‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫هل عليّ إحضار الطبيب؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنه مساعدتي.‬
‫لكنك ساعدتني للتو.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫هل تعرفين مدى البهجة‬ ‫التي شعرت بها جرّاء ذلك؟‬
‫لا يمكنني تبيّن ذلك الآن.‬
‫لا. مرضي…‬
‫ينهش السرطان جسدي، لكن روحي سعيدة.‬
‫هل رأيت التعبيرات التي علت وجوههم؟‬
‫أجل، رأيتها.‬
‫بدوا منهارين برأيي.‬
‫وهذا يملأني بالرغبة في الكفاح كي أعيش‬
‫لرؤية ذلك كلّ يوم فحسب.‬
‫لقد نلت من هؤلاء الأوغاد.‬
‫جميعهم.‬
‫هل هم بتلك الفظاعة؟‬
‫إلى درجة لا تتخيلينها.‬
‫هل ستكون "كيمي" بخير؟‬
‫أضاف أبي الكثير من الشروط إلى وصيته.‬
‫إن حدث لها أي مكروه، فسيخسرون أسهمهم.‬
‫لن يمسوها بسوء.‬
‫لولا ذلك، للقيت حتفي منذ أمد بعيد.‬
‫حسنًا، هذا نبأ جيد لي،‬ ‫لكن ماذا عن أختي و"راين"؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا.‬
‫أريد حمايتهما، وأريد تعهّدًا موثّقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وصية أبي لا يمكن تغييرها‬ ‫أو الاعتراض عليها…‬
‫لكن وصيتي يمكن تغييرها.‬
‫حسنًا، سوف…‬
‫سأضيفهما ليحظيا بالحماية.‬
‫هذا ما أريد فعله.‬
‫و"آنجل"؟‬
‫لا بأس بإضافة "آنجل". أجل.‬
‫أين هو؟‬
‫في الواقع، لا أعرف.‬
‫عليك أن تجديه.‬
‫أريد أن أراه.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل به.‬
‫علينا التحدث أيضًا‬ ‫عن قولك إنني مديرتهم الجديدة.‬
‫هل رأيت وجوههم حين قلت ذلك الأمر؟‬
‫أجل، رأيتها. لكن…‬
‫هل تريدها أن تدير الشركة؟‬
‫"هوراس"، لا أعرف شيئًا عن إدارة شركة.‬
‫لا بأس.‬ ‫لقد كلّفت الأشخاص المناسبين بمساعدتك.‬
‫من تقصد؟‬
‫سأخبرك، لكن عليّ أن أرتاح الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫واعثري على "آنجل".‬
‫إنه لا يردّ على الهاتف.‬
‫سنجده.‬
‫اعثري عليه.‬
‫حسنًا، عليك الذهاب إلى المنزل.‬
‫المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫كبير الخدم "جيمس" موجود هناك.‬
‫- هل لديك كبير خدم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد أعدّ المنزل من أجلكنّ.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫تبًا، سأخرج من هنا.‬
‫ينتظر سائق في الخارج.‬ ‫اسمه "أليكس"، وهو يعمل لدى "جولز".‬
‫- بالقطع لا.‬ ‫- تمهّلي.‬
‫لقد تحرّيت أمره.‬
‫إنه شرطي حقيقي. وصار ضالعًا في الأمر لتوّه.‬
‫يمتلك مهارات خاصة أريد استغلالها.‬
‫لا. لا أريد البقاء برفقة أحد‬ ‫يعمل لصالح "جولز".‬
‫صحيح.‬
‫لا، أنصتا إليّ.‬
‫لا يهم من يمكنكما الوثوق به،‬
‫لأنكما لا يمكنكما الوثوق بأحد‬ ‫من هؤلاء الأوغاد.‬
‫بل يتعلق الأمر بالنفوذ،‬
‫ونمتلك الكثير مما قد يدينه.‬
‫أفهمتما؟‬
‫والآن،‬
‫أول شيء سأعلّمك إياه‬
‫سيكون أصعب ما ستتعلمانه أنت و"آنجل".‬
‫يسهل التلاعب بالأشخاص‬ ‫الذين لا يرون سوى ما أمام أعينهم فحسب،‬
‫لكني سأعلّمك أن تتوقعي الأحداث قبل وقوعها،‬
‫وفي المستقبل.‬
‫النفوذ هو الطريق الأمثل.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫من تلك الفتاة؟‬
‫- هل تريد إخبار أمك يا "روي"؟‬ ‫- "مالوري"، اهدئي.‬
‫يُستحسن أن يخبرني أحد بشيء.‬
‫ماذا عنك يا "جولز"؟‬
‫يمكنك التحدث.‬
‫ربما علينا الذهاب إلى منزلك‬ ‫لمناقشة هذا الأمر.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا أريدك أن تأتي إلى منزلي.‬
‫- "روي"…‬ ‫- كيف سمحت لهذا أن يحدث؟‬
‫لأنني لم أكن أعرف.‬
‫هراء.‬
‫- لم يعرف.‬ ‫- ستعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫لم يعلم، أفهمت؟ لقد حاول تحذيري.‬
‫إن لم يعلم، فكيف حاول تحذيرك؟‬
‫لم أعرف بالتأكيد تفاصيل كلّ هذا.‬
‫اكتشفت الأمر هذا الصباح مثلكم.‬
‫هذه ترهات.‬
‫ماتت زوجتي، في حين أنه تزوج.‬
‫أريد أن أعرف من تكون.‬
‫أريد أن أعرف كلّ شيء عنها.‬
‫وما هذه الترهات بشأن كونها مديرتنا؟‬
‫أجل، ذلك الجزء.‬
‫إنها زوجته،‬
‫ويمكنه تنصيب أي شخص يريده رئيسًا تنفيذيًا.‬
‫رغم أنها لا تعرف شيئًا بشأن ما يعنيه ذلك؟‬
‫أو كيفية تهجئته.‬
‫- لقد رأيتها في مكان ما من قبل.‬ ‫- أين؟‬
‫لا أعرف، لكنني رأيتها.‬
‫لا أصدّق هذا الهراء.‬
‫كما اقترحت قبل قليل،‬ ‫علينا الذهاب إلى مكان آخر لمناقشة هذا.‬
‫"راين".‬
‫"جولز".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف أبدو؟‬
‫على قيد الحياة.‬
‫هذا أكثر مما أصف به البعض.‬
‫هل يعرف كلّ منكما الآخر؟‬
‫أجل.‬
‫نعرف بعضنا منذ أمد بعيد.‬
‫ربما عليك أن تتذكري ذلك‬ ‫وتظهريه في أسلوب كلامك.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، من "أليكس"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫تعال معي.‬
‫ماذا تريدين منه؟‬
‫إنه سائقي.‬
‫عيّن سائقًا آخر.‬
‫إنه يعمل تحت إمرتي.‬
‫وأنت تعمل تحت إمرة "كيمي" الآن.‬
‫عجبًا.‬
‫صحيح يا "جولز"؟‬
‫"كيمي".‬
‫اسمي السيدة "بيلاري" أيها السافل.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫بئسًا، صوني لسانك.‬
‫بوسعها قول المزيد.‬
‫هل هذان ابناك؟‬
‫للأسف. نعم، إنهما ابناي.‬
‫لا بد أنك سمعت أسوأ من ذلك إذًا.‬
‫لا أظن أننا التقينا من قبل.‬
‫مرحبًا، أنا "مالوري".‬
‫أعرف من أنت.‬
‫أهلًا بك في العائلة.‬
‫لقد تذكرت الآن.‬
‫ألم أرك تهزّين مؤخرتك‬ ‫على عمود في ملهى "ديليندا"؟‬
‫ألم أرك تخرج من الحمّام‬ ‫مع أحد المتعرين الذكور‬
‫مع آثار الكوكايين على أنفك وأنت تمسح فمك؟‬
‫إنها سريعة البديهة. قد تعجبينني.‬
‫حسنًا أيتها الساقطة، تعجبينني.‬
‫وأنت أيها الساقط.‬
‫يريد "هوراس" رؤيتك.‬
‫من؟ أنا؟‬
‫أنا أنظر إليك.‬
‫اذهبي وتحدّثي إلى الطبيب وسأعود.‬
‫- تلك الساقطة أخذت سائقي.‬ ‫- هذا ليس كلّ ما ستأخذه.‬
‫- هذا الأمر غير منطقي إطلاقًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنه…‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- هذه العائلة.‬
‫- لماذا أنت فرد منها يا "مالوري" إذًا؟‬ ‫- سحقًا لك.‬
‫تبًا، هذا صحيح.‬
‫لأنك مفلسة جدًا. لو لم تكوني زوجتي، لكنت…‬
‫بحقك. لو لم أكن زوجتك، لكنت ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫سمعتك بالفعل.‬
‫لكنت على متن يخت مع ملياردير‬ ‫لو لم أكن زوجتك.‬
‫- على متن يخت مع ملياردير؟‬ ‫- لفعلت ذلك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هذا ما كنت لأفعله.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لديك إذني. افعلي ذلك.‬
‫لماذا خلعت خاتمك؟ ماذا دهاك؟‬
‫أنت تستخف بقوة المرأة الجميلة يا "روي".‬
‫- لا أستخف بشيء.‬ ‫- هذا ما تفعله.‬
‫- لا.‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫أتعرفين؟‬ ‫ستكونين على متن ذلك اليخت ليوم واحد فقط.‬
‫ثم سيلقي بك في البحر‬ ‫قبل أن تنهي شرابك الأول.‬
‫تأمل نفسك يا زوجي اللعين. تأمل حالك.‬ ‫هذا شيء مضحك.‬
‫كنت تضاجع عاهرة كانت تضاجع والدك اللعين.‬
‫ما هذا… كيف سمحت لـ"جولز" بفعل ذلك بك؟‬
‫- لم يفعل شيئًا.‬ ‫- كيف سمحت له بفعل ذلك؟‬
‫وقد فعل ذلك، لأنك طلبت منه إحضار عاهرة.‬ ‫وهذا ما فعله.‬
‫لقد أوقع بك. هذا ما فعله.‬
‫- هل ستصمتين الآن؟‬ ‫- لا، لن أصمت.‬
‫"جولز" وغد خبيث.‬ ‫انظر إلى… يا له من وغد خبيث.‬
‫لقد خدعكما أنت و"هوراس"‬
‫كي تضاجعا العاهرة نفسها‬ ‫التي تعمل في ملهى للتعري.‬
‫أليس هذا خبيثًا؟‬ ‫من الأفضل أن تخبرني بكلّ شيء أيضًا.‬
‫وأعني كلّ شيء.‬
‫لن أخبرك بشيء.‬
‫- تدرك أنني سأعرف بأي حال.‬ ‫- اعرفي إذًا.‬
‫- كما أعرف دومًا.‬ ‫- اعرفي.‬
‫توقّفي عن التهديدات. افعليها فحسب.‬ ‫إن كنت ستفعلينها، فافعليها.‬
‫- توجّهين التهديدات دومًا.‬ ‫- لا أوجّه أي تهديد.‬
‫لكن تلك الساقطة ستأتي إلى الشركة الآن،‬
‫وسيتحتم عليّ أن أراها كلّ يوم.‬
‫- لن تفعل شيئًا.‬ ‫- ستأتي إلى الشركة.‬
‫ستكون في مكتب والدك قبالة مكتبي مباشرةً.‬
‫ليتها تفعل ذلك. لألقيت بها من النافذة.‬
‫- كما فعلت معك؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫إن ألقيت بها من النافذة، فسنخسر كلّ أسهمنا.‬
‫أتعرفين من المخطئ في هذا؟‬ ‫إنه خطأ مفتول العضلات ذاك.‬
‫- إنه خطؤه.‬ ‫- ليس خطأ مفتول العضلات. بل خطأ أبيك.‬
‫"هوراس" السبب. لقد فعل هذا لأنك استفززته.‬
‫هذا ليس خطئي.‬
‫- هذا خطؤك.‬ ‫- تبًا.‬
‫حين كنت راقدّا على فراش المستشفى وتستفزه،‬
‫أخبرتك أنه سيفعل هذا.‬
‫- هل أنهيت كلامك؟‬ ‫- لا.‬
‫في الواقع، لم أنه كلامي البتة.‬ ‫لأنني أراهنك بمليون دولار‬
‫على أنه سيحرص على استبعادك و"تشارلز"‬ ‫من تلك الوصية اللعينة.‬
‫- لا يستطيع فعل ذلك.‬ ‫- بل يستطيع. لم تظن أنه سيفعل هذا.‬
‫- أتمنى أن يموت.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫أنت لا تريد ذلك.‬
‫- بل أريد.‬ ‫- بل لا تريد.‬
‫لأننا سنظل عالقين مع تلك العاهرة "كيمي"‬ ‫على رأس إدارة الشركة اللعينة.‬
‫وثق بي، أنت لا تريد ذلك.‬
‫لا أصدّق هذا الهراء.‬
‫شكرًا.‬
‫سأذهب للاطمئنان على "راين" وأختي.‬
‫لا. انتظري.‬
‫أيها المحامي "فارني"،‬
‫أريدك أن تضيف "سيلفي" و"راين" و"آنجل"‬ ‫إلى وصيتي‬
‫بصفتهم أفرادًا من عائلتنا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫كي أتمكن من حمايتهم من الآخرين.‬
‫حسنًا يا سيدي. سأفعل ذلك.‬
‫وأريد توثيق ذلك بلا ثغرات.‬
‫سأستخدم الشروط نفسها‬ ‫التي استخدمها والدك يا سيدي.‬
‫- ستكون بلا ثغرات.‬ ‫- جيد.‬
‫متى يمكنك فعل ذلك؟‬
‫يمكنني فعل ذلك حالما أغادر يا سيدي.‬
‫حسنًا. أريدك أن تفعل ذلك اليوم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أريدك أن تخبرها بكلّ شيء.‬
‫مهلًا.‬
‫كيف سأعرف إن كان سيخبرني بكلّ شيء؟‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"كيمي"،‬
‫أخبرتك ألّا تطرحي أسئلة كهذه أمام الآخرين.‬
‫لا يمكنك الوثوق بأحد من هؤلاء الأوغاد.‬
‫الآن، سأوجّهك بصرامة.‬
‫عليك تعلّم الكثير قبل أن أموت.‬
‫ولن تطول حياتي.‬
‫ولا أملك الوقت لأقلق بشأن إيذاء مشاعرك.‬ ‫هل تفهمينني؟‬
‫أجل.‬
‫نعم.‬
‫الآن، ما لا يعرفه‬
‫هو أن لدي شركة أخرى.‬
‫كلّ ما يقوله لي،‬ ‫أكلّف ثلاثة محامين آخرين بالتحقق منه.‬
‫دعيه يخبرك بكلّ شيء.‬
‫أعيريه انتباهك.‬ ‫سجّلي ما يقول إن اضطُررت لذلك.‬
‫ثم اذهبي إلى الشركة واطرحي عليهم الأسئلة.‬
‫عليك تحريضهم ضد بعضهم.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫إنهم لا يحبونه لأنه ذكي جدًا،‬
‫لكن عليك التحقق من كلّ شيء.‬
‫فهمت.‬
‫هل وجدت "آنجل" بعد؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫حسنًا، يجب عليك…‬
‫عليك الذهاب إلى المنزل.‬
‫أواجه مشكلة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الليلة عندما كان "جولز" يطاردني،‬ ‫سرقت سيارة.‬
‫كان هناك رجل في المقعد الخلفي،‬
‫وهو حمو شخص يُدعى "دانيال ليكلاند".‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫رأى "آنجل" ذلك في الأخبار.‬ ‫لهذا السبب أعتمر هذه القبعة وأرتدي المعطف.‬
‫أين السيارة الآن؟‬
‫كانت في مرأب السيارات حسب معرفتي.‬
‫ماذا؟‬
‫ذهب "آنجل" للتحقق منها.‬
‫حسنًا، أنت…‬
‫اذهبي إلى المنزل، وسأتولى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫اتصل بـ"تشارلز".‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫أين تقصد؟‬
‫في منزل أخيك يا "تشارلز".‬
‫- لن أذهب إلى هناك.‬ ‫- "تشارلز".‬
‫أحتاج إلى الراحة. سأذهب إلى الملهى الليلة.‬
‫هل تأخذ الأمر على محمل الجد؟‬
‫تبًا، لقد تزوجها.‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ انتهى الأمر.‬
‫يجب أن تفكر في هذا يا "تشارلز".‬
‫لا أحتاج إلى التفكير في هذا،‬ ‫بل في المكان الذي سأُحضر منه عشيقي التالي.‬
‫أظن أيضًا أنني أريد صينيًا الليلة.‬
‫"تشارلز"…‬
‫اسمع يا "فارني"،‬
‫لقد أخبرتني.‬
‫وحاولت تحذيري.‬
‫لماذا أخبرتهم بذلك؟‬
‫لقد حذرتني حقًا.‬
‫أجل، لكنني ائتمنتك على سرّية ذلك.‬
‫في الواقع…‬
‫"تشارلز"، لا يمكنك إخبارهم بما أقوله لك.‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫ربما عليّ ألّا أخبرك بأي شيء.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫- "تشارلز"…‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫"تشارلز"، هل ستذهب إلى هناك أم لا؟‬
‫وردتني مكالمة أخرى على الخط الآخر.‬
‫لا يتصل بك أحد على الخط الآخر يا "تشارلز".‬
‫إنه ليس خط هاتف، إنه خط من الكوكايين.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا يا "فارني".‬
‫وداعًا.‬
‫لقد تحسنت حالتك.‬
‫لذا، يمكننا إخراجك.‬
‫- أهذا كلّ شيء؟ أهذا كلّ ما أحتاج إليه؟‬ ‫- عليك القدوم للمتابعة.‬
‫- حسنًا، سأعود.‬ ‫- واصلي استخدام مضادات التجلط.‬
‫- وإن شعرت بأي ألم…‬ ‫- فسأعود لزيارتك.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫هل أتيت مرتدية أي ملابس؟‬
‫في الواقع، لا. لكنني سأكلّف الممرضة‬ ‫بإحضار ملابس لترتديها في طريقك إلى المنزل.‬
‫- حسنًا. شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫المنزل؟‬
‫لا أطيق صبرًا لأرى كيف يبدو.‬
‫- أجل، يبدو مذهلًا على الإنترنت.‬ ‫- أريني.‬
‫هل رأيت الأحصنة؟‬
‫- لم تريا شيئًا بعد.‬ ‫- عجبًا.‬
‫انتظرا حتى ترياه بنفسيكما.‬
‫- تبًا، لنذهب. أنا مستعدة.‬ ‫- انتظري.‬
‫ما رأيك بمسألة السائق؟‬
‫"أليكس" ذاك؟‬
‫اسمعي، نحن ضالعات في ذلك الأمر الآن.‬
‫طلب منا أن نثق بالرجل،‬ ‫لذا علينا أن نرى ما يتحدث عنه.‬
‫لست متأكدة يا "راين".‬
‫"كيمي"، تزوجك الرجل للتو‬ ‫من دون عقد اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫إن كان كلّ هذا قانونيًا.‬
‫إنه قانوني.‬
‫تسير أمورنا على ما يُرام أخيرًا.‬ ‫أيمكننا تقبّل الوضع رجاءً؟‬
‫سأتقبّل الوضع حين يحرص على سلامتكما.‬
‫سيفعل.‬
‫تقولين إنه سيفعل كأنك تعرفينه يا "راين".‬ ‫أنت لا تعرفين هذا الرجل.‬
‫"كيمي"، أعلم أن علينا أن نثق بأحد.‬ ‫تبًا. أنا مستعدة لفعل هذا.‬
‫هذا الرجل لديه قصر وخيول يمكننا أن نمتطيها‬ ‫من دون أن ندفع أجرًا.‬
‫لنذهب.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫أيتها الممرضة، أين ملابسي؟‬
‫هذا المنزل بعيد جدًا.‬
‫أجل، لكنه يستحق العناء.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫حين ترينه، ستعرفين السبب.‬
‫منذ متى وأنت تعمل لصالح "جولز"؟‬
‫أنا شرطي في مدينة "شيكاغو" يا سيدتي.‬
‫- هل أسأله مجددًا؟‬ ‫- نعم، عليك ذلك.‬
‫منذ متى وأنت تعمل لصالح "جولز"؟‬
‫لا أعمل لدى "جولز".‬ ‫أعمل لدى عائلة "بيلاري".‬
‫حسنًا، إنه مصرّ على هذا الهراء.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لماذا تتكلمين معه بهذه الطريقة؟‬
‫- لأن ذا الأصول السوداء ذاك لا يتحدث.‬ ‫- إنه ياباني.‬
‫إنه تابع من أصول سوداء.‬
‫لا يعمل لصالح "جولز"‬ ‫سوى ذوي الأصول السوداء.‬
‫ما خلفيتك العرقية؟‬
‫أنا ياباني.‬
‫لا، لديك أصول سوداء في عائلتك.‬
‫لديّ أصول سوداء وهولندية.‬
‫أرأيت؟ تابع من أصول سوداء.‬
‫ياباني من أصول سوداء.‬
‫تدرك أنني أعرف من أنت، صحيح؟‬
‫أتقصدين إلى جانب اسمي؟‬
‫كنت في منزل "ديليندا" مختبئة خلف أريكة‬
‫الليلة التي أتيت فيها‬ ‫أنت والشرطي الآخر المزعوم إلى هناك‬
‫بحثًا عن شيء لـ"جولز".‬
‫سمعتكما تتكلمان.‬
‫إن كنت تتذكرين جيدًا،‬ ‫فقد كنت أخبر الشرطي "تراكسون"‬
‫بأنك بعد كلّ ما قاسيته،‬
‫لا ألومك على ما فعلته.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حطمت طاولة باهظة الثمن أيتها الشابة.‬
‫أظن أنك ستحبين المنزل حقًا.‬
‫إنهم يعيشون حياة مترفة حقًا.‬
‫كفاك أحاديث جانبية.‬
‫نحن نراقبك.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫نحن لا نستلطفك ولا نثق بك.‬
‫يمكنني تفهّم ذلك.‬
‫إن أخطأت ولو لمرة…‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫ومن يدير الملهى الآن‬ ‫بعد أن لقيت "ديليندا"…‬
‫بعد تحطم طاولتها؟‬
‫تتحدثون عن الأثاث المحطم كثيرًا.‬
‫لا أحد حقًا.‬
‫كنا هناك ليلة أمس نحاول الحفاظ على تماسكه.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫أعرفك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ألا يمكن إصلاح هذه الطاولة؟‬
‫محال.‬
‫ماذا عن "بادي"؟‬
‫"بادي" في المستشفى.‬
‫هل هي في المستشفى؟‬
‫أجل.‬
‫هل هي حية؟‬
‫نعم، حسبما سمعت.‬
‫أظن أن طاولتها لم تتحطم تمامًا.‬
‫المزيد من الطاولات الـ… ماذا تفعلون؟‬
‫من أين تأتي هذه الطاولات؟ "آيكيا"؟‬
‫أظن أن علينا زيارة أحد.‬
‫لا. لن نزور أحدًا يا "راين".‬
‫"كيمي"،‬ ‫لديك عمل غير منتهي معها، وأنا أيضًا.‬
‫وسأتولى الأمر.‬
‫لا، لقد حطمت طاولة بالفعل.‬ ‫هل يمكنني تحطيم مقعد على الأقل؟‬
‫عم تتحدثون بالضبط؟‬
‫طلب من موقع "أمازون" يا فتاة. اصمتي.‬
‫هل تعرف "داغا"؟‬
‫"داغا"؟ لا.‬
‫يسمونها "ملكة تجميل المؤخرات".‬
‫لا أعرفها، لكن يمكنني إيجادها.‬
‫حسنًا، افعل ذلك.‬
‫أريد التحدث إلى كلتيهما.‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر.‬
‫أين هم بالضبط؟ لقد غادروا قبلي.‬
‫اتصلي بهم.‬
‫اتصلت بهم.‬
‫لماذا نجتمع هنا بأي حال؟‬
‫لأن علينا تبيّن حل لهذه المشكلة.‬
‫ما علينا تبيّنه هو كيفية القضاء عليه.‬
‫"نورمان".‬
‫مهلًا.‬
‫ألم تحاولي سرقته؟‬
‫- أما زلت تتفوه بتلك الترهات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرفين جيدًا أنه لا يخبئ هذا القدر من المال‬ ‫في ذلك المنزل الآمن.‬
‫- اغرب عن وجهي فحسب.‬ ‫- هل أنت مفلسة؟‬
‫بالقطع لا.‬
‫أنت مفلسة، أليس كذلك؟‬
‫لم تحسني إدارة أموالك كما يجب قط.‬
‫هل تقامرين مجددًا؟‬
‫هل هذه محادثة تريد أن تجريها معي؟‬
‫- هذه محادثة نجريها.‬ ‫- أنا لست مفلسة.‬
‫مهلًا، أنت مثقلة بالديون،‬
‫وتحتاجين إلى ذلك المال كلّ شهر.‬
‫هل أنهيت كلامك؟‬
‫هيا، يمكنك أن تخبريني.‬
‫أتعرف؟ ربما لو أدرت عملية غير قانونية‬ ‫من ملهى للتعري،‬
‫لكسبت مالًا إضافيًا أيضًا، مثلك تمامًا.‬
‫حسنًا، الأمر يتعلق بالجشع إذًا.‬
‫آخر وغد قال لي ذلك وُضع في كيس ليلقى حتفه.‬
‫أما زلت تتخلصين منهم‬ ‫بالطريقة القديمة التي علّمتك إياها؟‬
‫هل تريدني أن أُحضر كيسًا من أجلك؟‬
‫إلى كم تحتاجين من المال؟‬
‫كلّه أيها الوغد الجشع.‬
‫كما تريد كلّ شيء،‬ ‫ولن تتوقف عند أي حد للحصول عليه.‬
‫عزيزتي، كلانا في الوصية.‬
‫إذًا تعرف سبب وجودنا هنا بالضبط.‬
‫- ها قد أتى البغيض.‬ ‫- اصمت.‬
‫- ألم يصلوا بعد؟‬ ‫- إنهم قادمون في طريقهم.‬
‫تبًا، سأعود إلى المنزل.‬
‫انتظر. ها قد أتوا.‬
‫ماذا؟ أين المحامي "فارني" بالضبط؟‬
‫سنتحدث عن الأمر في الداخل يا أمي.‬
‫ها قد جئتما.‬
‫- أنت دنيء.‬ ‫- اصمتي.‬
‫أرجو المعذرة. لقد أراد مقابلتي.‬
‫بأي شأن؟‬
‫أراد أن يضيف بعض الناس إلى الوصية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أراد أن يحميهم منكم جميعًا.‬
‫حريّ بك أن تحرص على عدم وجود ثغرات لنا.‬
‫عليك أن تطرح الأسئلة الصحيحة.‬
‫وما تلك الأسئلة يا عزيزتي؟‬
‫لماذا تحميهم؟‬
‫السؤال الصحيح هو،‬ ‫من هؤلاء الناس يا "فارني"؟‬
‫الأشخاص الذين رأيتموهم في الغرفة،‬ ‫وشخص يُدعى "آنجل".‬
‫- من؟ "آنجل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يعرف اسمه الأخير.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- لكنه سيخبرني به لاحقًا.‬
‫وكيف يبدو "آنجل" هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما الأمر يا أخي الصغير؟‬ ‫هل يثير هذا الاسم رغباتك؟‬
‫في الواقع، "آنجل" الذي أعرفه يثير…‬
‫لا أريد سماع أي أمور تثير الاشمئزاز الآن.‬
‫إنه يعمل في الملهى مع "كيمي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أي ملهى هذا؟‬
‫- يمكنني أن أصحبك إلى هناك.‬ ‫- هلّا تتوقف.‬
‫هذه مسألة جادة.‬
‫أنا جادّ أيضًا. سأذهب الليلة.‬
‫لا نريد سماع تلك الترهات.‬
‫أيها العجوز، هل بوسعك سماعي حتى؟ اصمت.‬
‫أيها الوغد الصغير، سآتي إلى عندك وأبرحك…‬
‫- "نورمان"، أرجوك.‬ ‫- مهلًا، اهدؤوا.‬
‫- اهدؤوا.‬ ‫- لا أصدّق ذلك.‬
‫لا أصدق أنه تزوج عاهرة ما لتسوية الحسابات.‬
‫لا، لقد فعل ذلك ليسبقنا بخطوة.‬
‫إذًا نعلم جميعًا أنه ليس حبًا،‬ ‫ويمكننا الطعن في صحة الزواج بالتأكيد.‬
‫هذا ما يجب أن نفعله.‬
‫لنسمع ما سيقوله المحامي.‬
‫"مالوري"، لا تتكلمي معي كأنني غبية.‬
‫لا أريد المحامي "فارني" هنا.‬
‫- عليك أن تصمت فحسب.‬ ‫- إنه محتال يا أمي.‬
‫اسمع، أيمكننا الطعن في الزواج؟‬
‫لنودع الرجل مستشفى‬ ‫ونقول إنه ليس بكامل قواه العقلية.‬
‫هذا ما يجب أن نفعله بالضبط.‬ ‫إنه لا يعرف هذه الساقطة حتى.‬
‫أيها المحامي "فارني".‬
‫لهذا أراد الشهود هناك،‬
‫ولهذا جلب قاضيًا ليُخضعه لاختبار معرفي‬ ‫ليثبت أنه سليم العقل.‬
‫من الواضح أنه ليس سليم العقل‬
‫إن فعل هذا الهراء الغبي مع تلك الساقطة.‬
‫حسنًا، أما من خطوة يمكننا فعلها قانونيًا؟‬
‫للأسف، لا.‬
‫لقد حمى أسهمه وقلل قيمة بعض أسهمكم.‬
‫هذا الوغد.‬
‫إلى أي حد؟‬
‫لأنه الابن الأكبر،‬ ‫فقد نفّذ حق العشرة بالمئة.‬
‫هذا ليس بالسوء الذي ظننته.‬
‫من كلّ واحد منكم.‬
‫كلّ واحد منا؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- للأسف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عشرة بالمئة بالنسبة إليّ هي…‬
‫هل تعرف كم سأخسر من المال؟‬
‫لا، كلّنا سنخسر.‬
‫هذا الوغد. هذا الهراء لم ينته بعد.‬
‫من هذه الساقطة؟ أريد أن أعرف كلّ شيء عنها.‬
‫هذه ليست سوى البداية.‬
‫أتعرف؟‬
‫لن أقبل هذا.‬
‫لا. لن أفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنك ستشرح لي‬ ‫كيف سيؤثّر هذا سلبًا في أموالي.‬
‫- سأخبرك بالأرقام لاحقًا.‬ ‫- رائع.‬
‫هلّا تعجل بإخباري بها رجاءً.‬
‫لأنني سأخرج الليلة.‬
‫لذا، أرجو المعذرة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت تمثال لعرض الأزياء يا صاح؟‬
‫لماذا لا تزال واقفًا في مكانك؟‬
‫اذهب لتفسد حياة شخص آخر يا رجل.‬
‫يمكنك الانصراف أيها المحامي "فارني". شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫اتصل بي فحسب إن علمت شيئًا آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫لا تتصل بها. اتصل بي.‬
‫المعذرة؟‬
‫ألم تسمعني يا رجل؟ لا تتصل بزوجتي مجددًا.‬
‫غادر الآن يا صاح.‬
‫غادر.‬
‫- لماذا تتصرف بحقارة؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫أعرفت أن مفتول العضلات ذاك‬ ‫كان يضاجع زوجتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لا نكفّ جميعًا عن الكذب؟‬
‫- أنا لا أكذب.‬ ‫- أنت كاذب.‬
‫لكن لماذا لا نصل إلى الحقيقة؟‬
‫الحقيقة كما أخبرتك في السيارة،‬
‫أن العاهرة اللعينة التي كنت تضاجعها‬
‫صارت زوجة أبيك الآن!‬
‫أليس هذا مستهجنًا؟‬
‫أنت وأبوك تضاجعان العاهرة نفسها.‬
‫دعني أتحدّث إليك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- في مكتبي؟‬ ‫- في المرأب.‬
‫لا، لن تفعلا. ليس على انفراد.‬
‫- "مالوري"، ماذا…‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫من الأفضل أن تتوخى الحذر. أمك ليست هنا.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫ما هذا؟ ملامح وجهك الممتعضة العادية؟‬
‫لا.‬
‫بل ملامح وجهي فيما أفكر،‬ ‫"أنا أنظر إلى وغد غبي."‬
‫- أأنا غبي؟‬ ‫- أيها الوغد الغبي.‬
‫أريد أن أعرف كلّ شيء عن هذه الساقطة.‬
‫- وأعني كلّ شيء.‬ ‫- من تظنين نفسك؟ الرئيسة؟‬
‫لا، أنا المصلحة. وأنا أصلح كلّ كوارثك.‬
‫أنا أصلح كوارث أبيك وكوارث أمك‬
‫وكوارث الشركة.‬
‫ما يجعلني الرئيسة.‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫نعم. اكتفيت منك. منذ سنوات.‬
‫لكن يا "جولز"،‬ ‫يُوجد شيء واحد لم أستطع إصلاحه.‬
‫كيف حال خلل انتصاب قضيبك؟‬
‫إنه ينتصب كما يجب، مع امرأة أخرى.‬
‫- كما قلت، لنتحدث.‬ ‫- لا، محال…‬
‫- سأتبعك مباشرةً.‬ ‫- دعيني أتحدّث إليه.‬
‫أتعلم يا "جولز"؟‬
‫هل تدرك كم يخيب ظني‬ ‫لأن رجلي لا ينتصب قضيبه؟‬
‫- عليك…‬ ‫- لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫دعيني أتكلم معه لقليل من الوقت.‬
‫- لا.‬ ‫- دعيني… أرجوك.‬
‫- دعيني…‬ ‫- حسنًا. لا يهم. تكلم معه.‬
‫"جولز".‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنت لا تعرف.‬
‫- هل أوقعت به؟‬ ‫- بم أخبرتك؟‬
‫لا أكترث لما أخبرتني به.‬ ‫هل تلاعبت به ليضاجع تلك الساقطة؟‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫أجل، لقد فعلت ذلك.‬
‫فكر في الأمر فحسب. لما فعلت ذلك.‬
‫لا يا "جولز"، قد تفعل أشياء كهذه.‬ ‫هذا ما قد تفعله.‬
‫"روي"، عليك أن تهدأ، اتفقنا؟‬ ‫يمكنني دائمًا أن أُحضر لك فتاة أخرى.‬
‫إليك المشكلة، لم أعد أثق بك.‬
‫في الواقع، كنت أعمل على جلب فتاة لك.‬
‫ستحبها.‬
‫إنها خاضعة، وستفعل أي شيء ترغب فيه.‬
‫قلت ذلك عن الفتاة الأخيرة.‬ ‫وانظر إلى الوضع الذي تورطنا فيه الآن.‬
‫أجل، أعرف. لكن هذه الفتاة لا غبار عليها.‬ ‫أؤكد لك ذلك.‬
‫أجل، سنرى صحة كلامك.‬
‫بحقك. أنت تعرفني.‬
‫أعرفك يا "جولز". أجل.‬
‫وكما قلت، انظر إلى الوضع اللعين‬ ‫الذي تورطنا فيه الآن.‬
‫إنها تعيش مع والدي فعليًا.‬
‫دعني أعدّ الأمر فحسب.‬
‫اذهب إلى الفندق.‬
‫ستحبها. أمهلني بضعة أيام.‬
‫بضعة أيام، صحيح؟‬
‫"روي".‬
‫عليك أن تهدأ. تشغلك الكثير من الأمور.‬
‫أجل.‬
‫لذا افعل ما يلزم فعله،‬ ‫وادخل إلى الفندق وأدّ ما عليك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫وشيء آخر،‬
‫ذلك السائق الذي كان يقلّ زوجتي،‬ ‫طويل القامة…‬
‫- أجل، ما خطبه؟‬ ‫- لا أريد رؤيته مجددًا.‬
‫حسنًا، عدّه مفصولًا.‬
‫وأعني ما أقول.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر.‬
‫أما زالت هناك؟‬
‫مدمنون لعناء.‬
‫"سيُفتش جميع السجناء"‬
‫كيف الحال يا "تراكسون"؟‬
‫ما هذا؟ لماذا اعتقلتماه؟‬
‫كان في السيارة المسروقة‬ ‫التي كان "ليكلاند" داخلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد أوقعت نفسك في ورطة عويصة يا فتى.‬
‫هذا جليّ.‬
‫أجل.‬
‫"جولز".‬
‫لن تصدّق هذا.‬
‫لا أملك وقتًا للدردشات التافهة.‬
‫"آنجل" هنا.‬
‫أين هو؟‬
‫هنا في مخفر الشرطة.‬
‫اعتقلوه بجريمة سرقة سيارة "ليكلاند".‬
‫أبقيه هناك. أنا قادم.‬
‫سأكون هنا. سأتولى أمره.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. هل يمكنني التحدث إلى "فيليشيا"؟‬
‫من يتكلم؟‬
‫"مالوري".‬
‫من؟‬
‫صاحبة منتجات العناية بالشعر.‬
‫يا للمفاجأة. مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لديّ ألف دولار لأجلك.‬
‫عجبًا، عليك إحضارها لي.‬
‫اسمعي، لم تتصلي بي بشأن "كيمي".‬
‫لأنني لم أرها.‬
‫حقًا؟‬
‫في الواقع، لقد رأيتها.‬
‫لكن اسمعي، عليك أن تخبريني،‬ ‫لماذا تريدين كلّ هذه المعلومات؟‬
‫- هل تريدين المال؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا، أخبريني إذًا.‬
‫لا أتحدّث من دون مقابل.‬
‫- لا تتحدث معظم العاهرات من دونه.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أعطيني ذلك المال فحسب.‬
‫سأقابلك والمال معي.‬
‫لا. لست بهذا الغباء.‬
‫أعتقد أنك كذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تريدين المال أم لا؟‬
‫بالتأكيد. في قبضتي.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لماذا لا تخبرينني بمعلومة بسيطة؟‬
‫ثم سآتي للقائك بالمال‬ ‫ويمكنك إخباري بالباقي.‬
‫لماذا عساي أفعل ذلك؟‬
‫"فيليشيا"، إنها صفقة عمل.‬ ‫أشبه بدفعة مقدمة.‬
‫دفعة…‬ ‫هل تعرفين كم أجني من المال في الملهى؟‬
‫أعرف أيضًا أن حلقك يؤلمك حين تعملين،‬ ‫وأنك بحاجة إلى زيارة العيادة.‬
‫عيادة؟‬
‫أتعرفين؟ أنت ساقطة حقًا.‬
‫أنا كذلك.‬
‫وأنا أعرض عليك هذا المال‬ ‫لئلا يتحتم عليك الذهاب إلى العيادة بعدها.‬
‫لا أريد التورط معك.‬
‫هل ستتورطين مع ثلاثة آلاف دولار؟‬
‫لا يهمني إن كانت عشرة آلاف دولار.‬
‫إن لم يكن ذلك المال في قبضتي،‬ ‫فلن أخبرك بشيء.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ما عنوانك؟ يمكنني القدوم وأخذ المال منك.‬
‫لن أعطيك عنواني. لن تأتي إلى هنا.‬
‫لا تشغلي هاتفي إذًا.‬
‫اسمعي، أنا…‬
‫هل أنهت المكالمة؟‬
‫"سيري"، عاودي الاتصال بها عشرة آلاف مرة.‬
‫معاودة الاتصال بـ"فيليشيا" عشرة آلاف مرة.‬
‫كيف الحال؟‬
‫يا له من يوم حافل.‬
‫ألن تصبّ لي مشروبًا؟‬
‫هل تعرف ما أحبه؟‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫طريقة دخولك إلى هنا كأنه منزلك.‬
‫لن يكون منزلك أيضًا‬ ‫إن لم تبدأ بأخذ هذا الأمر على محمل الجد.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫"تشارلز"،‬ ‫قلّت قيمة أسهمك بنسبة عشرة بالمئة.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫نحو ثمانية ملايين دولار.‬
‫لا بأس.‬
‫هل تدرك معنى ذلك؟‬
‫لقد أخبرتني للتو.‬
‫"تشارلز"، هل تطالع الحسابات حتى؟‬
‫دعني أشرح هذا لك،‬
‫كما فعلت مرارًا وتكرارًا.‬
‫تحصل على مبلغ معيّن من المال‬ ‫كلّ شهر وفقًا لقيمة أسهمك.‬
‫إن قلّت قيمتها كما حدث،‬
‫فلن تتمكن من تحمّل كلفة هذا المنزل‬
‫أو سياراتك‬
‫أو عاهريك‬
‫أو مخدراتك.‬
‫حسنًا، احرص على ألّا يحدث هذا الهراء. تبًا.‬
‫ومرة أخرى، أنت لا تأخذ هذا على محمل الجد.‬
‫تعرف أن الأرقام والحسابات تصيبني بصداع.‬ ‫لا أعرف شيئًا.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫لماذا يجب أن أهتم إن لم تهتم؟‬
‫حريّ بك أن تهتم.‬
‫لماذا يجب أن أهتم إن لم تهتم؟‬
‫"فارني"، أنا ممتن لاعتنائك بي.‬
‫اتفقنا؟ لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫ألست قلقًا بشأن ركن سيارتك في مدخل المنزل؟‬
‫لا.‬
‫أخبرتهم أنني قادم إلى هنا لأتحدث إليك.‬ ‫وهي في مرأبك.‬
‫لماذا تركن سيارتك في مرأبي؟‬
‫لم لا؟‬
‫لديك مساحة فارغة بسبب سيارتك "لامبورغيني".‬
‫أجل. تتذكر تلك الليلة.‬
‫كنت تلاحق عاهريك،‬ ‫وتعرّضت سيارتك لإطلاق النار.‬
‫ظننا أنك مت. وكلّ هذا الهراء.‬
‫كلّ هذا الهراء الذي لا تنفك تعرّضنا له.‬ ‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫لهذا السبب ركنتها في المرأب.‬
‫حسنًا، أظن أن عذرك قد نفع، صحيح؟‬
‫هذا ليس عذرًا.‬
‫جئت إلى هنا لأتحدث إليك. مجددًا.‬
‫هذا ما تقوله.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لأنام القيلولة.‬
‫كيف يُفترض بي أن أساعدك كي تساعد نفسك؟‬
‫في الواقع…‬
‫أنت تعرف كم أصير شبقًا.‬
‫أنا أتحدّث عن المال يا "تشارلز".‬
‫لكنه ليس ما أحتاج إليه حاليًا.‬
‫هل تعرف أن أباك في المستشفى؟‬
‫وهو يُحتضر.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لا يسعك التفكير في شيء‬ ‫سوى ممارسة الجنس.‬
‫وسأفكر في ممارسة الجنس في جنازته.‬
‫هل تريد أن تضاجعني أم لا؟‬
‫أنا لا أفهمك حقًا.‬
‫أراهن أنك تفهم هذه المؤخرة.‬
‫إن أردت أن تضاجعني، فسأكون في غرفة النوم.‬ ‫وإن لم تُرد، فغادر.‬
‫أبوك يُحتضر. تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫ألا تفكر في شيء سوى الجنس؟‬
‫تبًا.‬
‫لماذا لا أنفك أقع في شباكه كالغبي؟‬
‫عجبًا. هل هذا منزله؟‬
‫لماذا يقفون هناك هكذا؟‬
‫- هذا أشبه بفيلم مرعب.‬ ‫- صحيح؟‬
‫الوضع آمن.‬
‫مرحبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أره في وضح النهار قط.‬
‫أعرف. أي رواية خرافية هذه؟‬
‫أخبرتكنّ بأنه استثنائي.‬
‫مرحبًا يا سيدة "بيلاري".‬
‫مرحبًا. أهلًا.‬
‫هل أنت "جيمس"؟‬
‫نعم، أنا "جيمس".‬ ‫"جيمس" كبير الخدم يا سيدتي.‬
‫قيل لي إنكنّ ستأتين بلا حقائب.‬
‫ليست معنا حقائب.‬
‫أراد السيد "بيلاري"‬ ‫أن أحرص على توفير كلّ ما تحتجن إليه.‬
‫دعيني أعرّفك إلى طاقم الموظفين.‬
‫"ليديا"، إنها كبيرة الطهاة.‬
‫"جون" مساعد كبيرة الطهاة.‬
‫"مارغريت" رئيسة قسم تدبير شؤون المنزل.‬
‫و"أوسكار" وطاقمه يعتنون بالأرض والحظائر.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- ما فائدة ذلك الكوخ القديم هناك؟‬
‫يبدو غير ملائم للمكان.‬
‫في الواقع، هذا هو المنزل‬ ‫الذي ترعرع فيه والد السيد "بيلاري".‬
‫والد جده اشترى كلّ هذه الأرض.‬
‫هذا إنجاز رائع لعبد سابق، صحيح؟‬
‫وكلّ قصور العائلة بُنيت على هذه الأرض.‬
‫كلّ القصور التي مررنا بها للتو؟‬
‫نعم.‬
‫هل كلّ ذلك ملك العائلة؟‬
‫صحيح يا آنسة.‬
‫مهلًا، هل يعيش "روي" على هذا الطريق؟‬
‫إنه في أول منزل مررتنّ به إلى اليمين.‬
‫يعيش هناك مع زوجته الجميلة "مالوري".‬
‫"مالوري"؟‬
‫كيف تبدو طباعها؟‬
‫إنها مبهجة. ستحبينها.‬
‫إنها تحبها بالفعل.‬
‫- "راين".‬ ‫- أنت تحبينها.‬
‫وهذا "ويتمان". إنه رئيس الأمن.‬
‫ألا يتكلمون؟‬
‫اصمتي يا فتاة.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- إنهم يقفون هناك فحسب.‬
‫لنصحبكنّ جميعًا إلى الداخل.‬
‫سأكون هنا إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫حسنًا، إنهم يدخلون.‬
‫ما طباعها؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫- هل ستُعيّن في طاقمها؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. هيا. سأعلّمك خبايا العمل وأريك مسكنك.‬
‫حسنًا، فلنذهب.‬
‫هل لديك أي خبرة عسكرية؟‬
‫أنت استثنائي.‬
‫أجل.‬
‫تعرف أن عليك شراء بعض الستائر‬ ‫لهذا المنزل، صحيح؟‬
‫لا يُوجد منزل آخر يمكن لمن فيه أن يرونا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الغريب.‬
‫أنا غريب بالنسبة إليك فقط.‬
‫ما سبب كلّ هذا إذًا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أتيت إلى هنا لتغويني. تعتزم فعل شيء.‬
‫إن لم أكن مخطئًا،‬
‫فقد أغويتني الآن.‬
‫ما الأمر إذًا؟ أخبرني.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫ما زلت لا تفهم، صحيح؟‬
‫لا، أنا أفهم.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ما الذي فهمته؟‬
‫أخبرني.‬
‫لا تريدني أن أخرج للسهر.‬
‫لا أريدك أن تخرج للسهر أبدًا.‬
‫بم تريد أن تخبرني؟‬
‫إنني أحبك.‬
‫ذلك الأمر. المعذرة.‬
‫المعذرة.‬
‫بحقك يا "تشارلز".‬
‫ماذا تقصد…‬
‫بـ"ذلك الأمر"؟‬
‫اسمع، لن يمنعني هذا من الخروج الليلة، لذا…‬
‫هل سأكون كافيًا لك يومًا؟‬
‫لا.‬
‫سافل.‬
‫ماذا تقصد بـ"لا"؟‬
‫أريد نيل قسط من الراحة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أرضيتك جنسيًا، صحيح؟‬
‫أريد نيل قسط من الراحة لأسهر طوال الليل.‬
‫ماذا؟ ابتعد عني.‬
‫سحقًا لك.‬
‫سحقًا لك يا صاح.‬
‫- سحقًا لك.‬ ‫- "فارني".‬
‫- تبًا.‬ ‫- "فارني".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أرضيتني للتو.‬
‫لكنك لم ترضني بما يكفي كي أبقى.‬
‫"تشارلز"، أتعلم؟ أنت حقير.‬
‫لماذا أكترث لشأنك من الأساس؟‬
‫لأنك شغوف بحبي ولا تستطيع مفارقتي.‬
‫أجل، واصل تصديق هذا الهراء.‬
‫أصدّق ذلك. إنه صحيح.‬
‫ابتهج لأنني أحتاج إلى بعض الراحة.‬
‫وإلا لجعلتك تضاجعني مجددًا يا صاح.‬
‫ستعود يا "فارني".‬
‫أراك لاحقًا يا "فارني".‬
‫تريد أن تضاجعني يا "فارني".‬
‫ماذا سمعت لتوّي؟‬