Te simți bine?
Nu.
- Să chem doctorul? - Nu.
Nu mă poți ajuta.
Dar tocmai ai făcut-o.
- Ești sigur? - Glumești?
Știi câtă satisfacție am simțit?
Nu-mi dau seama de asta acum.
Nu.
Cancerul îmi devorează corpul, dar sufletul meu e fericit.
Le-ai văzut reacțiile?
Da.
Păreau devastați cu toții.
Mă face să-mi doresc să lupt pentru viață
doar ca să le văd fețele zi de zi.
Le-am făcut-o nenorociților.
Tuturor!
Chiar așa răi sunt?
Habar nu ai.
Kimmie va fi bine?
Sunt multe clauze în testamentul tatălui meu.
Nu-și vor primi partea dacă i se întâmplă ceva.
Nu se vor atinge de ea.
Dacă situația stătea altfel, aș fi fost mort de mult.
Eu voi fi în regulă, dar cum rămâne cu Rain și cu sora mea?
Nu-ți face griji.
Nu.
- Vreau să-mi semnezi că vor fi protejate. - Bine.
Testamentul tatălui meu nu poate fi modificat sau contestat…
dar la al meu pot lucra.
Bine, o să…
Mă asigur că vor fi protejate.
Asta-mi doresc.
Și Angel?
Angel e în ordine. Da.
Unde e?
Habar nu am.
Ar trebui să-l găsești. Vreau să-l văd.
Bine.
Îl sun eu.
Explică-mi de ce le-ai spus că sunt noua lor șefă.
Le-ai văzut reacțiile când le-am spus?
- Da, dar… - Vrei să-ți conducă ea compania?
Nu știu ce înseamnă să conduci o companie.
E în ordine. Am oamenii potriviți care să te ajute.
Despre cine vorbești?
O să-ți spun totul, dar acum trebuie să mă odihnesc.
Bine.
Și găsiți-l pe Angel.
Nu răspunde.
Îl găsim noi!
Găsiți-l!
Mergeți acasă.
Acasă?
Da.
James, majordomul meu, e acolo.
- Ai un majordom? - Da.
A pregătit casa pentru toate trei.
Cum?
Da.
Rahat, plec de aici!
Vă așteaptă un șofer. Se numește Alex și lucrează pentru Jules.
- Nici vorbă! - Stai așa!
L-am verificat.
E un polițist adevărat. Doar că a fost prins la mijloc.
Are abilități speciale de care o să mă folosesc.
Nu vreau să am de-a face cu nimeni care lucrează pentru Jules.
Exact!
Ascultați-mă.
Nu contează în cine vă puteți încrede. Nu puteți avea încredere în niciunul.
E vorba de influență,
iar pe el îl avem la mână.
Bun?
Acum…
Prima lecție pe care ți-o voi da
va fi cea mai dificilă pentru tine și Angel.
E ușor să te joci cu un negru care vede doar ce e în fața lui,
dar o să te învăț cum să fii cu ochii în patru
și mereu cu un pas în față.
Influența e singura cale.
Nenorocitul!
Cine e fata aia?
- Îi spui tu, Roy? - Calmează-te!
Să-mi spună cineva ceva!
Dar tu, Jules?
Ai plăcerea.
Să mergem la tine să discutăm despre asta.
De acord.
- În regulă. - Tu n-ai ce să cauți acolo.
- Roy… - Cum ai permis așa ceva?
Nu știam.
Pe naiba!
- Nu știa. - Normal că tu știi asta, nu?
Nu știa și a încercat să mă avertizeze.
Dacă nu știa, de ce a încercat să te avertizeze?
Nu cunoșteam toate detaliile.
Am aflat azi-dimineață, ca voi.
E o porcărie!
Soția mea moare, iar el se însoară.
Vreau să știu cine e. Vreau să aflu totul despre ea!
De ce spunea că e șefa noastră?
Exact!
Este soția lui, iar el poate numi pe oricine în fruntea companiei.
Chiar dacă habar nu are ce înseamnă asta?
Sau cum s-o scrie.
- Am mai văzut-o undeva. - Unde?
Nu știu, dar am văzut-o.
Nu-mi vine să cred!
Cum am sugerat, hai să discutăm în altă parte.
Rain.
Jules.
Cum te simți?
Cum arăt?
În viață.
E mai mult decât pot spune despre unii.
Vă cunoașteți?
Da.
Ne știm de mult.
Să nu uiți asta când vorbești așa.
Da. Bine, cine e Alex?
Eu.
Vino cu mine.
Ce vrei de la el? E șoferul meu.
Caută-ți altul.
Lucrează pentru mine.
Iar tu lucrezi pentru Kimmie acum.
Nu-i așa, Jules?
Kimmie.
Dna Bellarie, nenorocitule!
Doamne, ce limbaj!
Poate mai mult de atât.
Sunt fiii tăi?
Din păcate. Da, sunt fiii mei.
Atunci ai auzit vorbe și mai urâte.
Nu ne-am cunoscut.
Bună, sunt Mallory.
Știu cine ești.
Bun-venit în familie!
Acum îmi amintesc.
Nu tu dădeai din fund la bară la Delinda's?
Nu te-am văzut ieșind din baie cu un dansator,
cu urme de cocaină la nas și ștergându-te la gură?
Ești pe fază. S-ar putea să te plac.
Bine, zdreanță, îmi placi!
Zdreanță ești tu!
Horace vrea să te vadă.
Pe cine? Pe mine?
La tine mă uit.
Vorbește cu doctorul și mă întorc!
- Scorpia aia mi-a luat șoferul. - Nu e tot ce-ți va lua.
- N-are nicio logică. - Așa e.
Este…
- Ce e amuzant? - Familia asta.
- De ce faci parte din ea? - Du-te naibii!
La naiba, așa e!
Pentru că ești falită, iar fără mine, ai fi…
Încetează! Ce aș fi fără tine?
- Ce? - Ai auzit.
Te-am auzit. Aș fi pe un iaht cu un miliardar dacă n-ai fi tu.
- Pe un iaht cu un miliardar? - Da.
- Căcat! - Asta aș face.
- Ce faci? - Ai permisiunea mea. Fă-o!
De ce ți-ai scos verigheta? Ce ai?
Subestimezi puterea unei femei frumoase, Roy.
- Ba nu. - Exact asta faci!
- Ba nu. - Fie!
Știi ceva? Ai fi pe iahtul ăluia o zi.
Te-ar arunca peste bord înainte să termini primul pahar.
Uită-te la soțul meu. Uită-te la tine. Amuzant!
Te culcai cu o târfă care se culca cu tăticul tău.
Cum i-ai permis asta lui Jules?
- N-a făcut nimic. - Cum i-ai permis?
Tu i-ai cerut asta și uite ce a făcut.
Ți-a întins o cursă. Asta a făcut.
- Vrei să taci? - N-o să tac.
Jules e un nenorocit. Ce nemernic!
V-a făcut lipeala și ție, și lui Horace
cu aceeași curvă de la clubul de noapte.
Nu e urât? Povestește-mi și mie tot.
Și mă refer la tot.
N-am ce să-ți spun.
- Oricum aflu tot? - Află!
- Mereu o fac. - Fă-o.
Lasă-mă cu amenințările. Treaba ta ce faci!
- Mereu cu amenințări. - Nu e o amenințare.
Și acum o avem pe târfa asta în companie
și trebuie să o văd zi de zi.
- N-o să facă nimic. - O să vină zi de zi la birou.
Va lucra în biroul tatălui tău, adică vizavi de al meu.
Sper s-o facă. O arunc pe geam.
- Cum a făcut ea? - Da.
Dacă o arunci, pierdem acțiunile.
E vina musculosului ăluia!
- Doar a lui. - Ba nu, e vina tatălui tău.
E vina lui Horace. A făcut asta pentru l-ai călcat pe nervi.
Nu e vina mea.
- E vina ta. - Rahat!
Erai în spital și îl călcai pe nervi.
Ți-am spus că va face asta.
- Ai terminat? - Nu.
Nici n-am început, pentru că am pus pariu
că va face tot posibilul să vă scoată din testament.
- N-are cum. - Ba da. Nu credeai că va face asta.
- Îmi doresc să moară. - Nu spune asta.
Nu vrei asta.
- Ba da. - Ba nu.
Am rămâne cu târfa de Kimmie la conducerea companiei.
Și, crede-mă, nu vrei asta.
Nu-mi vine să cred!
Mulțumesc.
Mă duc să văd ce fac Rain și sora mea.
Nu, rămâi.
Avocat Varney, adaugă-i pe Sylvie, Rain și Angel în testamentul meu
ca parte din familie.
Da, domnule.
Ca să fie protejați de ceilalți.
Da, domnule.
Să fie solid.
Voi folosi limbajul tatălui dv.
- Va fi sigur. - Bine.
Când poți s-o faci?
Mă ocup de asta imediat ce plec.
Bine. Am nevoie de el azi.
Sigur.
- Vreau să-i spui totul. - Stai!
De unde o să știu dacă îmi spune totul?
Poți să pleci.
Da, domnule.
Kimmie, te-am rugat să nu-mi pui vorbele la îndoială în fața altora.
Nu poți avea încredere în ei.
O să-ți verific fiecare pas.
Ai multe de învățat înainte să mor.
Nu mai am prea mult.
Și nu am timp să-mi fac griji că-ți rănesc sentimentele. Pricepi?
Da.
Ce nu știe el
e că am angajat altă firmă.
Tot ce-mi spune el e verificat de alți trei avocați.
Lasă-l să-ți spună totul.
Să fii atentă! Înregistrează, dacă e nevoie.
Apoi te duci la firmă și le pui întrebări.
- Faci verificări încrucișate. - Bine. Am înțeles.
Nu-l plac pentru că e deștept, dar să verifici totul.
Am înțeles.
L-ați găsit pe Angel?
Nu încă.
Bine, ar trebui să…
Mergi acasă.
Mai am o problemă.
Ce anume?
În noaptea în care Jules mă urmărea, am furat o mașină.
Era un bărbat în spate.
E socrul unuia pe nume Daniel Lakeland.
De unde știi asta?
Angel a văzut la știri. De asta am haina și șapca.
Unde e mașina acum?
- Ultima oară era în parcare. - Ce?
Angel s-a dus să verifice.
Bine, tu…
Du-te acasă și mă ocup eu de tot.
Bine.
Mulțumesc.
Sună-l pe Charles!
Ce e?
Ești acolo?
Unde?
La fratele tău, Charles.
- Nu mă duc acolo. - Charles.
Mă odihnesc. Merg la club diseară.
Iei totul în serios?
La naiba, s-a însurat cu ea! Ce pot să fac? S-a terminat.
Gândește-te puțin.
O să mă gândesc doar cu cine fac sex azi.
Vreau și mâncare chinezească.
Charles…
Ascultă, Varney,
mi-ai spus.
- Ai încercat să mă avertizezi. - De ce le-ai spus?
Ai făcut-o.
Da, dar ți-am spus în secret.
Ei bine…
Charles, nu le poți zice tot ce îți spun.
Bine, îmi pare rău.
Mai bine nu-ți mai spun.
Ar fi grozav.
- Charles… - Trebuie să închid.
Charles, te duci sau nu?
Mai am un apel.
Nu mai ai niciun apel.
Nu mă sună cineva, mă cheamă cocaina.
Bine.
Pa, Varney!
Pa!
Ești mai bine.
Te putem externa.
- Atât? - O să mai vii la un control.
- Bine, mă întorc. - Iei anticoagulante.
- Dacă ai dureri… - Mă întorc.
Bine.
Am venit cu ceva haine?
Nu, dar o trimit pe asistentă cu niște haine.
- Bine. Mulțumesc. - Sigur.
Bună!
Acasă?
Abia aștept să văd cum arată.
- Online arată bine. - Să văd.
Vezi caii?
Aia e nimic. Să-i vedeți cu ochii voștri.
- La naiba, să mergem. - Stai!
Ce părere ai despre situația cu șoferul?
Alex.
Am intrat în joc.
A spus să avem încredere în el, așa că hai să vedem.
Nu știu, Rain.
Kimmie, bărbatul tocmai s-a însurat cu tine fără contract prenupțial.
Dacă e totul pe bune.
Este.
În sfârșit ne merge bine. Nu putem accepta asta?
Accept doar când mă asigură că sunteți în siguranță.
O va face.
O spui de parcă l-ai cunoaște, dar nu știi nimic despre el.
Trebuie să avem încredere în cineva. Sunt gata să fac asta.
Omul ăsta are o vilă și cai pe care-i putem călări fără să plătim.
Să mergem.
Să plecăm de aici!
Asistentă, unde sunt hainele mele?
E cam departe.
Da, dar merită.
De ce spui asta?
Când o să vezi, o să-ți dai seama.
De când lucrezi pentru Jules?
Sunt polițist în orașul Chicago.
- Să-l întreb din nou? - Da.
De când lucrezi pentru Jules?
Nu lucrez pentru Jules, ci pentru familia Bellarie.
- Deci și el e implicat. - Ce?
Nimic.
- De ce-i vorbești așa? - Negrul nu spune nimic.
E japonez.
E negru.
Doar ei lucrează pentru Jules.
Ce origini rasiale ai?
Sunt japonez.
Nu, sigur ai și sânge de negru.
- Și de negru, și de olandez. - Vezi? E negru.
Japonegru.
Știi că știu cine ești, nu?
În afară de numele meu?
Eram la Delinda, ascunsă după o canapea
în noaptea în care tu și celălalt așa-zis polițist
ați venit să căutați ceva pentru Jules.
V-am auzit vorbind.
Dacă îți amintești bine, îi spuneam agentului Trackson
că, având în vedere cele trăite, nu te învinovățesc pentru nimic.
Ce a făcut?
A rupt o masă foarte scumpă, dră.
O să vă placă mult casa.
Au un stil de viață luxos.
Lasă poveștile.
Suntem cu ochii pe tine.
Mă bucur.
Nu ne placi și n-avem încredere în tine.
Înțeleg.
O mișcare greșită…
Da!
Am înțeles.
Cine conduce clubul acum, că Delinda…
are masa ruptă?
Cam multă mobilă stricată pe aici.
Nimeni.
Am încercat aseară să controlăm situația.
Ce?
- Nimic. - Spune ce e.
Te cunosc.
Știu că mă cunoști.
Deci masa nu poate fi reparată?
Nicio șansă.
Și Body?
Body e la spital.
La spital?
Da.
E în viață?
Din ce am auzit, da.
Cred că masa ei nu s-a rupt așa rău.
Altă masă… Ce faceți aici? De unde sunt mesele astea? De la IKEA?
Va trebui să facem o vizită.
Ba nu. Nu vizităm pe nimeni, Rain.
Kimmie, ai treburi neterminate cu ea. La fel și eu.
Mă ocup eu.
Ba nu. Tu ai rupt deja o masă, pot să rup și eu măcar un scaun?
Despre ce naiba vorbiți?
Comenzi Amazon, fată. Taci!
O știi pe Daga?
Pe Daga? Nu.
I se spune Regina Silicoanelor.
Nu, dar o pot găsi.
Da, așa să faci!
Trebuie să vorbesc cu amândouă.
Bine, mă ocup.
Pe unde naiba sunt? Au plecat înaintea mea.
- Sună-i. - Asta am făcut.
De ce naiba ne întâlnim aici?
Trebuie să găsim o soluție.
Trebuie să aflăm cum să-l doborâm.
Norman.
Stai puțin! N-ai încercat să-l jefuiești?
N-ai terminat cu asta?
Știi prea bine că nu ține bani în casa conspirativă.
- Dispari! - Ești falită?
Vezi să nu!
Ești falită, nu?
N-ai ținut niciodată de bani. Iar bagi bani în jocuri de noroc?
Chiar vrei să discutăm despre asta?
- Despre asta discutăm acum. - Nu sunt falită.
Deci ai prea multe datorii
și ai nevoie de bani în fiecare lună.
Ai terminat?
Haide, poți să-mi spui.
Poate că dacă aș avea o afacere ilegală la un club de striptease,
aș avea mai mulți bani, ca tine.
Bine, atunci e vorba de lăcomie.
Ultimul care mi-a spus asta a ajuns în sac.
Încă mai procedezi cum te-am învățat?
Să-ți pregătesc și ție un sac?
De câți bani ai nevoie?
De toți, lacom nenorocit!
Așa cum nici pe tine nu te-ar opri nimic să pui mâna pe ei.
Amândoi suntem în testament.
Atunci știi exact de ce suntem aici.
- Vine marele colonist. - Taci!
- Nu au ajuns? - Sunt pe drum.
Mă întorc acasă.
Stai puțin. Uite-i!
Unde naiba e avocatul Varney?
Vorbim înăuntru, mamă.
Iată-vă!
- Ești nesimțit! - Taci!
Mă scuzați. M-a chemat la el.
- În legătură cu ce? - Voia să mai adauge oameni în testament.
- Ce? - Vrea să-i protejeze de voi.
Să ai grijă să fie cât mai solid, dar pentru noi.
Pune întrebările potrivite.
Care ar fi acelea, scumpo?
- De ce dracu' îi protejezi? - Întrebarea e cine sunt?
Cei pe care i-ați văzut acolo și unul pe nume Angel.
- Cine? Angel? - Da.
Nu-i știa numele de familie.
- Ciudat. - O să mi-l dea mai târziu.
Și cum arată acest Angel?
Habar n-am.
Ce e, frățioare? Te excită numele?
Cel pe care-l știu eu…
Nu vreau să aud nimic dezgustător.
- Lucrează la club cu Kimmie. - Cum?
- Da. - Ce fel de club e ăsta?
- Pot să te duc. - Vrei să încetezi?
Vorbim serios.
Și eu. Diseară merg acolo.
Nu vrem să auzim asta.
Tu mai auzi ceva, bătrâne? Taci!
Vin și îți rup oasele, nenorocitu…
- Norman, te rog! - Calmați-vă!
- Calm! - Doamne, ai milă!
Nu-mi vine să cred că s-a însurat cu o târfă ca să se răzbune.
A vrut să ne-o ia înainte.
Știm clar că nu e iubire la mijloc, așa că-l putem contesta.
Asta o să facem.
Să auzim ce are de spus avocatul!
Nu-mi vorbi ca unei proaste, Mallory!
Eu nu-l vreau pe avocatul Varney aici.
- Taci dracului! - E un șarlatan, mamă.
Îl putem contesta?
Îl putem interna și spunem că nu e lucid.
Exact asta trebuie să facem. Nici nu o cunoaște pe târfă.
Dle avocat Varney.
De aceea a cerut martori…
și un judecător care să ateste că are discernământ.
Evident, nu e în toate mințile
dacă face așa ceva cu o târfă.
Deci nu putem acționa legal?
Mă tem că nu. Și-a protejat acțiunile și le-a diluat pe ale voastre.
Ce ticălos!
Cât?
El fiind fiul cel mare, s-a folosit de cei 10%.
Nu e așa de rău cum credeam.
- De la fiecare dintre voi. - Fiecare?
- Rahat! - Da.
- Ce? - 10% ai mei înseamnă…
Știi câți bani voi pierde?
Nu, e vorba de toți.
Nenorocitul naibii! Nu se termină aici!
Cine e târfa? Vreau să știu totul.
Și e doar începutul!
Știți ceva?
Nu accept una ca asta.
Pe naiba! Nu o să accept așa ceva!
Bun…
O să-mi explici cum îmi afectează averea.
- Vă trimit calculele mai târziu. - Bun.
Poți să te grăbești puțin?
Pentru că ies în oraș diseară.
Așa că… mă scuzați.
Mersi.
Ești manechin, frate?
Ce mai cauți aici?
Du-te mai distruge pe cineva.
Asta e tot, avocat Varney. Mersi.
Mulțumesc.
Sună-mă dacă mai afli ceva.
Sigur.
Nu!
Nu pe ea, pe mine mă suni.
Poftim?
Nu m-ai auzit, frate? Să nu-mi mai suni soția.
Dispari, frate!
Dispari!
- De ce ești așa nesimțit? - La naiba!
Să te întreb ceva.
Știai că i-o trage neveste-mii?
- Ce? - Da.
Hai să mințim cu toții!
- Nu mint. - Ba da, minți.
Hai să spunem adevăruri!
Adevărul e, cum ți-am mai spus,
că nenorocita cu care te culcai
e măritată cu tatăl tău!
Nu e o mizerie?
Tu și tatăl tău i-o trageți aceleiași păsărici.
Hai să vorbim!
Sigur.
- În biroul meu? - În garaj.
Ba nu. Nu între patru ochi.
- Mallory, ce… - Ce am zis?
- Ai grijă. Mama ta nu e aici. - Ce dracu' înseamnă asta?
- Asta e fața ta de scorpie în repaus? - Nu.
E fața pe care o fac când privesc un idiot!
- Eu sunt idiot? - Idiot ce ești!
Vreau să știu totul despre târfa asta.
- Absolut totul. - Ce ești? Președinte?
Eu sunt cea care repară căcaturile tale.
Le repar pe ale tatălui tău, pe ale mamei tale
și ale companiei.
Deci eu sunt cea mai tare!
Ai terminat?
Da, am terminat cu tine. Cu ani în urmă.
E un lucru pe care nu l-am reparat, Jules. Cum stai cu disfuncția erectilă?
Merge perfect cu altă femeie.
- Să vorbim. - Nu…
- Vin după voi. - Lasă-mă să vorbesc cu el.
Știi ceva, Jules?
Știi cât de dezamăgitor e să ai un bărbat cu penisul curbat?
- Ar… - Nu știu nimic despre asta.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Nu… - Lasă-mă… Te rog!
- Lasă-mă… - Bine. Vorbiți!
Jules!
- Știu. - Nu.
Ba nu știi!
- Tu i-ai întins cursa? - Ce ți-am spus?
Nu-mi pasă ce mi-ai spus. Ai pus-o pe târfă în patul lui?
De ce aș face asta?
Deci ai făcut-o.
Gândește-te puțin. N-aș face asta.
Chiar ai face-o. Asta e problema.
Roy, trebuie să te calmezi. Îți pot face rost de altă fată.
Nu mai am încredere în tine.
De fapt, pregăteam una pentru tine.
O să-ți placă.
Supusă. Ar face orice vrei.
Așa ai spus și despre ultima și uite unde am ajuns.
Știu, dar asta e sigură. Crede-mă.
Da, dacă spui tu.
Haide! Mă cunoști.
Te cunosc, Jules. Te știu.
Și, cum am spus, uite în ce situație am ajuns.
- Trăiește cu tatăl meu. - Lasă-mă să aranjez o întâlnire.
Mergeți la hotel.
O s-o adori. Dă-mi câteva zile.
Câteva zile?
Roy.
Trebuie să te calmezi. Ai multe pe cap.
Așa e.
Fă ce ai de făcut, du-o la hotel și fă-ți treaba.
Bine?
S-a făcut.
Și încă ceva.
Tipul care conducea mașina neveste-mii, cel înalt…
- Ce-i cu el? - Să nu-l mai văd.
Bun, a dispărut.
Și vorbesc serios.
Bine.
Trebuie să plec.
Bine, am înțeles.
Mai e acolo?
Drogați nenorociți!
TOȚI DEȚINUȚII TREBUIE PERCHEZIȚIONAȚI
Ce faci, Trackson?
Ce naiba? Pentru ce l-ați săltat?
Era-n mașina furată în care era Lakeland.
- Ce? - Da.
Te-ai băgat în rahat, băiete.
Mie-mi spui?
Da.
Jules.
N-o să crezi.
N-am timp de povești.
Angel e aici.
Unde?
La secția de poliție.
A furat mașina lui Lakeland.
Ține-l acolo. Sunt pe drum.
Voi fi aici.
Alo?
Bună! Pot să vorbesc cu Felicia?
Cine e?
Mallory.
Cine?
- Dna de pe cutia de permanent. - Rahat! Bună!
Bună!
Ce e?
- Am o mie de dolari pentru tine. - Rahat! Trebuie să mi-i aduci.
Nu m-ai sunat în legătură cu Kimmie.
- N-am mai văzut-o. - Serios?
De fapt, am văzut-o.
Trebuie să-mi spui la ce ai nevoie de informația asta.
- Vrei banii? - Clar.
Bine, atunci spune-mi!
- Nu vorbesc fără bani. - Majoritatea târfelor n-o fac.
Scuză-mă?
Dă-mi banii și gata!
Ne vedem.
Nu sunt atât de proastă.
Eu cred că ești.
- Ce? - Vrei banii sau nu?
Da. În mână.
Ce-ar fi să facem asta?
Spune-mi ceva din ce știi,
apoi ne vedem, îți dau banii și îmi spui restul.
De ce aș face asta?
Felicia, sunt afaceri. E ca un avans.
Avans… Știi câți bani fac la club?
Mai știu că te doare gâtul și că ai nevoie de un consult.
Consult?
Știi ce? Ești o javră.
Chiar sunt.
Și îți ofer o sumă de bani după care nu trebuie să fugi la consult.
Ascultă, nu mă joc.
Dar cu 3.000 te joci?
Nu-mi pasă nici de 10.000.
Nu-ți spun nimic până nu văd banii.
Ce zici de asta?
Care e adresa ta? Pot să vin să-i iau de la tine.
Nu-ți dau adresa mea. Nu vii aici.
Atunci închide.
Ascultă…
Chiar mi-a închis?
Siri, reapelează-o de 10.000 de ori.
Reapelez Felicia de 10.000 de ori.
Ce e?
Ce zi!
Îmi torni unul?
Știi ce-mi place?
Ce? De mine?
Cum intri aici ca la tine acasă.
Nu va fi nici a ta dacă nu iei lucrurile în serios.
Și ce înseamnă asta?
Charles, ți s-au luat 10%.
Și ce înseamnă asta?
În jur de opt milioane.
Bine.
Știi ce înseamnă asta?
Tocmai mi-ai spus.
Charles, te mai uiți la conturi?
Să-ți explic.
Așa cum am mai făcut-o de nenumărate ori.
Lunar primești o anumită sumă de bani, pe baza acțiunilor tale.
Dacă se întâmplă, așa cum s-a întâmplat,
nu-ți vei mai putea permite casa asta,
mașinile,
târfele
sau drogurile.
Bine, ai grijă să nu se întâmple. Rahat!
Și, din nou, n-o iei în serios.
Știi că cifrele îmi dau dureri de cap. Nu știu.
Bine.
De ce mi-ar păsa mie?
Ar fi bine să-ți pese!
De ce să-mi pese? Ție nu-ți pasă.
Varney, apreciez că ai grijă de mine.
Bine? Dar…
Dar ce anume?
- Nu-ți faci griji c-ai parcat în față? - Nu.
Le-am spus că trec pe aici. Și e în garaj.
- De ce parchezi în garajul meu? - De ce nu?
Ai un loc liber din cauza Lamborghiniului. Da, îți amintești noaptea aia.
Umblai după târfe, s-a tras în tine.
Am crezut că ești mort. Toate alea.
Toate căcaturile prin care ne treci. Știi?
De aia e în garaj.
Deci scuza ta a funcționat.
Nu e o scuză.
Am venit să vorbesc cu tine. Din nou.
Dacă spui tu…
Unde pleci?
Să dorm puțin.
Cum naiba să te fac să te ajuți?
Ei bine…
- Știi cât de excitat pot fi. - Vorbesc despre bani, Charles!
Nu de asta am nevoie acum.
Știi că tatăl tău e în spital?
Și că e pe moarte.
Știi asta, nu?
Da.
Dar nu te gândești decât la sex.
Asta o să fac și la înmormântarea lui. Vrei să ne-o tragem sau nu?
Chiar nu te înțeleg!
Sigur înțelegi fundul ăsta.
Vrei să ne-o tragem, hai în dormitor. Nu vrei, pa!
Tatăl tău e pe moarte. Știi asta, nu?
Deci te gândești doar la sex?
Rahat!
De ce mă tot las păcălit?
Asta e casa lui?
De ce stau așa?
- Ca într-un film de groază. - Așa-i?
E în regulă.
Bun-venit!
Măi să fie!
Ce e?
N-am văzut-o pe timp de zi.
Știu. În ce basm ne-am trezit?
V-am spus că e specială.
Bună ziua, dnă Bellarie!
Bună!
Tu ești James?
Da, sunt James. Majordomul, doamnă.
- Înțeleg că nu aveți bagaje. - Nu avem.
Dl Bellarie a vrut să se asigure că aveți tot ce vă doriți.
Vă prezint personalul dv.
Lydia e bucătăreasa dv.
John e ajutor de bucătar.
Margaret e șefa de la menaj.
Oscar și echipa lui se ocupă de domeniu și de grajduri.
- Calm. - Ce e cu coliba aceea?
Pare din alt film.
E casa în care a crescut tatăl dlui Bellarie.
Străbunicul lui a cumpărat terenul ăsta. O realizare pentru un fost sclav, nu?
Toate vilele familiei sunt pe această proprietate.
Toate vilele pe lângă care am trecut?
Da.
Sunt ale familiei?
Da, doamnă.
Deci Roy locuiește pe drumul ăsta?
E prima casă de pe dreapta. El și minunata lui soție, Mallory, stau acolo.
Mallory?
Cum e?
E încântătoare. O să vă placă.
Deja o place.
- Rain. - Așa și e.
Iar el e Whitman, șeful pazei.
Ei nu vorbesc?
Taci, fată!
- E incredibil! - Doar stau.
Haideți înăuntru.
Voi fi aici dacă e nevoie.
Intră în casă.
Cum e?
Încă nu știu.
- Vei fi numit în echipa ei? - Da.
Bun. Vino să-ți arăt ce ai de făcut și unde o să stai.
Să mergem.
Ai experiență militară?
Figură mai ești!
Da.
Știi că-ți trebuie perdele, nu?
Nicio altă casă nu dă spre a mea.
Bine.
Ciudatule!
Așa mă vezi tu.
Despre ce a fost vorba?
La ce te referi?
Vii aici ca să mă seduci. Pui ceva la cale.
Dacă nu mă înșel,
tu m-ai sedus pe mine.
Ce e? Spune-mi.
Nu înțelegi.
Tot nu înțelegi, nu?
Ba înțeleg.
Serios?
Ce anume înțelegi?
Spune-mi.
Nu vrei să ies.
Niciodată nu vreau să ieși.
Ce anume vrei să-mi spui?
Că te iubesc.
Asta? Scuză-mă!
Scuză-mă.
Charles, haide!
Ce vrei să spui cu…
„Asta”?
Asta nu mă va face să nu ies în seara asta, deci…
O să fiu vreodată de ajuns?
Nu.
Javră!
Cum adică „nu”?
Vreau să mă odihnesc.
De ce?
Te-am obosit?
Ca să pot sta treaz la noapte.
Ce e? Dă-te de pe mine.
Du-te dracului!
Du-te dracului, omule!
- Du-te dracului! - Varney!
- Rahat! - Varney.
Ce e?
Tocmai ai făcut-o.
Dar nu de ajuns cât să rămân.
Charles, știi ceva? Ești un rahat.
De ce mai fac asta cu tine?
Pentru că te am la degetul meu mic.
Da, n-ai decât să crezi asta.
Așa e. E adevărul.
Bucură-te că am nevoie de odihnă.
Altfel te-aș mai lua o tură, amice.
Te întorci tu, Varney!
Ne vedem mai târziu, Varney!
Vrei să mi-o tragi, Varney!
Ce dracu' am auzit?
Subtitrarea: Linda Pricăjan