Jól vagy?
Nem.
- Hívjam az orvost? - Ne!
Menthetetlen vagyok,
de te segítettél nekem.
Biztos vagy benne?
Ezt komolyan kérdezed?
Tudod, mekkora öröm volt ez nekem?
Ezt nem igazán látom most rajtad.
Tudod, Kimmie…
A rák elemészti a testemet, de a lelkem repes az örömtől.
Láttad az arcukat?
Igen.
Úgy tűnt, lesújtotta őket a dolog.
Örömmel harcolnék az életemért,
hogy minden kurva nap ezt láthassam.
Jól elintéztem azokat a rohadékokat.
Mindet.
Ennyire rosszak?
Fogalmad sincs, mennyire.
Kimmie-nek nem lesz baja?
Az apám rengeteg feltételt szabott a végrendeletében.
Ha Kimmie-nek bármi baja esik,
nem kapják meg a jussukat.
Nem fogják bántani.
Ha megtehetnék, én már rég alulról szagolnám az ibolyát.
Tehát én biztonságban vagyok. De mi van a húgommal és Rainnel?
Ne aggódj!
De azt teszem,
mert védelem kell nekik, ráadásul írásban.
Rendben.
Az apám végrendelete nem módosítható vagy támadható, de…
az enyémhez hozzányúlhatok.
Szóval akkor…
a védelmük érdekében őket is beleveszem.
Hát… Éppen ezt szeretném.
És Angel?
Angelt is kellene. Igen.
Hol van most?
Fogalmam sincs.
Keressétek meg!
Látni szeretném.
Jól van.
Felhívom.
Azt is tisztázzuk, mit jelent, hogy mostantól én vagyok a főnök!
Láttad, milyen pofát vágtak, mikor azt mondtam?
- Igen, de… - Kimmie vezesse a céget?
Én nem értek a cégvezetéshez.
Ne aggódj! Vannak embereim, akik segíteni fognak neked.
Mégis kik?
Majd elmondom,
de most pihennem kell.
Jól van.
És keressétek meg Angelt!
Nem veszi fel.
Megtaláljuk.
Az jó lesz!
Most menjetek a házamba!
- A házadba? - Igen.
James, a komornyikom ott van.
- Van komornyikja? - Igen.
Már előkészült
az érkezésetekre.
Micsoda?
Igen.
Rohadt gyorsan elhúzom innen a csíkot!
Vár kint egy sofőr. Alexnek hívják, és Julesnak dolgozik.
- Na ne! - Várjatok!
Átvilágíttattam. Alex igazi zsaru, csak belekeveredett valamibe.
Van néhány igen hasznos képessége.
Nem! Nem akarok olyannal lenni, aki Julesnak dolgozik.
- Én sem. - Hallgassatok ide!
Ez nem arról szól, kiben bízhattok,
mert senkiben sem bízhattok.
Ez arról szól mink van ellene, és neki sok vaj van a füle mögött.
Értitek?
Most pedig…
az első lecke lesz a legnehezebb,
amit nektek és Angelnek az eszetekbe kell vésnetek.
Azokat könnyű átejteni, akik csak a jelenre koncentrálnak,
de megtanítalak, hogy nézzetek a dolgok mögé,
és hogyan tervezzetek előre.
A fontos, hogy legyenek ütőkártyáitok.
Az a rohadék!
Ki az a lány?
- Elmondod az anyádnak? - Nyugi, Mal!
- Kíváncsian várom, mit tudtok! - És te, Jules?
Te ismered azt a nőt.
Ezt a beszélgetést folytassuk az önök otthonában!
Remek ötlet.
- Jó, menjünk hozzánk! - Maga nem teheti be oda a lábát!
- Roy! - Hogy a picsába hagyhatta ezt?
Úgy, hogy nem tudtam róla.
Nagy szart!
- Igazat mond. - Te már csak tudod, mi?
Nem tudott róla. Próbált figyelmeztetni.
Ha nem tudta, miért próbált figyelmeztetni?
Nem tudtam, az úr miért hívott minket ide.
Nekem is ma reggel szólt.
Ez kész agyrém!
A feleségem meghalt, ő meg újraházasodik?!
Tudni akarom, ki az a spiné! Minden érdekel!
És mi az, hogy ő lesz a főnökünk?
Az engem is érdekel.
A hölgy a felesége, és Mr. Bellarie választja ki a vezérigazgatót.
Még ha az a fruska azt sem tudja, ez mit takar?
Vagy hogy hogyan írjuk?
- Valahol láttam már ezt a nőt. - Hol?
Nem tudom, de biztosan láttam.
Elképesztő ez az egész!
Javaslom, hogy beszélgessünk erről valahol máshol!
Rain!
Jules!
Hogy vagy?
Szerinted?
Élsz és virulsz.
Másokról ez nem mondható el.
Ismeritek egymást?
Hogyne.
Sok dolgot megéltünk együtt.
Ezért sem kéne így beszélned.
Hát igen.
Na jó, ki Alex?
Én vagyok.
Jöjjön velem!
Mit akar tőle?
Ő az én sofőröm.
Szerezzen másikat!
Alex nekem dolgozik.
Hűha! Te meg mostantól Kimmie-nek.
Ugye, Jules?
Kimmie!
Neked Mrs. Bellarie, faszfej!
A SZÉPSÉG ÁRA
Atyám, micsoda beszéd ez!
Tud cifrábbakat is.
- Ők az ön fiai? - Sajnos igen. Ők az én fiaim.
Akkor hallott ezerszer mocskosabb beszédet is.
Még nem volt szerencsénk…
Üdv! Mallory vagyok.
Tudom, ki maga.
Üdvözlöm a családban!
Csak beugrott!
Delinda bárjában egy rúdnál rázta a seggét, ugye?
Maga meg kokós orral jött ki a férfimosdóból egy táncossal,
és a száját törölgette?
Vág az esze. Talán megkedvelem.
Jól van! Bízom a búráját.
Ja, hogyne.
Horace önt hívatta.
Kit? Engem?
Magára nézek.
Beszéljetek az orvossal! Rögtön jövök.
- Az a spiné tényleg lenyúlta a sofőrömet. - Mást is le fog.
- Ennek az egésznek semmi értelme. - Hát…
Ez aztán…
- Mi olyan vicces? - Ez a család.
- Akkor miért vagy a tagja? - Menj a picsába!
Ja, tényleg! Már emlékszem!
Mert le vagy égve. Ha nem én lennék a férjed…
Ugyan, Roy! Szerinted mi lenne akkor?
- Mondd! - Mondtam.
Kurvára, de ha nem te lennél a férjem, egy jachton mulatnék egy milliárdossal.
- Egy milliárdossal? - Igen.
- Na persze! - Így lenne.
- Mit csinálsz? - Megengedem neked!
Miért vetted le a gyűrűdet?
Alábecsülöd, mi mindent érhet el egy nő a szépségével.
- Dehogy. - De igen.
- Nem. - Mindegy is.
Tudod, mit? Csak egyetlenegy napig lennél azon a jachton.
A tag azelőtt ledobna a hajóról, mielőtt az első italod elfogyna.
Hát nézzünk akkor téged, Roy! Röhejes ez az egész.
Egy olyan kurvát kefélgettél, akit az a szemétláda apád is kúrogatott.
Hogy engedhetted ezt Julesnak?!
- Ő nem csinált semmit. - Hogy tehette?
Egy csajt kértél tőle, és ő talált neked egyet.
Átejtett téged, és nem is kicsit.
- Befognád végre? - Arról ne is álmodj!
Jules egy igazi szemétláda. Figyelj, ő tényleg egy seggfej!
Összeszervezte, hogy te meg Horace is
ugyanazzal a sztriptízbárban gályázó ribanccal dugjatok.
Ez azért undorító, nem? Jobb, ha most azonnal kitálalsz!
Minden apróságról!
Szart sem mondok neked.
- Úgyis kiderítem a dolgokat. - Hajrá!
- Ahogy mindig. - Jó.
Ne fenyegess! Ha akarod, akkor csináld!
- Folyton fenyegetőzöl. - Ez nem fenyegetőzés.
És most befurakodott ez a picsa a céghez, és mindennap látom majd a rusnya pofáját.
- Szart sem tesz majd. - Be fog járni.
És az enyémmel szemben az apád irodájában fog tespedni.
Jó, mert akkor kilökhetem az ablakon.
- Ahogy ő téged? - Úgy ám.
Ha kilököd az ablakon, a részvényeinknek annyi.
Ez igazából annak az izomagyúnak a sara.
- Bizony ám. - Dehogy Varney-é! Az apádé.
Horace a ludas, és azért tette, mert vitáztál vele.
Ne kend rám!
- Nem kell kenni. - Fene!
Amikor kórházban volt, és elmondtad mindennek,
szóltam, hogy ez lesz.
- Végeztél? - Nem.
Rohadtul nem, mert egymillióban fogadok,
hogy kizárat téged és Charlest a végrendeletből.
- Nem teheti. - Dehogyisnem. Ezt sem sejtetted.
- Bárcsak kinyiffanna! - Ne mondd ezt!
Azt nem akarod.
- De igen. - Dehogy.
Mert akkor az a kurva, Kimmie vezetné a rohadt kócerájt.
És azt biztosan nem akarod.
Ez valami hihetetlen!
Köszönöm.
Megyek, megnézem Raint és a húgomat.
Ne! Maradj!
Varney ügyvéd úr,
foglalja a végrendeletembe Sylvie-t, Raint és Angelt
mint családtagokat!
Igen, uram.
Így védve lesznek a többiektől.
Ezt teszem, uram.
Kikezdhetetlen legyen!
Ugyanazt a nyelvezetet használom, amit az apja, uram.
- Tökéletes lesz. - Remek.
Mikorra lesz kész?
Végzek itt, és el is kezdem, uram.
Jól van. Még ma meg kell lennie.
Hogyne.
Kérem, mondjon el Kimmie-nek mindent!
Várj! Honnan tudjam, hogy nem hallgat-e el valamit?
Elmehet!
Igen, uram.
Kimmie, megmondtam, hogy mások előtt ne kérdezz ilyeneket!
Egyik anyaszomorítóban sem bízhatsz!
A körmödre fogok nézni.
Sokat kell tanulnod, mielőtt meghalok, de nem bírom már sokáig.
Nem aggódhatok azon, hogy esetleg megbántalak-e, oké?
Igen.
Oké.
Szóval, amit Varney nem tud az,
hogy van egy másik ügyvédi iroda.
Mindent, amit nekem mond, három másik ügyvéd igazolja.
Hallgasd meg, Varney miket mondd!
Koncentrálj, és ha akarod, vedd is fel!
Aztán menj be a céghez, és vond őket kérdőre!
Uszítsd őket egymás ellen!
Rendben, így teszek.
Az esze miatt nem kedvelik Varney-t, de mindent ellenőrizned kell.
Meglesz.
Megtaláltad már Angelt?
Még nem.
Jó, egyelőre…
Menj el a házamba!
Van még valami.
Micsoda?
Aznap éjjel, mikor Jules üldözött, elloptam egy autót.
Volt egy férfi a hátsó ülésen.
Egy Daniel Lakeland nevű fickó apósa.
Honnan tudod a nevét?
Angel látta a hírekben. Ezért van rajtam kabát és sapka.
Hol van most a kocsi?
A parkolóban hagytam.
- Micsoda? - Angel elment ellenőrizni.
Értem. Te most…
Menj a házamba, ezt meg én elintézem.
Rendben. Köszönöm!
Hívd Charlest!
Mi van?
Ott vagy?
Hol?
A bátyádnál, Charles?
- Nem megyek át hozzá. - Charles!
- Pihennem kell, mert megyek a klubba. - Nem veszed ezt túl komolyan, mi?
Apám elvette a csajt, mit tehetnék ezzel? Megvolt a dolog.
Gondold át a helyzetet!
Elég azt átgondolnom, hol szedem fel a következő formás hátsót,
és azt hiszem, ma kínaira fáj a fogam.
Charles…
Figyelj, Varney…
elmondtad nekem.
Próbáltál figyelmeztetni.
Miért kellett erről köpnöd?
- Mert így volt. - Igen, de azt csak neked szántam.
Hát…
Nem mondhatod el nekik, amit tőlem hallasz!
- Oké, bocsánat! - Talán jobb, ha téged sem avatlak be.
Az egészen adná.
- Charles… - Most mennem kell.
Akkor átmész a testvéredékhez?
Csak egy csík van az aksimon.
Ugyan, Charles.
Jó, nem az aksimon, hanem az asztalomon. Kokaincsík.
Rendben.
Viszhall!
Az eredményei javultak,
így elengedjük.
- Ennyi? Csak ennyi kell? - Meg majd kontroll.
- Visszajövök. - A vérhígítókat is szedje!
- És ha fájdalmat érez… - Akkor is.
Remek.
Ruhában hoztak ide?
Nem, de megkérem a nővért, hogy keressen magának valamit.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Szia!
Hazamegyek?
Kíváncsi leszek, milyen is az.
- Durvák róla a képek. - Muti!
Látod a lovakat?
- Az semmi. - Azta!
Élőben eldobjátok tőle az agyatok.
- Akkor induljunk. Én megvagyok. - Várj!
Mit szólsz a sofőrös dologhoz?
Ehhez az Alexhez?
Megváltozik az életünk.
Horace azt mondta, bízzunk benne, úgyhogy meglátjuk.
Hát nem tudom, Rain.
Kimmie, a tag házassági szerződés nélkül elvett téged.
Ki tudja, törvényes volt-e?!
Az volt.
Végre nekünk áll a zászló, úgyhogy sodródjunk az árral!
Majd sodródok, ha titeket is biztonságban tudlak.
Horace elintézi.
Úgy beszélsz, mintha ismernéd, pedig gőzöd sincs, milyen.
Azt tudom, hogy valakiben bíznunk kell, és, a fenébe is, én kész vagyok erre!
Ez a pasi egy kastélyban lakik, és vannak lovai, amiken ingyen ülhetünk. Induljunk!
- Szedjük a sátorfánkat! - Nővér, hol vannak a ruhák?!
Ez jócskán a külváros.
Igen, de okkal.
Ezt miért mondja?
Ha meglátja a helyet, megérti.
Mióta dolgozik Julesnak?
Chicagói rendőrségnek dolgozom.
- Próbáljam újra? - Aha.
Mióta dolgozik Julesnak?
Nem Julesnak dolgozom, hanem a Bellarie családnak.
Köti az ebet a karóhoz…
Mi van?
Semmi.
- Miért kérdezősködsz? - Mert kussol a feka.
De hát ő japán.
Hidd el, hogy fekete!
Jules emberei mind feketék.
Melyik rasszba tartozik?
Japán vagyok.
Tuti vannak fekete felmenői.
Fekete és holland.
Látod? Fekete.
Fekete japán.
Tudja, hogy képben vagyok. Ki maga?
Mert tudja a nevemet?
Delinda klubjában a kanapé mögött bujkáltam az éjjel,
amikor a másik zsaruval odajöttek,
és Julesnak kerestek valamit.
Hallottam a beszélgetésüket.
Ha jól emlékszik, akkor azt mondtam Trackson rendőrnek,
hogy azok után, amin keresztülment, nem lep meg, amit tett.
Mit tett Kimmie?
Eltört egy nagyon drága asztalt.
Szerintem imádni fogják a villát.
Elég fényűző az egész.
Hagyjuk a rizsát!
Szemmel tartjuk magát.
Ennek örülök.
Nem szimpi nekünk, és nem bízunk magában.
Ez érthető.
- Egy rossz mozdulat… - Igen.
Értem.
És ki viszi a klubot most, hogy Delinda…
asztala eltört?
Elég sok asztalt törnek ott.
Igazából senki.
Az este mi próbáltuk a rendet tartani.
Mi van?
- Semmi. - Mondd!
Ismerlek, Rain!
Tudom, csajszi!
És megjavították az asztalt?
Nem lehet.
És Body?
Ő kórházban van.
Frankón?
Ja.
Életben van?
Úgy hallottam.
- Akkor az ő asztala azért menthető. - Még több törött… Mit műveltek ti ott?
Milyen asztalok ezek? IKEA-sok?
Akkor kénytelenek leszünk meglátogatni.
Nem, Rain! Senkit sem látogatunk meg.
Mindkettőnknek van vele mit megbeszélni.
Ezt hagyd rám!
Elég már a törött asztalokból! Áttérhetnétek a székekre!
Mi a fenéről beszéltek?
Amazon-rendelésekről. Hallgass!
Dagát ismeri?
Dagát? Nem.
Pumpáló mesternek becézik.
Nem ismerem, de megtalálhatom.
Az jó lenne.
Beszélnem kell velük.
Oké, számíthat rám.
Hol a fenében késnek?
Előbb elindultak, mint én.
- Hívd fel őket! - Már megtettem.
- Amúgy meg miért kell ez a találkozó? - Mert át kell látnunk a helyzetet.
És rájönni, hogy győzzük le Horace-t.
Norman!
Várjunk csak! Te megpróbáltad kirabolni Horace-t?
- Ez már régi lemez. - Mi?
Te is pontosan tudod, hogy a rejtekhelyén nem tart sok pénzt.
- Hagyj már lógva! - Le vagy égve?
Dehogyis!
Üres a számlád, mi?
Sosem bántál jól a pénzzel. Újra szerencsejátékozol?
Tényleg erről akarsz beszélgetni?
- Ez a legjobb téma. - Nem vagyok leégve.
Szóval
túlköltekeztél,
és kell a havi hozamod.
Ez minden?
Nekem elmondhatod!
Tudod, mit? Talán ha nekem is lenne egy illegális sztriptízbárom,
akkor plusz pénzt is zsebre tennék, Norman.
Szóval a kapzsiságod hajt, mi?
A legutolsó rohadék, aki ezt mondta nekem, egy hullazsákban végezte.
Még mindig a régi trükkjeimet nyomod?
Hozassak neked is egy zsákot?
- Mennyi pénz kellene? - A világ összes pénze, kapzsi szarházi!
Te is mindent akarsz, és bármit bevetsz, hogy megkapd.
A végrendelet szerint mindketten öröklünk.
Akkor érted végre, miért vagyunk itt?
Itt jön Mr. Európa!
- Royék sehol? - Még úton.
Akkor hazamegyek.
Várj, Charles! Itt is vannak.
Mi… Varney ügyvédurat hol hagytátok?
Majd bent megbeszéljük, anya!
Csak megérkezett!
- Undorító vagy. - Kussolj!
Elnézést! Mr. Bellarie hivatott.
Mit akart?
Egy pár embert be kell írnom a végrendeletbe.
- Micsoda? - Hogy védelmet kapjanak maguk ellen.
Akkor remélem, a mi érdekeinket tartja szem előtt!
Csak jól kell kérdezni.
Mi a jó kérdés, drágám?
Miért védi őket?
A kérdés, hogy kiket akar belevenni.
Azokat, akik a szobájában voltak, és egy Angel nevű férfit.
- A neve Angel? - Igen.
A vezetéknevét nem említette.
- Ez furcsa. - De később tájékoztat engem róla.
És hogy néz ki ez az Angel?
Fogalmam sincs.
Mi az, öcsém? Mi jutott eszedbe erről a névről?
Az Angel, akit én ismerek…
Semmi undorítóra nem vagyok kíváncsi.
Kimmie-vel dolgozik a klubban.
- Micsoda? - Bizony.
Miféle klubról beszéltek?
- Megmutathatom. - Elég legyen már!
- Ez komoly helyzet. - Én úgy kezelem. Ma megyek oda.
Nem érdekelnek a dolgaid!
Jól hallasz, vénember?! Kussolj!
Rohadj meg, te kis faszfej, és baszd meg az…
- Kérlek, Norman! - Nyugodjatok meg!
- Nyugi! - Könyörgöm, uram!
Hihetetlen, hogy elvett egy kurvát, hogy kiegyenlítse a számlát.
Ezzel a saját malmára hajtja a vizet.
Tehát akkor nem szerelemből házasodott, így megtámadható a frigy.
Tegyük meg!
Hallgassuk az ügyvédurat!
Ne beszélj úgy velem, mint egy hülyével, Mallory!
Én nem akarom, hogy Varney ügyvéd úr itt legyen.
- Te fogd be a szádat! - Ő egy rohadt kontár.
Megtámadhatjuk a házasságot?
Elítéltethetjük Horace-t, és alkalmatlannak nyilváníttathatjuk?
Ez egy remek ötlet! Horace nem is ismeri azt a ribancot.
Varney ügyvéd úr?
Bizonyítani akarta, hogy eszénél van,
ezért kellettek a szemtanúk és a bíró által készített kognitív teszt.
Nyilvánvalóan elment az esze, ha erre vetemedett azzal a némberrel.
Tehát jogi tekintetben nem tehetünk semmit?
Sajnos nem. Megvédte a részvényeit, és értéktelenebbé tette a magukéit.
Az a rohadt szemétláda…
Mennyiről beszélünk?
Az idősebb fivérként felhasznált 10%-ot.
Lehetett volna rosszabb is.
Mindenkiéből.
Mindannyiunkéból?!
- Fene! - Sajnos.
- Mi? - Nekem 10%…
- Tudja, mennyi pénzt veszítek ezzel? - Ez mindenkire hat.
Az a rohadék! Ezzel nincs vége.
Ki az a ribanc? Mindent tudni akarok róla! Ez csak a kezdet.
Tudjátok, mit?
Ezt nem viselem el.
Én ugyan nem baszakszom ezzel!
Hát akkor…
Akkor elmeséli nekem, hogyan viszi ez el a pénzemet?
- Később számokban kifejezem. - Remek!
Sietne vele?
Mert ma bulizni megyek.
Úgyhogy… Elnézést!
Köszönöm!
Mi maga? Valami próbababa?
Miért áll még mindig itt?
Menjen, bassza el más életét!
Egyelőre végeztünk. Köszönjük!
Köszönöm!
Hívjon, ha bármi másra fény derülne!
Mindenképpen.
Nem!
A nejem helyett engem hívjon!
Tessék?
Nem hallotta, mit mondtam? Többé ne hívja a nejemet!
Most tipli van!
El a házamból!
- Miért vagy ekkora tahó? - Fene!
Hadd kérdezzek valamit!
Tudtad, hogy az a hegyomlás dugja a nejemet?
- Tényleg? - Igen.
Ez hatalmas kamu.
- Én nem kamuzok. - Hazug vagy, de jöjjön az igazság!
Az autóban is elmondta,
hogy az a megveszekedett ribanc, akit dugtál, most az apád felesége.
Ez rohadtul beteges, nem?
Te és az apád ugyanazt luvnyát basztátok.
Beszéljünk!
Hogyne.
- Az irodámban? - A garázsban.
Na ne! Nem beszéltek négyszemközt!
- Mallory… - Mit mondtam?
- Óvatosan! Az anyád már elment. - Mi a faszt akarsz ezzel?
Ez a flegmaarcod?
Nem.
Ez az „egy hülye seggfejt kell néznem” arcom.
- Hülye lennék? - Agyatlan barom vagy.
Mindent tudni akarok arról a lotyóról!
- Minden részletet. - Kinek képzeled magad?
Annak, aki mindent megold. Én javítom ki a szarjaidat.
Orvosolom az apád bajait, kezelem az anyád nyígását,
és a céges ügyeket.
Én vagyok itt az agy.
Végeztél?
Igen. Végeztem veled. Évekkel ezelőtt.
De van valami, amit nem tudtam megjavítani.
Hogy van a merevedési zavarod?
A farkam remekül működik. Másokkal.
- Menjünk, Jules! - A nagy…
- Követlek, mint az árnyék. - Hagyd ezt rám!
Tudod, mit, Jules?
Tudod, milyen gáz egy ferde dákójú taggal élni?
- Neked… - Erről nem tudok semmit.
Hadd beszéljek Royjal!
- Nem! - Kérlek… Mallory!
- Hagyj… - Jó, beszélj vele!
Jules…
- Tudom. - Nem.
Fogalmad sincsen.
- Te intézted? - Mit mondtam neked?
Fosok rá. Miattad kötött ki a ribanc az apám ágyában?
Mi okom lett volna rá?
Szóval te vagy a ludas.
Gondolj bele!
Nem tennék ilyet.
Simán képes lennél ilyesmire, Jules. Ez van.
Nyugodj meg, Roy, oké? Szerezhetek neked egy másik csajt.
Oda a bizalom, Jules.
Igazság szerint már kerestem is neked egy újat.
Imádni fogod.
Lesi a szavaidat, és bármit megtesz neked.
A legutóbbiról is ezt mondtad, és most jó nagy szarban vagyunk.
Tudom, de őt az új kenterbe veri. Hidd el!
Hiszem, ha látom.
Ugyan, Roy! Hisz ismersz!
Bizony, Jules. Ismerlek.
És ahogy mondtam, jó nagy szarba keveredtünk.
- Az a picsa most az apámmal él! - Hadd intézzem neked az új csajt!
Menj a hotelbe!
Odaleszel érte. Csak adj pár napot!
Pár napot, mi?
Roy!
Le kell nyugodnod, mert elég nagy a tét.
Ez igaz.
Úgyhogy tedd, amit kell! Menj a hotelbe, és végezd a dolgod!
Rendben?
Meglesz.
Még egy dolog: a feleségem sofőrje, az a magas tag…
- Mi van vele? - Többet ne is lássam!
Rendben, leváltom.
Komolyan mondom.
Rendben.
Mennem kell.
Oké, teszem a dolgom.
Ő még bent van?
Rohadt drogosok!
MINDEN FOGVATARTOTTAT MEGMOTOZUNK
Mizu, Trackson?
Mi a fene van? Őt mivel hoztátok be?
A kocsival babrált, amiben Lakeland feküdt.
- Micsoda? - Bizony.
Jó nagy szarba keveredtél.
Hát az biztos.
Mondd!
Jules!
- Ezt nem fogod elhinni. - Hagyjuk a rizsát!
Angelt behozták.
Hol van?
A rendőrségen.
A Lakeland ügy miatt tartóztatták le.
Maradjon ott! Azonnal megyek.
Oké, intézem.
Halló?
Üdv! Feliciát keresem.
Ki maga?
Mallory vagyok.
Kicsoda?
- A nő, aki a hajegyenesítő dobozán van. - Vagy úgy. Hali!
Hali!
Mizu?
Adnék neked ezer dollárt.
Az jó, de hozd el nekem!
Nem hívtál Kimmie miatt.
Mert nem találkoztam vele.
Valóban?
Jó, igazából igen.
De tudnom kéne, mire fel kell ez a sok infó.
- Kell a pénz? - Naná.
Akkor mesélj!
Fizess, aztán megteszem.
- A kurvák már csak ilyenek. - Tessék?
Csak virítsd a lóvét!
Elviszem neked.
Nem. Nem vagyok sült bolond.
Szerintem igen.
- Tessék? - Kell a pénz, vagy sem?
Hogy a fenébe ne kellene?! Add a kezembe!
Csináljunk akkor így…
Mondj el egy dolgot,
aztán elviszem neked a pénzt, és akkor jön a többi infó.
Miért lenne ez jó nekem?
Ez üzlet, Felicia. Ez amolyan letét.
Letét? Tudod te, mennyit keresek a klubban?
Azt is tudom, hogy a munka a torkodra megy, és orvoshoz jársz vele.
Orvoshoz?
Tudod, te egy elég szemét picsa vagy.
Ez így igaz.
Annyi pénzt ajánlok neked, hogy azzal kiváltod az orvoshoz rohangálós melót.
Én nem szarakodom veled.
- Szarakodnál 3000 dollárért? - Ha 10 ezret ajánlasz, sem érdekel.
Ha nem virítod a lóvét, a számon marad a lakat.
Jobbat ajánlok.
Mi a címed? Odamegyek átvenni a pénzt.
Nem mondom meg, hol lakom. Nem jöhetsz ide.
Akkor ne foglald a vonalat!
Figyelj…
Rám tette telefont?
Siri, hívd újra tízezerszer!
Újrahívom Feliciát tízezerszer.
Mi a helyzet?
Micsoda nap a mai!
Töltesz nekem is?
Tudod, mit szeretek?
Engem, ugye?
Hogy úgy járkálsz itt, mintha a te házad lenne.
Hát ha nem veszed komolyan a helyzetet, hamarosan a tiéd sem lesz.
Ez mit is jelent?
Charles, a részvényeid 10%-át felhígították.
És ez mit jelent?
Úgy nyolcmillió dollárt.
Hát jó.
Tudod, mit jelent ez?
Az előbb mondtad.
Charles, figyeled egyáltalán a költségeket?
Elmagyarázom,
ahogy már vagy ezerszer megtettem.
A részvényeid minden hónapban adott mennyiségű pénzt hoznak neked.
Ha ez lecsökken, ahogy most is,
akkor nem tudod majd fenntartani sem a házadat,
sem a kocsijaidat,
sem a kurváidat,
sem pedig a drogjaidat.
Akkor rohadtul meg kell ezt akadályoznod nekem!
Megint nem veszed komolyan, amit mondok.
A számolgatástól megfájdul a fejem. Franc tudja.
Hát jó.
Engem miért kéne, hogy érdekeljen?
Mert én kérem.
Miért kéne?
Értékelem, hogy aggódsz értem, Varney, de…
De mi?
- Nem félsz, hogy kint áll a kocsid? - Nem.
Mondtam a családodnak, hogy ide jövök, és amúgy a garázsban parkolok.
Mi a francért?
Miért ne?
Mivel a Lambónak lőttek, van egy szabad helyed.
Emlékszel arra az éjszakára, ugye?
Kurváztál, és felrobbantották a kocsidat.
A család halottnak hitt. Megvan az egész?
Miattad megjártuk a poklok poklát. Emlékszel?
Ezért állok a garázsban.
Szóval működött a kis kifogásod, mi?
Ez nem egy kifogás.
Újra beszélni akartam veled.
Ha te mondod…
Hová mész?
Lepihenek.
Hogy segítsek neked segíteni saját magadon?
Hát…
tudod, hogy be tudok indulni.
Én a pénzről beszélek, Charles.
Most másra van szükségem.
Ugye tudod, hogy az apád kórházban van?
És haldoklik?
Ugye az megvan?
Igen.
De neked csak a szexen jár az eszed?
A temetésén is azon fog.
Akkor akarsz dugni, vagy sem?
Én tényleg… őszintén nem értelek téged.
De a seggemet igen.
Jó. Ha akarsz dugni, a hálóban várlak. Ha nem, húzz el!
Az apád haldoklik, tudod?
És te csak szexelni akarsz?!
A fenébe!
Miért esek mindig ugyanabba a hibába?
Azta! Ez Horace háza?
Miért állnak így egy sorban?
- Mint egy horrorfilmben. - Olyan, ugye?
Tiszta a terep.
Üdvözlöm.
A fenébe!
Mi az?
Én még… Nem láttam még nappali fénynél.
Ez egy valóra vált tündérmese, nem?
Mondtam, hogy különleges.
Üdvözlöm, Mrs. Bellarie!
Üdvözlöm!
- Maga James? - Igen. James vagyok, a komornyik.
Úgy tudom, nincsenek csomagjaik.
Így igaz.
Mr. Bellarie arra kért, biztosítsam mindazt, amire szükségük lehet.
Bemutatom a személyzetet.
Lydia a szakács,
John a helyettes séf, Margaret a házvezetők feje,
Oscar és a csapata pedig a birtokot és az istállókat tartja rendben.
- Nyugi! - Mi az a régi kunyhó?
Nem illik a miliőbe.
Az volt Mr. Bellarie édesapjának az otthona.
A dédnagyapja vette meg ezeket a földeket. Nem semmi egy egykori rabszolgától, ugye?
És a család összes ingatlanát ide építették.
Mindegyik az övék az út mellett?
Igen.
Mind a családé?
Igen, hölgyem.
Tehát Roy is itt lakik?
Az övé az első ház jobbra.
A feleségével, Malloryval élnek ott.
Mallory?
Ő milyen?
Ragyogó személyiség. Imádni fogja.
Már most imádja.
- Rain! - De hát így van!
Ő pedig Whitman, a biztonságiak főnöke.
Ők nem tudnak beszélni?
Ne már!
- Ez valami eszméletlen! - Csak állnak.
Fáradjanak be az épületbe!
Itt leszek, ha kellenék.
Most mennek be.
Milyen a nő?
Még nem tudom.
- Te vezeted a csapatát? - Igen.
Rendben. Gyere! Megmutatom, mi merre hány óra, és azt, hogy hol fogsz lakni.
Oké, menjünk!
Van katonai tapasztalatod?
Te aztán nem vagy semmi!
Ez igaz.
Ugye tudod, hogy elkélne már ide pár függöny?
Nincsenek közvetlen szomszédaim.
Hát jó.
Te bolondéria!
Hát így látsz engem?!
Szóval mire ment ki a játék?
Mármint?
Az, hogy elcsábítottál, nem véletlen.
Szerintem, Charles…
te csábítottál el engem.
- Na, halljam! Mi a helyzet? - Nem érted.
Még mindig nem érted, ugye?
Dehogynem.
Valóban?
Mit értesz pontosan?
Mondd csak!
Nem akarod, hogy bulizzak.
Azt tényleg nem akarom. Soha.
Szóval mit akarsz elmondani?
Hogy szeretlek.
Vagy úgy! Akkor bocs! Kiengednél?
Ugyan már, Charles!
Mit jelent az, hogy…
„Vagy úgy”?
Hogy ettől még elmegyek ma este bulizni, szóval…
Nem vagyok neked elég jó?
Nem.
Kapd be!
Hogy érted, hogy nem?
Most szeretnék pihenni.
Miért?
Mert kifárasztottalak?
Pihenni akarok, mert éjjel fent leszek. Mi ez? Hagyj már lógva!
Baszódj meg!
Elmész te a picsába!
- Rohadék! - Varney!
- A francba! - Varney!
Mi van?
Nem baszódhatok meg rögtön ezután. De ettől még nem fogok itthon ülni.
Tudod, mit, Charles? Egy igazi faszfej vagy.
Miért dugok veled?
Mert az ujjam köré csavartalak.
Nyugodtan hidd csak ezt!
Pedig így van. Ez az igazság.
Szerencséd, hogy pihennem kell.
Majd újra megdughatsz, haver!
Úgyis visszajössz!
Később ütközünk, Varney!
Úgyis meg akarsz majd dugni!
Mi a szart mondott az öcsém?!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó agy.