[tossisce]
[musica tensiva]
[rantola, respira a fatica]
È tutto ok?
No.
Devo chiamare qualcuno?
No. No, tu…
non puoi aiutarmi. [ridacchia]
Però l'hai già fatto.
Sicuro? Ma che dici?
Stai scherzando?
Sai quanta gioia mi ha dato tutto questo? [ridacchia]
[balbetta] Al momento non riesco a capirlo, in realtà.
[inspira] Oh, no. Il mio…
cancro sta divorando il mio corpo, ma la mia anima è più che felice.
[ridacchia sommessamente]
Hai visto che facce hanno fatto?
Sì, l'ho visto.
Cavolo, erano devastati, secondo me.
Ed è una cosa che mi spinge a lottare per vivere,
per vederli così ogni maledetto giorno.
Ho fregato quei bastardi.
Tutti.
Sono così terribili?
Non ne hai idea.
Kimmie non sarà in pericolo?
[respira profondamente, poi sospira]
Mio padre fece inserire molte clausole nel testamento.
Se le succedesse qualcosa, non avrebbero le loro quote.
Non la toccheranno.
Altrimenti, io sarei già morto tanto tempo fa.
Ok, io sarò anche al sicuro, ma invece mia sorella e Rain?
Stai tranquilla.
No.
Devono essere protette, e lo voglio per iscritto.
Ok. Ehm…
Il testamento di mio padre non sì può toccare,
tantomeno contestare.
Il mio sì, però.
D'accordo, farò in modo…
di fornire loro protezione.
È… È quello che voglio.
E Angel?
Ehm…
Angel sta bene. Sì.
E dov'è?
A dire il vero, non lo so.
Beh, dovresti trovarlo. Lo voglio vedere.
D'accordo.
Lo chiamo io.
E poi dovremmo anche parlare del fatto che sono il loro nuovo capo.
[ride]
[tossisce]
Quando gli ho dato la notizia, hai visto che facce hanno fatto?
Sì, le ho viste, però…
L'azienda sarà gestita da Kimmie?
Horace, io non so come si fa. Non ne ho la minima idea.
Non c'è problema.
Ti aiuteranno le persone che ho messo nei posti giusti.
E chi sarebbero?
[espira, esitante]
Ti spiegherò tutto, ma ora ho bisogno di riposare.
Ok.
[sospira] E… trovate Angel.
Non risponde al telefono.
Lo troveremo.
Trovatelo.
Va bene, adesso andate a casa.
A casa?
Sì, eh…
Ehm, ci sarà James, il mio… [esita]
Il mio maggiordomo.
- Hai un maggiordomo? - [Horace] Sì.
Ha sistemato tutto per…
[esita] Per il vostro arrivo.
Aspetta, cosa?
Sì.
Cazzo, uscirò da qui.
Vi sta aspettando l'autista. Si chiama Alex. Lui lavora per Jules.
- Col cavolo, no. - [Horace] Aspetta.
Ho chiesto informazioni.
È un poliziotto che è rimasto invischiato e…
E ha diverse abilità speciali che sfrutterò.
No. Non voglio in mezzo uomini agli ordini di Jules.
- Giusto. - [Horace] Ascoltate, voi due.
Qui non parliamo di fiducia.
Perché di quegli stronzi non ci si può fidare.
Bensì di controllo,
e quello io lo tengo in pugno.
Chiaro?
Ora… [inspira]
…la prima cosa che vi insegnerò sarà la più difficile da imparare
sia per voi che per Angel.
È facile prendersi gioco di qualcuno che vede solo quello che ha davanti,
ma io vi insegnerò a guardare dietro gli angoli,
e al futuro.
Il controllo è la chiave.
[musica tensiva sfuma]
Figlio di puttana.
[Olivia] Chi è questa ragazza?
- Io non lo so. Le rispondi tu, Roy? - Mallory, calma.
- È meglio che qualcuno mi dica qualcosa. - [Mallory] Oh, che ne pensi, Jules?
Vuoi farlo tu?
Sarebbe meglio se andassimo da te a discuterne.
Sono d'accordo.
- [schiocca la lingua] E va bene. - Il tuo culo non entra in casa mia.
- Roy… - Perché hai permesso tutto questo?
Perché non lo sapevo.
[musica intrigante]
Puttanate.
È la verità.
Tu lo sapevi, eh?
Lui non ne sapeva niente. Ha cercato di avvertirmi.
E se non sapeva niente, come ha fatto a cercare di avvertirti?
Io… Io non avevo idea che le cose stessero così.
L'ho scoperto stamattina come tutti voi.
[Norman] È una stronzata.
Mia moglie muore, e Horace si sposa.
Voglio sapere chi è quella. Voglio sapere tutto di lei.
E cos'è questa storia che ora è il nostro capo?
Sì, esattamente.
È sua moglie. E lui può nominare amministratore delegato chiunque voglia.
Anche se non sa nemmeno lontanamente che vuol dire?
O di che si occupa.
- Io l'ho già vista da qualche parte. - Dove?
Non lo so, però l'ho vista.
[sbuffa] Che storia, porca troia.
Come suggerivo poco fa, dovremmo andare a parlarne altrove, forse.
[musica intrigante continua]
Rain.
Jules.
Come stai?
Tu come mi vedi?
Ti vedo viva.
Non si può dire lo stesso di qualcun altro.
Quindi voi due vi conoscete?
[Rain] Oh, sì.
Abbiamo un lungo passato.
Dovresti tenerlo presente nel tono che usi.
Sì.
Ok. Chi è Alex?
Io, eccomi.
Vieni con me.
Che vuoi da lui?
È il mio autista.
Trovane un altro.
Lui lavora per me.
E tu lavori per Kimmie, adesso.
Wow.
Vero, Jules?
[musica intrigante in crescendo]
[inspira]
Kimmie.
"Sig.ra Bellarie", brutto stronzo.
[musica incalza]
[musica culmina e cessa]
Oh, misericordia, ma senti che linguaggio!
Saprebbe usarne di peggiori.
- Questi sono i suoi figli? - [ride] Purtroppo.
Oh, sì. Esatto.
Allora è abituata a linguaggi del cazzo.
[musica tensiva]
Non credo che ci conosciamo.
Ciao, sono Mallory.
So chi sei.
Benvenuta in famiglia.
[Charles] Adesso sì che mi ricordo.
Tu non strusciavi il culo sul palo al Delinda?
E tu non eri quello che usciva dai bagni con gli stripper
e il naso sporco di cocaina, e si asciugava la bocca?
Oh, è sveglia. Mi piaci, credo.
Anzi, mi piaci, stronza. [ridacchia]
Sarai tu una stronza.
Horace vuole vederti.
Cosa? Me?
Beh, sto guardando te.
Vado a parlare con i dottori e poi torno.
[Rain] Vieni.
[musica tensiva culmina e sfuma]
- Quella puttana s'è presa il mio autista. - E si prenderà anche altro.
- Mm. È una stronzata che non ha senso. - Eh già.
È… [inspira, sorridendo]
[sospira]
- Perché ridi? - …assurdo. Per questa famiglia.
[Roy] Mm. Mm.
- Allora come mai vuoi farne parte? - Eccolo.
- Cazzo, è vero. - Ecco che ricomincia. Zitto.
Perché non hai più un soldo. E se non avessi me, tu non…
- Senti, basta. Se non avessi te, cosa? - Mm.
- Cosa? - Hai capito.
Non ho capito un cazzo!
Starei su uno yacht con un miliardario se non stessi con te.
- [tra sé] Stronzo. Di che parli? - Su uno yacht con un miliardario?
- Puoi giurarci. - Oh, cazzo.
- Starei su uno yacht. - Ah, ah.
- Ma che fai? - Hai il mio permesso. Fallo.
Perché ti sei tolto l'anello?
Tu stai sottovalutando il potere di una bella donna, Roy.
- Non sottovaluto un cazzo. - Invece sì.
- Sbagli. - Smettila.
Sai una cosa?
Staresti su quello yacht un giorno, e il miliardario ti getterebbe in mare.
- Nemmeno finiresti il primo drink. [ride] - Senti chi parla, pensa a te.
Questa sì che è divertente:
tu ti sei scopato una troia che si scopava il tuo dannato vecchio.
- Mm. - Che schifo!
Come hai permesso a Jules di farlo?
- Lui non c'entra. - Come hai potuto?
Altroché, invece, perché l'hai chiesto a lui
di rimediarti una donna.
Lui te l'ha trovata.
È così.
- Vuoi chiudere la bocca? - No, non chiudo nulla.
Certo che Jules è un bastardo, eh? Un vero stronzo.
Ha fatto in modo che tu e Horace andaste a letto con la stessa puttana
che lavorava in uno strip club.
È uno stronzo, no? E ora è meglio che mi racconti tutto.
E intendo tutto.
Io non ti racconto un cazzo.
- Tanto lo scoprirò, lo sai. - Allora fallo.
- Come ho sempre fatto. - E scoprilo. Basta con le minacce.
- Ok. Intanto ci ritroviamo la troia… - Avanti. Sai solo minacciare.
Non è una minaccia.
Ma intanto in azienda ci ritroveremo quella puttana
che sarò costretta a vedere tutti i giorni.
Non farà niente.
- Verrà sempre. - Non verrà in azienda.
Si piazzerà nell'ufficio di tuo padre che è proprio di fronte al mio.
Magari venisse, la farei volare dalla finestra.
- Come ha fatto con te? - Sì.
Se la facessi volare giù, perderesti le quote.
[musica tensiva]
Sai di chi è la colpa? Di quell'ammasso di muscoli del cazzo.
- Ecco di chi è. - Smettila. Lui non c'entra.
È stato Horace. È stato lui perché tu lo hai provocato.
Non è colpa mia.
- Altroché, invece. - Cazzo.
Quando eri in quel letto d'ospedale, l'hai provocato.
Ti avevo detto che l'avrebbe fatto, non è così?
- Hai finito? - Beh, no.
Per niente, direi, perché scommetto un milione di dollari
che estrometterà sia te che Charles dal dannato testamento.
- Non può farlo. - Per te non avrebbe fatto neanche questo.
- Quanto vorrei che crepasse. - Non dire così.
Non lo vuoi davvero.
- Sì, invece. - Invece no.
Perché poi finiremmo con quella troia di Kimmie a capo dell'azienda.
E credimi, non lo vorresti.
Incredibile, cazzo.
[musica si fa inquietante]
[musica sfuma]
[Kimmie] Grazie.
Ehm…
Io vado a vedere come stanno Rain e mia sorella.
No, no. Aspetta.
Avvocato Varney, devi aggiungere Sylvie, Rain e Angel al mio testamento
come parte della famiglia.
Sì, signore.
Sarà un modo per proteggerli dagli altri.
Sì, sarà fatto.
Che sia inoppugnabile.
Userò i termini che usò suo padre, signore.
- Sarà inoppugnabile. - [Horace] Bene.
E quando lo farai?
Esco da qui e inizio subito a lavorarci.
Ok. Dev'essere fatto oggi.
Ci può contare.
[musica tensiva]
E voglio che tu le dica tutto, è chiaro?
Aspetta. Come saprò se mi dirà veramente tutto?
[sirene suonano in lontananza]
Puoi andare.
Sì, signore.
Kimmie,
ti ho detto di non farmi domande del genere davanti ad altre persone.
Non puoi fidarti di queste merde.
Ti devo parare il culo.
Hai molto da imparare prima che io muoia.
Non resterò qui a lungo.
E non ho il tempo di preoccuparmi di ferire i tuoi sentimenti. Capisci?
Sì.
Dunque, una cosa che lui ignora
è che ho un altro studio legale.
E ogni parola che mi dice è verificata da tre avvocati.
Lascia che ti parli di tutto.
Presta attenzione. Registralo, se credi.
Poi vai allo studio, e non esitare a chiedere.
Mettili l'uno contro l'altro.
Ok. Chiaro.
Sai, a loro lui non piace perché è troppo sveglio, però…
tu verifica ogni dettaglio.
Certo.
Sei riuscita a trovare Angel?
No. Non ancora.
Ok, dovresti…
andare a casa.
C'è un'altra faccenda.
Quale?
Quella notte, mentre Jules mi dava la caccia, ho rubato un'auto.
Sul sedile posteriore c'era un uomo.
Era il suocero di un tale che si chiama Daniel Lakeland.
Come fai a saperlo?
L'ha visto Angel al notiziario.
È per questo che ho il berretto e il cappotto.
E dov'è la macchina?
Parcheggiata in garage, per quanto ne so.
Cosa?
Angel era andato a controllare.
Oh, ok. Tu… Tu…
[schiocca la lingua] Ora va' a casa. Ehm, ci penso io.
Ok.
Grazie.
[musica sfuma]
Chiama Charles.
[linea squilla libera]
[cellulare vibra]
[sospira]
Che c'è?
Sei lì?
[musica tensiva]
Mm… Lì dove?
Da tuo fratello, Charles.
- Io non ci vado. - Charles.
Fammi riposare, vado al club stasera.
Vuoi prenderla seriamente?
Beh, cazzo, l'ha sposata. Che posso fare, io? È fatta.
Charles, devi rifletterci attentamente.
Io rifletterò solo su chi sarà il prossimo culo che mi scoperò.
E anche se oggi mangerò cinese.
[sospira] Charles.
Senti, Varney,
lo so, me l'avevi detto.
Hai cercato di avvertirmi.
Perché l'hai detto a loro?
Beh, tu l'hai detto.
Sì, ma a te, in confidenza.
Beh… [inspira]
Non puoi dire a loro quello che io dico a te.
Ok, mi dispiace.
È meglio che non ti dica un cazzo.
Sarebbe grandioso.
- Charles… - Senti, ho da fare.
Allora, hai intenzione di andarci o no?
Mi stanno chiamando, ti saluto.
Non ti sta chiamando proprio nessuno, finiscila.
È che mi sta chiamando la sig.ra Coca.
Ok.
Ciao, Varney.
Ciao.
[fa un respiro profondo]
[rombo di tuono]
[musica sfuma]
[donna] Beh, stai meglio.
Ti faccio dimettere.
- Tutto qui? Non devo fare altro? - Dovrai tornare per il controllo.
- Ok, tornerò. Bene. - Prendi l'anticoagulante.
- E se avessi dolore… - Tornerò da lei.
Bene. Ottimo.
Avevo dei vestiti quando sono entrata?
Ehm… no. In realtà, no.
Ma l'infermiera ti porterà qualcosa da mettere.
- D'accordo. Grazie. - Di niente.
Ehi.
A casa? Sono curiosa. Non vedo l'ora di andarci.
- Sì, qui sembra pazzesca. - Fa' vedere.
- [Sylvie] Guarda, ci sono i cavalli. - E lì non rende.
- [Rain] Wow. - Vedrai dal vivo.
- Beh, cazzo, andiamo. Sono pronta. - Aspetta, aspetta.
[musica tensiva]
Tu che cosa ne pensi di questa storia dell'autista?
Di Alex, dico.
Senti, ormai ci siamo dentro.
Horace ha detto di fidarsi di lui, non ci resta che vedere cosa intendeva.
Non lo so, Rain.
Kimmie, ti ha sposato senza neanche un accordo prematrimoniale, quell'uomo.
Sempre che tutto questo sia valido.
[Rain] Certo che è valido.
Finalmente sta andando tutto bene. Non possiamo rilassarci?
Mi rilasserò se farà in modo che siate al sicuro.
Lo farà.
Lo dici come se lo conoscessi, Rain. Tu non lo conosci, quell'uomo.
Kimmie, di qualcuno dovremmo pur fidarci, cazzo.
Io sono pronta a farlo.
Quello ha una villa,
e cavalli che cavalcheremo senza che nessuno ci paghi.
Andiamo.
Sì, sbrighiamoci.
[Rain] Infermiera, i miei vestiti!
[musica hip hop animata]
Certo che è parecchio lontano.
[musica cessa]
Sì, ma ne vale la pena.
Perché lo dici?
Oh… Quando vedrà, capirà.
Tu da quanto lavori per Jules?
Sono un poliziotto di Chicago, signora.
- Glielo chiedo di nuovo? - Sì, direi.
Da quanto lavori per Jules?
[musica di suspense]
Io non lavoro per Jules. Lavoro per la famiglia Bellarie.
[sbuffa] È in questa merda anche lui.
Cosa?
Niente.
- Ma perché lo tratti così? - Perché non parla, questo nero.
È giapponese.
[sospira] È nero.
Per Jules lavorano solo i neri.
Puoi dirci qual è la tua etnia?
Sono giapponese.
No. Devi avere per forza un po' di sangue nero.
Sia nero che olandese.
Visto? È un nero.
Un giappo-nero.
Tu sai che io so chi sei, vero?
Intende oltre al mio nome?
Ero a casa di Delinda, nascosta dietro un divano,
la sera in cui tu e l'altro cosiddetto poliziotto
stavate cercando qualcosa per Jules.
Vi ho sentito parlare.
Beh, se lei si ricorda bene, dicevo all'agente Trackson
che, visto quello che ha passato,
non la posso certo biasimare.
Che cos'ha fatto?
Ha rotto un tavolo molto costoso, signorina.
Sono sicuro che la casa vi piacerà.
Avrete uno stile di vita lussuoso.
Senti, risparmia le chiacchiere. Ti terremo d'occhio.
Sono contento.
Non ci piaci e non ci fidiamo.
È comprensibile.
Un solo passo falso…
Sì.
Chiaro.
E chi è che gestisce il club ora che Delinda…
ha il tavolo rotto?
Lì dentro i mobili rotti sono tanti.
[Alex] Non più adesso.
Ci siamo andati per questo giusto ieri sera.
- [Rain] Mm. - "Mm" cosa?
- Niente. - No, cosa?
- [Rain sbuffa] - Ti conosco.
Guarda che lo so.
Quindi, questo… tavolo può essere riparato?
- [Kimmie schiocca la lingua] - È fuori discussione.
Body non può farlo?
Body è in ospedale.
Cosa, in ospedale?
[Alex] Sì.
Ed è viva?
Sì, da quello che so.
[Rain] Mm.
Quindi deduco che il suo tavolo non fosse poi tanto rotto.
Un altro tavolo rotto. Ma cosa combinano tutti?
Dove comprano i tavoli? Da IKEA?
Beh, mi sa che dovremmo fare una visitina a qualcuno.
No, non andremo a fare visita a nessuno, Rain.
Kimmie, hai un conto in sospeso con lei, e ce l'ho anch'io.
E me ne occuperò.
Senti, tu l'hai già rotto, un tavolo. Io posso rompere una sedia?
Ma di che cavolo state parlando?
Non preoccuparti, di ordini di Amazon.
[labiale]
Tu conosci Daga?
Daga?
No.
Come? La regina delle protesi…
Non la conosco, ma posso trovarla.
Sì, bravo.
Ho bisogno di parlare con tutt'e due.
Sì, ci penso io.
[musica sfuma]
Ma dove diavolo sono? Sono andati via prima di me.
- Chiamali. - L'ho fatto.
E comunque perché cavolo ci vediamo qui?
Perché dobbiamo riuscire a capirci qualcosa, cazzo.
Quello che dobbiamo capire è come distruggerlo.
Non c'è un modo.
Da che pulpito… Tu non avevi provato a derubarlo?
- Ancora questa storia? - Eh?
Olivia, sai benissimo che non tiene mai troppi soldi sottochiave.
- Falla finita, chiaro? - Sei al verde?
Eh… Diavolo, no.
Non hai un quattrino, non è vero?
Tu non hai mai smesso di sperperare soldi. Te li giochi ancora?
Veramente vuoi fare questa conversazione con me?
- Sai, la stiamo già facendo. - Non sono al verde, Norman.
[musica tensiva]
Ma… Aspetta.
Quindi sei indebitata fino al collo, e ti servono quei soldi tutti i mesi.
Hai finito?
Dai, puoi dirmelo.
Se cominciassi a gestire un giro di affari sporchi dentro uno strip club,
avrei altre entrate anch'io, esattamente come te.
Ok, ok. Allora è solo avidità.
Occhio, che l'ultimo pezzo di merda che mi ha parlato così,
è finito in un bel sacco.
Usi ancora i vecchi metodi che ti ho insegnato io?
Vuoi che lo rimedi anche per te, un sacco?
[musica tensiva continua]
E di' un po', quanto ti serve?
Tutti, cazzo di avido bastardo.
Come te, li voglio tutti anch'io. E so che non ti fermerai se non li avrai.
Siamo entrambi nel testamento.
Beh, allora sai esattamente perché siamo qui.
- [auto in avvicinamento] - [Norman] Mm.
[cane abbaia in lontananza]
[corvi gracchiano]
- È arrivato l'esploratore anale. - Taci.
- Non sono ancora qui? - Stanno arrivando.
- [auto in avvicinamento] - Io vado.
Aspetta un minuto. Ecco la macchina.
[musica di suspense]
Ma… Dove diavolo è l'avvocato Varney?
[Roy sospira]
Ne parliamo dentro, mamma.
- [tintinnio di chiavi] - [scatto di serratura]
[Roy fa un respiro profondo]
[espira]
Ah, finalmente.
- Ehm, ma… - Zitta.
Scusatemi. Lui ha chiesto vedermi.
Per quale motivo?
Vuole aggiungere delle persone al testamento.
- Cosa? - Vuole proteggerle da tutti voi.
Sei sicuro che quella merda sia a prova di bomba per noi?
Devi fare le domande giuste, Roy.
E quali sono, cara? Mm?
Tu perché le stai proteggendo?
La domanda è: chi vuole aggiungere, Varney?
Le persone che erano in ospedale, e un tale di nome Angel.
- Chi? Angel? - Sì.
- Mm. - Non ha saputo dirmi il suo cognome.
- Che strano. - Ma me lo farà sapere dopo.
E questo Angel com'è fatto?
Non ne ho idea.
Mm.
Che c'è, fratellino? Il nome ti eccita?
L'Angel che conosco io fa cose…
Senti, risparmiami certe disgustose stronzate.
Lavora al club con Kimmie.
- Cosa? - [Charles] Sì.
Ma che razza di club è, Charles?
- Ti ci porto, se vuoi. - [Olivia] Potresti smetterla?
È una cosa seria.
Anch'io ero serio. Stasera ci vado.
Che stronzate mi tocca sentire!
Ancora ti funzionano le orecchie, vecchio?
Attento, pezzo di merda, o vengo lì e ti prendo a calci nel…
- Norman, per favore! - Ehi, manteniamo la calma. Calma.
Per l'amor di Dio, non riesco a credere che abbia sposato quella troia
per pareggiare i conti.
No, per essere in vantaggio.
Sappiamo che non è un matrimonio d'amore. Quindi, di sicuro, si può contestare.
Sì, contestiamolo.
Sentiamo l'avvocato Varney cosa ha da dire.
Mallory, cazzo, non parlarmi come se io fossi una stupida.
Beh, io non voglio l'avvocato Varney qui.
- Roy, chiudi quella cazzo di bocca. - È un impostore, mamma.
Ascolta, si può contestare?
Lo… Lo facciamo rinchiudere perché incapace di intendere e di volere.
È quello che dovremmo fare. Lui non la conosce nemmeno quella troia.
Avvocato Varney.
[inspira]
Proprio per questo ha voluto i testimoni.
E un giudice per il test cognitivo per dimostrare le sue facoltà mentali.
È ovvio che non è in possesso delle sue facoltà,
se fa una tale stronzata con una puttana.
Quindi non possiamo fare niente, legalmente?
Purtroppo no.
Ha blindato le sue quote e diluito in parte le vostre.
Che figlio di puttana.
Di quanto?
Beh, è il primogenito. Ha esercitato il suo diritto per il 10%.
Non è andata male, pensavo peggio.
Per ognuno di voi.
Ognuno di noi?
- [Varney] Sì. - Cazzo!
- Cosa? - Il 10% per me è…
Ti rendi conto di quanto perderò, così?
Perderemo tutti, così!
Che pezzo di merda. Non finisce qui, però.
Chi è quella troia? Voglio sapere tutto. Questo è solo l'inizio.
[Olivia] Ti avverto.
- Non me ne starò a guardare. - [porta si apre]
Diavolo, non esiste. Non se ne parla!
[Mallory tossicchia]
[porta si chiude]
Ok, beh, ehm… [si schiarisce la voce]
[schiocca le labbra] Poi mi spiegherai come questo influirà sulle mie finanze.
- Vi fornirò le cifre più tardi. - [Charles] Ottimo.
Uh, potresti sbrigarti, per favore?
Perché uscirò, stasera.
Quindi… Con permesso.
- [tossicchia] Grazie. - [Roy mugugna]
[musica si carica di suspense]
Sei un manichino del cazzo, stronzo?
Perché resti impalato?
Va' a rovinare qualcun altro.
È tutto, avvocato Varney. Grazie.
A voi.
Non esitare a chiamarmi, se hai novità.
Lo farò.
No, no, no, no.
- Non chiamare lei, stronzo. Chiama me. - Come dice?
Non ci senti bene? Non chiamare mai più mia moglie.
Ora evapora, bello.
Evapora!
- [Mallory] Perché sei così stronzo? - Cazzo.
- Mm. Una domanda. - [porta si apre, si chiude]
Sapevi che il coglione s'è fatto mia moglie?
- Cosa? - [Roy] Sì.
Sì. Perché non saliamo sul treno delle bugie?
- Non è una bugia. - Sì. Ma perché non parlare della verità?
E cioè che, come ti dicevo in auto,
quella puttanella di merda con cui facevi sesso
adesso è sposata con tuo padre, cazzo!
Non vi sembra una cosa da malati?
Tu e tuo padre vi scopavate lo stesso pezzo di fica.
[Roy] Mm.
[fa un respiro profondo] Parliamo, vieni.
- [Jules] Certo. Nel mio ufficio? - [Mallory] Ehm…
- Nel garage. - Non esiste. Non in privato.
- Ma mi lasci… - Che cos'ho detto?
- Fa' attenzione, tua madre non c'è. - Che diavolo vorresti dire?
- E quella cos'è, la tua faccia da cazzo? - No.
È la mia faccia da "sto guardando uno stupido coglione del cazzo".
- Sono stupido. - Sei uno stupido coglione.
Voglio sapere ogni cosa su quella puttana.
- Ogni dettaglio. - E chi sei, il presidente?
No, quella che aggiusta. Che aggiusta tutte le vostre cazzate.
Le cazzate di tuo padre,
le cazzate di tua madre, le cazzate dell'azienda.
Riparo tutto io.
Hai finito?
Sì, bravo. Ho finito con te. Anni fa.
Ma sai, Jules, non riesco ad aggiustare tutto.
Come va la tua disfunzione erettile?
Con le altre mi si rizza perfettamente.
- Dai. Vieni, Jules. - No, vi sto incollata al culo.
- Mallory, fammi parlare con lui. - Ma lo sai, Jules?
Lo sai quanto è imbarazzante
stare con un uomo che ha l'uccello floscio?
È una questione che non m'interessa. Lascia che ci parli un secondo.
- No. - Fammi solo… Per favore.
- Ok, fanculo. Parlate. - Ok? Prova…
[espira]
Jules, Jules, Jules.
- Lo so, lo so, lo so. - No, no, no, no.
Tu non lo sai.
- Gliel'hai trovata tu? - Cosa ti ho detto?
Me ne frego. L'hai messa tu quella puttana nel suo letto?
E perché l'avrei fatto?
Sì, sei stato tu. Mm, mm.
Pensaci un attimo.
Non lo farei mai.
No, lo faresti eccome. È questo il punto.Tu lo faresti.
Roy, devi calmarti, ok? Posso sempre trovarti un'altra ragazza.
Il fatto è che io non mi fido più.
Beh, in realtà,
mi stavo lavorando una per te.
La adorerai.
Remissiva. Farà tutto quello che vorrai.
Avevi detto così anche dell'ultima, e guarda in che situazione ci troviamo.
Sì, però stavolta è una cosa più che sicura. Fidati.
Sì, se lo dici tu.
E dai. Roy, mi conosci.
[musica s'incupisce]
Altroché, Jules. Altroché.
E, come ho detto, guarda in che situazione del cazzo ci troviamo.
Quella sta con mio padre, porca puttana.
Organizzo tutto io. Tu andrai solo in hotel.
La adorerai. Dammi un paio di giorni.
Un paio di giorni, eh?
Roy.
Roy, devi darti una calmata. Lo so che c'è tanto in ballo.
Infatti.
Quindi fa' quello che devi fare. Mandala in hotel. È il tuo lavoro.
Ok?
Certo.
Un'altra cosa.
Lo stronzo, l'autista di mia moglie, quello alto…
- Sì, dimmi. - Non voglio più vederlo.
Ok. Sparirà.
Letteralmente.
Ok.
Devo andare.
Bene. Tutto chiaro. [si schiarisce la voce]
[Roy soffia]
- Lei è ancora qui? - Mm, mm.
[porta si chiude]
Tossico del cazzo.
[cicalino]
TUTTI I PRIGIONIERI DEVONO ESSERE PERQUISITI
[musica cupa]
Ehi, Trackson.
Ma che succede? Perché l'avete preso?
Era vicino all'auto rubata di Lakeland.
- Cosa? - [agente] Eh, sì.
- Ragazzo, sei in un mare di merda. - [ridacchia] Hai detto bene.
[cellulare squilla]
Sì?
Jules.
Non ci crederai.
Ora non ho tempo per le chiacchiere.
Angel è qui.
- Qui, dove? - In centrale.
Arrestato per il furto dell'auto di Lakeland.
Ok, trattenetelo lì. Io arrivo subito.
Va bene, ti aspetto.
[musica cupa sfuma]
[canzone hip hop ritmata]
[linea squilla libera]
[canzone hip hop ritmata continua]
[cellulare squilla]
Pronto?
Salve, posso parlare con Felicia?
- Sì, chi è? - Mallory.
Chi?
Quella dei prodotti per capelli.
Oh, cazzo. Ciao.
[fa una risatina] Ciao.
Che c'è?
Ho mille dollari pronti per te.
Porca troia. Allora corri a portarmeli.
[sospira] Però non mi hai chiamata per Kimmie.
Oh… È che non l'ho vista.
Ah, no?
Beh, anzi, in realtà l'ho vista.
Però, bella, devi dirmi perché vuoi tutte queste informazioni.
- [sbuffa] Senti, li vuoi i soldi? - Cazzo, sì.
Sì, ok, allora parla.
[sbuffa] Mm.
Non parlo se non vedo il cash.
- Come tutte le troie. - Scusa?
Ah, tu prima dammi i soldi.
Vediamoci e te li darò.
No. Non sono così stupida.
Credo che tu lo sia.
- Cosa? - Vuoi i soldi, sì o no?
Cavolo, sì. Ma li voglio in mano.
Allora, facciamo così.
Perché non mi dici qualcosa ora e poi, quando ci vedremo per i soldi,
mi dirai il resto.
[ridacchia] E perché dovrei farlo?
Felicia, sono affari. È come una caparra.
Capa… Hai idea di quanti soldi faccio io al club?
So anche che dopo ti fa male la gola, e ogni volta devi andare in clinica.
In clinica?
Sai una cosa? Sei una stronza di merda.
Confermo.
E ti sto offrendo soldi per cui dopo non sarai costretta a correre in clinica.
Non mi faccio fregare da te.
Non ti fai fregare neanche da 3000 dollari?
Nemmeno se fossero 10.000.
Se non vuoi mettermeli in mano, baby, io non ti dico un cazzo.
Facciamo così.
Qual è il tuo indirizzo? Vengo io a prendermeli.
Non ti do il mio indirizzo. Non verrai qui.
- D'accordo, allora metto giù. - Senti…
[canzone hip hop continua]
[canzone cessa]
Mi ha chiuso in faccia?
[musica tensiva]
- Siri, richiama Felicia 10.000 volte. - [trillo di Siri]
[musica sfuma]
[fa un respiro profondo]
[sbuffa, come fischiettando]
[deluso] Oh.
[porta si chiude]
Oh.
Allora?
Che giornatina.
E per me niente? [ridacchia]
Sai cos'è che adoro?
Che cosa? Me?
Che piombi qui come se fosse casa tua.
Beh, presto non sarà neanche la tua, se non prendi sul serio la questione.
E cosa vorrebbe dire?
Le quote sono diluite del 10%.
E che vorrebbe dire?
Valgono più o meno otto milioni.
Bene, ok.
Hai capito che significa?
[schiocca la lingua]
Mm… Me l'hai appena detto.
Charles, li guardi mai i tuoi conti?
Te lo spiego io, allora.
Anche se l'ho già fatto tante volte, Charles.
Tu ricevi una certa somma di denaro ogni mese, in base alle tue quote.
Se le quote diminuiscono, come sta accadendo,
non sarai più in grado di permetterti questa casa,
né le tue auto,
né le tue troie,
né le tue droghe.
E tu fa' in modo di evitarlo. Cazzo.
[sbuffa]
Ci risiamo, non prendi la questione seriamente.
Con tutti quei numeri a me viene il mal di testa. Che ne so.
Bene, ok.
Se non importa a te, neanche a me.
Deve importarti.
[espira]
E perché, se a te non interessa?
Varney, apprezzo che tu ti prenda cura di me.
Ok? Però…
- [esita, sospira] - "Però" cosa?
Mm?
Non pensi alla tua auto parcheggiata qui davanti?
No. Ho detto a tutti che sarei venuto a parlarti.
E l'auto è nel garage.
Cazzo, e perché l'hai messa nel mio garage?
Perché no?
C'è lo spazio. Non hai più la Lambo, giusto?
- [sospira] - Oh, sì. Ricordi quella notte.
Lo stripper, l'auto coi fori di proiettile,
ti credevamo morto…
Sì, le tue cazzate.
Le puttanate in cui ci metti tu. Hai presente?
Ecco perché l'auto è nel garage.
[Charles espira]
Ok, allora la tua scusa ha funzionato.
Non era una scusa.
- Mm. - Sono venuto qui per parlarti. Di nuovo.
Se lo dici tu.
[musica elettronica intrigante]
[sospira]
Dove stai andando?
A riposarmi.
Vorrei sapere come cavolo posso fare a darti una mano.
Beh…
lo sai quanto mi eccita.
A darti una mano con i soldi, Charles.
Non è quello che mi serve adesso.
[Varney sbuffa]
[musica continua]
Lo sai che tuo padre è in ospedale.
E che sta morendo.
Lo sai, no?
Sì.
Però tu pensi solo al sesso.
E continuerò a farlo anche al suo funerale.
Di', vuoi scopare oppure no?
Ah, io… [esita] Sai, io veramente proprio non ti capisco.
Ma il mio culetto lo capisci, vero?
Beh, se vuoi scopare, sono in camera. Altrimenti, vattene.
Tuo padre sta morendo. Te lo ripeto!
[porta si apre]
E per te conta solo il sesso.
[porta si chiude]
Cazzo.
Ma perché ci casco come un coglione?
[sospira]
[musica serena]
Wow! È questa la casa?
[ride]
[Kimmie] Perché se ne stanno tutti lì impalati?
- Sembra un film dell'orrore. - [Rain ride] Vero?
Chiudete.
Benvenute.
[nitriti di cavalli]
[Kimmie] Accidenti.
Che c'è?
Non l'avevo mai vista di giorno, è stupenda.
Hai ragione. È una favola, cazzo.
L'ho detto che era speciale.
Salve, sig.ra Bellarie.
[sussulta] Oh.
Salve. Ciao.
- Tu sei James? - Sì, signorina. James, il maggiordomo.
Mi hanno detto che non avete bagagli.
No, infatti.
Beh, il sig. Bellarie mi ha incaricato di farvi avere ciò che vi occorre.
[musica si fa giocosa]
Vi presento il personale.
Lydia è la vostra chef.
John è il vostro sous chef.
Margaret è la governante.
E Glenn. Lui e la sua squadra si occupano dei terreni e delle scuderie.
- Visto? - Shh! Rilassati.
- Oh, e cos'è quel capanno lassù? - Tranquilla.
Sembra un po' fuori posto.
In verità è la casa in cui crebbe il padre del sig. Bellarie.
Il suo bisnonno comprò tutta questa terra.
Un'impresa, per uno che era uno schiavo.
E le residenze di tutta la famiglia sono qui.
Su questa proprietà.
Intendi tutte quelle ville che abbiamo visto?
[James] Sì.
- Sono tutte della famiglia? - [James] Sì, signorina.
Aspetta, e anche Roy vive in questa strada?
Nella prima casa che avete visto a destra. Con la dolce moglie Mallory, vivono lì.
[Kimmie] Mallory?
E com'è lei?
Lei è deliziosa. Le piacerà molto.
Le piace già.
- Rain. - È vero.
[ridacchia] E lui è Whitman, il capo della sicurezza.
Non parlano?
- Sta' zitta. - Smettila.
- Cavolo, è incredibile. - Stanno lì impalati…
Prego, signore, entriamo.
Io sono qui, se serve.
Ok. Stanno entrando.
Allora, che tipo è?
Ancora non lo so.
- Sarai assegnato a lei? - Sì.
Ok. Vieni. Ti spiego tutto e ti mostro il tuo alloggio.
Sì, andiamo.
Hai esperienze militari?
[musica R&B dalle casse]
- [Charles ridacchia] - [baci]
Sei davvero notevole.
Sì.
Sai che servirebbero delle tende, non è vero?
Non c'è un'altra casa, non mi vede nessuno.
Ok.
[fa un respiro profondo]
Non sei mai sazio.
[ridono]
Non lo sono mai di te.
Allora, di che si tratta?
[espira] Cosa vuoi dire?
Sei venuto a sedurmi. Hai in mente qualcosa.
Ah.
Sai, se non sbaglio,
io sono stato sedotto.
Allora, che c'è? Dimmelo.
Non hai capito.
Ancora non capisci, eh?
No, ho capito.
- Ah, sì? - Mm, mm.
E cosa hai capito? Sentiamo.
- [inspira, tossicchia] - [Varney tossicchia]
Non vuoi che io esca?
Io non voglio mai che tu esca.
[Varney ridacchia]
[musica tensiva sovrasta la musica R&B]
Cos'è che vuoi dirmi? Mm?
Che ti amo.
Oh, quello. Scusami.
- Scusami. - [ridacchia]
Charles, andiamo. [ridacchia]
Che vuol dire:
"Oh, quello"?
Eh?
Niente mi tratterrà dall'uscire stasera. Quindi…
Mm.
[fa un respiro profondo]
[Varney] Mm.
[sospira] Ti basterò mai solo io?
No.
[fa un respiro profondo]
Bastardo.
[ridacchia] Che cosa vuol dire "no"?
Senti, mi voglio riposare.
[mugugna]
[musica si fa cupa]
Perché?
Perché te l'ho messo come si deve?
[ridacchia]
No, così posso stare sveglio tutta la notte.
Cosa? Ma levati. [ridacchia]
Vaffanculo.
[musica si fa intrigante]
Fanculo, stronzo.
- Varney, Varney. - Cazzo.
- Fanculo! - Varney?
Che c'è?
Mi hai scopato, ma non così bene da non farmi uscire.
Charles, sai una cosa? Sei un pezzo di merda.
Ma che cazzo di problemi hai?
Sono un pezzo di merda perché ti tengo in pugno.
Sì, credici a questa stronzata.
- È vero. Ci credo. - [sbuffa]
E sii felice se mi riposo. Così puoi scoparmi ancora.
Perché?
- Perché tornerai, Varney. - [sbuffa]
Ci vediamo dopo, Varney!
Vuoi scoparmi, Varney?
[canzone elettropop ritmata]
[Roy] Che cazzo è quello che ho sentito?
[canzone continua]
[canzone cessa] a]