Ты в порядке?
Нет.
Хочешь, позову врача?
Нет, нет.
Врач не поможет.
А ты смогла!
Ты это что, серьёзно?
Ты что, смеёшься? Знаешь, сколько радости ты мне принесла?
Ну, так-то по тебе и не скажешь.
О, поверь мне.
Да, рак пожирает моё тело, но в душе я так счастлив!
Детка, ты видела их лица?
Да, ещё бы!
Да я говорю вам, они были в шоке!
Да, я… готов бороться за жизнь,
лишь бы видеть их такими каждый день… Я задал ублюдкам трёпку. Всем.
Они такие уроды?
Ты не представляешь.
А… Кимми ничего не грозит?
Видишь ли:
в завещании отца много условий. Если с ней что-то случится,
они лишатся всего. Её не тронут.
Иначе… я был бы мёртв…
и давным-давно.
Ладно, за… себя я спокойна, но как же моя сестренка… и Рэйн?
Не бойся.
Нет. Мне нужны гарантии, причём в письменном виде.
Хорошо. Да, отцовское завещание нельзя
ни изменить, ни оспорить, но… моё можно. Ладно,
я прослежу… чтобы они были под защитой.
Да. Это мне и нужно.
А Энджел?
Эм… Энджел в норме… Да.
И где он?
Ну, я точно не знаю.
Разыщи его. Хочу его видеть.
Ладно.
Я pвякну.
Слушай… а для чего ты сказал им, что теперь я их босс?
А ты видела, как вытянулись их рожи?
-Да, конечно, но… -И вы доверите ей компанию?
Гораций, я понятия не имею, что нужно делать.
Не беда. У меня есть надёжные люди, они тебе помогут.
И кто же это?
Господи…
Давай потом, я… я… я… хочу отдохнуть.
Ясно.
И, эмм… найди Энджела.
Он не отвечает.
Ладно, найдём.
Найдите его. Хорошо, теперь идите домой.
Э… Домой?
Да, вас
встретит Джеймс, он… он мой дворецкий.
-Ваш дворецкий? -Да. Он уже подготовил
дом. Э, для вас троих.
Что, правда?
Да.
Чёрт, я в деле!
Водитель ждёт вас у входа. Его зовут… Алекс. ээ, и он работает на Джулса.
О, ну уж нет!
Не спеши. Я его проверил… Честный парень… Слегка сбился с пути и…
у него есть весьма полезные таланты.
Нет. Я не хочу иметь дел с прихвостнями Джулса.
И я.
Так, слушайте-ка. Дело тут вовсе не в доверии…
верить нельзя никому из этих ублюдков.
Рычаги давления - вот что имеет значение. Ясно?
Да.
Первое… чему я должен вас научить… будет трудновато усвоить и… Энджелу,
и тебе.
Легче всего… обыграть того, кто видит только то,
что у него перед носом. И поэтому я научу вас…
заглядывать за угол…
предвидеть будущее.
И секрет… в рычагах.
Вот сучий потрох!
И кто эта девка?
-Не расскажешь маме, Рой? -Мэллори, уймись.
Кому-то придётся мне всё объяснить.
О, может, тебе, а, Джулс? Сделай милость.
Может, нам лучше обсудить всё… у вас дома?
Разумно.
Хорошо.
Да я тебя и на порог не пущу.
-Рой… -Чёрт, как ты мог это допустить?
Я ничего не знал.
Это брехня.
Это правда.
Ну, ты-то в курсе, да?
Так-то он пытался меня предостеречь.
Это как же? Он ведь якобы ничего не знал.
Я… я не знал, что дело зашло так далеко.
Услышал утром, точно так же, как и вы.
Да чушь собачья! Моя жена умерла, а он женится. Я хочу знать, кто она.
Хочу знать о ней всё, ясно?
А эта хрень про то, что она наш босс?
Да, что за бред?
Она его жена, а он может назначить исполнительным
директором кого хочет.
Даже если она понятия не имеет, что это значит?
И как это пишется.
Я уже где-то её видел.
Где?
Не помню. Но видел.
Просто поверить не могу.
Я уже предлагал - может, нам это обсудить в другом месте?
Рэйн?
Джулс?
Как ты, Рэйн?
А как выгляжу?
Живой.
А о некоторых такого не скажешь.
Э… Судя по всему, вы знакомы?
О да. У нас давняя дружба.
С друзьями лучше быть повежливее.
Да. Ладно, кто здесь Алекс?
Это я.
Пошли со мной.
А ну стойте. Зачем он тебе? Он мой водитель.
Ищи другого.
Он работает на меня.
А ты работаешь… на Кимми, так ведь? Да уж… Так ведь, Джулс?
Кимми.
Миссис Беллари, ублюдок.
Боже милостивый, что за грубость!
А она ещё не так может. Это ваши сыновья?
Ах, к сожалению, да, это мои.
Тогда вы ещё и не такое слышали.
Мы не знакомы… Привет, я Мэллори.
Я знаю, кто ты.
Что ж, добро пожаловать.
Кажется, вспомнил.
Ты ведь трясёшь задницей "У Делинды",
скажешь, нет?
А, ты тот парень с ноздрями в кокаине,
что выходил из туалета вместе с нашим танцором, да? Ты ещё рот вытирал.
А она острая на язычок.
Ты мне нравишься, сучка.
От сучки слышу.
Гораций тебя зовет.
Кого? Меня?
На кого я смотрю?
Найди доктора, а я к нему.
Пошли.
Эта дрянь отжала у меня водилу.
И не остановится на этом.
-Бессмыслица какая-то! -Да уж! Точно!
-Что смешного? -Что? Эта семейка! (РЕ
Хм.
-А что ж ты так за неё держишься? -Началось… Не цепляйся, а? Заткнись…
О, чёрт, точно! Вспомнил, ты же наломала дров!
И если бы не я, ты бы…
-Ой, ну всё! Если б не ты, то что? Что? -Мм. Ты знаешь. -Я знаю – если б
не ты, я сейчас загорала бы на яхте миллиардером. А ты сдох бы!
Мм.
-На яхте с миллиардером, значит? -Именно.
Охренеть!
-Так и было бы. Что ты делаешь? -Ага. Возражений не имею. Вперёд.
Зачем ты снял кольцо? Да что за бред! Не стОит недооценивать силу красивой
-женщины. -Действуй. Даже в мыслях не было.
-Хочешь меня унизить? Пошел ты. -Вовсе нет. Но ты
проведёшь на яхте… максимум день.
Затем он вышвырнет тебя за борт… даже коктейля допить не даст.
Ох, муженёк, ты на себя посмотри. Это просто смешно. Ты же… спал с этой
шлюхой, а она трахалась с твоим папашей. О черт! Гадость. Как ты
стерпел это от Джулса?
-Он тут ни при чём. -Как ты такое стерпел?
Он ни при чём.
Ещё как при чём – ты просил его… всё организовать, так? Он это сделал. Так и
-было. -Заткнись, МЭллори.
И не подумаю. Джулс – редкостный ублюдок. Таких…
таких поискать! Из-за него ТЫ… и Гораций… спали с одной и той же шлюхой,
танцующей в стрип-клубе. И кто же он? Давай-ка выкладывай мне всё начистоту.
-Всё – я не шучу! -Хм.
Я ничего тебе не скажу.
-Я же всё равно докопаюсь. -Флаг в руки.
Ты же меня знаешь… Да, ты меня знаешь… Всё, достало… Теперь ещё эта
сука лезет в… О, это не угроза!
Давай уже – хватит угрожать. Сделай что-то хоть раз, достал уже этот трёп!
Вечно одни угрозы, только угрозы – я то, я это… Достало уже, МЭллори! Но
теперь эта сука смогла пролезть в компанию… и я должна терпеть её каждый
день.
Чёрта с два, никуда она не пролезет. Ну уж нет!
Она станет главой нашей компании. Будет сидеть в кабинете твоего отца –
как раз напротив моего.
Ладно, пусть попробует – я ее в окно выброшу.
-О, прямо как она тебя? -Точно так.
Если ты её выбросишь, то мы потеряем всё.
А ты знаешь, кто в этом виноват? Этот перекачанный хрен – всё из-за
него! М-м.
Да не в качке тут дело, а в твоём отце – в Горации… И всё потому, что ты его
раздразнил.
-То есть я виноват? -Конечно ты виноват!
Чёрт.
Когда ты валялся в больнице, придурок, я предупреждала, чем всё закончится.
Успокоилась?
Вот ещё! Даже не надейся…
Готова спорить на миллион, что он вычеркнет и тебя,
и Чарльза из завещания.
-Он не может. -Кто-то и раньше это говорил.
Да хоть бы он уже сдох.
Ну, этого ты… точно не хочешь.
Нет, хочу.
Не хочешь. Потому что тогда эта шлюха Кимми
заберет компанию. Поверь, это ни к чему.
Просто не верится.
Спасибо. Эм…
Я пойду посижу у Рэйн и сестрёнки.
Нет, нет. Останься…
Адвокат Варни…
вы должны внести СИльви, РЭйн и Энджела в моё завещание…
теперь они тоже семья.
Да, сэр.
Это их защита от остальных.
Да, сэр. Понял.
И чтобы всё чётко.
Я использую те же формулировки, что и ваш отец, сэр. Не подкопаться.
ЧУдно.
Не тяни с этим.
Займусь этим немедленно, сэр.
Хорошо. Оформишь всё сегодня.
Это само собой.
Введи её в курс всех… наших дел.
Постой. А как я узнаю, что он рассказал всё?
Можешь идти.
Да, сэр.
Кимми… я уже просил тебя не задавать подобные вопросы при других.
Этим ублюдкам доверять нельзя. Я вынужден так наседать.
Ты многому должна научиться до моей смерти. Времени у меня в обрез.
И мне некогда…
переживать о том, как бы не задеть твои чувства.
Да. Да.
Итак… Он не знает, что… мне есть с кем консультироваться.
Каждое слово этого сукина сына проверяют ещё три юриста.
Пусть расскажет тебе всё. Слушай егоМожешь и записать.
Потом сходишь в фирму, задашь им вопросы.
Пусть пасут друг друга.
Ясно. Ладно.
Они не любят его, потому что он умён, но…
ты всё должна проверять.
Ладно.
Разыскала Энджела?
Нет, ещё нет.
Хорошо, сейчас…
отправляйтесь домой.
Есть ещё кое-что.
Что?
В ту ночь, когда за мной гнался Джулс, я угнала тачку.
На заднем сиденье был мужчина… тесть человека,
которого зовут ДЭниел ЛЭйкленд.
Как ты узнала?
Энджел услышал в новостях – вот почему я в кепке и плаще.
Где тачка сейчас?
Насколько мне известно, на парковке.
Что?
Энджел поехал проверять.
Ладно, ты…
отправляйся в дом, а я разберусь.
Хорошо. Спасибо.
Звонок Чарльзу.
Что?
Ты сейчас там?
Ммм… Там – это где?
В доме брата, Чарльз.
Я не пойду туда.
Чарльз.
Я отоспаться хочу - вечером в клуб иду.
Для тебя всё это шутки?
Чёрт, он на ней женился! Я-то что могу сделать?
Чарльз, ты должен об этом подумать.
Я должен думать о том, как выцепить себе попку на вечерок.
Сегодня хочу китайца.
Чарльз.
Слушай, Варни… ты сказал мне… Хотел меня предостеречь.
Зачем ты им рассказал?
Так и было.
Да, но я сказал тебе по секрету.
Ну…
Чарльз, то, что я говорю тебе, не для их ушей.
Ладно, извини.
Может, мне лучше вообще молчать.
А знаешь, это тема.
… Чарльз.
Слушай, мне пора.
Чарльз, сходишь туда или нет?
Ой, кажется, меня кто-то зовёт.
Перестань, никто тебя не зовёт, Чарльз.
Зовёт, но не человек, а дорожка кокса.
Ясно.
Пока, Варни.
Пока.
Так, дела у вас куда лучше. Можно выписывать.
То есть я свободна?
Ну, вам придётся ещё прийти.
Ладно, запросто.
Принимайте разжижающие кровь при болях…
Я сразу прибегу.
Правильно.
А у меня одежда была с собой?
Ээ, нет, вообще-то. Но медсёстры что-нибудь вам подыщут.
Ладно, спасибо.
Пожалуйста.
Привет.
Дом! Не терпится увидеть, на что он похож.
-Да, судя по фоткам – огонь! -Дай глянуть.
Лошадки, видишь?
-Это ещё что! Вживую намного круче. -Вот чёрт, едем. Я готова.
Стой-стой-стой-стой… Скажи-ка, как тебе вся эта хреновина с водителем?
Что там за Алекс?
Слушай… раз уж ввязались в это… Гораций сказал, парень надёжный,
в остальном разберёмся по ходу.
Не знаю, Рэйн.
Кимми… мужик женился на тебе
без брачного контракта.
Вдруг это вообще незаконно?
Законно! Нам в кои-то веки подфартило
– расслабься уже.
Расслаблюсь, когда он защитит вас, как обещал.
Защитит.
Ты говоришь так, будто вы с ним друзья, Рэйн, но ты его не знаешь.
Кимми, мы должны кому-то доверять. Чёрт! Я готова рискнуть.
У него есть особняк и лошади - катайся бесплатно хоть весь день. Погнали!
Всё, пошли отсюда!
Эй, сестра, где мои шмотки?
Что-то мы долго едем.
Но оно того стоит.
В каком это смысле?
Ну… как доедем, поймёте.
И давно ты работаешь на Джулса?
Я чикагский полицейский, мэм.
Мне ещё раз спросить?
Да, попробуй.
Ты давно работаешь на Джулса?
Я работаю не на Джулса. А на всю семью БЕллари.
Значит, и он в дерьме.
Что?
Да так.
Почему ты с ним так груба?
Этот чёрный не хочет говорить.
Он японец.
Да чёрный он. Он же работает на Джулса.
Кто ты по происхождению?
Ну… Я японец.
Не, признайся, у тебя есть чёрная кровь.
Я чёрный. Голландец.
Вот! Чёрный. Хоть и япошка.
Имей в виду, я знаю, кто ты.
Не только моё имя?
Я была «У Делинды»… пряталась за диваном,
когда ты и второй… так называемый коп…
искали там что-нибудь для Джулса.
Так что я всё слышала.
Тогда ты, наверно, помнишь… как я говорил ТрЭксону…
что тебя сложно винить за то, что ты сделала.
Это ты про что?
Она сломала очень дорогой стол.
Уверен, вам понравится дом. Сможете жить на широкую ногу.
Да хватит подлизываться. Я за тобой слежу.
Я рад этом.
И мы тебе не доверяем.
Вполне объяснимо.
Один неверный шаг…
Да.
Я понял.
Кто теперь… управляет клубом… если… «у Делинды»… тоже сломан стол?
Что-то часто у вас мебель ломается.
Вообще-то никто. Вчера были там, пытались всё разрулить.
Гм.
«Гм» что?
Ничего.
Говори!
Я тебя знаю.
Знаю, что знаешь.
Значит… «столик»… никак не починить?
… Без шансов.
А как насчёт Куклы?
Она в больнице.
Кукла в больнице?
Да.
Она жива?
Да, как я слышал.
Ха. Так, значит… её столик не… совсем сломан?
Опять эти сто… что это за дела? Эти все столы из «Икеи»?
Похоже, нам придётся… нанести кое-кому визит.
Ну нетушки, никаких визитов, Рэйн.
Кимми, вообще-то у нас есть с
ней незаконченные дела.
Я всё улажу.
Нет, ты уже разок… наломала столов – могу
я хоть стул разнести?
Блин, да про что вы говорите-то?
Это мы про заказы с «Амазона».
Ты знаешь Скальпель?
Скальпель? Нет.
Она же Королева Насоса.
Не знаю, но… могу найти.
Да, займись этим. Я хочу поболтать с обеими.
Ладно, сделаю.
Где они пропадают? Ушли раньше меня.
Позвони.
Звонила.
Почему мы вообще встречаемся здесь?
Чтобы разобраться, что нам делать с этим дерьмом!
Что тут разбираться? Нужно от него избавиться.
Не выйдет.
Так, погоди-ка.
Ты сама пыталась его ограбить?
Нашёл что вспомнить.
А? Тебе ли не знать, что он не станет хранить в доме большие деньги.
Ну хватит…
-Всё, давай отвали от меня. -Ты на мели?
Чёрта с два.
Ты без гроша, я угадал?
Ты никогда не умела обращаться с деньгами – ты снова играешь?
Ты уверен, что тебе стОит заводить этот разговор?
Ну, раз мы уже начали…
Я не разорена.
Стой-ка. Выходит,
ты увязла в долгах и деньги
нужны тебе каждый месяц.
Ты закончил?
Мне ты можешь сказать.
А знаешь что? Если бы я вела незаконный
бизнес в своём стрип-клубе, я бы тоже купалась в деньгах.
Совсем как ты.
Ясно, ясно. Так всё дело в жадности.
Тот поганый засранец, который последним сказал мне это,
закончил в мешке.
Всё придерживаешься старой школы, как я учил?
Хочешь, чтобы я приготовила мешок для тебя?
И сколько денег тебе нужно?
Всё, что есть, жадный сукин сын – я так же, как и ты,
хочу получить всё и ни перед чем не остановлюсь.
Мы же оба в завещании.
В таком случае ты знаешь, почему мы здесь.
-А вот и любитель задней калитки! -Заткнись.
Где остальные?
Сейчас будут.
Чёрт, я еду домой.
Эй, подожди. Они уже здесь.
Что… А где, чёрт возьми, адвокат Варни?
Обсудим это внутри, мам.
О, вот вы где.
-Спасибо. -Ты…
Заткнись.
Простите. Он хотел меня видеть.
И для чего?
Решил внести кое-кого в завещание.
Что?
Да, чтобы защитить их от вас.
Так будь добр, проследи, чтобы это на нас никак не сказалось.
Ты бы научился вопросы задавать.
И что же это за вопросы? Гм? А чего это ты их защищаешь?
Вопрос в том… кто эти люди… Варни?
Те, кого вы видели в палате. И ещё некий Энджел.
Кто? Энджел?
Да.
-Гм. -Фамилию свою он мне не назвал.
Странно.
Видимо, скажет позже.
А как этот… Энджел выглядит?
Не представляю.
Гм…
В чём дело, братик? Тебя имя так заводит?
-Знавал я одного Энджела-ангелочка… -Стой-стой-стой-стой, я про
эти мерзости не хочу знать.
Он работает в клубе с Кимми.
-Что? -Да.
И что это за клуб, ты знаешь?
Сводить тебя?
Может быть, хватит? Это серьёзно.
Я сегодня туда собираюсь.
Ничего не хочу слышать.
Черт, тыи так скоро оглохнешь, старикан.
Эй ты, сопляк недоношенный! Иди-ка сюда, задницу тебе надеру!
-Норман, уймись. Прошу. -Эй, эй, эй, спокойно. Угомонитесь.
Господь милосердный, никак не поверю, что он женился на шлюхе,
чтобы нам насолить.
Нет, чтобы получить фору.
Мы знаем, что это не брак по любви. Это значит, что мы можем его оспорить.
Да, это мы и сделаем.
Может быть, послушаем адвоката для начала?
МЭллори, не разговаривай со мной, как с идиоткой.
А я хочу, чтобы адвокат Варни… свалил.
-Заткнись к чертям собачьим! -Он шарлатан, мам.
Скажи, это вообще реально? Добиться обследования,
и признать его недееспособным?
Да, именно так мы и поступим. Он едва знает эту суку.
Адвокат… Варни.
Ну, для того он и позвал свидетелей. И судью, который сможет подтвердить,
что он… в здравом уме.
Очевидно же, что он не в себе… иначе не связался бы с этой сукой.
Значит, на закон мы рассчитывать не можем.
Боюсь, что нет. Он защитил свою долю
и размыл часть ваших.
Вот же сукин сын!
И сколько?
Ну… как старший сын он реализовал свои десять процентов.
Ну, могло быть и хуже.
-С каждого из вас. -С каждого?
-Боюсь, что да. -Сволочь.
Что?
Для меня десять процентов – это… Вы знаете, сколько денег я потеряю?
Да мы всё потеряем! Вот сраный ублюдок! Нет, я это так не оставлю!
Кто эта сука? Я хочу знать о ней всё! Нет, это только начало!
Знаете что? Я этого терпеть не стану. Чёрт, я на такое не подписывалась!
Ладно, теперь, эм…
объяснишь, как все это скажется… на моих бабках?
Цифры я пришлю вам позже.
Лады. О, слушай… ты только особо не тяни.
А то… вечером я в клубе. Ладно, извините. Я… спасибо.
Ты, мать твою, манекен, что ли? Чего застыл, проваливай!
Разрушь кому-нибудь жизнь.
У нас всё, адвокат Варни.
Спасибо.
Звоните, если что-нибудь узнаете.
Конечно.
Не-не-не-не-не. Ей не звони, звони мне.
Простите?
Ты плохо слышишь? Не смей звонить моей жене.
Всё, вали давай. Пошёл!
-Почему ты ведёшь себя как козёл? -Чёрт!
У меня есть вопрос. Ты знал, что бугай трахал мою жену?
Что?
-Да. -Ладно, мы все умеем
рассказывать сказки.
-Это не сказки. -Ты врёшь как дышишь, но поговорим о
правде. А правда в том, что, как я и говорила, эта паршивая сучка, сука, с
которой ты спал, теперь замужем за твоим папашей!
Разве не извращение? Ты и твой папочка трахали
одну и ту же киску.
Пошли перетрём.
-Ладно. В мой кабинет? -О!
-В гараж. -Ну уж нет, давайте при
-мне. Ты меня слышишь? -Да что ты…?
Поосторожней, твоей мамы здесь нет.
И как это понимать? Это лицо означает «я та ещё сука»?
Нет. Это лицо… значит «я смотрю на тупого ублюдка».
Мм… Так я тупой.
Да, совершенно верно. Я хочу знать об этой сучке всё. И всё значит всё.
Да ты кто такая, президентша?
Я кто? Я решала. Я разгребаю твоё дерьмо.
И дерьмо твоего отца. И дерьмо твоей матери. Дерьмо компании.
Теперь ясно, кто я такая?
Закончила?
Именно. С тобой – точно. И давно. Но кое-что я не смогла решить, Джулс.
Как же твои проблемы с эрекцией?
С другой женщиной… всё заработало. Пошли пошепчемся.
-Ни хрена, я пойду с вами. -Всё, всё, дай нам поговорить.
Эй, послушай, Джулс! Ты знаешь, какое разочарование…
когда у твоего мужика кривой член?
МЭллори… об этом я ничего не знаю. Дай нам секундочку поговорить.
-Нет. -Нет, нет, дай нам
просто… пожалуйста… Будь здесь.
Да пошел ты. Иди.
-Джулс, Джулс, Джулс. -Я знаю, знаю, знаю.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет, нет, ты не знаешь. Ты всё подстроил?
-Я же говорил… -Да плевать, это ты
подсунул эту суку в его постель.
С чего мне это делать?
Это точно ты. Угу.
-Ты сам подумай. Я бы не стал. -Нет-нет-нет, Джулс, именно,
что стал бы – это в твоём стиле!
Рой, прошу, успокойся – я легко найду
тебе другую девку.
Да только я тебе больше не верю.
Ну вообще-то… я уже подыскал тебе одну. Тебе понравится. Покорная… сделает,
что захочешь.
Ты про прошлую так же говорил – и полюбуйся, чем это закончилось.
Да, я знаю, но с этой дело верняк, поверь. Я ручаюсь.
Ну, раз ты говоришь…
Да брось. Ты меня знаешь.
То-то и оно, Джулс. Знаю. И, как я сказал… смотри,
в каком дерьме мы все плаваем - она буквально живёт с моим отцом.
Эй, я всё устрою. Поезжай в отель. Будешь доволен. Дай мне пару дней.
Пару дней, да?
Рой. Ты должен успокоиться. Я знаю, тебе сейчас непросто.
Всё так. Делай то, что должен. Поезжай в отель и делай своё дело.
Идёт?
Идёт.
И ещё кое-что. Парень, который возил мою жену. Высокий…
-Да, и что с ним? -Чтоб я его больше не видел.
Считай… он исчез.
Я не шучу.
Ладно.
Я пошел.
Эй, верь мне.
Она ещё там?
Угу.
А, хрен с ней…
Торчки сраные!
Как ты, ТрЭксон?
Эй, какого чёрта? За что его взяли?
Он был в угнанной машине с ЛЭйклендом.
Что?
Ну да.
Да ты влип не по-детски, парень.
Да я уж чую.
Да?
Джулс. Ты не поверишь.
Мне сейчас некогда болтать.
Здесь Энджел.
Где это здесь?
Да здесь, в участке. Его взяли за угон тачки ЛЭйкленда.
Задержи его там. Я уже в пути.
Понял, сделаю.
Алло.
Здравствуйте. Можно мне ФелИцию?
А это кто?
МЭллори.
Кто?
Ну, с коробки для химии.
Вот чёрт. Привет.
Привет.
Как жизнь?
У меня для тебя тысяча долларов.
Офигеть! Так отдай их мне!
Ты не позвонила насчёт Кимми.
А. Так я ж её не видела.
Вот как?
Вообще-то видела. Но, знаешь… ты сначала объясни,
зачем тебе эта инфа.
Тебе деньги нужны?
Конечно!
Ну тогда рассказывай.
Мм, беру наличку вперёд.
Как и все шлюхи.
Что-что, прости? Ты просто отдай деньги.
Давай встретимся.
Нее. Я не такая дура.
А по-моему, такая.
Чего?
Тебе нужны деньги или нет?
Нужны… если они в руках.
Давай сделаем так: ты расскажешь мне что-нибудь,
а я привезу деньги, потом расскажешь остальное.
И в чём моя выгода?
ФелИция, это бизнес. Считай это взносом.
Взнос? Ты знаешь, сколько я зашибаю в клубе?
И знаю, что после болит горлышко и
приходится ходить в клинику.
В клинику? Да ты… настоящая сука.
Так и есть. Зато, чтоб получить мои деньги,
не нужно бегать по больничкам.
Я в эти игры не играю.
Что, даже за три тысячи?
Даже хоть за десять, понятно? Пока деньги не у меня в руках,
я ни слова тебе не скажу.
Как тебе такое? Адресок скинь. Сама заеду за деньгами.
Не хватало, чтоб ты сюда заявилась.
Тогда нефиг мне звонить.
Слушай, я…
Сучка меня сбросила?
СИри… набери её десять тысяч раз.
Набрать номер ФелИции десять тысяч раз.
Как ты? Ну и денёк. Не нальёшь мне?
Знаешь, что я люблю?
Что? Меня?
Когда ты входишь сюда, как к себе домой.
Ну… он не будет твоим, если не возьмёшься за ум.
И что это значит?
Чарльз, ты потерял десять процентов.
И что это значит?
Эм… это миллионов восемь.
Ну ладно.
Ты знаешь, что это значит?
Мм, то, что ты сказал.
Чарльз, ты заглядываешь в счета?
Дай-ка я объясню… как я делал… не раз и не два… ладно?
Ты получаешь некую сумму каждый месяц благодаря акциям.
И если твоя доля уменьшится… ты больше не сможешь позволить
себе ни свой дом… ни свои тачки… ни своих шлюх… ни наркоту.
Так сделай, чтобы это не случилось. Блин!
Ты снова не воспринял это всерьёз.
У меня от этих цифр болит голова. Так что давай…
Ну что ж. Хорошо. С чего Я парюсь… а ты нет?
Нет уж, парься!
Раз тебе плевать… то мне тоже.
Варни, я ценю то, что ты делаешь. Честно, но…
Но что? Мм?
А ничего, что твоя тачка стоит у входа?
Нет. Я сказал им, что еду поговорить с тобой.
И она в гараже.
В моём гараже – какого хрена?
А что? Свободное место есть. Из-за ЛАмбы, так?
О да. Помнишь ту ночь? Ты гнался за шлюхами,
тачку расстреляли. Мы думали, ты мёртв – вот ведь фигня!
Заставил нас понервничать. Помнишь?
В гараже место есть.
Выходит, твоя отмазка сработала?
Ну, это… не отмазка.
Гм.
Я хотел поговорить с тобой. Опять.
Ну, как скажешь.
И куда ты?
Пошёл спать.
Как мне помочь тебе помочь самому себе?
Ну… ты знаешь, что меня заводит.
Я говорю о деньгах, Чарльз.
Сейчас мне нужно другое.
Ты знаешь, что твой отец в больнице. Он умирает. Ты знаешь это.
Да.
Но ты думаешь только о сексе.
Я буду думать о нём и на похоронах, ты знаешь. Так трахаемся или нет?
Я правда… я совсем тебя не понимаю.
А попку мою понимаешь? Хочешь трахаться – я в спальне,
нет – вали.
Эй, твой отец умирает, ты это знаешь!
А у тебя на уме только секс.
Чёрт!
И почему я вечно на это ведусь?
А что они так выстроились? Как в фильмах ужасов.
Они прибыли.
Вот чёрт!
Что?
Да я… ещё не видела его при свете.
-Знаю, это похоже на сказку, нет? -Да.
Что я вам говорил?
Миссис БЕллари.
О, здрасьте. Привет.
А вы Джеймс?
Да, я Джеймс. Джеймс, дворецкий, мэм. Я вижу, вы без багажа?
Всё верно.
Что ж. Мистер БЕллари велел убедиться, что у вас есть всё необходимое.
Я представлю персонал. ЛИдия… – ваш шеф-повар.
Джон ваш су-шеф. МАргарет — старшая горничная. И Оскар…
его люди отвечают за участок и конюшни.
Кайф!
-Шш! Тихо! Да тихо ты… -О, а что это за лачуга?
Как-то не вписывается.
А, в этом доме вырос отец мистера БЕллари.
Его прадед купил всю эту землю. Неплохо для бывшего раба, не так ли?
Все семейные особняки построены… на этом участке.
Те дома, которые мы проезжали?
Да.
Это всё семейное?
Да, мэм.
Так, значит… Рой живёт где-то здесь?
Именно так, в первом доме справа. Там же живёт его жена МЭллори.
МЭллори? Какая она?
Она восхитительна. Вы сойдётесь.
Сто процентов.
Рэйн.
А что?
А это УИтмен. Глава службы безопасности.
А они немые?
Рот закрой, а?
-Это невероятно… -Стоят, молчат.
Я провожу вас внутрь.
Если понадоблюсь, я здесь.
Ну и как она?
Пока не знаю.
Ты будешь её возить?
Да.
Ясно. Пойдем. Покажу тебе, где ты будешь жить.
Да, пошли.
Ты служил в армии, да?
Ну да.
Ты та ещё штучка.
Да. Ты ведь знаешь, что тебе нужно купить шторы?
Рядом нет соседей, чтобы подглядывать.
Ладно.
Извращенец.
Ты меня таким делаешь.
Так что за этим стоИт?
В каком смысле?
Пришёл, соблазнил меня – что ты задумал?
Хм.
Если не ошибаюсь… это ты меня соблазнил.
Да.
В чём дело? Говори.
Ты не понял. Так и не понял, да?
Да нет, понял.
-Правда? -Угу.
И что же ты понял? Скажи мне.
Ты не пустил меня в клуб.
Да, я не хочу, чтобы ты гулял.
И что ты хочешь сказать? Мм?
Я люблю тебя.
А, это – прости. Извини.
О… Чарльз, да брось.
В каком смысле… «А, это…»?
М?
Я же всё равно пойду тусоваться. Так что…
Гм.
Меня тебе недостаточно…
Да.
Сучка!
В каком смысле «да»?
Слушай, я хочу поспать.
Поспать? Я тебя вымотал, да?
Нет, я собирался провести на ногах всю ночь. Вот шутник! Отвали.
Пошёл ты.
Пошёл ты в жопу!
-Варни, Варни. Варни! -В жопу! Что?
Ты хорош. Но этого мало, чтоб меня удержать.
Знаешь ты кто? Ты дерьмо. Пошёл ты, мать твою!
Потому что я обвёл тебя вокруг пальца?
Да ты сам-то в это веришь?
Ну да. Верю. Да. Знаешь, радуйся, что мне нужно отдохнуть.
А то бы всё повторил? Зачем? Ты вернёшься, Варни. Увидимся, Варни.
Ты хочешь меня трахнуть, Варни!