[tossindo]
[grunhindo]
- [respira fundo] - [Kimmie hesita]
Você tá bem?
[suspira] Não.
Quer que eu chame o médico?
Não, não…
[inspira fundo]
Pode me ajudar.
[engasga] Ajudar ainda mais.
Cê tem certeza disso?
Tá brincando? [ofega]
Você não sabe a alegria que isso me deu. [ri]
Nesse momento, não dá pra perceber muito bem.
[inspira fundo] Ah, não. Meu…
Meu câncer tá corroendo meu corpo, mas a minha alma tá feliz.
[risinho]
Você viu as caras deles?
É, eu vi.
Olha, pra mim, eles pareciam arrasados.
E isso me faz querer lutar pra viver.
Só pra ver isso todo santo dia.
[inspira fundo] Eu peguei aqueles filhos da puta.
Todos eles.
Eles são tão ruins assim?
Você não faz ideia.
- [respira fundo] - [Rain] Hum.
E acha que a Kimmie vai ficar bem?
[inspira fundo]
[suspira]
Meu pai… [inspira]
…deixou muitas cláusulas no testamento.
Se algo acontecer com ela… [inspira]
…eles não recebem.
Não vão tocar nela. [inspira]
Senão eu já estaria morto
há muito tempo.
Tá bom, pra mim tá tudo bem, assim, mas e a minha irmã e a Rain?
Fica tranquila.
Não.
Quero elas protegidas e quero isso por escrito.
Tudo bem… [inspira fundo]
O testamento do meu pai não pode ser mexido e nem contestado…
mas o meu pode ser.
Tá bom, eu vou…
vou garantir a proteção delas.
É isso que eu quero fazer.
E o Angel?
[Kimmie] Hum…
O Angel pode ser. É.
Onde ele tá?
Na verdade, eu não sei.
É melhor encontrar ele. Eu quero vê-lo.
Tá legal.
Eu ligo pra ele.
[trilha sonora tensa]
[inspira] E também tem a questão de você ter falado que sou a nova chefe.
[ri]
[tosse, inspira]
[suspira] Você viu a cara deles quando eu falei isso?
- [risinho] - É, eu vi, mas…
Você quer que ela toque a empresa?
Horace, eu não tenho noção de como se toca uma empresa.
Tudo bem. Eu tenho as pessoas certas pra ajudar você.
Que gente é essa?
[hesita] Eu te falo, mas agora deixa eu descansar.
- [inspira] - Tá.
[suspira] E encontra o Angel.
Ele não tá atendendo.
A gente acha ele.
- Encontrem ele. - [sirene ecoando ao fundo]
Ok, é melhor vocês irem até a casa.
[hesitando] "A casa"?
É… [hesita]
Ah, o James, meu…
meu mordomo, tá lá.
- Cê tem um mordomo? - [Horace] Tenho. [inspira]
Ele já deixou tudo arrumado… pra todas vocês.
Calma, o quê?
[inspira fundo] Sim.
Cacete, bora logo pra lá!
Tem um motorista lá fora.
O nome dele é Alex, e ele trabalha pro Jules.
- Ah, nem fodendo. - [Horace] Relaxa.
Eu mandei investigar ele.
Um policial de verdade que acabou envolvido.
Ele tem habilidades especiais que eu quero usar.
Não. Eu não quero ficar perto de ninguém que trabalha pro Jules.
- É isso aí. - [Horace] Tá, prestem atenção.
A questão não é em quem pode confiar,
porque não dá pra confiar em nenhum desses filhos da puta.
É ter vantagem,
e isso a gente tem e muito.
Tá bom?
Agora… [inspira fundo]
…a primeira coisa que eu vou ensinar
vai ser a mais difícil pra você e pro Angel aprenderem.
[inspira]
É fácil jogar com um cara que só vê o que tá na frente do nariz,
mas eu vou ensinar vocês a enxergar além,
o que vem pela frente.
Vantagem é o segredo.
[trilha sonora tensa continua]
[trilha sonora cessa]
[suspira] Filho da puta.
- [Olivia] Quem é aquela menina? - [Norman bufa]
- [Mallory] Quer falar pra sua mãe, Roy? - Fica na sua.
- É melhor alguém me falar alguma coisa. - [Mallory] Escuta, e você, Jules?
Quer ter a honra?
Talvez seja melhor a gente ir pra sua casa pra discutir isso.
Eu concordo.
- [estala a língua] Pode ser. - Não quero sua bunda preta na minha casa.
- Roy… - Por que deixou acontecer essa merda?
Porque eu não sabia de nada.
- Até parece. - Ele não sabia.
E como cê sabe?
Ele não sabia, falou? Ele tentou me avisar.
Ué, se ele não sabia, como ele tentou avisar você?
Eu, com certeza, não sabia todo o contexto.
Descobri hoje de manhã assim como vocês.
Isso é uma grande piada. Minha esposa morre, e ele se casa.
Eu quero saber quem ela é. Eu quero saber tudo sobre ela.
E que merda é essa dela ser nossa chefe?
É, essa é a questão.
Ela é esposa dele, e ele pode colocar como CEO quem ele bem entender.
Mesmo sem ela saber bulhufas do que isso significa?
E nem como se escreve.
- Eu já vi ela em algum lugar. - Onde?
- Eu não sei, mas eu sei que já vi. - [desdenha] Não acredito nessa merda…
Como eu disse, talvez seja melhor ir pra outro lugar discutir isso.
[trilha sonora de mistério]
Rain?
Jules.
Como é que você tá?
Parece que eu tô como?
Parece viva.
Já é mais do que eu posso dizer de alguns.
[inspira, hesita] Vocês dois se conhecem?
[Rain] Ah, sim.
A gente tem muita história.
Então é melhor lembrar disso pra falar comigo.
É.
Tá bom. Quem é Alex?
Oi. Sou eu.
Vem comigo.
O que cê quer com ele? Ele é meu motorista.
Pode arranjar outro.
Ele trabalha pra mim.
E você trabalha pra Kimmie agora.
Nossa…
Não é, Jules?
[trilha de mistério fica tensa]
[inspira fundo]
Kimmie.
Me chama de "Sra. Bellarie", porra.
[trilha tensa aumenta]
[trilha tensa cessa]
Pai amado, que linguajar!
E ela tem muito mais guardado.
Esses são seus filhos?
[desdenha] Infelizmente. É, são, sim.
Então, com certeza, já ouviu coisa muito pior.
Acho que a gente não se conhece.
Oi, eu sou a Mallory.
[hesita] Eu sei quem você é.
Bem-vinda à família.
[Charles] Agora eu me lembrei.
Querida, não vi você balançando a raba no pole do Delinda's?
Eu não vi você saindo do banheiro com um dos dançarinos,
com resto de pó no seu nariz?
E limpando a boca?
[trilha sonora tensa]
Gente, ela é rápida. Eu gostei de você.
É, vadia, eu gostei de você. [ri]
Sei quem é sua vadia.
O Horace quer ver você.
Quem? Eu?
Eu tô olhando pra você.
[trilha tensa continua]
Vai lá falar com o médico. Eu já volto.
[Rain] Vem.
[trilha tensa chega ao ápice e se dissipa]
- A biscate levou meu motorista. - E não é a única coisa que vai levar.
- Não faz o menor sentido. - [rindo] Nem diga.
Isso é… [inspira fundo]
[suspira alto]
- Qual é a graça? - Essa… essa família.
[Roy] Hum… [risinho]
- Então por que faz parte dela? - Ai, santo Deus…
- Nem vem. Cala a boca. - Ah, é verdade.
Porque você fodeu o cara. E se você não tivesse eu…
- Por favor! Se eu não tivesse você o quê? - [bufa]
- O quê? - Me ouviu.
Ouvi, sim. Eu estaria num iate com um bilionário se não tivesse você.
[Roy] Hum…
[resmunga] Babaca.
- Ia tá num iate com um bilionário? - Sim.
- É, certeza. Aham… - É o que estaria fazendo.
- O que tá fazendo? - Tem minha permissão.
- Por que tirou a aliança? Ah, não… - Manda ver.
Você subestima o poder de uma mulher bonita, Roy.
- Não subestimo nadinha. - Subestima, sim. Foda-se.
Olha só, você até ficaria nesse iate durante um dia. Um dia.
Depois o cara ia jogar seu rabo no mar…
Olha o imbecil do meu marido. Olha só pra você.
[rindo] É muito engraçado.
Você tava transando com uma piranha que tava transando com o seu papai.
- [Roy ri] - [geme de nojo]
Como deixou o Jules fazer isso?
- Ele não fez nada. - Como deixou?
É claro que fez.
Pediu pra ele armar o esquema, e foi isso que ele fez.
Ele armou o esquema. Foi isso o que ele fez.
- Cala a boca. - Não vou calar a boca.
O Jules é um cretino nojento. É, sim. Olha só, ele é nojento.
Ele fez você e o Horace
comerem a mesma puta que trabalha num puteiro.
Isso não é nojento? E é melhor você me contar a porra toda, também.
Eu quero saber tudo.
Eu não vou falar merda nenhuma.
- Sabe que vou descobrir. - Então descobre.
- Como sempre faço. - Descobre.
Para de ameaçar.
- Descobre logo essa porra. - Tô de saco cheio.
- Não vem ameaçando. - Não é ameaça nenhuma.
Mas agora a gente tem essa vadia indo pra empresa.
E eu vou ter que ver a cara dela todo dia.
- Ela não vai fazer nada. - Todo dia ela vai pra empresa.
Ela vai ficar na sala do seu papai, que é bem na frente da minha.
Queria que ficasse, pra eu jogar ela pela janela.
- Igual ela fez com você? - Isso.
Se jogar ela pela janela, nossas ações vão pro saco.
[trilha sonora tensa]
Sabe de quem é a culpa disso? É daquele negão brucutu.
- A culpa é toda dele. - Nada a ver. É do seu pai.
É do Horace. Ele fez isso porque você ficou provocando ele.
A culpa não é minha.
- A culpa é sua. - O cacete.
Quando você tava naquela cama de hospital provocando ele,
eu te falei que ele ia fazer isso.
- Já terminou? - Não, ainda nem comecei.
Eu aposto US$ 1 milhão que ele vai garantir
que você e o Charles fiquem fora do testamento.
- Ele não pode. - Não achou nem que ele faria isso…
- Queria que aquele porra morresse. - Não fala isso. Você não quer isso.
- Quero, sim. - Não quer.
A gente vai ficar com a biscate da Kimmie mandando na porra da empresa.
E, vai por mim, não vai querer isso.
Não acredito nessa merda.
[trilha sonora fica sinistra]
[trilha sinistra cessa]
[Kimmie] Obrigada.
Hum…
Olha, eu vou lá ver a Rain e a minha irmã.
Não, não. Espera.
[inspira] Dr. Varney…
eu quero que você coloque a Sylvie, a Rain e o Angel no meu testamento
como parte da nossa família.
Sim, senhor.
Pra que eles fiquem protegidos dos outros.
Sim, senhor. Pode deixar.
Quero tudo amarrado.
Vou usar a mesma linguagem que seu pai usou, senhor.
- Vai ficar blindado. - [Horace] Ótimo.
Quando pode ser feito?
Posso começar assim que sair daqui, senhor.
Tá bom. Preciso disso hoje.
Deixa comigo.
[trilha sonora sombria]
Eu quero que você conte… tudo pra ela.
Espera.
Como vou saber se ele vai me contar tudo?
[inspira fundo, expira]
[sirene ecoando ao fundo]
Você pode ir.
Sim, senhor.
Kimmie,
já te falei pra não me fazer esse tipo de pergunta na frente dos outros.
Não pode confiar nesses filhos da puta.
Eu vou pegar no seu pé. [inspira]
Você tem muito o que aprender antes de eu morrer.
Não vou ficar aqui muito tempo. [inspira]
Eu não posso me preocupar em não ferir seus sentimentos, entende?
É. Entendo.
[suspira] Bom, o que ele não sabe…
é que eu tenho outra advocacia.
Tudo que ele me fala, eu faço três advogados verificarem.
Deixa ele te contar tudo.
Presta atenção. Grava se tiver que gravar.
E aí chama os advogados e faça perguntas.
Joga uns contra os outros.
Tá bom. Entendi.
Eles não gostam dele porque ele é muito esperto, mas…
tem que verificar cada passo.
Entendi.
[sirene ecoando ao fundo]
Cês já encontraram o Angel?
Não, ainda não.
Tá bom, melhor…
você ir lá pra casa.
E tem mais uma coisa.
[inspira fundo] O quê?
Naquela noite, quando o Jules tava me perseguindo,
eu roubei um carro.
Tinha um homem no banco de trás
que é sogro de um cara chamado Daniel Lakeland.
Como sabe disso?
O Angel viu no noticiário,
e por isso que eu tô usando esse boné e casaco.
Onde tá esse carro agora?
Até onde eu sei, no estacionamento.
O quê?
O Angel foi lá verificar.
Tá bom, você…
[estala a língua] Você vai pra casa, e eu resolvo isso.
Tá bom.
- Obrigada. - [suspira]
[trilha sombria cessa]
Ligar pro Charles.
[ligação chamando]
[celular vibrando]
[suspira]
Fala.
Você tá aí?
[trilha sonora tensa suave]
Hum… Aí onde?
Na casa do seu irmão, Charles.
- Eu não vou lá. - [Varney] Charles.
Olha, eu preciso descansar. Eu vou pra boate hoje.
Você não tá levando isso a sério?
Cacete, ele casou com ela. Que cê quer que eu faça? Já era, tá?
Tem que pensar melhor nesse assunto.
Olha, eu só tenho que pensar em qual vai ser minha próxima raba.
E acho que tô a fim de comida chinesa.
Charles…
[Charles] Olha, Varney,
você me falou.
Você tentou me alertar.
Por que você falou isso pra eles?
Você falou.
É, mas pra você eu falei na confiança.
Bom…
Charles, não pode falar pra eles o que eu falo pra você.
Tá bom, me desculpa.
Eu acho que não vou te falar mais nada.
Isso seria ótimo.
- [desdenha] Charles… - [Charles] Então tá, tenho que desligar.
Charles, você vai pra lá ou não?
Preciso cuidar de uma parada.
Você não tem nenhuma parada pra cuidar, Charles.
Negão, a parada que eu tô falando é uma carreira de pó.
[desdenha] Beleza.
Tchau, Varney.
Tchau.
[respira fundo]
[trovoada]
[mulher] Você já tá melhor.
Podemos te dar alta.
- Só isso? Só preciso disso? - Bom, vamos ter que acompanhar.
Tá bom, eu volto.
Continua com os anticoagulantes. Se tiver dor…
- Eu volto e falo. - Tá bom, ótimo.
É… Eu entrei com alguma roupa?
Hã… Não, nenhuma roupa.
Mas eu vou pedir pra enfermeira trazer uma roupa pra você.
- Tá bom. Obrigada. - [médica] Imagina.
Oi.
Casa?
Eu tô doida pra ver como é lá.
- Pela internet, parece absurda. - Deixa eu ver.
[Sylvie] Tá vendo os cavalos?
Isso não é nada. Espera até verem pessoalmente.
- Cacete, então vamos! Eu tô pronta. - Espera.
O que você acha desse lance do motorista?
O tal do Alex.
Olha, a gente já tá nessa mesmo…
Ele falou pra confiar no cara, então vamos ver qual é o lance. Vamos lá.
Não sei, não, Rain.
Kimmie, o cara casou com você sem acordo pré-nupcial.
Se é que tudo isso é legítimo!
[Rain] Mas é!
Finalmente as coisas estão dando certo. Não dá pra aceitar de boa?
Eu aceito quando ele garantir a segurança de vocês duas.
Ele vai.
Você fala como se conhecesse ele, Rain. Você não conhece esse cara!
Kimmie, eu sei que a gente tem que confiar em alguém. Porra…
Eu tô pronta pra isso.
Esse cara tem uma mansão e cavalos que a gente pode montar sem cobrar.
Vamos logo.
[Sylvie] Vamos pra lá.
[Rain] Enfermeira, cadê minhas roupas?
[hip-hop tocando]
Esse lugar é no fim do mundo.
[hip-hop cessa]
É, mas vale a pena.
Por que cê acha isso?
Ah, quando virem, cês vão entender.
Faz quanto tempo que você trabalha pro Jules?
Eu sou policial de Chicago, senhora.
- Vou ter que perguntar de novo? - É, pergunta.
Faz quanto tempo que trabalha pro Jules?
[trilha sonora tensa]
Olha, eu não trabalho pro Jules, eu trabalho pra família Bellarie.
[desdenha] Tá bom, tá envolvido.
O quê?
Nada.
- Por que tá falando desse jeito? - Esse negão não quer falar.
Ele é japonês.
Ele é negão.
Só negão trabalha pro Jules.
Me fala. Qual é a sua origem racial?
Sou japonês.
Não, você tem ziriguidum aí em algum lugar.
[trilha tensa continua]
Sou negro e holandês.
Viu? Negão.
Japonegão.
Você sabe que eu sei quem você é, né?
Quer dizer, além do meu nome?
Eu tava no Delinda's, escondida atrás de um sofá,
na noite em que você e outro suposto policial
entraram lá procurando alguma coisa pro Jules.
Eu ouvi vocês conversando.
Então cê tá lembrada que eu falei pro policial Trackson
que, depois de tudo que cê passou, eu não te culpo pelo que cê fez.
O que foi que ela fez?
Ela quebrou uma mesa bem cara, senhorita.
Acho que cês vão gostar da casa e vão ter um estilo de vida bem luxuoso.
Poupa a gente da conversa mole. A gente tá de olho em você.
Que bom que cês tão.
A gente não gosta e nem confia em você.
Eu entendo isso.
Um passo em falso…
É.
Já entendi.
E quem tá tocando a boate agora que… que a mesa…
que a mesa quebrou?
Tem muita mobília quebrada nessa história.
[Alex] Ninguém, na real.
A gente tentou segurar as pontas ontem.
[Rain] Hum…
"Hum" o quê?
- Nada… - Não. O quê?
[Rain desdenha]
Eu te conheço.
Eu sei que conhece.
Então não dá pra consertar essa mesa?
[Kimmie] Tsc…
Sem chance.
E quanto à Body?
A Body tá no hospital.
Ela tá no hospital?
[Alex] Tá.
Ela tá viva?
Até onde eu sei, sim.
[Rain] Hum…
Eu acho que a mesa dela não quebrou tão feio.
Mais mesa quebra… O que tá rolando, hein?
De onde saem essas mesas? Da IKEA?
A gente vai ter que fazer uma visitinha pra alguém.
Não vamos, não. A gente não vai visitar ninguém, Rain.
Kimmie, você tem assuntos pendentes com ela, e eu também.
E eu vou resolver.
Não, você já quebrou uma mesa. Eu posso quebrar uma cadeira, pelo menos?
Mas do que vocês tão falando?
Compras na Amazon, menina. Fica quieta.
[inaudível]
Você conhece a Daga?
"Daga"? Não.
Chamam ela de Rainha do Enchimento.
Não conheço, não, mas posso achar ela.
É, faz isso.
Preciso ter uma conversinha com as duas.
Tá, pode deixar.
[trilha tensa suave continua]
[trilha tensa cessa]
Cadê esse povo? Eles saíram antes de mim.
- Liga pra eles. - Já liguei.
Por que a gente veio se reunir aqui, afinal?
Porque a gente precisa resolver esse assunto!
O que a gente precisa resolver é como derrubar ele.
Não tem como.
Espera um pouco. [desdenha] Você não tentou roubar ele?
- Você ainda tá nessa? - Hã?
Você sabe muito bem que ele não guarda tanto dinheiro naquele esconderijo.
- Vê se não enche meu saco. - Tá quebrada?
[hesita] É claro que não!
Você tá quebrada, não tá?
Você nunca soube cuidar bem do seu dinheiro.
Tá apostando de novo?
Essa é a conversa que você quer ter comigo?
- É a conversa que a gente tá tendo. - Eu não tô quebrada!
[gargalha]
Não? Peraí…
Então você tá cheia de dívidas
e precisa dessa grana todo mês.
Já terminou?
Vai, pode me contar.
Quer saber? Talvez se eu comandasse uma operação ilegal num puteiro,
eu também tivesse dinheiro sobrando, igual a você.
Tá bom, tá bom. Então tem a ver com ganância.
O último filho da puta que me disse isso teve que ir pra vala.
Ainda faz as coisas da velha guarda que te ensinei?
Cê quer que eu arrume uma vala pra você?
[trilha sonora tensa]
De quanto é que você precisa?
De tudo, seu filho da puta ganancioso!
Assim como você, quer tudo e não vai parar até conseguir.
Nós dois estamos no testamento.
Então cê sabe exatamente por que a gente tá aqui.
[carro se aproximando]
[latidos ao longe]
[ave grasnando]
- Olha quem chegou, o escultor de cólon. - Cala a boca.
- Ainda não chegaram? - Já tão vindo.
Foda-se, vou voltar pra casa.
- Pera. Olha eles aí. - [carro se aproximando]
[trilha sonora de suspense]
[Olivia] Mas…
- Mas cadê o Dr. Varney? - [Charles grunhe]
[Roy] A gente conversa lá dentro, mãe.
- [chaves chacoalham] - [porta destranca]
[Roy respira fundo]
[suspira]
[porta range]
Ah, até quem enfim.
- Valeu. - Você…
[Roy] Cala a boca.
Desculpa. Ele quis me ver.
Pra quê?
Pra adicionar pessoas no testamento.
- O quê? - Pra protegê-las de vocês.
É melhor garantir que essa merda esteja blindada pra gente.
Tem que fazer as perguntas certas.
E quais são essas perguntas, amor? Hum?
Por que tá protegendo eles?
A pergunta é "quem são eles", Varney?
São as pessoas que vocês viram no quarto e um cara chamado Angel.
- Quem? "Angel"? - É.
- [Charles] Hum… - Ele não tinha o sobrenome dele.
- Que estranho. - Mas ele vai me passar depois.
Tá, maravilhoso. E… como é que esse Angel é?
Eu não faço ideia.
[Charles] Hum…
Que foi, maninho? Esse nome tá te dando tesão?
Bom, o Angel que eu conheço faz…
Olha só, não quero ouvir essa putaria nojenta.
Trabalha na boate com a Kimmie.
- O quê? - [Charles] É.
Que tipo de boate é essa?
- Posso levar a senhora lá. - [Olivia] Para de palhaçada.
Isso é sério.
Eu tô falando sério. Eu vou lá hoje.
Não quero ouvir essa merda.
Coroa, achei que já tava surdo. Cala a boca.
Escuta aqui, ô filho da puta, vou aí e arrebento sua cara…
- Norman, por favor! - Tá bom, tá bom. Calma!
- Calma. Tá legal? - [Olivia] Senhor, tenha misericórdia…
Eu não acredito que ele casou com uma prostituta só pra se vingar.
Ele fez isso só pra se dar bem.
Todos nós sabemos que não é amor.
- Com certeza a gente pode contestar. - É isso que a gente devia fazer.
Vamos ouvir o que o advogado tem a dizer.
Mallory, não fala comigo como se eu fosse burra.
Olha, eu não quero esse advogado Varney aqui.
- Cala a porra da sua boca. - Ele é um charlatão, mãe.
Escuta, a gente pode contestar?
Deixar ele internado e… e dizer que ele tá incapaz?
Era exatamente o que a gente devia fazer. Ele nem conhece essa vadia.
[pausadamente] Dr. Varney.
[Varney inspira]
Foi por isso que ele quis as testemunhas lá.
E um juiz pra fazer um teste cognitivo pra provar que ele tá mentalmente são.
É claro ele não tá em pleno juízo
pra fazer essa palhaçada com aquela vadia.
Tá bom, então, legalmente, a gente não pode fazer nada?
Infelizmente, não.
Ele protegeu as ações dele e diluiu algumas de vocês.
Que filho da puta!
Quanto ficou?
Bom, sendo o filho mais velho, ele reivindicou os 10% dele.
Não é tão ruim quanto eu pensei.
- De cada um de vocês. - De cada um?
Merda!
- O quê? - Dez por cento pra mim é…
Sabe quanto dinheiro eu vou perder?
Todos nós vamos!
Mas que filho da puta. Isso ainda não acabou!
Quem é essa piranha? Quero saber tudo sobre ela.
Isso é só o começo!
[Olivia] Querem saber?
- Eu não vou aceitar isso. - [porta abre]
Tá fora de cogitação!
[Mallory pigarreia]
[porta fecha]
Tá bom, então. Hã… [suspira]
[estala a língua]
Acho que você vai me explicar como isso afeta o meu dinheiro.
- Eu te passo esses valores depois. - [Charles] Maravilha.
Ah, pode ser logo? Porque eu…
Eu vou sair essa noite.
Então licença.
Obrigado. [bufa]
[trilha sonora tensa aumenta, recede]
Você é a porra de um manequim, negão? Por que ainda tá parado aí?
Vai foder a vida de outra pessoa.
É só isso, Dr. Varney. Obrigada.
Obrigado.
Me liga se souber de mais alguma coisa.
Pode deixar.
Não, não, não…
Não liga pra ela, liga pra mim.
Como é que é?
Você não me ouviu, negão? Nunca mais liga pra minha mulher.
Agora vaza, mano.
Vaza!
[Mallory] Por que você é tão babaca?
- [Roy desdenha] - [porta abre]
- Me responde uma coisa. - [porta fecha]
Sabia que esse brucutu tava comendo minha mulher?
- O quê? - [Roy] É…
Não quer compartilhar a mentira com todo mundo?
- Não tô mentindo. - Você é mentiroso.
Por que a gente não fala a verdade? Como eu já falei no carro:
a piranha filha da puta que você tava pegando
agora tá casada com o cretino do seu pai!
Você não acha isso doentio?
Você e o seu pai comendo a mesma xoxotinha.
[risinho sarcástico]
[inspira] Deixa eu falar com você.
- [Jules] Claro. Na minha sala? - [Mallory] Ah…
- Na garagem. - Não em particular!
- O que eu falei? - Como é que é?
- Cuidado, a sua mãe não tá aqui. - Que porra você tá falando?
Essa é a sua cara de cu padrão?
Não.
Essa é minha cara de "eu tô olhando pra um filho da puta burro".
- Eu sou burro? - É um filho da puta burro.
Eu quero saber tudo sobre essa biscate.
- Cada detalhe. - Acha que é o quê? Presidenta?
Não, eu sou a solução. Eu resolvo todas as suas merdas.
Resolvo as merdas do seu pai, resolvo as merdas da sua mãe,
as merdas da empresa.
Porque eu sou foda!
- Terminou? - É, terminei.
Terminei com você. Anos atrás.
Mas, Jules, tem uma coisa que eu não consegui resolver.
Como ficou a situação da sua ereção?
Funciona perfeitamente com outra mulher.
- Beleza, vamos conversar. - É o caralho! Eu vou atrás.
- Deixa eu falar com ele… - Quer saber, Jules?
Você tem noção do tamanho da decepção de ter um homem com um pau molenga?
Mallory, eu não sei nada desse assunto. Deixa eu falar com ele rapidinho.
- Não. - Deixa eu…
Por favor, por favor.
- Deixa eu falar com ele. - Tá, foda-se. Vai.
[Roy bufa]
Jules, Jules, Jules…
- Eu sei, eu sei. - Não, não, não…
Você não sabe.
- Você armou pra ele? - O que eu te falei?
Tô cagando pro que falou. Colocou aquela piranha na cama dele?
Por que eu faria isso?
É, armou, sim. Uhum.
Pensa direito.
- Eu não faria isso. - Não, Jules. Você faria.
Aí que tá, você faria.
Roy, você precisa se acalmar. Eu posso arrumar outra mulher pra você.
Esse é o lance, eu não confio mais em você.
Na verdade,
eu já tô arrumando outra pra você.
Você vai adorar ela.
Submissa, faz tudo que você quer.
Você falou isso da última vez, e olha a situação que a gente tá agora.
É, eu sei, mas essa é mais que garantida. Vai por mim.
É, se você diz…
Ah, qual é? Você me conhece.
[trilha sonora tensa suave]
Eu te conheço, Jules. Eu conheço.
E, como eu já disse,
olha a porra da situação que a gente tá agora.
Ela tá morando com a porra do meu pai.
Eu vou ajeitar tudo.
Vai pro hotel.
Vai adorar ela. Só me dá uns dias.
Uns dias, né?
Roy…
Você tem que se acalmar. Eu sei que tá com muita coisa na cabeça.
Tô, sim.
Então faz o que tem que fazer. Vai pro hotel e faz seu trabalho.
Beleza?
Feito.
E mais uma coisa:
o cara que tava dirigindo pra minha mulher, o altão.
- Tá, o que tem ele? - Eu não quero mais ver ele.
Tá bom, tá feito.
É sério.
Tá bom.
Preciso ir.
- [bufa] - Aí, confia em mim.
[Roy bufa]
- Ela ainda tá lá? - Uhum.
[Roy bufa]
[porta fecha]
Cheirador de merda.
- [tranca vibra] - [trilha sonora tensa]
REVISTAR TODOS OS DETENTOS
E aí, Trackson?
Aí, que porra é essa? Por que pegaram ele?
Tava no carro roubado que o Lakeland tava.
- O quê? - [policial] Vai vendo…
Se meteu numa merda das grandes.
[risinho] Nem me fala…
[trilha tensa continua]
[celular tocando]
Oi.
[Trackson] Jules.
Você não vai acreditar.
Eu tô sem tempo pra conversa mole.
O Angel tá aqui.
Aqui onde?
Aqui na delegacia.
Pelo roubo do carro do Lakeland.
Segura ele aí. Eu já tô a caminho.
Tá, eu tô por aqui.
[floreio dramático]
[trilha tensa se dissipa]
[latidos ao longe]
[hip-hop tocando]
- [ligação chamando] - [pigarreia]
[hip-hop continua no som do carro]
[celular tocando]
- [bipe] - [hip-hop diminui]
Alô?
Oi. Posso falar com a Felicia?
- Quem tá falando? - É a Mallory.
Quem?
A mulher na caixa do permanente.
Ah, nossa… Oi!
Hum… Oi. [risinho forçado]
E aí?
Eu tenho mil dólares pra você.
Oba! Tem que trazer isso pra mim.
[suspira] Você nunca me contou nada sobre a Kimmie.
Ah… É porque eu não vi ela.
Ah, é?
Bom, na real, eu vi ela, sim.
Mas, olha, você vai ter que me falar pra que quer todas essas informações.
- [bufa] Você quer o dinheiro? - Claro!
Tá legal, então me fala.
[estala língua] Hum… Eu não falo sem grana.
Toda puta é assim.
Como é que é?
Só me dá o dinheiro.
Eu encontro você.
Não. Eu não sou tão burra.
Na verdade, acho que é.
- Quê? - Você quer o dinheiro ou não?
Claro que eu quero! Só que na minha mão, né?
O que acha disso?
Você me fala alguma coisinha,
eu vou te encontrar com o dinheiro, e você me conta o resto.
[riso de desdém] E por que eu faria isso?
Felicia, são negócios. É tipo uma caução.
Caução? Você sabe quanta grana eu ganho na boate?
Também sei que sua garganta fica dolorida e que você tem que ir até a clínica.
Clínica? Ai, quer saber? Você é uma piranha mesmo.
É, sou mesmo.
E tô te oferecendo um dinheiro
que não vai fazer você ir pra clínica depois.
Não quero me envolver com você.
Quer se envolver com três mil dólares?
Acho que dez mil fica melhor.
Se eu não tiver essa grana na minha mão, querida, eu não te falo merda nenhuma.
Vamos fazer assim:
qual é o seu endereço?
Eu vou aí buscar com você.
Eu não vou te dar meu endereço.
Tá, então papo encerrado.
Escuta, eu…
[hip-hop aumenta no som do carro]
Ela desligou na minha cara?
- Siri… - [Siri bipa]
Liga de novo dez mil vezes.
[Siri bipa] Ligando para Felicia dez mil vezes.
[assoviando casualmente]
[resmunga]
[porta fecha]
[risinho] E aí?
Que dia…
Não vai me servir um? [risinho]
Sabe o que que eu adoro?
O quê? Eu?
O jeito como entra aqui como se fosse sua casa.
Bom, não vai ser sua também se você não começar a levar isso a sério.
E isso quer dizer o quê?
[Varney engole, respira]
Charles, você perdeu 10%.
E isso quer dizer o quê?
Ah, cerca de oito milhões.
[suspira resignado] Então beleza. [risinho]
Sabe o que quer dizer?
[estala a língua]
Hum… Acabou de me dizer.
[risinho incrédulo] Charles, você olha as suas contas?
[risinho]
Deixa eu te explicar uma coisa,
como eu já fiz de novo, e de novo, e de novo.
Você recebe uma quantia todo mês baseada nas suas ações.
Se isso diminui, como aconteceu,
você não vai conseguir bancar essa casa,
nem seus carros,
nem seus michês,
e nem suas drogas.
Tá, então não deixa essa parada acontecer. Porra…
[Varney ri incrédulo]
E, de novo, você não tá levando a sério.
[Charles inspira, resmunga]
Você sabe que esses números me dão dor de cabeça. Eu sei lá…
[sarcástico] Tá bom, ótimo.
Por que eu vou esquentar se tá de boa?
É melhor você esquentar.
[expira]
Por que eu deveria se você não esquenta?
[Charles resmunga]
Varney, eu gosto que você cuida de mim e tudo, sabe? Mas eu…
- Eu… [suspira resignado] - Mas o quê?
Hum?
- Não tá preocupado com seu carro? - Não.
Eu disse pra eles que tava vindo falar com você. E tá na sua garagem.
E você estacionou na minha garagem por quê?
Por que não?
Tá com uma vaga livre pela Lamborghini, né?
Ah, é. Você lembra daquela noite.
Correndo atrás dos seus michês, carro baleado, foi dado como morto…
Aquela merda toda.
Toda essa merda que você faz a gente passar. Tá lembrado?
É por isso que tá na garagem.
[Charles suspira]
Tá bom, eu acho que a sua desculpinha funcionou, né?
[estala a língua] Não é uma desculpa.
- [Charles] Hum… - Eu vim aqui pra falar com você.
De novo.
Se tá falando, né…
- [copo repousa na bancada] - [Charles engole, sai andando]
[Varney hesita]
Aonde você vai?
Tirar um cochilo.
Como é que eu vou te ajudar a se manter a salvo?
Bom…
Você sabe que eu fico com tesão.
Eu tô falando do dinheiro, Charles!
Agora não é disso que eu preciso.
[Varney ri desdenhando]
[trilha desalentadora continua]
Você sabe que seu pai tá no hospital.
E tá morrendo.
Sabe disso, né?
[estala os lábios] Sei.
Mas você só consegue pensar em sexo.
É, e vou tá pensando em sexo no enterro dele.
Me fala, você quer trepar ou não?
Olha, eu… Eu não consigo entender você.
Aposto que entende essa bunda.
Se quiser trepar, vou tá lá no quarto. Se não, vai embora.
Aí, seu pai tá morrendo. Já te falei isso, né?
[porta abre]
E você só pensa em sexo.
[porta fecha]
Merda…
Por que o imbecil aqui continua caindo nisso?
[repousa copo]
[bufa]
[trilha sonora serena]
[pássaros piando]
[Sylvie] Uou! Essa é a casa dele?
[todas riem]
[Kimmie] Por que eles ficam parados assim?
- Parece filme de terror. - [Rain ri]
Área segura.
Bem-vindas.
[cavalo relincha ao longe]
[Kimmie] Cacete…
Que foi?
É que eu nunca tinha visto durante o dia.
Pois é. Caramba! Que conto de fadas é esse?
Eu falei que era especial.
[trilha serena continua]
Olá, Sra. Bellarie.
[suspira espantada]
[hesitando] Oi. Olá.
- Você que é o James? - Sim, sou o James, o mordomo, senhora.
Me disseram que vocês não têm bagagem.
Não, não temos.
Bom, o Sr. Bellarie pediu para eu garantir que tenham tudo que precisam.
[trilha serena cessa]
Deixa eu apresentar a equipe.
Lydia, ela é a chef.
O John é o sous chef.
A Margaret é a chefe da limpeza.
E o Glen, bom, ele e o pessoal cuidam das terras dos estábulos.
- [Rain grunhe] Mulher! - [sussurrando] Relaxa!
O que é aquela cabana velha ali em cima? Parece meio deslocada.
Na verdade, é a casa onde o pai do Sr. Bellarie foi criado.
O bisavô dele comprou todas essas terras.
Uma proeza e tanto pra um ex-escravizado.
E todas as mansões da família foram construídas nessa propriedade.
Todas as mansões que a gente acabou de passar?
- [James] Exato. - É tudo da família?
[James] Sim, senhora.
Pera, então o Roy mora nessa estrada?
É a primeira casa que viram à direita.
Ele e a esposa dele, a Mallory, moram lá.
[Kimmie] Mallory?
Como ela é?
Ela é encantadora. Você vai adorá-la.
Ela já adora.
Rain!
- É verdade! - [James ri]
E esse é o Whitman, o chefe de segurança.
Eles não falam, não?
[cavalo relincha ao longe]
Cala essa boca!
- Só ficam parados. Eu, hein? - Isso é incrível. [ri]
[Kimmie suspira]
Vamos mostrar lá dentro.
Qualquer coisa, tô por aqui.
[murmura] Ok, fiquem atentos.
Como é que é o jeito dela?
Ainda não sei.
Você vai pra equipe dela?
Vou.
[Whitman] Tá bom.
Vamos. Vou te mostrar os detalhes e onde vai ficar.
Tá, vamos lá.
Você tem experiência militar?
[trilha serena se dissipa]
[R&B tocando no quarto]
- [Charles ofega, ri] - [beija]
[suspirando] Você é demais.
[Varney] É.
Você sabe que precisa colocar cortina aqui, né?
[ri, beija]
Eu já tô vendo tudo o que eu preciso ver.
Beleza.
[respira fundo]
- Cê é um tarado, sabia? [ri] - [ri]
Eu sou tarado por você.
[ri]
Tá, o que é que foi tudo isso?
Como assim?
Chega me seduzindo… Tá aprontando alguma coisa.
[Varney] Ah…
Se eu não me engano,
quem me seduziu foi você.
[ri]
Tá, e aí? Me fala.
Você não entendeu.
Ainda não entendeu, né?
Não, eu entendi.
- Mesmo? - Uhum.
O que foi que você entendeu?
[inspira, pigarreia] Me fala.
Você não quer que eu saia.
Negão, eu nunca quero que você saia.
[ambos riem]
[Varney funga]
[trilha sonora tensa suave]
O que que você quer me falar? Hum?
Que eu te amo.
Ah, é isso. Dá licença.
- Dá licença. - Ah…
Charles, por favor. [desdenha]
Como assim?
"É isso"?
Hã?
Olha, isso não vai me impedir de sair hoje à noite. Tá?
[Varney] Hum…
[respira fundo, hesita]
[inspira, suspira]
Um dia eu vou bastar pra você?
Não. [inspira fundo]
[suspira]
Porra!
[desdenha] Como assim, "não"?
Quero descansar um pouco.
[grunhe]
Por quê?
Porque eu mandei bem, né?
[risinho]
Quero descansar pra ficar acordado a noite inteira.
Que foi? Sai pra lá. [riso debochado]
[rindo] Vai se foder.
Vai se foder, cara.
- Varney, Varney… - Vai se foder!
Varney!
Que foi? [risinho sarcástico]
Você já me fodeu.
Só que não o suficiente pra eu ficar em casa.
Charles, quer saber? Você é um merda.
Qual é a sua, hein, caralho? [risinho sarcástico]
É porque eu tenho você na palma da minha mão.
É, tá. Vai acreditando nisso.
Acredito. É verdade.
E fique feliz que eu preciso descansar,
senão você ia ter que repetir. Por quê?
Você vai voltar, Varney!
Até a próxima, Varney!
Você quer me comer, Varney!
[R&B dramático toca]
[Roy] Que porra foi essa que acabei de ouvir?
[R&B continua]
[música termina] i essa que acabei de ouvir?