Gaat het? -Nee.
Moet ik de dokter halen? -Nee.
Je kunt me niet helpen. Maar toch heb je dat net gedaan.
Weet je het allemaal wel zeker? -Ben je gek?
Weet je hoeveel plezier ik hieraan beleef? -Dat kan ik nu niet echt aan je aflezen.
O, nee. M'n kanker vreet m'n lichaam op, maar m'n geest is gelukkig.
Heb je hun gezichten gezien? -Ja.
Ze leken me er kapot van.
En daarom wil ik vechten voor m'n leven, alleen maar om dat elke dag te zien.
Ik heb die klootzakken te pakken. Allemaal.
Zijn ze zo erg? -Je hebt geen idee.
Komt Kimmie wel goed terecht?
M'n vader heeft veel bepalingen in z'n testament staan.
Als haar iets overkomt, krijgen ze hun aandelen niet. Ze laten haar met rust.
Anders was ik allang dood geweest.
Ik vind het prima, maar hoe zit het met m'n zus en Rain?
Geen zorgen.
Nee. Ik wil dat ze veilig zijn, zwart op wit vastgelegd.
M'n vaders testament kan niet worden aangepast of aangevochten…
…maar het mijne wel. Goed, ik zal…
Ik zal zorgen dat ze veilig zijn. -Dat wil ik doen.
En Angel? -Angel is in orde. Ja.
Waar is hij? -Ik heb geen idee.
Ga naar hem op zoek. Ik wil hem zien.
Oké. -Ik bel hem wel.
We moeten ook bespreken dat jij zegt dat ik hun nieuwe baas ben.
Heb je hun gezichten gezien toen ik dat zei?
Ja, maar… -Wil je dat zij het bedrijf leidt?
Horace, ik weet niet hoe ik 'n bedrijf moet leiden.
Komt goed. Ik heb de juiste mensen om je te helpen.
En wie zijn dat dan?
Ik zal je bijpraten, maar ik moet nu rusten.
Goed. -En spoor Angel op.
Hij neemt niet op. -We vinden hem wel.
Spoor hem op. Ga maar naar het huis.
Het huis? -Ja.
James, m'n butler, is er.
Heb je een butler? -Ja. Hij heeft alles voor jullie geregeld.
Wacht, wat?
Ja. -Shit, ik kan hier weg.
Er wacht een chauffeur op jullie. Hij heet Alex en hij werkt voor Jules.
Echt niet. -Wacht even.
Ik heb hem nagetrokken.
Hij is een echte agent. Hij is er gewoon in meegesleurd.
Ik wil gebruikmaken van z'n speciale vaardigheden.
Nee. Ik hoef niemand om me heen die voor Jules werkt.
Inderdaad. -Nee, luister eens.
Het gaat er niet om wie te vertrouwen is, want niemand van hen is te vertrouwen.
Het draait om macht, we hebben genoeg om hem te breken.
Dus, het eerste wat ik je ga leren…
…is voor jou en Angel het lastigst om aan te nemen.
Het is makkelijk om iemand te naaien die alleen ziet wat er voor z’n neus gebeurt…
…maar ik ga je leren vooruit te denken en in de toekomst te kijken.
Dat doe je met macht.
Klootzak. -Wie is die meid?
Vertel jij het je moeder, Roy? -Mallory, kalm.
Laat iemand me iets vertellen. -Jij misschien, Jules? Ga je gang.
Misschien moeten we dit bij jou bespreken. -Mee eens.
Prima. -Ik hoef jou niet in m'n huis.
Roy… -Hoe heb je dit laten gebeuren?
Ik wist nergens van. -Onzin.
Het klopt. -Dat zal jij wel weten.
Hij wist van niets. Hij wilde me waarschuwen.
Als hij van niets wist, hoe kon hij je dan waarschuwen?
Ik wist zeker niet dat dit gaande was. Ik hoorde het vanochtend, net als jullie.
Wat een onzin. M'n vrouw overlijdt en hij gaat trouwen.
Ik wil weten wie ze is en alles over haar weten.
En die onzin dat ze onze baas is? -Ja, dat deel.
Ze is z'n vrouw en hij kan iedereen tot CEO benoemen.
Ook al weet ze totaal niet wat dat inhoudt?
Of hoe je het spelt.
Ik heb haar ooit eerder gezien. -Waar?
Geen idee, maar ik heb haar gezien. -Dit is niet te geloven.
Zoals ik al voorstelde, laten we dit elders bespreken.
Hoe gaat het? -Hoe zie ik eruit?
Levend. -Dat geldt niet voor een aantal anderen.
Kennen jullie elkaar?
O, ja. Al heel lang.
Dan weet je dat 't een toontje lager kan. -Ja. Oké, wie is Alex?
Dat ben ik. -Kom met mij mee.
Wat moet je met 'm? Hij is mijn chauffeur. -Neem een andere.
Hij werkt voor mij. -En jij werkt nu voor Kimmie.
Toch, Jules?
Kimmie. -Mrs Bellarie, klootzak.
Mijn hemel, wat een taal.
Dat is nog niets. Zijn dit jouw zoons?
Helaas. Nee, ja, dat klopt. -Dan heb je vast wel erger gehoord.
Wij kennen elkaar nog niet. Hoi, ik ben Mallory.
Ik weet wie je bent. -Welkom bij de familie.
Nu weet ik het weer. Zag ik je niet aan een paal dansen bij Delinda?
En kwam jij niet uit de wc met een mannelijke danser…
…en coke op je neus, terwijl je je mond afveegde?
Ze is gevat. Ik mag jou denk ik wel. Oké, trut, ik mag je wel.
Ik heb je gehoord.
Horace wil je spreken. -Wie? Mij?
Ik kijk naar jou.
Ga naar de dokter, ik ben zo terug.
Die trut heeft m'n chauffeur gestolen. -En dat is niet alles.
Dit slaat nergens op. -Zeg dat wel. Het is…
Wat is er zo grappig? -Deze familie.
Waarom blijf je dan, Mallory? -Rot op.
O, shit, inderdaad. Natuurlijk. Je bent blut. Als je mij niet had, zou je…
Alsjeblieft. Als ik jou niet had, wat dan?
Wat? -Dat weet je.
Ik weet 't. Zonder jou zou ik met een miljardair op een jacht zitten.
Met een miljardair op een jacht? -Zeker.
O, shit. -Dat zou ik dan doen.
Wat doe je? -Doe maar. Ga je gang.
Waarom deed je je ring af? Je onderschat de macht van een mooie vrouw, Roy.
Echt niet. -Jawel.
Nee. -Laat maar.
Weet je wat? Je zou een dag op dat jacht zitten. Een dag.
Hij zou je overboord gooien nog voor je je eerste drankje ophad.
Moet je mijn man zien. Kijk naar jezelf. Zo grappig.
Jij deed het met een hoer die het met je vader deed.
Hoe kon je dat pikken van Jules?
Hij deed niks. -Hoe kon je dat pikken?
Hij deed het wel, want hij moest van jou een scharrel vinden.
Hij heeft je erin geluisd. Jawel.
Wil je je mond houden? -Nee.
Jules is een smerige klootzak. Een smeerlap. Hij liet jou en Horace…
…dezelfde hoer neuken die in een stripclub werkt.
Is dat niet smerig? Je kunt me beter alles vertellen.
En ik bedoel alles. -Ik vertel helemaal niks.
Ik kom er wel achter. -Doe maar.
Zoals altijd.
Stop met dreigen. Als je het gaat doen, doe het dan.
Met dat gedreig. -Ik dreig niet.
Maar nu zit die trut in het bedrijf en moet ik haar elke dag zien.
Ze gaat niks doen. -Ze zit in het bedrijf.
Ze belandt in het kantoor van je vader, recht tegenover het mijne.
Dan gooi ik haar uit het raam.
Zoals zij met jou deed? -Zeker.
Als je dat doet, verliezen we onze aandelen.
Weet je wiens schuld dit is? Die spierbundel.
Zijn schuld. -Niet waar. Het is je vader.
Het is Horace. Hij deed dit omdat jij hem uitdaagde.
Het is niet mijn schuld. -Jawel.
Toen jij hem vanuit je ziekenhuisbed uitdaagde…
…zei ik dat hij dit zou doen.
Ben je klaar? -Nee.
Nog lang niet, want ik wed om een miljoen dollar…
…dat jij en Charles uit dat testament verdwijnen.
Kan niet. -Jawel. Je had dit ook niet voorzien.
Ik hoop dat hij sterft. -Zeg dat niet. Dat wil je niet.
Jawel. -Nee.
Want dan gaat die hoer van een Kimmie het bedrijf leiden.
En dat wil je echt niet. -Niet te geloven.
Bedankt.
Ik ga bij Rain en m'n zus kijken. -Nee. Wacht.
Advocaat Varney, u moet Sylvie, Rain en Angel toevoegen aan m'n testament…
…als deel van onze familie.
Ja, meneer. -Zo zijn ze veilig voor de anderen.
Ja, meneer. Komt in orde. -Het moet potdicht zitten.
Ik gebruik dezelfde taal die uw vader gebruikte.
Het wordt onweerlegbaar. -Goed. Wanneer lukt dat?
Ik regel het zodra ik hier weg ben.
Het moet vandaag gebeuren. -Uiteraard.
Ik wil dat je haar alles vertelt.
Wacht. Hoe weet ik of hij me alles vertelt?
Je kunt gaan.
Ja, meneer.
Kimmie, ik heb je gezegd me geen vragen te stellen in het bijzijn van anderen.
Niemand van hen is te vertrouwen. Ik ga je op de huid zitten.
Je moet nog veel leren voor ik sterf. Ik heb niet zo lang meer.
En ik heb geen tijd om rekening te houden met je gevoelens. Duidelijk?
Ja.
Wat hij niet weet, is dat ik ook andere advocaten heb.
Alles wat hij me vertelt, wordt door drie advocaten gecontroleerd.
Laat hem je alles vertellen. Let op. Neem het op als het moet.
Dan ga je naar die advocaten en stel je vragen. Je speelt ze tegen elkaar uit.
Oké. Begrepen.
Ze mogen hem niet omdat hij zo slim is, maar je moet alles verifiëren.
Begrepen.
Heb je Angel al gevonden? -Nee, nog niet.
Je moet naar het huis gaan. -Ik heb nog één probleem.
Wat?
Die avond toen Jules me achtervolgde, heb ik een auto gestolen.
Op de achterbank lag een man, de schoonvader van ene Daniel Lakeland.
Hoe weet je dat?
Angel zag het op het nieuws. Daarom draag ik deze pet en jas.
Waar staat de auto nu? -Voor zover ik weet in de parkeergarage.
Wat? -Angel is gaan kijken.
Goed. Ga maar naar het huis, ik regel het wel.
Bedankt.
Bel Charles.
Wat? -Ben je daar?
Waar? -Bij je broer, Charles.
Daar ga ik niet heen. -Charles.
Ik moet rusten voor de club vanavond.
Neem je dit wel serieus?
Hij is met haar getrouwd. Wat kan ik doen? Het is klaar.
Je moet erover nadenken.
Ik denk alleen maar na over hoe ik m'n volgende beurt scoor.
En of ik vanavond Chinees ga eten. -Charles…
Luister, Varney. Je hebt het me verteld. Je wilde me waarschuwen.
Waarom zei je dat tegen ze?
Omdat je dat deed. -Ja, maar wel in vertrouwen.
Nou…
Je kunt ze niet alles vertellen wat ik je vertel.
Het spijt me. -Misschien vertel ik je niks meer.
Dat zou mooi zijn.
Charles… -Ik moet ophangen.
Charles, ga je erheen of niet?
Ik krijg nog een telefoontje. -Er belt helemaal niemand, Charles.
Jawel, ik heb 'n lijntje coke in de wacht.
Dag, Varney. -Dag.
Het gaat beter met je. We kunnen je ontslaan.
Meer is er niet nodig? -Je moet terug voor controle.
Ik kom terug. -Slik je bloedverdunners.
Als je pijn hebt… -Dan kom ik terug.
Goed. -Had ik kleren bij me?
Nee. Maar ik laat de verpleegster je iets brengen om te dragen.
Oké. Bedankt. -Geen probleem.
Naar huis? Ik ben benieuwd hoe dat eruitziet.
Het ziet er te gek uit. -Kijken.
Zie je de paarden?
Dat is nog niets. Wacht maar tot jullie het zo zien.
Laten we gaan. Ik ben er klaar voor. -Wacht.
Wat vind je van die chauffeurssituatie? Die Alex?
We zitten er nu middenin.
We moeten hem vertrouwen en afwachten waar hij het over heeft.
Ik weet het niet, Rain.
Kimmie, de man is net met je getrouwd zonder huwelijkse voorwaarden.
Als dit allemaal legaal is. -Dat is het.
Het zit ons eindelijk mee. Zullen we erin meegaan?
Pas als hij ervoor zorgt dat jullie veilig zijn.
Dat doet hij wel.
Je doet alsof je hem kent, Rain. Je kent die man niet.
Kimmie, we moeten iemand vertrouwen. Ik ben er klaar voor.
Die man heeft een landhuis en paarden waarop we onbetaald kunnen rijden. Kom.
Weg hier. -Zuster, waar zijn m'n kleren?
Het ligt nogal afgelegen. -Ja, maar het is het waard.
Waarom zeg je dat? -Dat snap je als je het ziet.
Hoelang werk je al voor Jules? -Ik ben agent in Chicago, mevrouw.
Moet ik 't nog eens vragen? -Doe maar.
Hoelang werk je al voor Jules?
Ik werk niet voor Jules. Ik werk voor de familie Bellarie.
Oké, dus hij zit er ook in.
Wat? -Niets.
Waarom praat je zo tegen 'm? -Die zwarte wil niet praten.
Hij is Japans.
Hij is zwart. Alleen zwarten werken voor Jules.
Wat is je etnische achtergrond? -Ik ben Japans.
Nee, je hebt ergens wat soul zitten.
Ik ben zwart en Nederlands. -Zie je? Zwart. Zwarte Japanner.
Je weet toch dat ik weet wie je bent? -Behalve m'n naam bedoel je?
Ik zat bij Delinda verstopt achter een bank…
…op de avond dat jij en die andere zogenaamde agent…
…iets voor Jules kwamen zoeken. Ik hoorde jullie praten.
Dan weet je ook dat ik tegen agent Trackson zei…
…dat ik je door je achtergrond niets kwalijk neem.
Wat heeft ze gedaan? -Een dure tafel vernield, jongedame.
Het huis zal jullie vast bevallen. Ze leven heel luxe.
Bespaar je de kletspraatjes. We houden je in de gaten.
Gelukkig maar.
We mogen je niet en vertrouwen je niet. -Dat snap ik.
Eén verkeerde beweging… -Ja.
Begrepen.
En wie leidt de club nu Delinda's…
…tafel stuk is?
Wat een hoop kapotte meubels.
Niemand. We probeerden het gisteravond draaiende te houden.
Wat?
Niets. -Wat?
Ik ken je. -Dat weet ik.
Kan die tafel niet gerepareerd worden? -Absoluut niet.
En Body?
Body ligt in het ziekenhuis. -In het ziekenhuis?
Ja. -Leeft ze nog?
Van wat ik gehoord heb.
Haar tafel is dus niet zo kapot.
Nog meer… Wat doen jullie? Waar komen die tafels vandaan, IKEA?
We zullen iemand een bezoekje moeten brengen.
Nee. We gaan nergens op bezoek, Rain.
We hebben nog een appeltje met haar te schillen.
Ik regel het wel.
Je hebt al 'n tafel vernield. Mag ik op z'n minst 'n stoel vernielen?
Waar hebben jullie het over? -Amazon-bestellingen. Hou je mond.
Ken je Daga? -Daga? Nee.
Ze noemen haar de Pompkoningin. -Nee, maar ik kan haar wel opsporen.
Ja, doe dat maar. Ik moet ze allebei spreken.
Oké, komt voor elkaar.
Waar zijn ze? Ze zijn eerder vertrokken dan ik.
Bel ze. -Heb ik gedaan.
Waarom zijn we hier in godsnaam? -Omdat we dit moeten uitzoeken.
We moeten uitzoeken hoe we 'm kunnen pakken.
Norman.
Wacht even. Probeerde jij hem niet te beroven?
Houdt dat je nog steeds bezig?
Je weet dondersgoed dat er geen geld op dat schuiladres ligt.
Laat me gewoon met rust. -Ben je blut?
Absoluut niet.
Je bent blut, hè? Je kon nooit echt goed met je geld omgaan.
Gok je weer? -Wil je dit gesprek echt met me voeren?
We voeren dit gesprek nu. -Ik ben niet blut.
Wacht, dus je hebt te veel schulden en je hebt dat geld elke maand nodig.
Ben je klaar? -Je kunt het mij wel vertellen.
Weet je wat? Als ik vanuit een stripclub illegale praktijken zou uitvoeren…
…zou ik net als jij ook extra geld hebben.
Oké, dit gaat over hebzucht.
Je weet dat de laatste klootzak die dat tegen me zei, in de zak moest.
Nog steeds die oldskool trucs die ik je leerde?
Zal ik een zak voor jou halen?
Hoeveel geld heb je nodig? -Alles, jij hebzuchtige klootzak.
Net zoals jij alles wilt en je door niets laat tegenhouden.
We staan beiden in het testament. -Nou, dan weet je waarom we hier zijn.
Daar is 't koloniale beeldhouwwerk. -Hou je mond.
Zijn ze er niet? -Ze zijn onderweg.
Ik ga weer naar huis. -Wacht even. Daar zijn ze.
Waar is advocaat Varney? -Dat bespreken we binnen, mam.
Daar ben je.
Smerig mannetje. -Hou je mond.
Excuses. Hij wilde me spreken. -Waarom?
Hij wil mensen aan het testament toevoegen.
Wat? -Hij wilde ze tegen jullie beschermen.
Zorg er maar voor dat het goed dichtgetimmerd is.
Je moet de juiste vragen stellen. -Welke vragen, schat?
Waarom bescherm je ze? -De vraag is, wie zijn de mensen, Varney?
De mensen die u in de kamer zag en ene Angel.
Wie? Angel? -Ja. Hij wist z'n achternaam niet.
Dat is vreemd. -Maar die volgt later.
En hoe ziet die Angel eruit? -Geen idee.
Wat is er, broertje? Windt die naam je op?
De Angel die ik ken, doet… -Ik wil nu geen walgelijke onzin horen.
Hij werkt in de club met Kimmie. -Wat?
Wat voor club is dit?
Ik kan je erheen brengen. -Hou nou eens op. Dit is serieus.
Ik ben ook serieus. Ik ga vanavond. -We willen dit niet horen.
Oude zak. Werken je oren wel? Hou je mond. -Klootzak, ik zal je eens flink…
Norman, alsjeblieft. -Rustig.
Rustig. -Heer, heb genade.
Ik kan niet geloven dat hij met een hoer is getrouwd om wraak te nemen.
Nee, om ons voor te zijn.
We weten allemaal dat het geen liefde is, dus we kunnen het zeker aanvechten.
Dat moeten we doen.
Eens horen wat de advocaat te zeggen heeft.
Mallory, praat niet tegen me alsof ik achterlijk ben.
Nou, ik wil de advocaat, Varney, hier niet hebben.
Hou je bek. -Hij is een charlatan, mam.
Kunnen we het aanvechten?
De man laten opnemen en zeggen dat hij incompetent is.
Dat moeten we doen. Hij kent dat wijf niet eens.
Advocaat Varney.
Daarom waren er getuigen bij.
En een rechter voor een cognitieve test als bewijs dat hij toerekeningsvatbaar is.
Hij is duidelijk niet toerekeningsvatbaar als hij dit met dat wijf doet.
Dus we kunnen wettelijk niets doen? -Ik ben bang van niet.
Z'n aandelen zijn veilig, die van jullie deels verwaterd.
Die klootzak. -Hoeveel?
Omdat hij de oudste zoon is, heeft hij z'n 10 procent opgeëist.
Het is niet zo erg als ik dacht.
Van elk van jullie. -Elk van ons?
Helaas wel.
Wat? -Tien procent is voor mij…
Weet je hoeveel geld ik verlies? -Nee, wij allemaal.
Die klootzak. Dit krijgt nog een staartje.
Wie is die trut? Ik wil alles over haar weten. Dit is pas het begin.
Weet je wat? Dit pik ik niet. Echt niet. Ik doe het niet.
Oké, nou…
Je zult me vast uitleggen hoe dit invloed heeft op m'n vermogen.
Die cijfers krijg je later wel. -Mooi.
Kun je een beetje haast maken? Want ik ga vanavond uit.
Dus, excuseer me. Bedankt.
Ben je een etalagepop of zo? Waarom sta je daar nog?
Ga andermans leven verpesten. -Dat is alles, advocaat Varney. Bedankt.
U bedankt.
Bel me als je nog iets te weten komt. -Zal ik doen.
Nee. Bel haar niet. Bel mij. -Pardon?
Heb je me niet gehoord? Bel m'n vrouw nooit meer. Wegwezen.
Wegwezen.
Waarom ben je zo'n klootzak? -Verdomme. Ik wil je iets vragen.
Wist je dat hij m'n vrouw neukt?
Wat? -Ja.
Zullen we anders allemaal gaan liegen?
Ik lieg niet. -Je liegt. En de waarheid dan?
De waarheid is wat ik in de auto zei. Die trut waarmee jij naar bed ging…
…is nu getrouwd met je vader.
Is dat niet ziekelijk?
Jij en je vader die hetzelfde poesje neuken.
Ik wil met je praten. -Natuurlijk.
In m'n kantoor? -Garage.
Nee. Niet onder vier ogen.
Mallory, wat… -Wat zei ik?
Voorzichtig. Je moeder is er niet. -Wat bedoel je daarmee?
Is dat je chagrijnige rotkop?
Nee. Dit is m'n 'Ik kijk naar een domme klootzak'-kop.
Ben ik dom? -Jij domme klootzak.
Ik wil alles weten over die trut.
Echt alles. -Ben je president of zo?
Nee, ik ben degene die alles oplost, ook jouw problemen.
De problemen van je vader, die van je moeder, het bedrijf.
Dus ik regel alles. -Ben je klaar?
Ja. Ik ben klaar met jou. Al jaren.
Maar, Jules, één ding kon ik niet oplossen.
Hoe gaat het met je erectiestoornis? -Hij werkt perfect bij een andere vrouw.
Laten we praten. -Nee.
Ik volg je. -Laat me met hem praten.
Weet je wat, Jules?
Weet je hoe teleurstellend het is om een man met een kromme lul te hebben?
Je moet… -Daar weet ik niets van.
Laat me even met hem praten.
Nee. -Laat me, alsjeblieft.
Laat me… -Prima. Praat maar.
Ik weet het. -Nee. Nee, je weet niets.
Heb jij ze gekoppeld? -Wat heb ik gezegd?
Kan me niet schelen. Belandde zij door jou in z'n bed?
Waarom zou ik dat doen? -Je hebt het gedaan.
Denk er eens over na. Dat zou ik niet doen.
Je zou zoiets wel doen. Dat is het juist.
Roy, doe rustig. Ik kan een andere meid voor je regelen.
Maar ik vertrouw je niet meer.
Sterker nog, ik ben er met eentje bezig. Je vindt haar vast geweldig.
Onderdanig, doet wat je wilt.
Dat zei je ook over de vorige. En kijk nu eens.
Ja, ik weet het, maar dit is een goede. Ik meen het.
Als jij het zegt. -Kom op. Je kent me.
Ik ken je, Jules. Dat klopt.
En zoals ik al zei, kijk nu eens.
Ze woont letterlijk bij m'n vader. -Laat mij het regelen. Ga naar het hotel.
Ze is geweldig. Geef me een paar dagen. -Een paar dagen, hè?
Roy. Je moet kalmeren. Je hebt veel aan je hoofd.
Dat klopt. Dus doe wat je moet doen, ga naar het hotel en doe je werk.
Doe ik.
En nog iets, die chauffeur van m'n vrouw, die lange…
Wat is er? -Ik wil hem niet meer zien.
Hij ligt eruit. -En ik meen het.
Ik moet gaan.
Ik regel het.
Is ze daar nog?
Verrotte junkies.
ALLE GEVANGENEN MOETEN WORDEN GEFOUILLEERD
Alles goed, Trackson? -Wat is dit? Waarvoor heb je hem gepakt?
Een gestolen auto met Lakeland erin.
Wat? -Ja.
Je hebt jezelf in de nesten gewerkt. -Vertel mij wat.
Ja. -Jules.
Je gelooft het niet. -Ik heb geen tijd voor een praatje.
Angel is hier.
Waar is hij? -Op het politiebureau.
Gearresteerd voor de Lakeland-carjacking. -Hou hem daar. Ik kom eraan.
Ik ben er. Ik hou 'm vast.
Hallo. -Hoi. Mag ik Felicia spreken?
Wie is dit? -Mallory.
Wie?
De dame op de permanentdoos. -O, shit.
Wat is er? -Ik heb duizend dollar voor je.
Dat moet je me komen brengen. -Je hebt me niet gebeld over Kimmie.
Ik heb haar niet gezien. -Niet?
Ik heb haar wel gezien. Maar vertel me waar je al die informatie voor nodig hebt.
Wil je het geld? -Ja.
Oké, vertel het me dan. -Ik praat niet zonder geld.
De meeste hoeren niet. -Pardon?
Geef me dat geld gewoon. -We spreken wel af.
Nee. Zo dom ben ik niet. -Volgens mij wel.
Wat? -Wil je het geld of niet?
Ja. Maar wel in m'n hand.
Zullen we dit doen? Waarom vertel je me niet een deel?
Dan breng ik je het geld en vertel je me de rest.
Waarom zou ik dat doen?
Felicia, het zijn zaken. Het is een aanbetaling.
Aanbeta… Weet je hoeveel ik verdien bij de club?
Ik weet dat het pijn doet aan je keel, waarvoor je naar de dokter moet.
Dokter? Weet je wat? Je bent echt een kutwijf.
Dat klopt. En ik bied je een geldbedrag waarvoor je niet naar de dokter hoeft.
Met jou doe ik geen zaken. -Wel met 3000 dollar?
Al was het 10.000 dollar. Zonder dat geld in m'n handen vertel ik je niks.
Wat dacht je hiervan? Wat is je adres? Ik kom het wel halen.
Je krijgt m'n adres niet. Je komt niet langs.
Val me dan niet lastig. -Luister, ik…
Heeft ze nou opgehangen?
Siri, bel haar 10.000 keer terug. -Ik bel Felicia 10.000 keer terug.
Hoe is het? Wat een dag.
Krijg ik niets?
Weet je waar ik van hou? -Wat? Van mij?
Hoe je hier binnenloopt alsof het jouw huis is.
Het is ook niet meer van jou als je dit niet serieus neemt.
Wat bedoel je daarmee?
Charles, je bent 10 procent verloren. -En wat houdt dat in?
Zo'n 8 miljoen dollar. -Goed dan.
Weet je wat dat betekent? -Dat heb je me net verteld.
Bekijk je de rekeningen weleens?
Laat me je dit uitleggen, zoals ik keer op keer heb gedaan.
Je krijgt maandelijks een bepaald bedrag op basis van je aandelen.
Als dat daalt, en dat is gebeurd…
…dan kun je dit huis niet meer betalen…
…of je auto's, of je hoeren, of je drugs.
Zorg er dan voor dat dat niet gebeurt.
En je neemt het weer niet serieus.
Ik krijg koppijn van al die cijfers. Ik heb geen flauw benul.
Goed. Wat maakt het mij uit als het jou niet boeit?
Dat is je geraden. -Waarom zou ik als het jou niet boeit?
Varney, ik waardeer het dat je me helpt. Oké? Maar…
Maar wat?
Maak je je niet druk om je auto voor de deur?
Nee. Ik zei dat ik met je zou praten. En hij staat in je garage.
Waarom parkeer je in m'n garage? -Waarom niet?
Door de Lambo heb je een lege plek, toch? O, ja. Herinner je je die avond nog?
Achter je hoeren aan, auto beschoten. Wij denken dat je dood bent. Al die onzin.
De onzin waarin we verzeild raken. Weet je dat nog?
Daarom staat hij in de garage.
Oké, je smoesje heeft dus gewerkt? -Het is geen smoesje.
Ik ben hier om met je te praten. Alweer. -Als jij het zegt.
Waar ga je heen? -Een dutje doen.
Hoe help ik jou nou om jezelf te helpen?
Nou, je weet hoe geil ik word. -Ik heb het over geld, Charles.
Dat heb ik nu niet nodig.
Je weet dat je pa in het ziekenhuis ligt? En dat hij op sterven ligt. Dat weet je?
Ja. -Maar jij denkt alleen maar aan seks.
En op z'n begrafenis zal ik ook aan seks denken. Wil je neuken of niet?
Ik begrijp je echt niet. -Maar je begrijpt m'n lichaam wel.
Als je zin hebt, ben ik in de slaapkamer. Anders ga je maar.
Je pa ligt op sterven. Dat weet je toch? Jij denkt alleen maar aan seks?
Waarom trap ik hier steeds in?
Is dit z'n huis?
Waarom staan ze daar zo?
Net een griezelfilm. -Ja, toch?
Veilig.
Welkom.
Verdomme. -Wat?
Ik heb het nog nooit overdag gezien. -Bizar. Wat is dit voor sprookje?
Ik zei dat het bijzonder was.
Hallo, Mrs Bellarie.
Hallo. Hoi.
Bent u James? -Ja, ik ben James. James de butler.
U heeft schijnbaar geen bagage? -Nee.
Mr Bellarie wilde dat ik u verzekerde dat het u aan niets zal ontbreken.
Laat me u voorstellen aan uw staf. Lydia is uw kok.
John is uw souschef. Margaret is het hoofd van de huishouding.
En Glen en z'n team onderhouden het terrein en de stallen.
Rustig. -Wat is dat voor oude hut daar?
Hij past hier niet echt.
Het huis waar Mr Bellaries vader in opgroeide.
Z'n overgrootvader heeft al dit land gekocht.
Knappe prestatie voor een ex-slaaf, toch?
Alle huizen van de familie zijn gebouwd op dit terrein.
Alle huizen die we net passeerden? -Ja.
Allemaal van de familie? -Ja, mevrouw.
Woont Roy aan deze weg?
Het eerste huis dat u rechts passeert. Hij en z'n vrouw Mallory wonen daar.
Mallory? Wat is zij voor vrouw? -Ze is geweldig. U zult haar vast mogen.
Dat doet ze al.
Rain. -Dat is toch zo.
En dit is Whitman, hoofd beveiliging.
Praten ze niet? -Meid, hou je mond.
Dit is ongelooflijk. -Ze staan daar maar.
Laten we naar binnen gaan.
Ik sta hier voor u klaar.
Ze gaan naar binnen.
Wat voor type is ze? -Weet ik nog niet.
Jij komt in haar team? -Ja.
Kom, ik maak je wegwijs en laat je je verblijf zien.
Oké, kom op. -Heb je militaire ervaring?
Jij bent me d'r een. -Ja.
Je weet dat je gordijnen moet kopen? -Er kan niemand naar binnen kijken.
Ouwe grote gek. -Voor jou ben ik een gek.
Waar ging dit nou over? -Wat bedoel je?
Je hebt me verleid, je bent iets van plan.
Als ik me niet vergis, heb jij mij net verleid.
Dus, wat is er? Vertel het me. -Je snapt het niet.
Je snapt het nog steeds niet, hè? -Jawel.
Je snapt het? Wat snap je dan?
Vertel het me.
Je wilt niet dat ik uitga. -Ik wil nooit dat je uitgaat.
Wat wil je me vertellen?
Dat ik van je hou. -O, dat. Pardon.
Pardon. -Charles, kom op.
Hoe bedoel je: 'O, dat'?
Dat weerhoudt me er niet van om vanavond uit te gaan, dus…
Ben ik ooit genoeg voor je? -Nee.
Eikel. Hoe bedoel je: 'Nee'? -Ik wil even rusten.
Waarom? Omdat ik je heb uitgewoond, niet?
Ik wil rusten zodat ik de hele nacht wakker kan blijven. Wat? Ga van me af.
Rot op. Rot op, man.
Rot op. -Varney.
Wat?
Het was fijn. Maar niet fijn genoeg om hier te blijven.
Charles, weet je wat? Je bent een hufter. Waarom neuk ik met jou?
Omdat ik jou compleet in m'n macht heb. -Blijf daar maar in geloven.
Dat doe ik. Het is waar. Wees blij dat ik rust nodig heb.
Dan kan je me nog eens neuken. Je komt wel terug, Varney.
Tot later, Varney. Je wilt me neuken, Varney.
Wat heb ik verdomme net gehoord?
Vertaling: Marleen van den Oetelaar , Varney.