Varney rit]
Je veux me reposer pour pouvoir faire la fête toute la nuit.
Laisse-moi dormir. [rit]
[continue de rire]
- [rit] - Va te faire foutre.
[musique de tension]
Tu sais quoi ? Je t'emmerde. [claque de la langue]
- Va te faire mettre. [grogne] - Varney. Varney ! Varney.
Quoi ? [grogne de colère]
Tu viens de me la mettre.
C'était bien, mais pas assez pour que je reste.
Charles, tu sais quoi ? T'es qu'une petite merde.
Pourquoi je m'intéresse à toi ? [grogne]
Parce que je te mène à la baguette, c'est facile.
- Crois ce que tu veux. - Mm-hmm, je t'assure.
- [Varney ricane] - C'est vrai.
T'as de la chance, je suis fatigué.
Sinon, je te laisserais me baiser encore une fois, ouais.
- Tu reviendras, Varney ! - [grogne de colère]
- À plus tard, Varney ! - [soupire de colère]
Tu reviendras vite me baiser, Varney !
[musique dramatique]
[Roy] C'est quoi ce bordel ?
["Thrill" par Hoaxed et Max Mill]
[fin de la chanson] et Max Mill]