大丈夫？
いや
医者を呼ぶ？
いや
君のおかげで⸺
助かった
それ本気？
当然だろ
私の喜びが分からないか？
この状態じゃ分からない
なんてことだ
ガンで体は弱ってるが 魂は喜々としてる
彼らの顔を見たか？
見たけど…
かなり打ちのめされてた
それが私の生きる力になる
毎日でも見ていたい
あいつらは終わりだ
全員な
そこまで憎い？
驚くほどな
キミーの安全は？
父の遺言書には 多くの規定がある
キミーに何かあれば 彼らは株を失う
手は出せない
そうじゃなければ 私はとっくに死んでた
私が安全なのは分かったけど
シルビーやレインは？
心配ない
ダメよ
ちゃんと安全を保証して
分かった
父の遺言書には 変更を加えられないが…
私のなら可能だ
私の遺言書で⸺
２人の安全を保証する
それだけは譲れない
エンジェルは？
元気にしてる
今どこに？
分からない
捜してくれ
彼に会いたい
分かった
電話する
あと私が彼らのボスって どういうこと？
それを聞いた時の 彼らの顔を？
見たけど…
キミーが会社を継ぐの？
経営なんて私には無理
大丈夫
周りの者が君を助けてくれる
どこの誰？
後で説明する 今は休ませてくれ
分かった
エンジェルを捜せ
電話に出ない
見つけ出す
頼んだ
君たちは家に行ってくれ
家？
そうだ
執事のジェームズがいる
執事がいるの？
ああ
君たちの部屋を用意させた
ウソ
本当だ
やった 退院できる
運転手はアレックスだ ジュールズの部下
勘弁して
待て
彼の素性を調べた
本物の警官だよ 巻き込まれただけだ
彼の特殊技能を見込んでる
ジュールズの部下に 近寄りたくない
同感
よく聞け
信用など関係ない
誰も信用できないからな
問題は影響力だ
彼は逆らえない
いいな
じゃあ…
最初に教えておこう
君たちやエンジェルには 最も理解しがたいことだ
目の前のことに とらわれているヤツと
闘うのは簡単だ
私が教えるのは 先を予測し
未来を見通す方法だ
影響力を使え
ふざけやがって
あの小娘は誰？
教えてあげて
よせ
誰か説明して
ジュールズは知ってるわね
説明して
この件は 屋敷で話し合おう
賛成です
分かった
テメエは来るな
ロイ
何をした
何も知らなかった
クソが
本当よ
知ってたのか？
彼は警告してくれたんだ
何も知らないのに どんな警告を？
詳細は知りませんでした
私も今朝 知ったんです
バカげた話だ
私の妻が死に あいつが結婚した
あの女は何者だ 全部 知りたい
あの女が俺たちのボスに？
それよ
ホーラスの妻ですし 彼はＣＥＯを任命できます
彼女が経営を知らなくてもね
字も書けないかも
どこかで見た顔だ
どこで？
覚えてないけど見た
信じられない
さっきも言ったが 場所を変えないか
レイン
ジュールズ
元気か？
どう思う？
生きてる
言葉にはしきれない
知り合いなの？
ええ
長い付き合いだよね
口の利き方を忘れたか
ええ
アレックスって誰？
俺だ
一緒に来て
何の用だ 俺の運転手だぞ
もう違う
そいつは俺の部下だ
でもあんたはキミーの部下
最高
違う？
キミー
“夫人”と呼べ クソ男
ビューティ･イン･ブラック
大変 ヒドい言葉遣いね
まだ序の口よ
あなたの息子？
ええ 残念ながらね
息子の言葉遣いは 棚に上げる？
はじめまして
私はマロリー
知ってる
ようこそ
今 思い出した
ポールダンスを してただろ？
男のダンサーと トイレにこもり⸺
コカインをキメて 口を汚してたでしょ？
機転が利くね 面白い
気に入った
覚悟しな
ホーラスが呼んでる
私か？
分からない？
医者と話してきて すぐ戻る
運転手を取られた
それだけじゃない
納得いかない
同感よ
こんなの…
何がおかしい
この家族
君も一員だ
クタバレ
しまった そうだったな
君は無一文だったから 俺なしじゃ…
あなたがいなかったら何？
何よ
いや
あなたがいなければ 億万長者とヨットに乗ってた
億万長者と？
ええ
マジかよ
間違いない
何のマネ？
好きにしろ
なぜ指輪を外したの？
あなたは女性の力を 見くびってる
いや
いいえ
違うね
１日 ヨットに 乗ってくればいい
１杯目を飲み終わる前に 投げ出されるさ
自分の姿を見なさいよ 笑える
父親が寝てた娼婦と あなたも寝てたのね
ジュールズに指示を？
どうやったの？
あなたが女を頼み 彼は彼女を連れてきた
ハメられたわね
黙れ
いいえ 黙らない
ジュールズも悪いヤツね 汚いやり方
彼はあなたとホーラスに
ストリップで働く １人の娼婦をあてがった
私に全部 話したほうが 身のためよ
何もかもね
話すことはない
突き止める
やれ
そうする
脅すのはやめろ 調べるなら好きにしろ
脅迫する気か
脅してない
あの女は 会社にまで入り込んできた
毎日 彼女のお尻を拝むの
バカな
あの女が毎日⸺
お父様のオフィスに入り浸る
窓から放り投げたい
報復？
まあな
窓から放り投げたら 株を失う
全部 あのデカマッチョの 弁護士のせいだ
いいえ お父様よ
あなたが彼を 愚弄したせいでね
違う
悪いのはあなた
病院でホーラスをなじった
やっぱりこうなった
満足か？
いいえ
全然 納得いかない 計画が台なし
あなたとチャールズは 相続から外される
不可能だ
彼ならやりかねない
死んでほしい
やめて 強がらないで
本音だ
いいえ
キミーが 会社全体を仕切っていいの？
それは嫌でしょ
信じられない
どうも
レインと妹の様子を見てくる
いや ちょっと待て
私の遺言書に シルビーと レインとエンジェルを加えろ
家族としてな
はい
他の者たちから守りたい
承知しました
隙を与えない
お父様と同じ文言を使い
万全に備えます
ああ
いつできる
ここを出たらすぐに
今日中に終わらせろ
必ず
彼女に全部 説明してくれ
待って
隠し事をされるかも
行っていい
はい
キミー
人前であんな質問は するなと言っただろ
誰のことも信用するな
私が指導する
私が死ぬ前にたくさん学べ
先はもう長くない
君の気持ちに配慮してる 時間はないんだ
ええ
分かった
ヴァーニーには言ってないが
他にも顧問がいる
彼に言われたことは ３人の弁護士が確認する
彼に全部 話させろ
注意し 必要なら録音しろ
その後 他の弁護士に質問するんだ
互いに競わせろ
分かった
彼は抜け目のない男だ
だがすべて確認しろ
分かった
エンジェルは？
まだよ
じゃあ君は…
家に行け
１つ問題がある
何だ
ジュールズに追われてた夜 車を１台 盗んだ
後部座席に男がいたの
ダニエル･ レイクランドという人の
義父だった
なぜ分かった
エンジェルに聞いた だから私は変装を
車は？
駐車場のはず
何だと
エンジェルが確認に
いいだろう
この件は私が対処する
分かった
ありがとう
チャールズに電話
何？
もう到着を？
どこに？
君の兄の家だ
俺は行かない
チャールズ
クラブに備えて休みたい
分かってるのか？
オヤジは彼女と結婚した 俺に何ができる
真剣に考えろ
俺が考えるのは 次に寝る相手のことだけだ
アジア系がいいかも
チャールズ
ヴァーニー
君は俺に⸺
警告してくれた
なぜバラした
事実だろ
だが内密に知らせた
それは…
俺が話したと家族に言うな
すまなかった
もう何も言わない
それがいい
チャールズ
切るね
クラブに行くのか？
他の回線が呼んでる
電話はかかってきてないだろ
呼んでるのは “コカインの線”だ
なるほど
じゃあね
ああ
経過は良好ね
退院よ
それだけ？
経過観察はする
じゃあ また来る
薬を飲み 痛みがあれば…
病院に
大丈夫ね
私の着替えは？
実は ないの
でも看護師に用意させる
ありがとう
ええ
ねえ
“家”だって
どんな場所か楽しみ
ネットで見た
見せて
馬がいる
騒がないで
直接 確かめよう
そうだね 出発よ
待って
運転手の件をどう思う？
アレックスのこと
前とは立場が違う
ホーラスもああ言ってるし 様子を見たら？
どうかな
彼は婚前契約もなしに あんたと結婚したのよ
合法かも謎よ
合法でしょ
やっと運が向いてきたんだ 流れに乗ろう
あんたたちの安全が 保証されたらね
心配ない
あんたはホーラスのことを 何も知らない
誰かを信じなくちゃ やっていけない
覚悟はできてる
豪邸と馬を持った男に あやかろう
行くよ
行こうよ
私の服はまだ？
遠いのね
その価値はある
なぜ？
見れば分かる
何年 ジュールズの部下を？
俺はシカゴの警官だ
もう１回聞く？
お願い
何年 彼の部下を？
ジュールズではなく ベラリー家に仕えてる
ご立派だこと
何？
何でもない
態度が失礼だよ
この黒人が悪い
彼は日本人よ
黒人だね
ジュールズの部下は黒人
人種的背景は？
日本人だ
祖先に黒人がいるはず
黒人の血が入ってる
ほらね 黒人だ
スシ黒人
あんたを知ってる
名前以外も？
私はデリンダの部屋で ソファの裏にいた
あんたと もう１人の警官が
ジュールズのために 何か探してた
会話は筒抜け
俺はトラクソン巡査に こう言ってたはずだ
“ヒドい扱いを受けてたから 仕方ない”と
何したの？
高価なテーブルを壊した
きっと屋敷を気に入る
贅沢(ぜいたく)に暮らしてる
口を謹んで
見張ってるから
うれしいね
信用できない
分かってる
妙なマネしたら…
ええ
承知だ
今は誰がクラブを見てるの？ デリンダの…
テーブルは壊れた
家具が壊れまくってる
空席だ
昨夜 様子を見てきた
何よ
別に
何なの？
お見通しよ
知ってる
テーブルは修理できないの？
無理だ
ボディーは？
病院にいる
病院に？
ああ
生きてる？
聞こえただろ
彼女のテーブルは 損傷が少なかったのね
また壊れたテーブルの話？
どこの店のテーブル？
お見舞いに行かないとね
いいえ 誰の所にも行かない
キミー 彼女とはケリがついてない
私に任せて
あんたはテーブルを壊した イスは私が壊す
何の話？
ネット通販の話よ
デガを？
デガ？ 知らない
“豊尻の女王”よ
知らないが 見つける
ええ そうして
彼女たちと話がしたい
分かった
先に出たくせに まだ来ないの？
電話しろ
した
なぜここで集まるんだ
状況を把握するためでしょ
ヤツをブチのめすのが先だ
ノーマン
君だって あいつを襲っただろ
しつこいわね
何だ？
隠れ家に大金は置いてない 知ってるはずだ
消えて
破産でもしたか
まさか
破産したんだろ
君は管理が下手だからな
ギャンブルか？
こんな会話を続けたい？
楽しい会話だ
破産はしてない
じゃあ 借り入れしすぎたのか
毎月 返済がある
話は終わり？
話してみろ
ストリップクラブの経営で 違法に稼いでいたら⸺
私も余裕があったでしょうね
なるほど 欲の強い女だ
以前 私にそう言った男は 袋に入った
私が教えた方法を今も？
あなたの袋も用意する？
いくら必要なんだ
全部だよ 卑しいクズめ
手段を選ばないのは あなたと同じ
相続はできる
ならどうして ここに集合を？
コロン人形め
おやめ
他のみんなは？
向かってる
俺は帰る
待って 来た
ヴァーニー弁護士は？
中で話そう
お出ましね
最低
黙れ
ホーラスと話してました
何を？
遺言に何人か加えたいと
何だと
保護が目的です
抜け道ができないよう 気をつけろよ
質問があるでしょ？
何の話かな
なぜ保護を？
追加されるのは誰？ ヴァーニー
病室にいた２人と エンジェルという者です
エンジェル？
はい
名字は知らないそうだ
妙ね
“確認する”と
エンジェルはどんな姿を？
分からない
どうした 名前に興奮したか？
エンジェルは…
キモい話は聞きたくない
クラブの男だ
ウソ
ああ
どんなクラブ？
案内する
やめてちょうだい
真剣な話よ
俺もだ 今夜 行く
聞きたくない
ジジイは黙ってろ
クソガキめ 私はお前の母を…
やめて
落ち着いて話しましょう
なんてこと
仕返しのために 娼婦と結婚するなんて
出し抜くためだ
愛がないのが明白なら 闘うしかない
そうすべきだ
弁護士の意見を聞きましょう
マロリー 私を小バカにしないで
ヴァーニー弁護士の助言は 聞きたくないね
黙ってなさい
こいつはヤブだ
異議を唱えられない？
彼には責任能力がないと 証言させるの
そうすべきだ よく知らない女だぞ
ヴァーニー弁護士
証人が立ち会いましたし
判断力の証明に 検査も行っています
正気じゃないのは明らかだ
あの女と手を組むとはな
合法的な策は何もないのね
はい
なお あなた方の株は 希薄化されます
あのクソ野郎
どの程度だ
ホーラスは長男なので 10％の希薄化が可能です
思ったほどヒドくない
全員から
全員から？
はい
バカな
10％なんて⸺
いくら失うと思ってるの
全員 同じだ
ふざけやがって 許すもんか
あの女は一体 何者だ
覚悟しておけ
いい？
こんなの耐えられない
認めるもんですか
さてと
俺のお金がどうなるか 説明してくれ
後で金額を知らせます
分かった
早めに頼める？
今夜は出かけるんだ
じゃあ お先
どうも
お前はマネキンか
何 突っ立ってる
他人の人生を潰してこいよ
話は以上よ ありがとう
どうも
何か分かったら連絡して
はい
いや ダメだ
電話は俺にしろ
失礼？
妻には二度と連絡するな
うせろ
行け
なぜそんな態度を？
知ってたか？
あいつは妻とヤってた
何？
ああ
ウソつき列車の出発？
真実だ
ウソつきよ 大事なのは真実
車で伝えたでしょ
あなたが寝てたクソ女が⸺
あなたの父親と結婚したとね
ヤバすぎない？
親子で同じアソコに 突っ込んでたのね
話がある
ああ
場所は？
車庫
２人きりにはさせない
聞いてる？
気をつけろ 母親はいない
どういう意味だ
しかめ面だな
いいえ
これは 愚かなクズ野郎を 見る時の顔よ
愚か？
愚かなクズ野郎
あの女について 全部 知りたい
何もかもよ
大統領か
フィクサーよ あなたの尻拭い
あなたの父親や母親
会社の尻拭いも
偉いのは私
終わりか？
あなたとの仲なら とっくに終わってる
１つだけ 私に直せなかった
勃起障害の具合は？
他の女とならビンビンだ
話を
私も付き添う
任せてくれ
ジュールズ
しなびたペニスの男に どれだけ失望したと思う？
俺は何も知らない
話をさせてくれ
いいえ
いいから お願いだ
もういい 行って
ジュールズ
分かってる 承知だ
分かってない
ハメたのか
まさか
どうだかね あの女をオヤジの元へ？
何のために？
仕組んだな
よく考えてみろ 俺が仕組むはずがない
いかにもやりそうなことだ
ロイ 落ち着け
他の女を紹介する
もう信用できない
実は君にぴったりの女がいる
気に入るぞ
素直で 君の思いどおりだ
前回もそう言った 今のこの状況を見ろ
ああ だが今回は間違いない
はいはい
俺を知ってるだろ
ああ よく知ってる
この状況を見ろと 言ったはずだ
あの女がオヤジと暮らす
紹介させてくれ
ホテルで会おう
きっと気に入る 数日くれ
数日か
ロイ
落ち着け 君も大変なはずだ
ああ
やるべきことをやれ ホテルに来て すべきことを
いいな？
了解した
それから⸺
俺の妻の 運転手をしてる男だが…
何だ？
二度と見たくない
分かった
本気だ
分かった
もう行く
俺に任せろ
彼女は部屋に？
ジャンキーめ
“囚人は 身体検査すること”
よう トラクソン
おい なぜそいつを逮捕した
レイクランドの車にいた
何だと
ああ
えらいことになったな
本当だよな
何だ
ジュールズ
驚きますよ
おしゃべりの時間はない
エンジェルがいます
どこに？
警察署です
カージャックの容疑で逮捕を
見張ってろ すぐに行く
待ってます
はい
フェリシアと話せる？
誰？
マロリー
誰だっけ
パーマ液の女
あら こんにちは
どうも
何か用？
1000ドルあげる
すごいね 持って来てよ
キミーの情報はないの？
会ってないもの
そう
実は会ったけどね
情報を欲しがる理由を 教えてよ
お金が欲しい？
当然
なら教えなさい
お金が先だね
娼婦のくせに
何か？
先に払って
会いましょう
嫌だね そこまでバカじゃない
そう？
何よ
要らないの？
要るってば ぜひ欲しい
こうしましょう
少し情報をちょうだい
続きは お金を渡す時に教えて
煩わしい手順だね
これはビジネスよ 頭金と同じ
私がクラブで いくら稼ぐか知ってる？
喉を酷使して クリニック通いでしょ
何よ
あんたってムカつく女だね
まあね
お金があれば クリニックに行かなくて済む
あんたとは組まない
3000ドルでも？
１万ドルでも断る
お金をくれないなら 何もしゃべらない
こうするのは？
住所を教えてよ 私が取りに行く
教えるもんですか
なら切るね
ちょっと…
電話を切った？
１万回 リダイヤルして
フェシリアに １万回リダイヤル
やあ
散々だよ
俺にも１杯くれ
たまらないね
俺がか？
まるで自分の家だな
真面目に考えないと 君の家でもなくなる
説明してよ
株は10％希薄化される
つまりいくら？
約800万ドルだ
分かったよ
分かってるのか？
説明は聞いた
チャールズ 残高は把握を？
説明させてくれ
これまでも 散々 言ってきたことだ
君は毎月 株のおかげで 一定量のお金を得てる
今回のように株が減れば⸺
この家の支払いは できなくなる
車も失い⸺
男も買えない
ドラッグもだ
そうならないよう 気をつけるよ
真剣に考えてないだろ
数字を聞いてると頭痛がする
そうか
なら俺も気にしない
君は気をつけろ
本人が気にしてないのに？
君には感謝してる
でも…
でも何だ？
正面に車をとめていいの？
ああ
君に会うと言ってあるし 車は車庫だ
勝手に車庫を使ったのか？
いいだろ
ランボルギーニの場所だ
あの夜を覚えてるか
君の車が銃撃に遭い⸺
君は死んだと思われてた
散々 振り回された 覚えてるか？
だから車庫にとめた
いい言い訳が できたってことか
言い訳じゃない
もう一度 君と話すために来た
そう
どこへ行く
昼寝だ
君のために何をしろと？
そうだな
ムラムラの処理を
お金の話をしてるんだ
どうでもいい
お父さんは入院中だろ
死にかけてる
知ってるよな
ああ
なのにセックスの話を？
父さんの葬式でも同じだ
ヤりたくないのか？
俺には君が理解できない
知り尽くしてるよ
寝室にいる ヤらないなら帰って
父親が死にかけてるんだぞ
他に話があるだろ？
クソ
またこの手に引っかかるのか
すごい ここが彼の家？
なぜ突っ立ってるの？
ホラー映画みたい
本当ね
安全です
ようこそ
ヤバい
何？
昼間に見たのは初めて
ヤバいね まるでおとぎ話だ
言っただろ
ベラリー夫人
どうも こんにちは
ジェームズ？
執事のジェームズです
荷物はありませんね？
何もない
必要な物を揃えるよう 言付かっております
紹介します
料理長のリディアです
ジョンが副料理長
マーガレットが清掃の担当
オスカーと彼のチームが 庭と馬の世話を
あの古い小屋は何？
雰囲気が違う
ベラリー氏のお父様が 育った家です
土地を買ったのは彼の曽祖父
元奴隷とは思えないでしょう
一族の屋敷は すべてこの土地に
来る時に見た家 全部？
はい
全部 所有物？
はい
じゃあ ロイの家もこの通りに？
右手に見えた１軒目が
彼とマロリー様の家です
マロリー？
どんな人？
きっと好きになるでしょう
もうなってる
レイン
違う？
彼は警備主任のウィットマン
だんまり？
うるさいよ
信じられない
人形みたい
中へどうぞ
用があれば呼べ
案内します
どうだ？
まだ何とも
指名されたのか
ああ
そうか
仕事のコツと 部屋を教えてやる
ああ 頼む
軍にいた経験は？
君は格別だ
ああ
この家にはカーテンが必要だ
他の家からは見えない
そうか
変態め
君だけの変態だ
何が狙いだ
何の話だ
なぜ俺を誘惑した
俺の記憶では⸺
誘惑したのは君だ
それで？ 話してよ
伝わらない
まだ分かってない
分かるよ
本当か？
何が分かった？
言えよ
“遊びに行くな”
そんなの当たり前だ
何を言いたい
愛してると
それかよ
どいて
チャールズ
何だ今のは
“それか”？
そんな言葉じゃ 出かけるのはやめない
俺じゃあ不満か？
まあね
クソが
“まあね”だと？
休ませてよ
なぜだ
燃えすぎたか？
夜に備えて休みたい
何だよ どけ
最低だな
クソッタレ
ヴァーニー
何だ
さっきの言葉じゃ
引き止めるには不十分だ
チャールズ 君はクズだ
自分が憎い
君は俺のペットだからね
思い上がってろ
そうする 事実だ
休めることに感謝しろ
またヤらせてあげるよ ぼうや
君は必ず戻ってくる
またね ヴァーニー
俺とヤりたいだろ
今 何と言った？