Seš v pohodě?
Ne.
Mám dojít pro doktora?
Ne, ne. Nemůžeš mi pomoct. Ale dokázalas to.
Seš si tím jistej?
Děláš si srandu? Víš, jakou mi tohle udělalo radost?
No, jako, teď to moc nepoznám.
Ne, ne. Moje, moje rakovina žere moje tělo,
ale moje duše je šťastná. Vidělas, jak se tvářili?
Jo, viděla.
Připadali mi teda dost zdrcený.
To mi dává chuť bojovat o život, jen abych to viděl každej den.
Dostal jsem ty zmrdy. Všechny.
Jsou tak špatný?
Nemáš ani tušení.
Bude Kimmie v poho?
Můj otec, v závěti je hodně podmínek.
Cokoliv se jí stane, nedostanou svoje akcie. Nedotknou se jí.
Být to jinak, byl bych mrtvej už dávno.
Dobře, to je pro mě fajn, ale co moje ségra a Rain?
Neboj se.
Ne. Chci je ochránit, chci to mít na papíře.
Dobře. Závěť mého otce je absolutně nedotknutelná, ale moje ne. Fajn, já,
zařídím jim ochranu.
To… Takhle to chci.
A Angel?
Ehm. Angel je v poho. Jo.
A kde je?
Já vlastně nevím.
No, měla bys ho najít. Chci ho vidět.
Dobře.
Zavolám mu.
Taky musíme probrat, jaks jim říkal, že jsem novej šéf.
Vidělas, jak se tvářili, když jsem to řekl?
-Jo, viděla, ale… -Chceš, aby firmu řídila ona?
Horaci, já o řízení firmy nic nevím.
To nevadí. Mám lidi, kteří ti s tím, no, pomůžou.
A to je kdo?
To ti řeknu, ale musím si odpočinout.
Dobře.
A najdi Angela.
No, nebere mi to.
Najdem ho.
Najděte ho. Fajn, měly byste asi vyrazit domů.
Jak domů?
Jo, eh. James, můj majordomus čeká.
Máš majordoma?
-Ano. Připravil to tam pro, pro vás. -Počkat, co?
Ano.
Kurva, konečně vypadnu!
Venku čeká řidič. Jmenuje se Alex a pracuje pro Julese.
Ah, tak to ne.
Počkej. Prověřil jsem si ho. Je to policajt. Jen se do něčeho zapletl.
Má pár schopností, který chci využít.
Ne. Nechci bejt poblíž někoho, kdo dělá pro Julese.
Přesně.
Ne, poslouchejte mě. Nejde o to, komu můžete věřit,
protože věřit nemůžete nikomu z nich. Jde o to, mít na ně páku,
a na něj máme velkou. Jo?
Tak, první věc, kterou tě naučím,
bude pro tebe a Angela
na naučení nejtěžší.
Je fakt snadný přechcat někoho, kdo kouká jen na to, co má před sebou,
ale já vás naučím, jak vidět i za roh a do budoucnosti.
Páka je klíč.
Ten zkurvysyn.
Co to je za holku?
-Já nevím. Řekneš to svý matce? -Mallory, klid.
No, někdo by mi něco měl říct.
Oh, co třeba ty, Julesi? Ujmeš se toho?
Možná bychom to měli probrat u vás.
Souhlasím.
Tak dobře.
Tvoji prdel v mým domě nechci.
-Royi. -Jaks to moh kurva dopustit?
Já jsem o tom nevěděl.
Kecáš.
Nevěděl.
Máš ho zmáklýho, co?
Nevěděl to, jasný? Snažil se mě varovat.
No, jestli to nevěděl, tak jak se tě snažil varovat?
Já, já jsem opravdu nevěděl, o co jde. Zjistil jsem to dnes ráno jako vy.
To je pěkný svinstvo. Moje žena umře a on se ožení.
Chci vědět, co je zač. Chci o ní vědět všechno.
A co ty kecy vo tom, že nám šéfuje?
Jo, to mě zajímá.
-Je jeho žena a výběr CEO je jenom na něm. -I když nemá ani tušení, co to znamená?
Nebo jak se to píše.
Já jsem ji už někde viděl.
Kde?
Já nevím. Ale viděl.
To mě fakt poser.
Jak už jsem navrhoval, asi bychom to měli probrat někde jinde.
Rain?
Julesi.
Jak se máš?
Jak vypadám?
Živě.
To o pár dalších neřekneš.
Vy dva se jako znáte?
No jo. Už hodně dlouho.
Možná bys se mnou tak měla mluvit.
Jo. Fajn, kdo je Alex?
To jsem já.
Pojď se mnou.
Počkat, co po něm chceš? Je to můj řidič.
Sežeň si jinýho.
Pracuje pro mě.
A ty teď pracuješ pro Kimmie. Ty jo. Že jo, Julesi?
Kimmie.
Paní Bellarie, ty zmrde.
Ach božínku můj, to výrazivo.
A to se ještě držela. Tohle jsou tví synové?
Bohužel, ano, to jsou.
Tak tos slyšela horší věci.
Asi se neznáme. Ahoj, jsem Mallory.
Já vím, kdo jsi.
Vítej do rodiny.
Už si vzpomínám. Neviděl jsem tě vrtět
se na tyči u Delindy?
Neviděla jsem tě vycházet ze záchoda s jedním z tanečníků a zbytkama kokainu
na nose? A utíral sis pusu.
Ta je pohotová. Bude se mi líbit.
-Tak jo, čubko, líbíš se mi. -Já ti dám čubku. Horace tě chce vidět.
Koho? Mě?
Koukám na tebe.
Promluv si s doktorem, vrátím se.
Pojď.
-Ta čubka mi fakt sebrala řidiče. -A to je teprve začátek.
-Tyhle sračky nedávaj smysl. -To teda. Je to…
-Co se směješ? -Tý, týhle rodině.
-Hm. No tak proč do ní patříš? -Hm.
Ale no tak, neser se do mě. Drž hubu.
Ah, kurva, no jasně. No jasně, protože nemáš nic. A kdybys neměla mě, tak bys…
Negře, prosím tě. Kdybych tě neměla, tak co? Co?
Mhm. Slyšelas mě.
Slyšela jsem tě. A seděla bych na jachtě s miliardářem, kdybych neměla tebe. Jo.
-Takže… -Mhm. S miliardářem na jachtě?
To si piš.
No kurva.
-To bych dělala. Co to má bejt? -Eh. Máš moje svolení. Do toho. No tak.
Sundal sis prsten? Co to zkoušíš? Udělám… Dost podceňuješ sílu krásný ženský, Royi.
Do toho. Ne. Já nic nepodceňuju.
-Přesně to děláš. To je fuk. -Ale hovno. Víš ty co? Na tý jachtě by
jsi vydržela den. Den. A potom by tě hodili přes palubu, než
bys dopila první drink.
Podívejme, podívejme na mýho manžílka. Jen se podívej. To je docela vtipný. Tys
spal se štětkou, která chrápala s tvým tatínkem. Fuj. Jaks to mohl Julesovi
-dovolit? -Já nic neudělal.
-Jak ti to mohl udělat? -Ale hovno.
Ale udělal, protožes to po něm chtěl, tak ti to zařídil. Zařídil ti ji. Takže
-udělal. -Můžeš držet hubu?
Ne, nebudu držet hubu. Jules je mizernej hajzl. Podívej. Je to zmrd. Zařídil tobě a
Horacovi tu stejnou kurvu, která maká v tom strip klubu. Není to sviňárna? Radši
mi koukej všechno pěkně vysypat. A tím myslím všechno.
Hm. Neřeknu ti ani hovno.
-Víš, že se to stejně dozvím. -Jen do toho.
Jako vždycky. Jako vždycky. Jo, to je fuk. Teď se mi sem sere tahle čubka. Není
to hrozba.
Tak do toho. Přestaň už vyhrožovat. Prostě to kurva udělej. Jen vyhrožuješ.
Pořád dokola. Pořád jen vyhrožuješ. Tak to udělej, Mallory! Teď se nám tahle čubka
sere do firmy a musím se na ní koukat každej den.
-Neudělá ani hovno. Nedostane se tam. -Každej den. Dostane se do firmy. Bude
sedět v kanclu tvýho tatíčka, kterej je naproti mýmu.
To doufám, tentokrát ji vyhodím z okna já.
-Jako to udělala tobě? -Přesně tak.
Pokud to uděláš, tak jsou naše akcie v prdeli.
Víš, kdo za to vlastně může? Ten velkej namakanej negr. Je to jeho chyba. Mhm.
Nech toho, on za to nemůže. To tvůj tatíček. To Horace. Udělal to, protožes ho
vyprovokoval.
-Moje chyba to není. -Je to tvoje chyba.
Kurva.
Když ses válel ve špitále a provokovals ho, říkala sem ti, že to udělá.
Jsi hotová?
Nejsem. Vlastně ani trochu, protože se s tebou vsadím o milion,
že se ujistí, abyste s Charlesem nebyli v závěti.
-To nemůže. -Může. Jen sis nemyslel, že to udělá.
Ať už ten negr chcípne.
To neříkej. To nechceš.
Ale chci.
Ne, nechceš, protože pak nám tady zůstane ta kurva
Kimmie ve vedení firmy. A věř mi, to fakt nechceš.
To snad není možný.
Děkuju. Ehm. Mrknu se za Rain a mojí sestrou.
Ne, ne. Počkej. Varney, chci abys přidal Sylvie,
Rain a Angela do mojí závěti jako součást rodiny.
Ano, pane.
Aby byli chráněni před ostatními.
Ano, pane. Provedu.
Udělej to dobře.
Napíšu to stejně jako váš otec, pane. Bude to neprůstřelné.
Dobře. Kdy to uděláš?
Dám se do toho, hned jak odejdu.
Dobře. Musí to být dnes.
Samozřejmě.
Chci, abys jí řekl všechno.
Počkat. Jak poznám, že mi říká fakt všechno?
Můžeš odejít.
Ano, pane.
Kimmie, říkal jsem,
abys ses mě na takový věci neptala před lidma. Nikomu z těch zmrdů
nevěř. Máš mě za prdelí. Než umřu, musíš se toho hodně naučit.
Zas tak dlouho tady nebudu.
A nemám čas dávat si pozor,
abych tě neurazil. Chápeš?
Jo. Ano.
Takže, on nemá tušení, že mám další firmu. Cokoliv mi řekne,
nechám ověřit třema právníkama. Ať ti řekne všechno.
Dávej pozor. A nahraj si to.
Pak půjdeš do firmy a budeš se ptát.
Poštvi je proti sobě.
Dobře. Chápu.
Nemaj ho rádi, protože je moc chytrej, ale ty si všechno ověř.
Chápu.
Už jsi našla Angela?
Ne, ještě ne.
Dobře, měla bys, měla bys jít domů.
Ještě jedna věc.
Co?
Ten večer, co po mně šel Jules, jsem ukradla jedno auto.
Na zadním sedadle byl chlápek a je to tchán
někoho, kdo se jmenuje Daniel Lakeland.
Jak to víš?
Angel to viděl ve zprávách. Proto mám tuhle čepici a kábát.
A kde je to auto?
Naposled, co vím, bylo v garáži.
Co?
Angel ho tam šel zkontrolovat.
Dobře, tak běž domů a já to vyřeším.
Dobře. Děkuju.
Volej Charlese.
Co?
Seš tam?
Hm, sem kde?
No u tvýho bratra.
Já tam nejdu.
Charlesi.
Musím si odpočinout. Chci do klubu.
Bereš tohle vážně?
Hele, vzal si ji, kurva. Co můžu dělat? Je hotovo.
Měl by ses nad tím zamyslet.
Musím zamyslet jen nad tím, kde si najdu další prdelku.
A možná si dám čínu.
Charlesi.
Hele, Varney, říkals mi to. Snažil ses mě varovat.
A pročs jim to řekl?
No, je to tak.
Jo, ale řekl jsem ti to soukromně.
No…
Charlesi, nemůžeš jim vykecat, co ti říkám.
Dobře, promiň.
Možná už ti nic neřeknu.
To by bylo super.
Charlesi.
Hele, už musím.
Charlesi, dorazíš tam, nebo jak?
Mám někoho na druhý lince.
Nikoho na druhý lince nemáš, Charlesi.
Není to telefonní linka, je to linka koksu.
Dobře.
Čau, Varney.
Čau.
Už se vám daří dobře, propustíme vás.
Jen tak? To je celý?
No, ale musíte na kontrolu.
Dobře, tak přijdu.
-Berte léky, a kdyby něco bolelo… -Přijdu za váma.
Dobře, fajn.
A měla jsem s sebou oblečení?
Eh, ne, neměla. Ale pošlu sem sestru s něčím na cestu.
Dobře, děkuju.
Jistě.
Čau.
-Domov! Nemůžu se dočkat, až to uvidím. -Jo, na fotce vypadá hustě.
Ukaž mi to.
Vidíš ty koně?
-To nic není. Počkej, až tam budeš stát. -Uuu! No tak jedeme! Já můžu.
Počkej, počkej, počkej. Jakej máš pocit z tý situace s řidičem?
Z toho Alexe?
Hele, jsme v tom až po uši. Říkal, že mu máme věřit, tak se musíme mrknout,
o čem to je.
Já ti nevím, Rain.
Kimmie, ten chlap si tě vzal bez
předmanželský smlouvy.
Jestli to vůbec platí!
Ale platí! Konečně se nám začíná dařit. Nemůžem si to užít?
Začnu, až zařídí, že vy dvě budete v pohodě.
Zařídí.
Říkáš to, jako bys ho znala, Rain. Ale ty toho člověka neznáš.
Kimmie, vím že někomu věřit musíme. Kurva. Já do toho jdu. Ten chlap má vilu a koně,
na kterejch můžeme jezdit zadarmo. Jdeme.
Vypadneme odsud.
Sestro! Kde mám oblečení?
Je to dost daleko.
Ale stojí to za to.
Proč to říkáš?
Až to uvidíte, pochopíte.
Jak dlouho už děláš pro Julese?
Jsem policista města Chicaga, madam.
Mám se ho zeptat znova?
Jo, měla bys.
Jak dlouho už děláš pro Julese?
Nepracuju pro Julese. Pracuju pro rodinu Bellarie.
Jasně, takže v tom jede.
Cože?
Nic.
Proč s ním takhle mluvíš?
Páč ten negr nechce klopit.
Je Japonec.
Je to negr. Pro Julese dělaj jenom negři.
Jaké jsou vaše kořeny?
Jsem Japonec.
Ne, někde v sobě máš kousek soulu.
Jsem černej a Holanďan.
Vidíš? Negr. Japonegr.
Je ti jasný, že vím, kdo seš, že jo?
Kromě mého jména?
Byla jsem u Delindy, schovaná za gaučem,
když jste tam ty a ten druhej takzvanej policajt přišli něco hledat pro Julese.
Slyšela jsem vás mluvit.
Jestli si to pamatujete, říkal jsem Tracksonovi,
že po tom všem chápu, co jste udělala.
Co udělala?
Rozbila drahý stůl, mladá dámo.
Myslím, že se vám tam bude líbit. A budete si žít na úrovni.
Nech si ty svoje kecy. Dáme si na tebe bacha.
To jsem rád.
Nelíbíš se nám a nevěříme ti.
To dokážu pochopit.
Jednou šlápneš vedle…
Jo.
Chápu.
A kdo se stará o klub, když má teď Delinda rozbitej stůl?
Je po vás hodně rozbitýho nábytku.
Vlastně nikdo. Včera jsme se to snažili dát do kupy.
Hm.
"Hm" co?
Nic.
Fakt, co?
Já tě znám.
Já vím, že jo.
Takže tenhle stůl nepůjde opravit?
Bez šance.
No a co Body?
Body je v nemocnici.
Je ve špitále?
Ano.
A je živá?
Co jsem slyšel…
He. Asi se jí ten stůl nerozbil tak strašně moc.
Další rozbitej… Co to sakra děláte? Kde ty stoly kupujete? V Ikea?
No tak to musíme za někým na návštěvu.
Ne nemusíme. Za nikým nepůjdem, Rain.
Kimmie, máš s ní nevyrovnaný účty a já taky.
Já to vyřeším.
Ne, ty už sis rozmlátila stůl. Nemůžu si já rozbít židli?
O čem to sakra všichni mluvíte?
Jsou z Amazonu, holka. Buď ticho.
Znáš Dagu?
Dagu? Ne.
Pumpovací královna?
Ne, neznám. Ale najdu ji.
Jo, to udělej. Musím dát řeč s oběma.
Zařídím to.
Kde sakra jsou? Vyráželi přede mnou.
Zavolej jim.
Volala jsem.
Proč se vlastně scházíme tady?
Protože ty sračky musíme nějak vyřešit.
-Musíme vyřešit, jak ho kurva sundáme. -To nejde.
Tak počkej. Nezkoušelas ho okrást?
Necháš toho už?
He? Víš sakra dobře, že zas tak moc peněz v tom baráku nemá.
-Dej mi prostě pokoj. -Seš na mizině?
Ani náhodou.
Seš na mizině, že joooo? Nikdys to s penězma moc neuměla.
A už zase hraješ?
Ty fakt se mnou chceš mluvit zrovna o tomhle?
Už o tom dávno mluvíme.
Nejsem na mizině.
Počkat. Takže máš vysoký náklady a potřebuješ
ty prachy každej měsíc.
Už jsi skončil?
Mně to můžeš říct.
Víš co? Možná kdybych vedla ilegální
byznys ve strip klubu, taky bych měla prachy navíc.
Úplně jako ty.
Dobře, dobře. Takže jde o chamtivost.
Hele, poslední zmrd, kterej mi tohle řekl, skončil v pytli.
Pořád to děláš po staru, jak jsem tě to naučil?
Chceš, abych si našla pytel pro i tebe?
Kolik peněz potřebuješ?
Všechny, ty nenažranej sráči. Stejně jako ty, nezastavíš se před ničím.
Oba jsme v tý závěti.
Tak to přesně víš, proč jsem sakra tady.
-Tady máme ten rektální výtvor. -Sklapni.
Nejsou tady?
Jsou na cestě.
Kurva, já jdu domů.
Tak počkej. Už jsou tady.
Co… Kde sakra máte Varneyho?
Proberem to vevnitř, mami.
Oh, tady seš.
-Díky. -Ty…
Sklapni.
Promiňte. Chtěl mě vidět.
Kvůli čemu?
Chtěl tam přidat ještě pár lidí.
Co?
Chtěl je před vámi ochránit.
Koukej se pořádně ujistit, že budem v pohodě.
Musíš mít správný otázky.
A to jsou jaký, zlato? Hm? Proč je kurva chráníš?
Otázka je, co to je za lidi, Varney?
No, ti, které jste viděli. A taky nějaký Angel.
Kdo? Angel?
Ano.
-Hm. -Toho ale neznal příjmením.
To je zvláštní.
-Ale předá mi ho později. -A jak tenhle Angel vypadá?
Nemám tušení.
Hm.
O co jde, bratříčku? To jméno tě rajcuje?
-No, Angel, kterýho znám já, dělá… -Hele, hele, hele, teď
nechci slyšet žádný prasárny.
Maká v klubu s Kimmie.
-Co? -Jo.
No a co to je sakra za klub?
Můžu tě tam vzít.
Necháš toho? Tohle je vážný.
Vážně, já tam jdu večer.
Todle nechci poslouchat.
-Seš starej, slyšíš vůbec? Drž hubu. -Hele, ty malej matkomrde!
Dojdu si pro tebe a rozsekám ti tu…
-Normane, prosím. Prosím. -Hej, hej, hej. Jen klid. Jen klid.
Bože na nebi. Nemůžu uvěřit, že si vzal nějakou kurvu,
jen aby nás podělal.
Udělal to, aby měl náskok.
No tak všichni víme, že to není láska. Můžeme to nějak napadnout?
To bysme měli udělat.
-Poslechneme si, co k tomu řekne právník. -Mallory, nemluv se mnou,
jako bych byla úplně tupá.
Třeba já tady toho právníka Varneyho nechci.
-Ty radši drž kurva hubu. -Je to lempl, mami.
Hele, můžeme to napadnout? Dáme ho do blázince a řekneme,
že je nesvéprávnej.
To bysme přesně měli udělat. Ani tu kurvu nezná.
Právníku? Varney?
Proto tam chtěl mít svědky. A taky soudce, aby potvrdil, že je zcela při smyslech.
Zjevně při smyslech není, když dělá tyhle píčoviny
a s touhle čubkou.
Dobře, takže právně nemůžeme nic dělat?
Bohužel ne. Ochránil své akcie a zmenšil vaše podíly.
Ten zkurvysyn.
Jak moc?
No, vzhledem k tomu, že je nejstarší syn, tak o deset procent.
To není až tak hrozný.
-Od každého. -Od každýho?
-Bohužel. -Kurva.
Co?
Deset procent pro mě je… Víš, o kolik peněz tímhle přijdu?
Ne, jde o všechny! Ten zkurvysyn. Takhle to nenecháme! Co to je za čubku?
Chci to hned vědět. Tohle je jen začátek.
Víš co? Tohle já trpět nebudu. Ani náhodou. To já neudělám.
Ehm.
Fajn, takže, eh, vysvětlíš, jak to celý ovlivní mě?
Čísla pošlu pozdějc.
Bezva. Jo. Mohlo by to bejt brzo? Protože večer jdu ven. Takže, pardon.
-Děkuju. -Hm.
Seš panák, negře? Proč tam furt stojíš? Běž zkurvit život jinejm.
To bude vše, zástupče. Děkujeme.
Děkuji.
Zavolejte mi, až zjistíte víc.
Provedu.
Ne, ne, ne, ne, ne. Nevolej jí, negře, ale mně.
Promiňte?
Tys mě neslyšel, negře? Už nikdy nevolej mojí ženě.
A teď padej, vole. Padej. Sakra.
-Proč seš takovej hajzl? -Sakra.
Něco mi řekni. Věděls, že mi mrdá manželku?
Co?
-Jo. -Co takhle tu lež probrat společně?
-Ne, já nelžu. -Seš lhář, ale neprobereme spíš pravdu?
Jak jsem ti říkala v autě, pravda je, že ta zasraná kurva, kterous
píchal, je teď provdaná za tvýho otce.
Nezní ti to snad úchylně? Ty a tvůj táta mrdáte tu samou kundu.
Hm.
Promluvíme si.
-Jasně, v kanceláři? -Eh, eh.
-Garáž. -Ne, to teda ne. Tajně ne. Co jsem říkala?
Sakra, co…
Buď opatrnej. Není tu matka.
Jak to do prdele myslíš? Co je jako todle, čubčí ksicht?
Ne. Tohle je můj "koukám se teď na debilního zmrda" ksicht.
Jsem blbej.
Ty blbej vořežprute. Chci o tý kurvě vědět úplně všechno. A tím myslím úplně
-všechno. -Seš snad prezident?
Ne, jsem čistič. Řeším ty tvoje průsery. Průsery tvýho otce, průsery tvojí matky.
-Firemní průsery. Já jsem šéf. -Hm. Hm.
Skončilas?
Jo, skončila. S tebou jo. Už dávno. Julesi, jednu věc jsem nevyřešila.
Jak se má tvoje péro, co nestojí?
S jinejma ženskejma funguje skvěle. Jak jsem řekl, tak poď.
-Ne, to ani hovno. Máš mě za prdelí. -Já s ním promluvím.
Ale víš co, Julesi?
Víš, jak je marný mít chlapa
se zahnutým pérem? Ale…
Mallory, o tom nic nevím. Jen mě to nech s ním probrat.
-Ne. -Nech mě. Prosím. Prosím. Buď…
Tak fajn. Nasrat. Mluvte.
-Julesi, Julesi, Julesi. -Já vím, já vím, já vím.
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Ne, nevíš. Zařídils to?
-Co jsem říkal? -Seru ti na to, co jsi říkal.
Dostal jsi tu kurvu do jeho postele?
Proč bych to dělal?
Jo, byls to ty. Mhm.
-Zamysli se. Neudělal bych to. -Ne, ne, ne, Julesi. Přesně něco
takovýho bys udělal. V tom to je, udělal.
Royi, musíš se uklidnit. Vždycky ti můžu sehnat jinou.
O to jde, já už ti nevěřím.
Vlastně už pro tebe na jedný makám. Bude se ti líbit. Submisivní, udělá,
co budeš chtít.
To jsi říkal i o tý poslední, a koukni se, jak to dopadlo.
Jo, ale tahle ta je úplně jistá. Jako fakt.
Jo, když říkáš.
No tak. Znáš mě.
Jo, znám tě, Julesi. Jo. A jak jsem řekl, koukni, v jakým jsme teď průseru,
ona doslova žije s mým blbým otcem.
Zařídím ti to. Běž do hotelu. Bude se ti líbit. Jen mi dej pár dní.
Pár dní, jo?
Royi. Royi, musíš se uklidnit. Chápu, že toho máš teď moc.
To mám. Tak dělej, co potřebuju. Padej do hotelu a zařiď to.
Jasný?
Jasný.
A ještě něco. Ten negr, co vozil moji ženu. Ten vysokej…
-Jo, co s ním? -Už ho nechci vidět.
Dobře, je pryč.
Myslím to vážně.
Dobře.
Musím jít.
Jo, máš to mít.
Je tam pořád?
Mhm.
Nasrat.
Zkurvený fetky.
Jak je, Tracksone?
Hele, co to je? Za co je tady?
Byl v tom autě Lakelanda.
Co?
No jo.
Seš v pořádným průseru.
To mi povídej.
Jo.
Julesi, tomu neuvěříš.
Na vykecávání nemám čas.
Je tady Angel.
A kde je?
Tady, na stanici. Sebrali ho za Lakelandovo auto.
Nech si ho tam. Jsem na cestě.
Budu tady.
Haló?
Ahoj. Můžu mluvit s Feliciou?
Kdo volá?
Mallory.
Kdo?
Ženská z kondicionéru.
A kurva. Čau.
Ahoj.
Jak je?
Mám pro tebe tisíc dolarů.
No kurva. Tak to si teda dám říct.
Neozvala ses kvůli Kimmie.
Oh. No, já ji neviděla.
Fakt ne?
No, vlastně jsem ji viděla. Ale hele, budeš mi muset říct, na co to chceš vědět.
Tak chceš ty peníze?
Si piš.
Tak koukej klopit.
Hmm. Bez peněz nemluvím.
To většina kurev.
Jako sorry? Prostě mi ty prachy dej.
Přinesu ti je.
Ne. Tak blbá nejsem.
Ale jo, seš.
Co?
Chceš ty prachy, nebo ne?
Si piš. V mojí ruce.
Tak co takhle? Řekneš mi něco málo, já ti přinesu peníze a pak řekneš zbytek.
Proč bych to dělala?
Felicio, je to byznys. Jako záloha.
Záloha. Víš, kolik si vydělám každej večer?
A taky vím, že tě z toho potom škrábe
v krku a musíš na kliniku.
Na kliniku? Víš co? Seš fakt čubka.
Jo, jsem. A nabízím ti prachy, kvůli kterejm na kliniku nebudeš muset.
Hele, já na to seru.
A sereš i na tři tisíce dolarů?
I kdyby to bylo deset tisíc. Když to nemám v ruce,
zlato, neřeknu ti ani hovno.
A co takle? Jakou máš adresu? Můžu se u tebe zastavit.
Tak na to zapomeň. Sem nepojedeš.
No, tak už mi nevolej.
Hele, já…
Ona mi to položila?
Siri, zavolej jí deset tisíckrát.
Volám Felicie, deset tisíckrát.
Jak je? To je den. Nalej mi taky.
Víš, co mám rád?
Co? Mě?
Jak si sem ke mně chodíš jako domů.
Taky tady nebudeš doma, jestli to nevezmeš vážně.
A co to má znamenat?
Přišels o deset procent.
A co to znamená?
Ehm, asi osm milionů.
No, dobře.
Víš, co to znamená?
Mm, teďs mi to řekl.
Charlesi, koukáš se na účty?
Já ti to vysvětlím, jak už jsem to dělal mnohokrát.
Každej měsíc dostaneš peníze na základě svejch
akcií. Když to klesne, jak se stalo,
tak si nebudeš moct dovolit tenhle dům, ani svoje auta,
ani svoje kurvy, ani svoje drogy.
Tak zařiď, aby se to nestalo. Kurva.
A zase to nebereš ani trochu vážně.
Víš, že z těch čísel mě bolí hlava. Nevím.
Dobře, fajn. Co se starám, když ty ne?
No, ty se starej.
Proč bych měl? Když ty ne?
Vážím si toho, že mi to hlídáš. Fajn, ale…
Ale co? Hm?
Nevadí ti, že máš auto před barákem?
Ne. Řekl jsem jim, že si s tebou jdu promluvit.
A je v garáži.
Proč kurva parkuješ v mý garáži?
Proč ne? Máš tam místo po tvým Lambu, ne?
Aha.
No jo. Jen si vzpomeň. Běháš za kurvama, auta jsou rozstřílený. Nevíme,
jestli žiješ, a tyhle sračky. Všechny, co na nás hrneš? Pamatuješ?
Proto jsem v garáži.
Jasně, takže ta tvoje výmluva zabrala, co?
Není to výmluva.
Hm.
Přišel jsem ti domluvit. Zase.
Když říkáš.
Kam to jdeš?
Dám si dvacet.
Jak ti mám sakra pomoct, aby sis pomohl sám?
No, víš jak bejvám nadrženej.
Mluvím o penězích, Charlesi.
To zrovna teď nepotřebuju.
Víš, že tvůj táta je v nemocnici. A že umírá. Víš to, že jo?
Jo.
Ale myslíš jen na sex.
A budu na něj myslet i na jeho funusu. Chceš si zamrdat, nebo ne?
Já tě fakt, já tě fakt vůbec nechápu.
Ale chápeš tuhle prdelku. Jestli chceš mrdat,
budu v ložnici. Jinak odejdi.
Hele, umírá ti táta. Víš o tom, že jo?
A ty myslíš jen na sex.
Kurva.
Proč mu na tohle vždycky skočím?
Páni! To je jeho dům?
Proč tam takhle divně stojej? To je jak z nějakýho hororu.
V pořádku.
Vítejte.
Sakra.
Co?
Jen, nikdy jsem to neviděla za dne.
Já vím. To je jak ze zasraný pohádky.
Já vám to říkal.
Zdravím, paní Bellarie.
Ah. Ahoj. Čau.
Vy jste James?
Ano, jsem James. Majordomus James. Prý nemáte zavazadla.
Ne, nemáme.
Inu, pan Bellarie si moc přál, ať máte, co potřebujete.
Představím zaměstnance. Lydia, vaše kuchařka. John je váš pomocný kuchař.
Margaret má na starosti o dům. A Oscar, inu,
on a jeho tým se starají o zahradu a stáje.
Holka!
-Ššš. Klid. -Oh, co támhle dělá ta stará
chatrč? Nějak se sem nehodí.
Sylvie, nech toho.
To je dům, ve kterém vyrostl otec pana Bellarieho.
Jeho pradědeček koupil tyhle pozemky. A to navíc býval otrok.
Všichni z rodiny mají sídla právě zde.
Ty domy, kolem kterých jsme jeli?
Ano.
To patří rodině?
Ano, madam.
Počkat, on tady bydlí taky Roy?
Má první dům na pravé straně. Žije tam se svou milou manželkou.
Mallory? Jaká je?
Ona je moc milá. Zamilujete si ji.
Už se stalo.
Rain.
Je to tak.
A tohle je Whitman. Šéf ochranky.
Oni nemluvěj?
Holka, sklapni.
-To je fakt dost úžasný. -Jen tady stojim.
Pojďte všichni dál.
Kdyby něco, budu tady.
Už jdou dovnitř.
Tak jaká je?
To nevím.
Budeš její stráž?
Jo.
Dobře. Pojď. Ukážu ti, co a jak a kde budeš.
Dobře, jdeme.
Sloužil jsi v armádě?
Ty seš teda něco.
Jo. Víš, že potřebuješ závěsy, že jo?
Široko daleko nikdo další není.
Dobře.
Ty jeden hřebečku.
Jsem jen tvůj hřebeček.
Tak o co teda šlo?
Jak to myslíš?
Přišels mě svíst. Něco máš za lubem.
He. Jestli se nepletu, tak jsi svedl ty mě.
Hmm.
Tak co je? Povídej.
Nechápeš to. Pořád to nechápeš.
Ne, chápu.
-Chápeš? -Mhm.
A co teda chápeš? Řekni.
Nechceš, abych šel ven?
Negře, to nechci nikdy.
Tak co bys mi chtěl říct? Hm?
Že tě miluju.
Aha, tohle. S dovolením. S dovolením.
Ah. No tak, Charlesi. Jak to myslíš? "Aha, tohle."
Eh?
Hele, kvůli tomu doma nezůstanu. Takže…
Hm.
Budu ti někdy stačit?
Ne.
Čubko! Jak to jako myslíš?
Chci si odpočnout.
Proč? Naložil jsem ti, co?
Chci si odpočnout, abych vydržel celou noc. Co? Nech mě.
Naser si.
Naser si, vole.
-Varney, Varney! Varney! -Mrdat tě. Co?
Už se stalo, ale ne dost na to, abych zůstal.
Víš co, Charlesi? Seš hajzl. Co to s tebou kurva je?
Mám tě omotanýho kolem prstu.
-Jo, klidně tomu dál věř. -Věřím. Je to tak. Měl bys bejt rád, že
si musím odpočinout. Můžeš mě zas vojet. Proč? Vrátíš se, Varney. Varney. Tak
zatím, Varney. Chceš mě mrdat, Varney!
Co jsem to teď kurva slyšel? t, Varney!