Awak okey?
Tak.
Nak saya panggil doktor?
Tak.
Awak tak boleh tolong saya.
Tapi awak baru tolong.
Awak yakin?
Awak bergurau?
Awak tahu ini sangat menggembirakan saya?
Saya tak tahu sekarang.
Alamak. Saya…
Kanser saya memakan tubuh saya, tapi jiwa saya gembira.
Awak nampak riak wajah mereka?
Ya, saya nampak.
Saya nampak mereka kecewa.
Itu buat saya nak berjuang untuk hidup
hanya untuk melihatnya setiap hari.
Saya dapat kenakan mereka.
Semuanya.
Mereka jahat sangatkah?
Awak tak tahu.
Kimmie akan okey?
Ayah saya, dia ada banyak syarat dalam wasiatnya.
Apa-apa terjadi kepadanya, mereka takkan dapat bahagian mereka.
Mereka takkan sentuh dia.
Kalau tak, saya dah lama mati.
Okey, saya tak kisah. tapi bagaimana dengan adik saya dan Rain?
Jangan risau.
Tak.
Saya nak mereka dilindungi dan ia harus bertulis.
Okey.
Wasiat ayah saya tak boleh disentuh atau dibantah…
tapi wasiat saya boleh.
Okey, saya akan…
Saya akan tambah mereka dilindungi.
Itu yang saya nak buat.
Dan Angel?
Angel baik. Ya.
Di mana dia?
Saya tak tahu.
Awak patut cari dia.
Saya nak jumpa dia.
Baiklah.
Saya telefon dia.
Kita juga perlu bincang tentang awak kata saya bos baru mereka.
Awak nampak wajah mereka waktu saya sebut bahagian itu?
Ya, nampak, tapi…
Awak nak dia uruskan syarikat?
Horace, saya tak tahu tentang uruskan syarikat.
Tak apa. Saya jumpa orang yang betul yang akan bantu awak.
Siapa?
Saya akan beritahu awak, tapi saya perlu rehat sekarang.
Baiklah.
Dan cari Angel.
Dia tak jawab.
Nanti kita cari.
Cari dia.
Okey, awak patut pergi ke rumah.
Rumah itu?
Ya.
James, butler saya ada di sana.
- Awak ada butler? - Ya.
Dia dah sediakan tempat untuk kamu semua.
Apa?
Ya.
Saya akan keluar dari sini.
Ada pemandu di luar. Namanya Alex dan dia bekerja untuk Jules.
- Tak. - Tunggu.
Saya dah periksa dia.
Dia polis betul. Dia cuma terperangkap.
Dia ada skil khas yang saya nak guna.
Tak. Saya tak mahu bersama sesiapa yang kerja untuk Jules.
Betul.
Tak, kamu dua dengar.
Ini bukan pasal orang yang boleh dipercayai,
sebab awak tak boleh percaya sesiapa.
Ini tentang pengaruh
dan kita ada banyak masalah.
Okey?
Sekarang…
perkara pertama yang saya akan ajar awak
adalah yang paling sukar untuk awak dan Angel belajar.
Senang bermain dengan orang yang melihat apa yang ada di depannya,
tapi saya akan ajar awak cara melihat keadaan keliling
dan ke masa depan.
Pengaruh adalah caranya.
Tak guna.
Siapa perempuan itu?
- Nak beritahu mak awak? - Mallory, relaks.
Cerita kepada saya.
Bagaimana dengan awak, Jules?
Awak boleh cakap.
Mungkin kita patut bincang di rumah awak.
Saya setuju.
- Tak apa. - Saya tak mahu awak di rumah saya.
- Roy. - Bagaimana awak biar ini terjadi?
Sebab saya tak tahu.
Mengarut.
- Dia tak tahu. - Awak tentu tahu, bukan?
Dia tak tahu, okey? Dia cuba beri amaran.
Jika dia tak tahu, bagaimana dia cuba beri amaran?
Saya memang tak tahu semua ini.
Macam kamu, saya tahu pagi tadi.
Ini mengarut.
Isteri saya mati dan dia akan berkahwin.
Saya nak tahu siapa dia dan segalanya tentang dia.
Apa hal dia jadi bos kita?
Ya, bahagian itu.
Dia isterinya dan dia boleh masukkan sesiapa saja jadi CEO.
Walaupun dia tak tahu apa-apa maksudnya?
Atau cara mengejanya.
- Saya pernah nampak dia. - Di mana?
Saya tak tahu, tapi saya pernah.
Saya tak percaya.
Macam saya cadangkan, kita patut bincang di tempat lain.
Rain.
Jules.
Apa khabar?
Bagaimana rupa saya?
Hidup.
Itu lebih daripada sesetengah orang.
Kamu berdua saling mengenali?
Ya.
Kami dah lama kenal.
Jadi, kena ingat itu apabila bercakap.
Ya.
Okey, siapa Alex?
Itu saya.
Ikut saya.
Apa awak nak dengan dia? Dia pemandu saya.
Cari orang lain.
Dia bekerja untuk saya.
Awak bekerja untuk Kimmie sekarang.
Wah.
Betul, Jules?
Kimmie.
Pn. Bellarie, bangsat.
Amboi, bahasa dia.
Banyak lagi dari tempat asalnya.
Ini anak-anak awak?
Malangnya. Ya, betul.
Jadi awak pernah dengar lebih teruk.
Kita tak pernah jumpa.
Hai, saya Mallory.
Saya kenal awak.
Selamat masuk keluarga ini.
Sekarang baru saya ingat.
Saya nampak awak goyang punggung di tiang tempat Delinda?
Bukankah awak keluar dari tandas dengan penari lelaki
dengan kesan kokain di hidung awak, sambil lap mulut?
Dia cepat. Saya mungkin suka awak.
Baiklah, saya suka awak.
Saya tahu awak.
Horace nak jumpa awak.
Siapa? Saya?
Saya pandang awak.
Jumpa doktor. Saya akan kembali.
- Betina itu ambil pemandu saya. - Ada lagi dia akan ambil.
- Ini tak masuk akal. - Saya cakap.
Ini…
- Apa yang kelakar? - Keluarga ini.
- Kenapa awak terlibat? - Pergi mati.
Alamak, betul. Yalah.
Sebab awak pokai. Jika awak tak ada saya, awak…
Tolonglah. Kalau saya tak ada awak, apa?
- Apa? - Awak dengar.
Saya dengar. Saya di atas kapal layar dengan jutawan jika awak tiada.
- Di atas kapal layar dengan jutawan? - Ya.
- Sial. - Saya akan buat itu.
- Apa awak buat? - Izinkan awak. Buatlah.
Kenapa tanggalkan cincin? Apa ini?
Awak pandang rendah kuasa wanita cantik, Roy.
- Tak. - Awak buat begitu.
- Tak. - Biar.
Awak tahu? Awak akan naik kapal layar itu sehari saja. Sehari.
Dia akan campak awak ke laut sebelum awak habis minum.
Tengok suami saya. Tengoklah awak. Ini memang kelakar.
Awak tidur dengan pelacur yang tiduri ayah awak.
Awak biarkan Jules buat awak begitu?
- Dia tak buat apa-apa. - Awak biarkan dia?
Awak suruh perangkap awak dan itu yang dia buat.
Dia perangkap awak. Itu yang dia buat.
- Awak boleh diam? - Saya takkan diam.
Jules keparat. Tengoklah.
Dia buat awak dan Horace
kejar pelacur yang sama yang bekerja di kelab tarian bogel.
Teruk, bukan? Lebih baik awak beritahu semuanya.
Semuanya.
Saya takkan cakap apa-apa.
- Awak tahu saya akan tahu? - Buat.
- Macam selalu. - Buatlah.
Berhenti ugut. Buat sajalah. Jika awak nak buat, buatlah.
- Awak mengugut. - Tak ugut.
Sekarang, betina ini sertai syarikat
dan saya perlu jumpa dia setiap hari.
- Dia takkan buat apa-apa. - Dia akan datang ke syarikat.
Dia akan berada di pejabat ayah awak, di depan pejabat saya.
Saya campak dia keluar tingkap.
- Macam dia buat? - Betul.
Jika awak campak dia, semua saham kita hilang.
Awak tahu ini salah siapa? Lelaki berotot itu.
- Salah dia. - Bukan dia. Ayah awak.
Horace. Dia buat begini sebab awak ejek dia.
Bukan salah saya.
- Salah awak. - Tak guna.
Semasa awak ejek dia di katil hospital,
saya dah kata dia akan buat ini.
- Dah selesai? - Belum.
Tak langsung sebab saya bertaruh sejuta dolar
yang dia akan pastikan awak dan Charles tiada dalam wasiat itu.
- Dia tak boleh buat. - Boleh. Awak tak sangka dia buat begini.
- Saya harap dia mati. - Jangan cakap begitu.
Awak tak nak.
- Saya nak. - Tak.
Sebab kita akan bersama Kimmie yang uruskan syarikat itu.
Percayalah, awak tak nak.
Tak sangka betul.
Terima kasih.
Saya nak pergi tengok Rain dan adik saya.
Tak. Tunggu.
Peguam Varney, saya nak awak tambah Sylvie, Rain dan Angel dalam wasiat saya
sebagai ahli keluarga.
Baik, tuan.
Supaya mereka terlindung daripada yang lain.
Ya, tuan. Baik.
Ia tak boleh diubah.
Saya akan guna bahasa sama seperti ayah tuan guna.
- Ia tak boleh diubah. - Bagus.
Bila awak boleh buat?
Saya buat sebaik saja saya pergi.
Okey. Saya nak disiapkan hari ini.
Baik.
Saya nak awak beritahu dia segalanya.
Tunggu.
Bagaimana saya tahu dia beritahu saya semuanya?
Awak boleh pergi.
Baik, tuan.
Kimmie, saya dah kata jangan tanya soalan macam itu di depan orang lain.
Awak tak boleh percaya mereka ini.
Saya akan sentiasa jaga awak.
Banyak awak perlu belajar sebelum saya mati.
Saya takkan lama di sini.
Saya tak ada masa nak fikir tentang rasa sakit hati awak. Awak faham?
Ya.
Dia tak tahu
saya ada firma lain.
Semua yang dia beritahu saya, saya ada tiga peguam untuk sahkannya.
Biar dia beritahu awak semua.
Beri perhatian. Rakam jika perlu.
Kemudian pergi ke firma dan awak tanya mereka soalan.
Buat mereka saling berlawan.
Okey. Faham.
Mereka tak suka dia sebab dia sangat bijak tapi awak sahkan semuanya.
Faham.
Dah jumpa Angel?
Tak, belum lagi.
Okey, awak patut…
Awak patut pergi ke rumah.
Saya ada satu lagi masalah.
Apa?
Malam ketika Jules kejar saya, saya curi kereta.
Ada lelaki di tempat duduk belakang
dan dia bapa mentua seseorang bernama Daniel Lakeland.
Bagaimana awak tahu?
Angel nampak dalam berita. Sebab itu saya pakai topi dan kot ini.
Mana kereta itu?
Di garaj tempat letak kereta.
Apa?
Angel pergi periksa.
Baiklah, awak…
Awak pergi ke rumah dan saya akan uruskan.
Okey.
Terima kasih.
Telefon Charles.
Apa?
Awak di sana?
Saya di mana?
Di rumah abang awak, Charles.
- Saya takkan ke sana. - Charles.
Saya nak rehat. Saya ke kelab malam ini.
Awak serius?
Dia mengahwininya. Apa saya boleh buat? Benda dah jadi.
Awak perlu fikir hal ini.
Saya tak perlu fikir apa-apa.
Saya nak makanan Cina malam ini.
Charles…
Begini, Varney,
awak beritahu saya.
Awak cuba beri saya amaran.
Kenapa awak beritahu mereka?
Awak yang beritahu.
Ya, tapi beritahu secara rahsia.
Baiklah…
Charles, jangan beritahu mereka apa saya cakap.
Okey, maafkan saya.
Mungkin saya takkan cakap apa-apa.
Baguslah begitu.
- Charles… - Saya perlu pergi.
Charles, awak nak ke sana?
Talian lain ada panggilan.
Talian lain awak tiada panggilan, Charles.
Bukan talian telefon, tapi barisan kokain.
Okey.
Babai, Varney.
Babai.
Awak semakin baik.
Awak boleh keluar.
- Itu saja? Saya perlu itu saja? - Perlu buat susulan.
- Okey, saya akan kembali. - Teruskan pencair darah.
- Jika sakit… - Datang jumpa awak.
Okey, bagus.
Saya ada bawa baju?
Tak, sebenarnya. Tapi saya akan minta jururawat bawa pakaian untuk awak.
- Okey. Terima kasih. - Sama-sama.
Hei.
Balik rumah?
Saya tak sabar nak lihat.
- Ya, hebat. - Biar saya tengok.
Nampak kuda?
- Tiada apa. - Wah.
Nanti kamu lihat sendiri.
- Ayuh. Saya dah sedia. - Tunggu.
Apa pendapat awak tentang situasi pemandu ini?
Alex?
Kita ada masalah ini sekarang.
Dia suruh percayakan lelaki itu, jadi tunggulah apa dia cakap.
Saya tak tahu, Rain.
Kimmie, lelaki itu baru kahwini awak tanpa perjanjian.
Jika semua ini sah.
Ya.
Akhirnya semuanya baik. Boleh teruskan saja?
Saya ikut apabila dia pastikan kamu berdua selamat.
Dia akan pastikan.
Awak kata macam awak kenal dia, Rain. Awak tak kenal dia.
Kimmie, saya tahu kita perlu percaya seseorang. Aduhai. Saya nak buat.
Dia ada rumah agam dan kuda, kita boleh menunggang tanpa dibayar.
Mari pergi.
Ya, jom kita pergi.
Jururawat, mana baju saya?
Tempat ini jauh.
Ya, tapi berbaloi.
Kenapa?
Lihatlah, awak akan tahu sebabnya.
Berapa lama awak bekerja untuk Jules?
Saya polis Chicago, puan.
- Patutkah saya tanya dia lagi? - Ya.
Berapa lama awak kerja untuk Jules?
Saya tak kerja untuk Jules Saya kerja untuk keluarga Bellarie.
Okey, jadi dialah.
Apa?
Tiada apa-apa.
- Kenapa awak cakap begitu dengan dia? - Sebab dia tak nak bercakap.
Dia orang Jepun.
Dia negro.
Negro saja bekerja untuk Jules.
Apa latar belakang kaum awak?
Saya orang Jepun.
Tak, awak ada keturunan kulit Hitam.
Saya kulit Hitam dan Belanda.
Nampak? Negro.
Negrojepun.
Awak tahu saya kenal awak, bukan?
Selain nama saya?
Saya di rumah Delinda, bersembunyi di belakang sofa
pada malam awak dan seorang lagi polis
datang ke sana cari sesuatu untuk Jules.
Saya dengar kamu berbual.
Jika awak ingat, saya beritahu Pegawai Trackson
semua yang awak lalui,
saya tak salahkan awak.
Apa dia buat?
Patahkan meja yang sangat mahal.
Saya rasa awak akan suka rumah ini.
Mereka hidup mewah.
Tak perlu berbual kosong.
Kami akan awasi awak.
Baguslah.
Kami tak suka atau percaya awak.
Saya faham.
Salah langkah…
Ya.
Saya faham.
Siapa urus kelab sekarang memandangkan…
meja Delinda patah?
Banyak perabot patah di sini.
Tiada sesiapa.
Kami di sana malam tadi cuba betulkan.
Apa?
- Tiada apa-apa. - Tak, apa?
Saya kenal awak.
Saya tahu.
Jadi meja ini tak boleh dibaiki?
Tak boleh.
Body pula?
Dia di hospital.
Dia di hospital?
Ya.
Dia masih hidup?
Ya, saya dengar.
Agaknya mejanya tak patah teruk.
Apa yang kamu semua buat?
Meja-meja itu dari mana? IKEA?
Nampaknya kita perlu lawat seseorang.
Tak. Kita takkan melawat sesiapa, Rain.
Kimmie, kita ada urusan belum selesai dengan dia.
Saya akan uruskannya.
Tak, awak dah patahkan meja. Boleh saya patahkan kerusi?
Apa yang kamu bualkan?
Pesanan Amazon. Diam.
Awak kenal Daga?
Daga? Tak.
Mereka panggil dia Ratu Pam.
Tak, tapi saya boleh cari dia.
Ya, awak cari dia.
Saya perlu bercakap dengan mereka.
Baik, saya akan buat.
Di mana mereka? Pergi sebelum saya.
- Telefon mereka. - Dah.
Kenapa kita jumpa di sini?
Sebab kita perlu selesaikan masalah ini.
Kita perlu fikir cara untuk jatuhkan dia.
Norman.
Nanti dulu. Bukankah awak cuba merompak dia?
- Awak masih ingat itu? - Apa?
Awak tahu dia tak bawa duit banyak di rumah selamat itu.
- Pergi dari sini. - Awak pokai?
Tak.
Awak tak ada duit, bukan?
Awak tak pernah pandai simpan duit.
Awak berjudi lagi?
Awak nak berbual tentang ini dengan saya?
- Ini perbualan kita. - Saya tak pokai.
Nanti, jadi awak terlalu berpengaruh
dan awak perlu duit itu setiap bulan.
Dah selesai?
Ayuh, beritahu saya.
Awak tahu? Mungkin jika saya uruskan operasi haram kelab bogel,
saya pun ada duit lebih, macam awak.
Okey, ini tentang tamak.
Awak tahu orang terakhir yang kata begitu kepada saya terpaksa dibunuh.
Awak masih buat benda lama saya ajar awak?
Awak nak saya ambilkan beg untuk awak?
Berapa yang awak perlukan?
Semuanya, orang tamak.
Awak nak semuanya dan takkan berhenti dapatkannya.
Kita berdua dalam wasiat.
Jadi, awak tahu sebab itulah kita di sini.
- Ini dia arca kolonis. - Diam.
- Mereka tiada? - Mereka dalam perjalanan.
Saya nak balik.
Tunggu. Itu mereka datang.
Di mana Peguam Varney?
Kita bincang di dalam, mak.
Itu pun awak.
- Awak teruk. - Diam.
Maafkan saya. Dia nak jumpa saya.
Tentang apa?
Tambah beberapa orang dalam wasiat.
- Apa? - Dia nak lindungi mereka daripada kalian.
Baik awak pastikan kami tak boleh ubah.
Awak kena tanya soalan betul.
Apa soalannya, sayang?
Kenapa awak lindungi mereka?
Soalannya, siapa mereka, Varney?
Mereka yang di bilik itu dan orang bernama Angel.
- Siapa? Angel? - Ya.
Dia tak ada nama keluarga.
- Pelik. - Tapi dia akan dapatkan untuk saya.
Bagaimana rupa Angel ini?
Saya tak tahu.
Kenapa, adik? Nama itu buat awak bernafsu?
Angel yang saya kenal buat…
Saya tak nak dengar benda menjijikkan.
Dia kerja di kelab dengan Kimmie.
- Apa? - Ya.
Kelab jenis apa?
- Saya boleh bawa awak ke sana. - Boleh hentikan?
Ini serius.
Saya pun. Saya ke sana malam ini.
Kami tak nak dengar.
Orang tua. Telinga awak okey? Diam.
Bangsat, saya pergi ke sana dan belasah mak awak…
- Norman, tolonglah. - Bertenang.
- Tuhan, kasihanilah.
Saya tak percaya dia kahwini jalang untuk balas dendam.
Tak, dia buat begitu untuk mara.
Jadi kita semua tahu ia bukan cinta, jadi kita boleh cabar.
Kita patut buat itu.
Kita dengar pendapat peguam.
Mallory, jangan cakap dengan saya macam saya bodoh.
Saya tak nak peguam, Varney, di sini.
- Diamlah. - Dia tak layak, mak.
Begini, boleh tak kami cabar?
Saman dia dan kata dia tak kompeten.
Itulah yang kita patut buat. Dia tak kenal betina ini.
Peguam Varney.
Sebab itu dia mahu saksi di sana…
dan hakim untuk buat ujian kognitif untuk buktikan yang dia waras.
Jelas sekali dia tak waras
jika dia buat benda bodoh ini dengan betina itu.
Okey, tiada apa-apa yang kita boleh buat secara sah?
Malangnya tiada.
Dia melindungi sahamnya dan cairkan saham kamu.
Anak haram.
Berapa?
Dia anak sulung, dia guna 10 peratus.
Tak seteruk yang saya sangka.
Setiap seorang.
Setiap seorang?
- Sial. - Ya.
- Apa? - Sepuluh peratus saya…
Awak tahu berapa saya akan rugi?
Tak, kita semua.
Celaka. Ini belum selesai.
Siapa betina ini? Saya nak tahu tentang dia.
Ini baru permulaan.
Awak tahu?
Saya takkan biarkan.
Tak. Saya tak nak.
Baiklah…
Awak akan jelaskan kepada saya duit saya yang terjejas.
- Saya akan dapatkan jumlahnya nanti. - Bagus.
Awak boleh buat cepat?
Sebab saya nak keluar malam ini.
Saya minta diri.
Terima kasih.
Awak patung?
Kenapa masih tercegat di situ?
Pergi musnahkan hidup orang lain.
Itu saja, Peguam Varney. Terima kasih.
Terima kasih.
Telefon saya jika awak tahu sesuatu.
Baiklah.
Tak.
Jangan telefon dia. Telefon saya.
Apa tadi?
Awak tak dengar? Jangan telefon isteri saya lagi.
Sekarang, pergi.
Pergi.
- Kenapa awak bongok? - Sial.
Saya nak tanya sesuatu.
Awak tahu dia tiduri isteri saya?
- Apa? - Ya.
Apa kata kita dengar penipu ini?
- Saya tak tipu. - Awak penipu.
Apa kata kita cari kebenaran?
Macam saya kata di dalam kereta,
betina jahanam yang awak tiduri
kini berkahwin dengan ayah awak!
Teruk, bukan?
Awak dan ayah awak berasmara dengan orang yang sama.
Mari bincang.
Baik.
- Di pejabat saya? - Garaj.
Tak. Tak boleh secara peribadi.
- Mallory. - Apa saya cakap?
Hati-hati. Mak awak tiada di sini.
Apa maksud awak?
Apa itu, muka marah awak?
Tak.
Ini "Saya melihat muka bodoh."
- Saya bodoh? - Awak bodoh.
Saya nak tahu semuanya tentang dia.
- Maksud saya semuanya. - Awak presiden?
Tak, saya penyelesai dan saya selesaikan masalah awak.
Saya selesaikan masalah ayah dan mak awak,
masalah syarikat.
Jadi saya penting.
Dah habis?
Ya. Saya dah putus asa dengan awak. Bertahun-tahun lalu.
Jules, satu saja saya tak boleh baiki.
Bagaimana disfungsi erektil awak?
Berfungsi elok dengan wanita lain.
- Mari kita bincang. - Tak.
- Saya ikut awak. - Biar kami bercakap.
Awak tahu, Jules?
Awak tahu betapa mengecewakan ada lelaki dengan zakar yang melengkung?
- Awak… - Saya tak tahu apa-apa.
Biar kami berbual sekejap.
- Tak. - Biarkan saya.
- Biar saya. - Baik. Cakaplah.
Jules.
- Saya tahu. - Tak.
Tak, awak tak tahu.
- Awak perangkap dia? - Apa saya beritahu awak?
Tak kisah apa awak cakap. Awak letak betina itu di katilnya?
Kenapa saya nak buat itu?
Ya, awak buat.
Fikirkanlah. Saya takkan buat begitu.
Awak akan buat begitu. Itulah masalahnya.
Roy, awak bertenang, okey? Saya boleh cari gadis lain.
Itu masalahnya. Saya tak percaya awak lagi.
Sebenarnya, saya ada seorang untuk awak.
Awak tentu suka dia.
Submisif, buat apa saja awak nak.
Gadis terakhir pun awak kata begitu. Tengoklah kita sekarang.
Ya, saya tahu, tapi yang ini pasti. Dengar sini.
Ya, ikut kata awak.
Ayuh. Awak kenal saya.
Saya kenal awak, Jules. Ya.
Macam saya kata, lihat keadaan kita sekarang.
Dia tinggal dengan ayah saya.
Biar saya aturkan.
Pergi ke hotel.
Awak akan suka dia. Beri saya beberapa hari.
Beberapa hari lagi?
Roy.
Awak perlu bertenang. Awak ada banyak masalah.
Ya.
Jadi buat apa yang perlu, masuk hotel dan buat kerja awak.
Okey?
Baik.
Lagi satu,
pemandu isteri saya, yang tinggi itu…
- Ya, kenapa? - Saya tak nak lihat lagi.
Baik, dia tiada.
Saya serius.
Okey.
Saya harus pergi.
Okey, saya faham.
Dia masih di dalam?
Penagih tak guna.
SEMUA BANDUAN HARUS DIPERIKSA
Ada apa, Trackson?
Apa ini? Kamu beri dia apa?
Dia di dalam kereta curi Lakeland.
- Apa? - Ya.
Awak ada masalah besar.
Beritahu saya.
Ya.
Jules.
Awak takkan percaya.
Saya tak ada masa berbual kosong.
Angel ada di sini.
Di mana dia?
Di balai polis.
Dia ditahan kerana kecurian kereta Lakeland.
Pastikan dia di sana. Saya dalam perjalanan.
Saya di sini, awasi dia.
Helo.
Hai. Boleh cakap dengan Felicia?
Siapa ini?
Mallory.
Siapa?
Wanita di kotak keriting.
Alamak. Hei.
Hai.
Ada apa?
Ada seribu dolar untuk awak.
Awak perlu hantar kepada saya.
Awak tak telefon saya tentang Kimmie.
Sebab saya tak nampak dia.
Tak?
Sebenarnya, saya ada nampak dia.
Tapi awak perlu beritahu saya tujuan awak nak semua maklumat ini.
- Awak nak duit tak? - Ya.
Okey, beritahu saya.
Saya takkan cakap tanpa wang.
Pelacur tak cakap.
Apa?
Beri saja duit itu.
Saya akan jumpa awak.
Tak. Saya tak sebodoh itu.
Awak bodoh.
- Apa? - Awak nak duit atau tak?
Ya. Dalam tangan saya.
Beginilah.
Awak beritahu saya sesuatu,
saya bawa duit jumpa awak dan awak cerita selanjutnya?
Kenapa saya nak buat itu?
Felicia, ini bisnes. Ini macam wang muka.
Wang muka. Awak tahu berapa saya dapat di kelab?
Saya tahu tekak awak sakit dan awak perlu ke klinik.
Klinik?
Awak tahu? Awak memang celaka.
Tak, memang ya.
Saya tawarkan wang sebanyak itu yang awak tak perlu ke klinik.
Saya tak nak terlibat dengan awak.
Awak nak terlibat dengan $3,000?
Tak kisah jika $10,000 pun.
Jika saya tak ada duit itu, saya takkan beritahu awak apa-apa.
Beginilah, okey?
Apa alamat awak? Saya datang ambil daripada awak.
Saya takkan beri alamat. Jangan datang.
Jika begitu, letak telefon.
Dengar sini…
Dia letak telefon?
Siri, dail semula 10,000 kali.
Dail semula Felicia 10,000 kali.
Apa cerita?
Hari memenatkan.
Tak tuang untuk saya?
Awak tahu apa saya suka?
Apa? Saya?
Awak berjalan masuk macam ini rumah awak.
Ini juga bukan rumah awak jika awak tak ambil serius.
Apa maksudnya?
Charles, saham awak dicairkan 10%.
Apa maksudnya?
Dalam lapan juta.
Okey.
Awak tahu apa maksudnya?
Awak baru beritahu saya.
Charles, awak ada tengok akaun?
Biar saya jelaskan,
macam yang saya dah jelaskan berulang kali.
Awak dapat sejumlah wang setiap bulan berdasarkan saham awak.
Jika ia berkurang, macam sekarang,
awak takkan mampu bayar rumah ini,
kereta awak,
pelacur awak,
atau dadah awak.
Okey, pastikan ia takkan berlaku. Sial.
Sekali lagi, awak tak ambil serius.
Awak tahu angka dan semuanya buat saya pening. Saya tak tahu.
Okey, bagus.
Kenapa saya perlu peduli jika awak tak peduli?
Baik awak peduli.
Kenapa pula, sedangkan awak tak peduli?
Varney, saya hargai awak jaga saya.
Okey? Tapi…
Tapi apa?
- Awak tak risau letak kereta di depan? - Tak.
Saya kata saya nak cakap dengan awak. Kereta di garaj awak.
Kenapa awak letak kereta di garaj saya?
Kenapa?
Awak ada ruang kosong kerana Lambo, bukan?
Ya. Awak ingat malam itu.
Kejar pelacur awak, kereta ditembak.
Kami fikir awak dah mati. Semua itu.
Semua masalah awak timbulkan. Ingat tak?
Sebab itu kereta ada di garaj.
Baiklah, saya rasa alasan awak berhasil, bukan?
Itu bukan alasan.
Saya datang untuk bercakap dengan awak. Sekali lagi.
Ikut awaklah.
Awak nak ke mana?
Tidur sekejap.
Macam mana saya nak bantu awak bantu diri sendiri?
Baiklah…
awak tahu saya bernafsu.
Saya cakap tentang duit, Charles.
Saya tak perlukan itu sekarang.
Awak tahu ayah awak di hospital?
Dia nazak.
Awak tahu, bukan?
Ya.
Tapi awak hanya fikir tentang seks.
Saya akan fikir tentang seks di pengebumiannya.
Awak nak berasmara atau tak?
Saya betul-betul tak faham awak.
Saya yakin awak faham.
Jika nak seks, saya di bilik tidur. Jika tak, pergi.
Hei, ayah awak nazak. Awak tahu, bukan?
Awak hanya fikir tentang seks?
Sial.
Kenapa saya terlibat dengan ini?
Wah. Ini rumah dia?
Kenapa mereka berdiri saja?
- Macam dalam filem seram. - Betul?
Selamat.
Selamat datang.
Amboi.
Apa?
Saya tak pernah lihat pada waktu siang.
Saya tahu. Cerita dongeng apa ini?
Saya dah kata istimewa.
Helo, Puan Bellarie.
Helo. Hai.
Awak James?
Ya, saya James. Butler James, puan.
Saya diberitahu awak tiada beg.
Tak, kami tak ada.
En. Bellarie mahu saya pastikan yang awak ada semua yang awak perlukan.
Saya perkenalkan staf awak.
Lydia, dia cef awak.
John, pembantu cef awak.
Margaret, ketua pengemas.
Oscar, dia dan pasukannya uruskan kawasan dan kandang kuda.
- Bertenang. - Pondok tua itu apa?
Nampak tak sesuai.
Ayah En. Bellarie membesar di rumah itu.
Moyangnya beli semua tanah ini.
Agak hebat bagi bekas hamba, setuju?
Semua rumah agam keluarga dibina atas tanah ini.
Semua rumah agam yang kita lalu tadi?
Ya.
Semua milik keluarga?
Ya, puan.
Jadi Roy tinggal di jalan ini?
Dia rumah pertama sebelah kanan.
Dia dan isterinya Mallory tinggal di sana.
Mallory?
Dia macam mana?
Dia menyenangkan. Awak tentu suka dia.
Dia dah tahu.
- Rain. - Ya.
Ini pula Whitman. Dia ketua keselamatan.
Mereka bisu?
Diamlah.
- Hebatnya. - Mereka berdiri saja.
Silakan masuk.
Saya di sini jika nak apa-apa.
Okey, masuk ke dalam.
Dia macam mana?
Saya tak tahu lagi.
- Awak akan dilantik dalam pasukannya? - Ya.
Okey. Mari. Saya tunjukkan pakaian dan tempat tinggal awak.
Okey, mari masuk.
Awak ada pengalaman tentera?
Awak memang luar biasa.
Ya.
Awak tahu awak perlu langsir untuk rumah ini?
Rumah lain tak nampak dalam ini.
Okey.
Orang tua pelik.
Saya pelik untuk awak.
Jadi, apa semua ini?
Apa maksud awak?
Awak datang goda saya. Awak ada niat.
Jika saya tak silap,
tadi awak goda saya.
Jadi, ada apa? Beritahu saya.
Awak tak faham.
Awak masih tak faham, ya?
Tak, saya faham.
Faham?
Apa yang awak faham?
Beritahu saya.
Awak tak mahu saya keluar.
Saya tak mahu awak keluar.
Apa awak nak beritahu saya?
Saya sayang awak.
Oh, itu. Maaf.
Ke tepi.
Charles, ayuh.
Apa maksud awak…
"Oh, itu"?
Itu takkan buat saya tak keluar malam ini, jadi…
Saya tak cukup untuk awak?
Tak.
Tak guna.
Apa maksud awak, "tak"?
Saya nak berehat.
Kenapa?
Saya puaskan awak, bukan?
Saya nak rehat supaya boleh berjaga sepanjang malam.
Apa? Bangun.
Tak guna.
Awak tak guna.
- Jahanam. - Varney.
- Sial. - Varney.
Apa?
Awak baru saja.
Ya, tapi tak cukup bagus untuk saya duduk sini.
Charles, awak nak tahu? Awak memang tak guna.
Kenapa saya bersama awak?
Sebab saya kawal awak.
Ya, awak percaya semua ini.
Ya. Betul.
Awak harus bersyukur saya nak rehat.
Buat seks dengan saya lagi.
Awak akan kembali, Varney.
Jumpa lagi, Varney.
Awak nak tiduri saya, Varney.
Apa yang saya dengar tadi?
Terjemahan sari kata oleh Naiza hat.