Είσαι καλά;
Όχι.
Να φωνάξω τον γιατρό;
Όχι…
Δεν μπορεί να με βοηθήσει.
Αλλά με βοήθησες εσύ.
Είσαι σίγουρος;
Πλάκα μου κάνεις;
Ξέρεις πόσο χάρηκα με όλο αυτό;
Δεν σου φαίνεται και πολύ.
Όχι, ο…
Ο καρκίνος μού κατατρώει το σώμα, αλλά η ψυχή μου χαίρεται.
Είδες τα μούτρα τους;
Ναι, τα είδα.
Εμένα μου φάνηκαν συντετριμμένοι.
Αυτό μου δίνει δύναμη για να παλέψω και να ζήσω,
για να τους βλέπω έτσι κάθε μέρα.
Έδωσα ένα μάθημα στα καθάρματα.
Σε όλους τους.
Τόσο απαίσιοι είναι;
Δεν έχεις ιδέα.
Θα είναι καλά η Κίμι;
Ο πατέρας μου…
Η διαθήκη του έχει πολλούς όρους.
Αν πάθει τίποτα η Κίμι,
θα χάσουν τις μετοχές.
Δεν θα την πειράξουν.
Αν δεν ήταν έτσι,
θα είχα πεθάνει πριν πολύ καιρό.
Εντάξει, εμένα με καλύπτει,
αλλά την αδερφή μου και τη Ρέιν;
Μην ανησυχείς.
Όχι.
Θέλω να προστατευτούν. Και το θέλω γραπτώς.
Εντάξει…
Η διαθήκη του πατέρα μου δεν μπορεί ν' αναιρεθεί ούτε ν' αλλάξει.
Η δική μου μπορεί, όμως.
Εντάξει, θα…
Θα ζητήσω να προστατευτούν.
Αυτό θέλω.
Κι ο Έιντζελ;
Ο Έιντζελ είναι εντάξει.
Ναι.
Πού είναι;
Δεν ξέρω, βασικά.
Βρες τον. Θέλω να τον δω.
-Εντάξει. -Θα τον πάρω εγώ.
Επίσης,
είπες ότι είμαι το καινούργιο τους αφεντικό.
Είδες πώς έκαναν όταν τους το είπα;
Ναι, είδα, αλλά…
Θες να διευθύνει την εταιρεία;
Χόρας, εγώ δεν έχω ιδέα από εταιρείες.
Μην ανησυχείς.
Έχω τα κατάλληλα άτομα για να σε βοηθήσουν.
Ποιους, δηλαδή;
Θα σ' τα πω όλα, αλλά τώρα πρέπει να ξεκουραστώ.
Εντάξει.
Και βρες τον Έιντζελ.
Δεν το σηκώνει.
Θα τον βρούμε.
Βρείτε τον.
Πρέπει να πας στο σπίτι.
Στο σπίτι;
Ναι.
Ο Τζέιμς, ο μπάτλερ μου, είναι εκεί.
Έχεις μπάτλερ;
Ναι.
Έχει ετοιμάσει το σπίτι.
-Για όλες σας. -Τι πράγμα;
Ναι.
Φεύγω αμέσως από δω!
Έχω έναν οδηγό έξω. Τον λένε Άλεξ.
Δουλεύει για τον Τζουλς.
Ξέχνα το.
Περίμενε.
Έβαλα να τον τσεκάρουν.
Είναι πραγματικός αστυνομικός. Απλώς είχε μπλεξίματα.
Έχει μερικά ταλέντα που θέλω να χρησιμοποιήσω.
Όχι.
Δεν θέλω τα τσιράκια του Τζουλς.
Ακριβώς.
Ακούστε με κι οι δύο.
Σημασία δεν έχει ποιον εμπιστεύεστε.
Μην τους εμπιστεύεστε τους καριόληδες.
Σημασία έχει το πλεονέκτημα. Κι αυτόν τον έχουμε του χεριού μας.
Εντάξει;
Λοιπόν.
Το πρώτο πράγμα που θα σου μάθω
θα 'ναι πολύ δύσκολο για σένα και τον Έιντζελ.
Είναι εύκολο
να κοροϊδέψεις κάποιον που στέκεται στην επιφάνεια,
αλλά εγώ θα σου μάθω να περιμένεις κάθε ενδεχόμενο,
να προβλέπεις το μέλλον.
Το πλεονέκτημα είναι η λύση.
Το στανιό μου μέσα.
Ποια είναι αυτή η κοπέλα;
-Πες της, Ρόι. -Μάλορι, χαλάρωσε.
Ας μου πει κάτι κάποιος.
Μήπως εσύ, Τζουλς;
Κάνε μας την τιμή.
Καλύτερα να πάμε σπίτι σας να το συζητήσουμε.
Συμφωνώ.
Εντάξει.
Δεν σε θέλω σπίτι μου, ρε.
-Ρόι… -Πώς το επέτρεψες, γαμώτο;
Δεν το ήξερα.
-Μαλακίες. -Δεν το ήξερε.
Πού το ξέρεις εσύ;
Δεν το ήξερε. Με προειδοποίησε.
Αφού δεν το ήξερε, πώς σε προειδοποίησε;
Δεν ήξερα ότι επρόκειτο για όλο αυτό.
Το έμαθα σήμερα, όπως εσείς.
Αυτά είναι μαλακίες.
Η γυναίκα μου πέθανε, κι αυτός παντρεύτηκε.
Ποια είναι; Θέλω να μάθω τα πάντα για εκείνη.
Και πώς έγινε αφεντικό μας, γαμώτο;
Ναι, αυτό ακριβώς.
Είναι η γυναίκα του. Κάνει όποιον θέλει Διευθύνοντα Σύμβουλο.
Κι ας μην ξέρει αυτή τι σημαίνει;
Ή πώς να το γράψει.
Κάπου την έχω ξαναδεί.
Πού;
Δεν ξέρω, αλλά την έχω δει.
Δεν το πιστεύω, γαμώτο.
Όπως πρότεινα ήδη, ας το συζητήσουμε κάπου αλλού.
Ρέιν.
Τζουλς.
Πώς είσαι;
Πώς σου φαίνομαι;
Ζωντανή.
Άλλοι δεν ήταν τόσο τυχεροί.
Γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Βεβαίως.
Εδώ και πολλά χρόνια.
Να το θυμάσαι όταν μου μιλάς.
Ναι.
Λοιπόν, ποιος είναι ο Άλεξ;
Εγώ είμαι.
Έλα μαζί μου.
Τι τον θες;
Είναι ο οδηγός μου.
Βρες άλλον.
Δουλεύει για μένα.
Κι εσύ τώρα δουλεύεις για την Κίμι.
Έτσι, Τζουλς;
Κίμι.
Κυρία Μπέλαρι, καριόλη.
Θεέ μου, τι γλώσσα είναι αυτή!
Ξέρει κι άλλα τέτοια.
Οι γιοι σου είναι αυτοί;
Δυστυχώς.
Ναι, οι γιοι μου είναι.
Άρα σίγουρα έχεις ακούσει χειρότερα.
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Γεια, είμαι η Μάλορι.
Ξέρω ποια είσαι.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Τώρα θυμήθηκα.
Σ' έχω δει να το κουνάς στης Ντελίντα.
Κι εγώ να βγαίνεις απ' τις τουαλέτες μ' έναν χορευτή,
με ίχνη κόκας στη μύτη,
ενώ σκούπιζες το στόμα.
Σπίρτο είναι. Μπορεί να σε συμπαθήσω.
Σε συμπαθώ, μωρή.
Σ' έπιασα, μωρή.
Σε θέλει ο Χόρας.
Ποιον; Εμένα;
Εσένα κοιτάω.
Μίλα στη γιατρό, και θα γυρίσω.
Μου πήρε τον οδηγό η σκρόφα.
Και θα σου πάρει κι άλλα.
-Είναι παράλογο, γαμώτο. -Εμένα μου λες.
Είναι…
-Πού είδες το αστείο; -Στην οικογένεια.
-Γιατί έγινες μέλος της, τότε; -Άντε και…
-Σωστά, γαμώτο. -Άντε στον διάολο.
Είσαι τελείως άφραγκη.
Και χωρίς εμένα…
Κάνε μου τη χάρη, ρε. Χωρίς εσένα, τι;
-Τι; -Με άκουσες.
Ναι, χωρίς εσένα θα ήμουν σε γιοτ με μεγιστάνα.
-Σε γιοτ με μεγιστάνα; -Ναι.
-Τι λες. -Εκεί θα ήμουν.
-Τι κάνεις; -Με τις ευχές μου. Πήγαινε.
-Γιατί έβγαλες τη βέρα; -Πήγαινε.
Υποτιμάς τη δύναμη που έχουν οι όμορφες γυναίκες, Ρόι.
-Τίποτα δεν υποτιμώ. -Αυτό κάνεις.
Μία μέρα θ' άντεχες στο γιοτ. Μόνο μία μέρα.
Θα έπεφτες στη θάλασσα πριν τελειώσεις το κοκτέιλ σου.
Για δες τα χάλια σου.
Είναι πολύ αστεία η φάση.
Πηδούσες μια πουτάνα
που πηδούσε τον μπαμπάκα σου.
Αηδία! Τι…
-Πώς σ' το έκανε ο Τζουλς; -Τίποτα δεν έκανε.
Έκανε.
Του ζήτησες να σε βολέψει, κι είδες τι έκανε.
Σε βόλεψε για τα καλά.
-Αυτό έκανε. -Σκάσε τώρα.
Όχι, δεν σκάω.
Ο Τζουλς είναι ύπουλο κάθαρμα.
Πολύ ύπουλος.
Έβαλε εσένα και τον Χόρας
να πηδάτε την ίδια πουτάνα που δουλεύει σε στριπτιζάδικο.
Δεν είναι ύπουλος; Φρόντισε να μου τα πεις όλα.
Όλα, μα όλα.
Δεν σου λέω τίποτα.
-Θα τα μάθω, το ξέρεις. -Εμπρός.
-Όπως πάντα. -Εμπρός. Κόψε τις απειλές.
Κάνε το, λοιπόν. Μην το λες μόνο.
-Άρχισες τις απειλές… -Δεν είναι απειλές.
Τώρα θα έχουμε τη σκρόφα στην εταιρεία,
και θα πρέπει να τη βλέπω κάθε μέρα.
-Δεν θα κάνει τίποτα. -Κάθε μέρα, στην εταιρεία.
Θα 'ναι στο γραφείο του μπαμπά σου, απέναντι απ' το δικό μου.
Θα την πετάξω απ' το παράθυρο.
-Όπως σε πέταξε αυτή; -Ναι.
Αν το κάνεις, ξέχνα τις μετοχές μας.
Ξέρεις ποιος φταίει; Ο μαλάκας ο μπρατσαράς.
Ποιος μπρατσαράς; Ο μπαμπάς σου το έκανε, ο Χόρας.
Εκείνος το έκανε. Επειδή τον διαόλιζες.
-Δεν φταίω εγώ. -Εσύ φταις.
Ήσουν τάβλα στο νοσοκομείο και τον διαόλιζες.
Σου είπα ότι θα το έκανε.
-Τελείωσες; -Όχι, δεν τελείωσα.
Βάζω στοίχημα ένα εκατομμύριο
ότι θα βγάλει απ' τη διαθήκη εσένα και τον Τσαρλς.
-Δεν μπορεί. -Ούτε αυτό νόμιζες πως μπορούσε.
-Μακάρι να πέθαινε ο μαλάκας. -Μην το λες.
Δεν το θέλεις.
-Το θέλω. -Δεν το θες.
Γιατί μετά θα διευθύνει την εταιρεία η πουτάνα η Κίμι.
Και πίστεψέ με, δεν το θες.
Δεν το πιστεύω, γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Πάω να δω πώς είναι η Ρέιν κι η αδερφή μου.
Όχι. Περίμενε.
Δικηγόρε Βάρνι,
θέλω να προσθέσεις στη διαθήκη μου τη Σίλβι, τη Ρέιν και τον Έιντζελ,
ως μέλη της οικογένειας.
Μάλιστα.
Για να μην τους κάνουν τίποτα οι άλλοι.
Μάλιστα. Θα το κάνω.
Να είναι αδιάβλητη.
Θα χρησιμοποιήσω τη διατύπωση του πατέρα σας.
-Θα είναι αδιαμφισβήτητη. -Ωραία.
Πότε θα το κάνεις;
Θ' αρχίσω με το που φύγω, κύριε.
Εντάξει. Θέλω να το κάνεις σήμερα.
Ασφαλώς.
Θέλω να της τα πεις όλα.
Στάσου.
Πώς θα ξέρω αν μου τα είπε όλα;
Μπορείς να φύγεις.
Μάλιστα.
Κίμι,
σου είπα να μην κάνεις τέτοιες ερωτήσεις μπροστά σε άλλους.
Μην εμπιστεύεσαι τους καριόληδες.
Θα 'μαι συνέχεια από πάνω σου.
Έχεις να μάθεις πολλά πριν πεθάνω.
Δεν θα ζήσω για πολύ ακόμα.
Δεν έχω χρόνο να σκέφτομαι αν θα σε στενοχωρήσω.
Κατάλαβες;
Ναι.
Μάλιστα.
Λοιπόν,
ο Βάρνι δεν ξέρει
ότι έχω κι άλλους δικηγόρους.
Ό,τι μου λέει αυτός, μου το επιβεβαιώνουν άλλοι τρεις.
Άσ' τον να σου πει τα πάντα.
Δώσε προσοχή. Ηχογράφησέ τον αν θέλεις.
Μετά θα πας στους άλλους να τους κάνεις ερωτήσεις.
Άσ' τους να φαγωθούν μεταξύ τους.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Δεν τον χωνεύουν επειδή είναι έξυπνος, αλλά…
Εσύ να τα επιβεβαιώσεις όλα.
Κατάλαβα.
Βρήκες τον Έιντζελ;
Όχι ακόμα.
Εντάξει. Να…
Να πας στο σπίτι.
Έχω άλλο ένα πρόβλημα.
Τι;
Το βράδυ που με κυνηγούσε ο Τζουλς, έκλεψα ένα αμάξι.
Είχε έναν άντρα στο πίσω κάθισμα.
Είναι ο πεθερός κάποιου Ντάνιελ Λέικλαντ.
Πώς το ξέρεις;
Το είδε ο Έιντζελ στις ειδήσεις. Γι' αυτό φοράω καπέλο και παλτό.
Πού είναι το αμάξι τώρα;
Ήταν στο γκαράζ, απ' όσο ξέρω.
Τι;
Ο Έιντζελ πήγε να το τσεκάρει.
Εντάξει. Εσύ…
Εσύ πήγαινε στο σπίτι, και θα το κανονίσω εγώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πάρε τον Τσαρλς.
Τι;
Είσαι εκεί;
Πού;
Στο σπίτι του αδερφού σου.
Δεν θα πάω.
Τσαρλς.
Πάω για ύπνο. Θα πάω στο κλαμπ απόψε.
Δεν σε νοιάζει καθόλου;
Την παντρεύτηκε, γαμώτο.
Τι να κάνω; Ό,τι έγινε έγινε.
Τσαρλς, σκέψου το.
Εγώ σκέφτομαι μόνο πού θα βρω το επόμενο μαναράκι.
Λέω να φάω κινέζικο απόψε.
Τσαρλς…
Άκου, Βάρνι…
Μου μίλησες. Με προειδοποίησες.
Γιατί τους το είπες;
Αφού το έκανες.
Ναι, αλλά σ' το είπα εμπιστευτικά.
Βασικά…
Τσαρλς, μην τους λες αυτά που σου λέω.
Καλά, συγγνώμη.
Ίσως δεν πρέπει να σου λέω τίποτα.
Μια χαρά θα ήταν.
-Τσαρλς… -Σε κλείνω.
Τσαρλς, θα πας στο σπίτι;
Με καλούν στην άλλη γραμμή.
Δεν έχεις άλλη γραμμή, Τσαρλς.
Γραμμή κόκας, όχι τηλεφωνική γραμμή.
Εντάξει.
-Γεια, Βάρνι. -Γεια.
Τα πας καλύτερα.
Θα σου δώσουμε εξιτήριο.
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο;
Θα πρέπει να σε ξαναδούμε.
Εντάξει, θα έρθω.
Συνέχισε τα αντιπηκτικά. Αν πονάς…
-Θα έρθω να σας δω. -Ωραία.
Είχα ρούχα όταν μ' έφεραν;
Όχι, βασικά.
Αλλά θα πω να σου φέρουν μερικά ρούχα.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Γεια σου.
Θα πάμε σπίτι;
Ανυπομονώ να δω πώς είναι.
-Δείχνει απίστευτο. -Για να δω.
Βλέπεις τα άλογα;
Και πού είστε ακόμα. Πού να το δείτε κι από κοντά.
-Πάμε. Είμαι έτοιμη, -Περίμενε.
Πώς σου φαίνεται η φάση με τον οδηγό;
Αυτός ο Άλεξ;
Άκου, μπήκαμε στον χορό τώρα.
Είπε να τον εμπιστευτούμε, οπότε θα δούμε πώς είναι.
Δεν ξέρω, Ρέιν.
Κίμι.
Σε παντρεύτηκε χωρίς προγαμιαίο συμβόλαιο.
Αν είναι νόμιμα όλα αυτά.
Είναι.
Η τύχη μάς χαμογέλασε επιτέλους. Γίνεται να το δεχτούμε;
Θα το δεχτώ όταν μου εγγυηθεί την ασφάλειά σας.
Θα το κάνει.
Κάνεις λες και τον ξέρεις, Ρέιν. Δεν τον ξέρεις.
Πρέπει να εμπιστευτούμε κάποιον, γαμώτο.
Εγώ είμαι έτοιμη.
Ο τύπος έχει σπιταρόνα και άλογα που θα ιππεύουμε τζάμπα.
Πάμε.
Πάμε να φύγουμε.
Αδελφή, πού 'ναι τα ρούχα μου;
Πολύ μακριά είναι το σπίτι.
Ναι, αλλά αξίζει.
Γιατί το λες;
Θα καταλάβετε όταν το δείτε.
Πόσο καιρό δουλεύεις για τον Τζουλς;
Είμαι αστυνομικός στο Σικάγο.
-Να τον ξαναρωτήσω; -Ναι.
Πόσο καιρό δουλεύεις για τον Τζουλς;
Δεν δουλεύω για τον Τζουλς, αλλά για την οικογένεια Μπέλαρι.
Μάλιστα. Άρα μας δουλεύεις.
Τι;
Τίποτα.
Γιατί του μιλάς έτσι;
Δεν λέει τίποτα το αδέρφι.
Ιάπωνας είναι.
Αδέρφι είναι.
Μόνο αδέρφια δουλεύουν για τον Τζουλς.
Τι εθνικότητα έχεις;
Είμαι Ιάπωνας.
Όχι, όλο και λίγο μαύρο θα έχεις στο αίμα σου.
Είμαι μαύρος και Ολλανδός.
Είδες; Αδέρφι.
Γιαπωνέζικο αδέρφι.
Ξέρεις ότι ξέρω ποιος είσαι, έτσι;
Πέρα απ' το όνομά μου;
Ήμουν στης Ντελίντα.
Κρυβόμουν πίσω από έναν καναπέ το βράδυ που εσύ
κι ο άλλος ο τάχα μπάτσος
ήρθατε να ψάξετε κάτι για τον Τζουλς.
Σας άκουσα που μιλούσατε.
Αν θυμάσαι καλά,
έλεγα στον αστυνόμο Τράκσον
ότι με όσα πέρασες
δεν σε αδικώ για ό,τι έκανες.
Τι έκανε;
Έσπασε ένα πολύ ακριβό τραπέζι.
Θα σας αρέσει πολύ το σπίτι.
Ζουν μες στη χλιδή.
Άσε την ψιλοκουβέντα.
Θα σε παρακολουθούμε.
Χαίρομαι.
Δεν σε συμπαθούμε ούτε σ' εμπιστευόμαστε.
Το καταλαβαίνω.
-Μία λάθος κίνηση… -Ναι.
Κατάλαβα.
Ποιος διευθύνει το στριπτιτζάδικο
τώρα που η Ντελίντα…
έχει σπασμένο τραπέζι;
Έχετε μεγάλο πρόβλημα με τα έπιπλα.
Κανείς, βασικά.
Προσπαθούσαμε να βάλουμε μια τάξη χθες.
Γιατί κάνεις έτσι;
-Χωρίς λόγο. -Λέγε. Γιατί;
Σε ξέρω καλά.
Το ξέρω.
Δηλαδή το τραπέζι δεν γίνεται να φτιαχτεί;
Αποκλείεται.
Κι η Μπόντι;
Είναι στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο;
Ναι.
Είναι ζωντανή;
Ναι, απ' όσο ξέρω.
Μάλλον το δικό της τραπέζι δεν έσπασε πολύ.
Να σπάσει κι άλλο; Μα τι λέτε;
Από τα ΙΚΕΑ τα παίρνετε τα τραπέζια;
Μάλλον πρέπει να πάμε να τη δούμε.
Όχι, δεν θα δούμε κανέναν, Ρέιν.
Κίμι, έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς μαζί της.
Τους τακτοποίησα.
Εσύ έσπασες ένα τραπέζι. Εγώ να μη σπάσω μια καρέκλα;
Τι διάολο λέτε;
Για παραγγελίες απ' το Amazon. Μη μιλάς.
Ξέρεις την Ντέιγκα;
Την Ντέιγκα; Όχι.
Τη λένε Βασίλισσα της Τρόμπας.
Δεν την ξέρω, αλλά μπορώ να τη βρω.
Ναι, να τη βρεις.
Θέλω να πω δυο λόγια και στις δύο.
Εντάξει, το 'χω.
Πού στον διάολο είναι;
Έφυγαν πριν από μένα.
-Πάρ' τους τηλέφωνο. -Τους πήρα.
Γιατί θα βρεθούμε εδώ;
Γιατί πρέπει να βρούμε μια λύση, γαμώτο.
Πρέπει να δούμε πώς θα τον ξεκάνουμε.
Νόρμαν.
Για μισό λεπτό. Δεν πήγες να τον ληστέψεις;
Ακόμα εκεί έχεις μείνει;
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν έχει τόσα λεφτά στο κρησφύγετο.
-Παράτα με. -Άφραγκη είσαι;
Όχι βέβαια.
Είσαι άφραγκη, σωστά;
Δεν ήσουν ποτέ καλή με τα λεφτά.
Άρχισες τον τζόγο πάλι;
Είσαι σίγουρος ότι θες να το συζητήσουμε;
Θα το συζητήσουμε.
Δεν είμαι άφραγκη.
Στάσου.
Δηλαδή έχεις καταχρεωθεί,
και χρειάζεσαι λεφτά κάθε μήνα.
Τελείωσες;
Έλα, μπορείς να μου πεις.
Ίσως αν είχα κι εγώ παράνομη μπίζνα σε στριπτιτζάδικο,
να μου περίσσευαν μερικά ψιλά, όπως σ' εσένα.
Εντάξει. Άρα εδώ παίζει απληστία.
Ο τελευταίος καριόλης που μου το είπε
μπήκε στη σακούλα.
Κάνεις ακόμα τα κόλπα που σου έμαθα;
Να φέρω μια σακούλα και για σένα;
Πόσα λεφτά χρειάζεσαι;
Όλα, άπληστε καριόλη.
Όπως κι εσύ. Δεν θα σταματήσεις μέχρι να τα πάρεις.
Είμαστε κι οι δύο στη διαθήκη.
Άρα καταλαβαίνεις γιατί είμαστε εδώ.
-Καλώς την αδερφή. -Σκάσε.
-Δεν ήρθαν ακόμα; -Έρχονται.
Θα γυρίσω σπίτι.
Περίμενε. Ήρθαν.
Πού διάολο είναι ο δικηγόρος Βάρνι;
Θα τα πούμε μέσα, μαμά.
Ήρθες επιτέλους.
-Άντε χέσου. -Σκάσε.
Με συγχωρείτε. Ήθελε να με δει.
Για ποιον λόγο;
Ήθελε να βάλει άτομα στη διαθήκη.
Τι;
Για να τα προστατέψει.
Φρόντισε να μην επηρεαστούμε εμείς.
Κάνε τις σωστές ερωτήσεις.
Ποιες ερωτήσεις, καλή μου;
Γιατί τους προστατεύεις;
Η σωστή ερώτηση είναι…
Ποια είναι αυτά τα άτομα;
Τα άτομα που είδατε στο δωμάτιο και κάποιος Έιντζελ.
-Ποιος; -Ο Έιντζελ;
Ναι.
Δεν ήξερε το επίθετό του.
Περίεργο.
Αλλά θα το μάθει.
Πώς είναι εμφανισιακά αυτός ο Έιντζελ;
Δεν έχω ιδέα.
Τι έγινε, αδερφούλη; Σε φτιάχνει το όνομα;
Ο Έιντζελ που ξέρω κάνει…
Δεν θέλω ν' ακούσω τις αηδίες σου.
-Δουλεύει στο κλαμπ με την Κίμι. -Τι;
Ναι.
Τι σόι κλαμπ είν' αυτό;
Σε πάω αν θες.
Κόφ' το. Εδώ έχουμε σοβαρά θέματα.
Κι εγώ σοβαρός είμαι. Θα πάω απόψε.
Χεστήκαμε, γαμώτο.
Εσύ τι ανακατεύεσαι, παλιόγερε;
Άκου εδώ, ρε καριόλη. Θα έρθω και θα σε πλακώσω…
Νόρμαν, σε παρακαλώ.
Ελάτε, ηρεμήστε.
Έλεος, δεν το πιστεύω ότι παντρεύτηκε μια πουτάνα
για να πατσίσει.
Για να βγει από πάνω το έκανε.
Σίγουρα δεν είναι γάμος από έρωτα.
Άρα μπορούμε να τον αμφισβητήσουμε.
Αυτό να κάνουμε.
Ας ακούσουμε τι έχει να πει ο δικηγόρος.
Μάλορι, μη μου μιλάς λες κι είμαι ηλίθια, γαμώτο.
Εγώ δεν θέλω τον δικηγόρο Βάρνι εδώ πέρα.
Εσύ σκάσε, γαμώτο.
Είναι απατεώνας, μαμά.
Γίνεται να προσβάλουμε τη διαθήκη;
Να τον βάλουμε σε τρελοκομείο, να πούμε ότι έχασε τα λογικά του.
Αυτό πρέπει να κάνουμε. Ούτε που την ξέρει τη σκρόφα.
Δικηγόρε Βάρνι.
Γι' αυτό ήθελε να έχει μάρτυρες.
Κι έναν δικαστή για να επιβεβαιώσει ότι έχει σώας τας φρένας.
Προφανώς και δεν έχει σώας τας φρένας,
αφού κάνει τέτοιες μαλακίες με τη σκρόφα.
Άρα δεν γίνεται τίποτα νομικά;
Δυστυχώς, όχι.
Προστάτευσε τις μετοχές του, μείωσε τις δικές σας.
Το παλιοκάθαρμα.
Κατά πόσο;
Μιας κι είναι ο μεγαλύτερος γιος,
έκοψε το 10%, όπως δικαιούται.
Χειρότερο το περίμενα.
-Απ' τον καθένα σας. -Απ' τον καθένα μας;
Δυστυχώς.
-Τι; -Το 10% για μένα είναι…
Ξέρεις πόσα λεφτά θα χάσω;
Όλοι μας!
Τον καριόλη! Δεν θα τελειώσουμε έτσι απλά.
Θέλω να μάθω ποια είναι η σκρόφα.
Αυτή είναι μόνο η αρχή!
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα το ανεχτώ.
Αποκλείεται, δεν το δέχομαι.
Εντάξει, λοιπόν…
Θα μου εξηγήσεις, φαντάζομαι, πώς επηρεάζει τα λεφτά μου.
Θα σου στείλω τα νούμερα.
Τέλεια.
Κάνε λίγο γρήγορα, να χαρείς.
Γιατί έχω έξοδο απόψε.
Οπότε… Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Άγαλμα το παίζεις, ρε μαλάκα;
Τι στέκεσαι σαν μπάστακας;
Άντε να διαλύσεις κι άλλες ζωές.
Μπορείς να φύγεις, δικηγόρε Βάρνι.
Ευχαριστώ.
Πάρε με τηλέφωνο αν μάθεις τίποτα άλλο.
Εντάξει.
Όχι.
Εμένα θα πάρεις, ρε.
Ορίστε;
Δεν με άκουσες; Μην ξαναπάρεις τη γυναίκα μου.
Δίνε του τώρα.
Δίνε του!
Γιατί φέρεσαι τόσο μαλακισμένα;
Για πες μου.
Ήξερες ότι πηδάει τη γυναίκα μου;
-Τι; -Ναι.
Ας αρχίσουμε όλοι τα ψέματα.
-Δεν λέω ψέματα. -Λες.
Αλλά ας πούμε την αλήθεια.
Όπως σου είπα στο αμάξι,
η μαλακισμένη σκρόφα που πηδούσες
τώρα είναι παντρεμένη με τον πατέρα σου!
Δεν είναι πολύ αρρωστημένο, γαμώτο;
Εσύ κι ο μπαμπάκας σου γαμούσατε το ίδιο μουνάκι.
Έλα να σου πω.
Φυσικά.
Στο γραφείο μου;
-Στο γκαράζ. -Δεν θα μιλήσετε οι δυο σας.
-Μάλορι… -Τι είπα;
Πρόσεχε. Δεν είναι εδώ η μάνα σου.
Τι θα πει αυτό, γαμώτο;
Έτσι ξινισμένη είσαι μόνιμα;
Όχι.
Έτσι είμαι όταν έχω μπροστά μου έναν ηλίθιο καριόλη.
-Είμαι ηλίθιος; -Ηλίθιος και καριόλης.
Θέλω να μάθω τα πάντα για τη σκρόφα.
Και εννοώ τα πάντα.
-Ο πρόεδρος είσαι; -Όχι, εγώ βρίσκω λύσεις.
Μαζεύω τα σπασμένα σας.
Τα σπασμένα του πατέρα σου, της μητέρας σου,
της εταιρείας.
Με άλλα λόγια, τα σπάω.
Τελείωσες;
Ναι, τελείωσα μαζί σου.
Εδώ και χρόνια.
Αλλά, Τζουλς, για ένα πράγμα δεν βρήκα λύση.
Ακόμα έχεις στυτική δυσλειτουργία;
Μια χαρά μού σηκώνεται, με άλλες.
Έλα να μιλήσουμε.
Όχι, μαλάκα. Θα έρθω κι εγώ.
-Άσε να του μιλήσω. -Ξέρεις κάτι, Τζουλς;
Είναι πολύ απογοητευτικό
να έχεις έναν άντρα με καμπυλωτό πουλί!
Μάλορι, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Άσε με να του μιλήσω.
-Όχι. -Άσε με να… Σε παρακαλώ.
Δεν γαμιέται. Άντε, μιλήστε.
Τζουλς…
-Ξέρω. -Όχι.
Δεν ξέρεις.
Εσύ του τη βρήκες;
-Τι σου είπα; -Χέστηκα τι είπες.
Εσύ του έστειλες τη σκρόφα;
Γιατί να το κάνω;
Ναι, εσύ το έκανες.
Σκέψου το.
Δεν θα το έκανα.
Όχι, Τζουλς, θα το έκανες. Αυτό είναι το θέμα.
Ρόι, ηρέμησε. Θα σου βρω άλλη κοπέλα.
Έλα που δεν σ' εμπιστεύομαι πια.
Για την ακρίβεια, έχω κάποια υπόψη για σένα.
Θα τη λατρέψεις.
Υποτακτική, θα κάνει ό,τι θέλεις.
Έτσι είπες και για την προηγούμενη, και δες τώρα πού μπλέξαμε.
Ναι, αλλά αυτή εδώ είναι σίγουρο πράμα, σου λέω.
Ό,τι πεις.
Έλα τώρα. Αφού με ξέρεις.
Ναι, Τζουλς. Σε ξέρω.
Και όπως είπα, κοίτα που μπλέξαμε τώρα, γαμώτο.
Θα μείνει με τον πατέρα μου, γαμώτο.
Άσε με να τα κανονίσω.
Θα πάω στο ξενοδοχείο.
Θα τη λατρέψεις. Περίμενε λίγες μέρες.
Ώστε λίγες μέρες;
Ρόι.
Ηρέμησε. Έχεις πολλά στο κεφάλι σου.
Έτσι είναι.
Κάνε ό,τι χρειάζεται.
Πήγαινε στο ξενοδοχείο και κάνε τη δουλειά σου.
Εντάξει;
Έγινε.
Και κάτι ακόμα.
Ο μαλάκας οδηγός της γυναίκας μου.
-Ο ψηλέας. -Ναι, τι;
Δεν θέλω να τον ξαναδώ.
Εντάξει. Πες πως έφυγε.
Το εννοώ.
Εντάξει.
Φεύγω.
Εντάξει, το 'χω.
Μέσα είναι ακόμα;
Γαμημένα πρεζόνια.
ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΣΩΜΑΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ
Τι λέει, Τράκσον;
Τι διάολο;
-Τι έκανε; -Ήταν στο κλεμμένο αμάξι του Λέικλαντ.
-Τι; -Ναι.
Έμπλεξες άσχημα, μικρέ.
Και λίγα λες.
Ναι.
Τζουλς.
Δεν θα το πιστέψεις.
Δεν έχω χρόνο για ψιλοκουβέντα.
Ο Έιντζελ είναι εδώ.
Πού είναι;
Στο αστυνομικό τμήμα. Τον συνέλαβαν για το αμάξι του Λέικλαντ.
Φρόντισε να μη φύγει. Έρχομαι.
Εδώ θα είμαι. Έγινε.
Εμπρός;
Γεια. Να μιλήσω στη Φελίσια;
Ποιος είναι;
Η Μάλορι.
Ποια;
Αυτή με τις περμανάντ.
Και γαμώ. Γεια.
Γεια.
Τι θέλεις;
Σου έχω 1.000 δολάρια.
Και γαμώ! Πρέπει να μου τα φέρεις.
Δεν με πήρες για την Κίμι.
Δεν την έχω δει.
Όχι;
Βασικά, την είδα.
Αλλά πρέπει να μου πεις γιατί θες τις πληροφορίες.
-Θες τα λεφτά; -Εννοείται!
Λέγε, τότε.
Δεν μιλάω χωρίς μετρητά.
-Έτσι κάνουν οι πουτάνες. -Ορίστε;
Δώσ' μου τα λεφτά.
Να βρεθούμε να σ' τα δώσω.
Όχι. Δεν είμαι τόσο χαζή.
-Εγώ λέω πως είσαι. -Τι;
Θες τα λεφτά ή όχι;
Εννοείται. Στα χέρια μου.
Τι λες γι' αυτό;
Πες μου κάτι λίγα,
και θα 'ρθω με τα λεφτά να μου πεις τα υπόλοιπα.
Γιατί να το δεχτώ;
Έτσι είναι δουλειές. Δες το σαν προκαταβολή.
Προκαταβ…
Ξέρεις πόσα λεφτά βγάζω στο κλαμπ;
Ξέρω ότι μετά πονάει το λαρύγγι σου και πας στον γιατρό.
Στον γιατρό; Ξέρεις κάτι;
Είσαι μεγάλη σκρόφα.
Ναι, είμαι.
Σου προσφέρω λεφτά χωρίς να χρειάζεται να σε δει γιατρός.
Δεν θέλω σχέσεις μαζί σου.
Με 3.000 δολάρια μήπως;
Ας μου έδινες και 10.000.
Χωρίς τα λεφτά στα χέρια μου, δεν σου λέω τίποτα.
Τι λες γι' αυτό;
Πού μένεις; Μπορώ να έρθω να τα πάρω.
Σιγά μη σ' αφήσω να έρθεις εδώ.
Παράτα με, τότε.
Άκου…
Μου το έκλεισε αυτή;
Σίρι, ξαναπάρε τη 10.000 φορές.
Ξαναπαίρνω τη Φελίσια 10.000 φορές.
Τι λέει;
Τι μέρα κι αυτή!
Σ' εμένα δεν θα βάλεις;
Ξέρεις τι λατρεύω;
Τι; Εμένα;
Που μπουκάρεις εδώ λες κι είναι σπίτι σου.
Λοιπόν, ούτε δικό σου θα 'ναι για πολύ αν δεν σοβαρευτείς.
Τι θα πει αυτό;
Τσαρλς, έχασες το 10%.
Κι αυτό τι θα πει;
Περίπου οκτώ εκατ. δολάρια.
Εντάξει, τότε.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Μόλις μου είπες.
Τσαρλς, κοιτάς καθόλου τα λογιστικά σου;
Να σου εξηγήσω, λοιπόν.
Όπως έχω κάνει τόσες φορές.
Κάθε μήνα παίρνεις ένα συγκεκριμένο ποσό
με βάση τις μετοχές σου.
Αν μειωθεί αυτό το ποσό, όπως κι έγινε,
δεν θα έχεις λεφτά γι' αυτό το σπίτι,
ούτε για τα αμάξια,
ούτε για τους ζιγκολό,
ούτε για τα ναρκωτικά.
Φρόντισε να μη γίνει, τότε. Αμάν.
Ακόμα δεν το παίρνεις στα σοβαρά.
Ξέρεις ότι τα νούμερα με πονοκεφαλιάζουν.
Ωραία, λοιπόν.
Γιατί να νοιάζομαι εγώ, τότε;
Το καλό που σου θέλω.
Γιατί; Αφού εσύ δεν νοιάζεσαι.
Βάρνι, ευχαριστώ που με προσέχεις.
Αλλά…
Αλλά, τι;
-Δεν ανησυχείς μη δουν το αμάξι σου; -Όχι.
Τους είπα ότι θα 'ρθω να σου μιλήσω. Το έχω στο γκαράζ σου.
Γιατί πάρκαρες στο γκαράζ μου;
Γιατί όχι;
Η Lamborghini άφησε μια κενή θέση.
Το θυμάσαι εκείνο το βράδυ;
Κυνηγούσαν τον ζιγκολό, πυροβόλησαν το αμάξι,
σε θεωρούσαμε νεκρό, όλα αυτά.
Τέτοιες μαλακίες μας κάνεις. Το θυμάσαι;
Γι' αυτό το έχω στο γκαράζ.
Άρα μάλλον έχαψαν τη δικαιολογία σου.
Δεν είναι δικαιολογία.
Ήρθα όντως να σου μιλήσω.
Ξανά.
Ό,τι πεις.
Πού πας;
Να πάρω έναν υπνάκο.
Πώς διάολο θα σε βοηθήσω να σωθείς;
Κοίτα…
Ξέρεις πόσο καυλιάρης είμαι.
Με τα λεφτά εννοώ, Τσαρλς.
Δεν χρειάζομαι αυτό τώρα.
Ο πατέρας σου είναι στο νοσοκομείο.
Πεθαίνει.
Το ξέρεις, έτσι;
Ναι.
Αλλά εσύ σκέφτεσαι μόνο το σεξ.
Θα το σκέφτομαι και στην κηδεία του.
Θες να πηδηχτούμε ή όχι;
Ειλικρινά, δεν σε καταλαβαίνω.
Τον κώλο μου σίγουρα τον καταλαβαίνεις.
Πάω στο δωμάτιο. Αν δεν θες να πηδηχτούμε, φύγε.
Ο πατέρας σου πεθαίνει. Το ξέρεις, έτσι;
Μόνο το σεξ σκέφτεσαι;
Γαμώτο.
Πόσο βλάκας είμαι και το χάφτω συνέχεια;
Αυτό είναι το σπίτι του;
Γιατί στέκονται έτσι στη σειρά;
-Λες κι είμαστε σε ταινία τρόμου. -Όντως.
Ήρθαν.
Καλώς ήρθατε.
Να πάρει.
Τι;
Δεν το έχω δει ποτέ μέρα.
Ναι, λες και βγήκε από παραμύθι.
Σας είπα ότι είναι ξεχωριστό.
Γεια σας, κυρία Μπέλαρι.
Γεια σου. Γεια.
-Είσαι ο Τζέιμς; -Ναι, είμαι ο Τζέιμς, ο μπάτλερ.
Μου είπαν ότι δεν έχετε βαλίτσες.
Όχι, δεν έχουμε.
Λοιπόν, ο κος Μπέλαρι ήθελε να βεβαιωθώ ότι έχετε ό,τι χρειάζεστε.
Να σας γνωρίσω το προσωπικό.
Η Λίντια είναι η σεφ σας.
Ο Τζον είναι ο βοηθός σεφ.
Η Μάργκαρετ είναι η οικονόμος.
Και ο Όσκαρ με την ομάδα του φροντίζει το κτήμα και τους στάβλους.
Ηρέμησε.
Το χαμόσπιτο εκεί τι είναι; Μοιάζει λίγο παράταιρο.
Εκεί μεγάλωσε ο πατέρας του κυρίου Μπέλαρι.
Ο προπάππους του αγόρασε όλη αυτήν τη γη.
Μεγάλο επίτευγμα για πρώην σκλάβο.
Όλες οι επαύλεις της οικογένειας βρίσκονται στο κτήμα.
Οι επαύλεις που περάσαμε στον δρόμο;
Ναι.
-Είναι όλες της οικογένειας; -Μάλιστα.
Δηλαδή κι ο Ρόι μένει σ' αυτόν τον δρόμο;
Μένει στο πρώτο σπίτι δεξιά.
Με την υπέροχη σύζυγό του, τη Μάλορι.
Κι η Μάλορι;
Πώς είναι;
Εκπληκτικός άνθρωπος. Θα τη λατρέψετε.
Ήδη τη λατρεύει.
-Ρέιν. -Αλήθεια λέω.
Κι από δω ο Γουίτμαν, επικεφαλής ασφαλείας.
Δεν μιλάνε;
Σκάσε, ρε συ.
-Είναι απίστευτο. -Είναι σαν αγάλματα.
Ελάτε μέσα.
Θα 'μαι εδώ αν με χρειαστείτε.
Μπαίνουν μέσα.
Πώς την έκοψες;
Δεν ξέρω ακόμα.
-Θα είσαι στην ομάδα της; -Ναι.
Εντάξει.
Θα σου δείξω τα κατατόπια και πού θα μένεις.
Εντάξει, πάμε.
Έχεις δουλέψει στον στρατό;
Είσαι το κάτι άλλο.
Ναι.
Πρέπει να πάρεις κουρτίνες, το ξέρεις;
Κανείς εδώ γύρω δεν μας βλέπει.
Καλά.
Σεξουλιάρη.
Μόνο μ' εσένα είμαι έτσι.
Τι ήταν όλο αυτό, λοιπόν;
Τι εννοείς;
Ήρθες και μ' αποπλάνησες. Κάτι σκαρώνεις.
Αν δεν κάνω λάθος,
εσύ με αποπλάνησες μόλις.
Τι τρέχει, λοιπόν; Πες μου.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ακόμα δεν κατάλαβες;
Όχι, κατάλαβα.
Κατάλαβες;
Τι κατάλαβες;
Πες μου.
Δεν θες να βγω.
Γενικά δεν θέλω να βγαίνεις.
Τι θες να μου πεις;
Ότι σ' αγαπώ.
Σωστά, αυτό. Με συγχωρείς.
Τσαρλς, έλα τώρα.
Τι εννοείς;
"Σωστά, αυτό";
Δεν θα με σταματήσει απ' το να βγω απόψε, οπότε…
Θα σου είμαι ποτέ αρκετός;
Όχι.
Ρε μαλάκα.
Τι θα πει "Όχι";
Θέλω να ξεκουραστώ.
Γιατί;
Σε ξεθέωσα, σωστά;
Θέλω να ξεκουραστώ για να ξενυχτήσω.
Τι; Άσε με.
Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου, ρε συ.
-Βάρνι… -Άντε γαμήσου.
Βάρνι…
Τι;
Μόλις με γάμησες.
Αλλά όχι τόσο, ώστε να μη βγω.
Τσαρλς, ξέρεις κάτι; Είσαι πολύ μαλάκας.
Γιατί κάθομαι μαζί σου;
Γιατί σε παίζω στο μικρό μου δαχτυλάκι.
Κούνια που σε κούναγε.
Έτσι είναι. Αλήθεια λέω.
Έχε χάρη που θέλω να ξεκουραστώ.
Αλλιώς θα με ξαναπηδούσες, μικρέ.
Θα ξανάρθεις, Βάρνι.
Τα λέμε μετά, Βάρνι!
Θες να με πηδήξεις, Βάρνι.
Τι άκουσα μόλις, γαμώτο;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη λάκι.