Jesi li dobro?
Nisam.
Da odem po doktora?
Ne.
Ne možeš mi pomoći.
Ali upravo jesi.
Sigurno?
Ti se šališ?
Znaš li kolika mi je ovo radost?
Ovog časa ne mogu reći.
Ne, ne…
Rak mi izjeda tijelo, ali duša mi pjeva.
Jesi li im vidjela izraz lica?
Jesam.
Meni su izgledali shrvano.
I upravo se zbog toga želim boriti s bolešću.
Kako bih to svaki dan mogao gledati.
Kurvini sinovi. Jesam ih.
Sve sam ih.
Zar su tako zli?
Nemaš ti pojma koliko.
Hoće li Kimmie biti dobro?
U oporuci mog oca ima mnogo odredbi.
Ako se njoj išta dogodi, oni neće dobiti svoje dionice.
Neće je dirati.
Da nema tih odredbi, već bih i ja odavno bio mrtav.
To je dobro za mene, ali što je s mojom sestrom i Rain?
Bez brige.
Ne.
Želim napismeno da im nitko neće ništa.
Dobro.
Oporuku mog oca ne možemo mijenjati ili osporavati.
Ali moju možemo.
Dobro. Dodat ću da želim da i one budu zaštićene.
Eto, to ja želim.
A Angel?
S Angelom je sve u redu.
Gdje je?
Zapravo ne znam.
Nađite ga.
Želim ga vidjeti.
Dobro.
Nazvat ću ga.
Moramo i o onome što si rekao, da sam im ja nova šefica.
Vidjela si im izraze lica kad sam to rekao?
Jesam, ali…
Želiš da ona vodi tvrtku?
Horace, nemam pojma o upravljanju tvrtkom.
Nema veze. Imam prave ljude koji će ti pomoći.
Ma koga to?
Reći ću ti, ali sad se moram odmoriti.
Dobro.
I nađi Angela.
Ne javlja se.
Naći ćemo ga.
Nađite ga.
Dobro, idite sad u kuću.
U kuću?
Da.
Ondje je moj batler James.
-Imaš batlera? -Da.
Sve je pripremio. Za sve vas.
Što?
Da.
Čovječe, ne mogu vjerovati!
Vani je vozač. Zove se Alex. Radi za Julesa.
-Ma nema šanse! -Polako.
Provjerio sam ga.
Pravi je policajac. Ali uvalio se.
Ima neke vještine koje će mi trebati.
Ne želim biti blizu nekoga tko radi za Julesa.
Da!
Slušajte.
Nije stvar u tome komu možete vjerovati. Jer nikomu od njih ne možete.
Stvar je u adutima koje imaš. A njega držimo u šaci.
Dobro?
E, sad.
Prvo ću vas podučiti nečemu
što ćete vi i Angel najteže naučiti.
Lako je poigravati se nekim tko vidi samo ono što mu je pred očima.
Ali naučit ću vas kako da vidite ono što je iza ugla,
ono što vas čeka.
Najvažnije je imati adute.
U pizdu materinu!
Tko je ta cura?
-Reci majci, Roy. -Mir, Mallory.
Neka mi netko izvoli reći!
Hoćeš li ti, Julese?
Samo daj.
Idemo k vama da razgovaramo o tome.
Slažem se.
-U redu. -Ne želim te u svojoj kući.
-Roy! -Kako si to dopustio?
Nisam znao.
Lažeš.
-Nije. -A ti to znaš?
Nije znao. Pokušao me upozoriti.
Ako nije znao, kako te pokušao upozoriti?
Nisam znao što je sve na stvari.
Saznao sam jutros kao i vi.
Ma gluposti.
Meni umre žena, a on se oženi.
Želim znati tko je ona. Želim znati sve o njoj!
I kako nam je to sad odjednom šefica?
Da, taj dio.
Ona mu je žena, a on može postaviti za direktora koga god hoće.
-Iako ona o poslu nema pojma? -Ni kako joj se piše titula.
-Već sam je negdje vidio. -Gdje?
Ne znam. Ali jesam.
Ma ne mogu vjerovati.
Možda da zaista o ovome razgovaramo negdje drugdje.
Rain.
Julese.
Kako si?
Kako izgledam?
Živo.
Neki nisu bili te sreće.
Vas se dvoje poznajete?
O, da.
Odavno se mi znamo.
Možda da onda promijeniš ton.
Aha.
Tko je Alex?
Ja.
Dođi sa mnom.
Što će ti on? Moj je vozač.
Nađi si drugoga.
Radi za mene!
A ti sad radiš za Kimmie.
Čovječe!
Zar ne, Julese?
-Kimmie. -Gđa Bellarie, pička ti materina.
CIJENA LJEPOTE
Zaboga, kakvo izražavanje!
Nije ona ni počela.
To su vaši sinovi?
Nažalost. Da, jesu.
Onda ste sigurno čuli i gore psovke.
Nismo se upoznale.
Bok, ja sam Mallory.
Znam tko si.
Dobro došla u obitelj.
Sad se sjećam!
Nisam li te vidio oko šipke u Delinda'su?
Nisam li ja tebe vidjela kako izlaziš s plesačem iz zahoda,
imaš kokaina na nosu i brišeš usta?
Brza si na jeziku! Svidjet ćeš mi se.
Sviđaš mi se, kujo.
Kuja ti u gaćama.
Horace te želi vidjeti.
Koga? Mene?
Tebe gledam.
Potraži ti doktora. Vratit ću se.
-Kuja mi je zaista uzela vozača. -Neće ti samo to uzeti.
-Ovo nema nikakvog smisla. -Bogme!
Ovo je…
-Što je smiješno? -Ova obitelj.
-Zašto si s nama, Mallory? -Idi kvragu.
Aha, da!
Jer nemaš prebijene pare. Da nemaš mene…
Ma molim te! Što da nemam tebe?
-Što? -Čula si.
Jesam. Da nemam tebe, sjedila bih na jahti s milijarderom.
-Na jahti s milijarderom? -Da.
-Aha. -Bogme bih.
-Što radiš? -Slobodna si. Samo idi.
Zašto si skinuo prsten? Koji ti je? Podcjenjuješ moć lijepe žene, Roy.
-Ne podcjenjujem. -Kako ne.
-Ne. -Aha, baš.
Na toj bi jahti bila jedan dan. Jedan!
Bacio bi te u more prije nego što bi popila prvo piće.
Daj se pogledaj, mužu. Ovo je baš smiješno.
Spavao si s kurvom koja je spavala s tvojim tatom!
Kako si to dopustio Julesu?
-Nije ništa učinio. -Kako?
Jest. Tražio si da ti je namjesti i namjestio ti ju je.
Namjestio ti ju je. Jest.
-Zaveži već jedanput. -Neću.
Jules je pokvareni gad. Stvarno je gad.
Namjestio je da ti i Horace
trpate istu kurvu koja radi u striptiz-klubu.
Zar to nije gadno? Sve mi reci, jebote.
Sve do zadnjeg.
Neću ti ništa reći.
-Znaš da ću saznati? -Samo daj.
-Kao i uvijek. -Daj.
Ne prijeti nego saznaj. Samo izvoli.
-Samo prijetiš. -Nisu to prijetnje.
I sada ta kuja dođe u tvrtku
i moram je gledati svaki jebeni dan.
-Neće ona ništa. -Dolazit će u tvrtku.
Bit će u uredu tvog tate koji je preko puta mojega.
Da bar! Bacio bih je kroz prozor.
-Kao ona tebe? -Aha.
Ako je izbaciš kroz prozor, odoše naše dionice.
Znaš tko je za ovo kriv? Onaj mišićavi seronja.
-On je kriv. -Nije on, nego tvoj tata.
Horace je kriv jer si ga izazivao.
Nisam ja kriv.
-Jesi! -Jebote.
Kad si ležao u bolnici i izazivao ga,
rekla sam ti da će ovo učiniti.
-Završila si? -Nisam.
Ni izdaleka. Kladim se u milijun dolara
da će i tebe i Charlesa izbaciti iz oporuke.
-Ne može. -Može. Nisi mislio ni da će ovo učiniti.
-Da bar umre. -Nemoj tako.
Ne želiš to.
-Želim. -Ne želiš.
Jer bi onda kurva Kimmie vodila prokletu tvrtku.
A to zaista ne želiš.
Ne mogu vjerovati.
Hvala.
Idem vidjeti kako su Rain i moja sestra.
Ne. Čekaj.
Odvjetniče Varney, želim da u moju oporuku dodaš Sylvie, Rain i Angela
kao članove obitelji.
U redu.
Da budu zaštićeni od drugih.
-Dodat ću ih, gospodine. -Ne smije se moći osporiti.
Formulacije će biti iste kao u oporuci vašeg oca.
-Neće imati rupa. -Fino.
Kad ćeš to učiniti?
Čim odem odavde.
U redu. Želim da to danas bude gotovo.
Svakako.
I želim da njoj kažeš sve.
Samo malo.
Kako da znam da mi je sve rekao?
Možeš ići.
U redu.
Kimmie, rekao sam ti da mi ne postavljaš takva pitanja pred drugima.
Nikomu od njih ne smiješ vjerovati.
Motrit ću te kao kobac.
Moraš puno naučiti prije nego što umrem.
Neću poživjeti još dugo.
Ne stignem se brinuti hoću li te povrijediti. Razumiješ?
Da.
On ne zna
da zapošljavam još jedan ured.
Sve što mi kaže, provjeravaju tri druga odvjetnika.
Neka ti sve kaže.
Dobro slušaj. Snimaj ako moraš.
Onda idi u ured i pitaj ih.
Neka budu na suprotnim stranama.
Dobro. Razumijem.
Ne vole ga jer je pametan. Ali sve provjeri.
Razumijem.
Jesi li našla Angela?
Još nisam.
Dobro. Onda…
Onda idi u kuću.
Imam još jedan problem.
Koji?
One noći kad me Jules natjeravao, ukrala sam auto.
Na stražnjem sjedalu bio je muškarac.
Tast je nekom Danielu Lakelandu.
Kako to znaš?
Angel je vidio na vijestima. Zato nosim kapu i kaput.
Gdje je sad auto?
Koliko znam, bio je u garaži.
Što?
Angel je otišao provjeriti.
Dobro.
Idi ti u kuću, a ja ću to riješiti.
Dobro.
Hvala.
Nazovi Charlesa.
Što je?
Ondje si?
Gdje to?
Kod brata, Charlese.
-Ne idem onamo! -Charlese.
Moram se odmoriti. Večeras idem u klub.
Shvaćaš li ovo ozbiljno?
Oženio se njome! Što ja tu mogu? Što je, tu je!
Razmisli o ovome.
Razmišljat ću samo o tome što ću iduće poševiti.
A i večeras želim kinesku klopu.
Charlese…
Gle, Varney.
Rekao si mi.
Pokušao si me upozoriti.
Zašto si im to rekao?
-Pa kad jesi! -Ali u povjerenju.
Pa…
Ne možeš im govoriti ono što ja tebi kažem.
Dobro, oprosti.
Više ti ništa neću govoriti.
To bi bilo super.
-Charlese… -Moram ići.
Ideš li onda k njemu?
Netko me drugi zove.
Nitko te drugi ne zove!
Ne zove me na telefon nego na lajnu koke.
Dobro.
Bok, Varney.
Bok.
Bolje ste. Možemo vas otpustiti.
-To je sve? -Morat ćete doći na kontrolu.
-Dobro. -Uzimajte antikoagulanse.
-Ako vas bude boljelo… -Doći ću.
Odlično.
Jesam li došla u nekoj odjeći?
Zapravo niste. Ali reći ću sestri da vam nešto donese.
-Dobro. Hvala. -Nema na čemu.
Hej.
Doma? Jedva čekam da vidim kako izgleda!
-Na internetu izgleda ludo. -Daj.
Vidiš konje?
Nije to ništa.
Čekajte da vidite uživo.
-Idemo! Spremna sam. -Čekaj.
Što kažeš na tu situaciju s vozačem?
Na tog Alexa?
Sad smo u tome.
Rekao je da mu vjerujemo. Hajde da vidimo kako će to ići.
Ne znam, Rain.
Kimmie, oženio se tobom bez predbračnog ugovora.
Ako je sve ovo uopće stvarno!
Jest!
Napokon smo došli na zelenu granu. Daj da uživamo!
Može, kad se on pobrine za vašu sigurnost.
Hoće.
Kažeš to kao da ga poznaješ. Ali ne poznaješ ga!
Nekomu moramo vjerovati. Spremna sam se upustiti u ovo.
Tip ima vilu i konje koje možemo besplatno jahati.
Idemo!
Idemo odavde.
Sestro, gdje mi je odjeća?
Daleko je donde.
Ali put se isplati.
Zašto to kažeš?
Kad vidiš, znat ćeš.
Koliko dugo radiš za Julesa?
Policajac sam grada Chicaga.
-Da ga opet pitam? -Pitaj.
Koliko već radiš za Julesa?
Ne radim za Julesa. Radim za obitelj Bellarie.
I on je u tome.
Što?
Ništa.
-Zašto ste takve prema njemu? -Jer ne želi razgovarati!
Japanac je.
Crnac je.
Za Julesa rade samo crnci.
Koje si rase?
Japanac sam.
A-a. Imaš ti u sebi crnačke duše.
Crnačke i nizozemske.
Vidiš? Crnac.
Japanski crnac.
Znaš da znam tko si, zar ne?
Osim toga kako se zovem?
Bila sam u Delinda'su, skrivena iza kauča,
one noći kad ste ti i drugi takozvani policajac
ušli i tražili nešto za Julesa.
Čula sam vaš razgovor.
Sjetit ćeš se da sam policajcu Tracksonu rekao
da te ne krivim za ono što si učinila jer si proživjela pakao.
Što je učinila?
Razbila je vrlo skup stol.
Mislim da će vam se kuća jako svidjeti.
Žive vrlo raskošno.
Ne trudi se čavrljati.
Držimo te na oku.
To mi je drago.
Ne sviđaš nam se i ne vjerujemo ti.
Razumijem vas.
Jedan pogrešan pokret…
Da!
Shvatio sam.
Tko vodi klub sad kad se Delindi…
razbio stol?
Puno je to potrganog namještaja.
Zapravo nitko.
Otišli smo sinoć da vidimo što možemo.
Što?
-Ništa. -Ma što je?
Znam te!
Znam da me znaš.
Taj se stol ne da popraviti?
Nema šanse.
Što je s Body?
U bolnici je.
U bolnici je?
Da.
Živa je?
Koliko sam čuo.
Onda taj stol nije tako strašno potrgan.
Još potrganih… Ma što vi radite?
Odakle ti stolovi, iz IKEA-e?
Očito moramo nekog posjetiti.
Ne moramo! Nikog nećemo posjetiti, Rain.
Kimmie, i ti i ja s njom imamo nedovršenog posla.
Ja ću to riješiti.
Već si potrgala stol. Mogu li ja bar stolicu?
Ma o čemu govorite?
O narudžbama s Amazona. Tiho.
Znaš li Dagu?
Dagu? Ne.
Zovu je kraljicom filera.
Ne znam, ali mogu je naći.
Nađi je.
Moram razgovarati s obje.
Može, hoću.
No, gdje su? Otišli su prije mene.
Nazovi ih.
Već jesam.
Zašto se uopće ovdje sastajemo?
Jer moramo ovo srediti!
Moramo mi njega srediti.
Normane.
Samo malo. Zar ga nisi pokušala opljačkati?
-Još drviš po tome? -Ha?
Znaš da ne drži toliko novca u toj sigurnoj kući.
-Makni se od mene. -Nemaš love?
Ma imam!
Nemaš love, ha?
Nikad nisi znala s novcem.
Opet se kockaš?
Zaista želiš sa mnom o tome razgovarati?
-Upravo razgovaramo o tome. -Imam ja love!
Prezadužila si se
i trebaš taj novac svaki mjesec.
Jesi li završio?
Meni možeš reći.
Da vodim ilegalan posao u striptiz-klubu,
i ja bih imala viška gotovine kao i ti.
Znači, stvar je u pohlepi.
Prošli koji mi je to rekao, završio je u vreći.
Još radiš po starom kao što sam te naučio?
Hoćeš da nabavim vreću i za tebe?
Koliko trebaš novca?
Sve, gade pohlepni! Kao što i ti želiš sve i nećeš prezati ni pred čim da to dobiješ.
Mila, oboje smo u oporuci.
Onda točno znaš zašto smo ovdje.
-Evo kolonijalističke figurice. -Daj!
-Nisu ovdje? -Dolaze.
Idem ja doma.
Čekaj. Evo ih.
Gdje je odvjetnik Varney?
Razgovarat ćemo unutra, mama.
Tu ste!
-Grozan si. -Šuti.
Ispričavam se. On me trebao.
Zbog čega?
Htio je dodati neke ljude u oporuku.
-Što? -Želi ih zaštititi od vas.
Pobrini se da budemo potpuno osigurani.
Postavljaj prava pitanja!
Koja to, draga?
Zašto ih štitiš, jebote?
Pitanje je tko su ti ljudi, Varney.
Oni koje ste vidjeli u prostoriji i neki Angel.
-Tko? Angel? -Da.
Nije mu znao prezime.
-Čudno. -Ali poslije će mi ga poslati.
Kako izgleda taj Angel?
Nemam pojma.
Što je, braco? Pali te to ime?
Pa Angel kojeg znam…
Ne slušaju mi se tvoje gadarije.
Radi u klubu s Kimmie.
-Što? -Da.
Kakav je to klub?
-Odvest ću te. -Ma prestani. Ozbiljno razgovaramo.
Ozbiljan sam. Večeras idem onamo.
Ne sluša nam se to!
Starino, čuješ li išta na te uši?
Pizdo mala, nalemat ću te…
-Normane, molim te. -Smirite se.
-Bože mili.
Ne mogu vjerovati da se oženio kurvom samo da se osveti.
Oženio se da stekne prednost.
Dakle, nije iz ljubavi! Onda to možemo osporiti.
I trebali bismo.
Poslušajmo odvjetnika.
Mallory, ne obraćaj mi se kao da sam glupa, jebote.
Ja ne želim da odvjetnik Varney bude ovdje.
-Ma zaveži. -Običan je šarlatan, mama.
Možemo li to osporiti?
Zatvoriti ga u ustanovu, proglasiti ga nesposobnim?
Upravo bismo to trebali! On nju uopće ne poznaje!
Odvjetniče Varney!
Zato je htio imati svjedoke.
I suca za test kognitivnih sposobnosti da dokaže da je pri zdravoj pameti.
Očito nije pri zdravoj pameti
ako izvodi gluposti s tom ženskom.
Znači, nemamo nikakav pravni lijek?
Nažalost, ne.
Zaštitio je svoje dionice i umanjio vaše.
Proklet bio.
Koliko?
Budući da je najstariji sin, uzeo je svojih 10 %.
Očekivala sam i gore.
-Od svakog od vas. -Od svakog?
Nažalost.
-Što? -Deset posto za mene je…
Znaš li koliko ću novca izgubiti?
Svi ćemo!
Pička mu materina! Ne može to tako!
Tko je ona? Želim znati sve o njoj.
Ovo je tek početak!
Znaš što?
Neću ovo trpjeti.
Ni govora! Nema šanse!
Dobro.
Valjda ćeš mi objasniti kako to utječe na moj dio novca.
-Poslije ću ti reći točne brojeve. -Super.
Može uskoro, molim te?
Jer večeras izlazim.
Ispričavam se.
Hvala.
Jebote, zar si lutka u izlogu?
Zašto još tu stojiš?
Idi nekom drugom uništavati život.
To je sve, odvjetniče. Hvala.
Hvala.
Nazovi me ako još što saznaš.
Hoću.
Ne.
Ne zovi nju. Zovi mene.
Molim?
Nisi me čuo? Da više nisi zvao moju ženu.
A sad crta, buraz.
Crta!
-Zašto si takav šupak? -Jebote.
Da te nešto pitam.
Znao si da mi ta mrga jebe ženu?
-Što? -Da.
Ajmo sad svi lagati.
-Ne lažem. -Lažeš.
Ali recimo istinu.
A istina je, kao što sam ti rekla u autu, da je jebena kurva s kojom si spavao
sad žena tvog oca!
Zar nije to bolesno?
Ti i tvoj tata jebete istu pičku.
Dođi malo.
Može.
-U ured? -U garažu.
Nasamo nećete!
-Mallory… -Što sam rekla?
Oprezno. Nema ti majke.
Što ti to znači?
To je faca kuje koja se odmara?
Ne.
To je faca koja ne može vjerovati koliko si glup!
-Glup sam? -Glup si, jebote.
Želim znati sve o toj gaduri.
-Ama baš sve. -Što si, predsjednica?
Ne. Ja popravljam sve što ti zasereš.
Popravljam što ti zasere otac, što ti zasere majka
i što tvrtka zasere.
Dakle, glavna sam.
-Jesi li završila? -Da, jesam. S tobom. Već odavno.
Ali nešto nisam mogla popraviti, Julese.
Kako tvoja erektilna disfunkcija?
S drugim ženama ne patim od nje.
-Razgovarajmo. -Nećete.
-Idem za vama. -Pusti me da razgovaram s njim.
Znaš što, Julese?
Znaš kako te razočara kad ti muškarac ima zakrivljen kurac?
O tome ne znam ništa.
Pusti da kratko razgovaramo.
-Ne. -Pusti da… Molim te.
Dobro, razgovarajte.
Julese moj.
-Sve znam. -Ne.
Ne znaš.
-Jesi li mu je smjestio? -Što sam ti rekao?
Boli me briga. Jesi li mu doveo tu kurvu u krevet?
Zašto bih to učinio?
Jesi.
Razmisli. Ne bih to učinio.
Ti bi baš učinio nešto takvo, Julese.
Smiri se, Roy. Uvijek ti mogu dovesti neku curu.
Ali ja ti više ne vjerujem.
Zapravo ti jednu pripremam.
Bit će ti super.
Podložna. Radi sve što želiš.
To si rekao i o prošloj. A gle u kakvoj smo sad situaciji!
Ali ova je sto posto takva. Kažem ti.
Ajde, dobro.
Daj, pa poznaješ me.
Da, poznajem te, Julese.
Kao što rekoh, gle u kakvoj smo sad situaciji.
Doslovno živi s mojim jebenim ocem!
Daj da ti to sredim.
Odete u hotel…
Svidjet će ti se. Samo mi daj dan-dva.
Dan-dva?
Roy.
Moraš se smiriti. Svašta ti se događa.
Istina.
Zato učini što moraš, pripremi to za hotel i radi svoj posao.
Dobro?
Riješeno.
I još nešto.
Ona visoki koji je vozio moju ženu…
-Što s njim? -Ne želim ga više vidjeti.
Dobro. Nema ga.
Ozbiljno ti kažem.
Dobro.
Moram ići.
Sve ću srediti!
Je li ona još unutra?
Jebeni ovisnici.
SVI SE ZATVORENICI PRETRAŽUJU
Što ima, Tracksone?
-Koji je ovo vrag? Zašto ste ga priveli? -Bio je u ukradenom autu s Lakelandom.
-Što? -Da.
Gadno si se uvalio, dečko.
Nego što!
Da?
Julese.
Nećeš vjerovati.
Nemam vremena za čavrljanje.
Ovdje je Angel.
Gdje je?
U postaji. Uhitili su ga za krađu Lakelandovog auta.
Zadrži ga. Dolazim.
Tu sam. Čuvam ga.
Halo?
Bok! Trebala bih Feliciju.
Tko je to?
Mallory.
Tko?
Žena s kutije za trajnu.
Ajme! Bok!
Bok.
Što ima?
Imam tisuću dolara za tebe.
Ajme! Pa donesi mi!
Nisi me nazvala u vezi s Kimmie.
Jer je nisam vidjela.
Nisi?
Zapravo, vidjela sam je.
Ali moraš mi reći što će ti sve te informacije.
-Želiš li novac? -Nego što!
Onda mi reci.
Bez love neću ništa reći.
Kao i većina kurvi.
Molim?
Prvo daj lovu.
Donijet ću ti je.
Ne. Nisam tako glupa.
Mislim da jesi.
-Što? -Želiš li novac ili ne?
Nego što da želim! Na ruke!
Što kažeš na ovo?
Ti mi reci neku sitnicu,
a onda ću ti ja donijeti novac pa ćeš mi reći ostalo.
Zašto bih?
Felicia, tako je to u poslu. Nešto kao polog.
Polog? Znaš li ti koliko zarađujem u klubu?
Znam i da te od toga boli grlo pa moraš u bolnicu.
U bolnicu?
Ma baš si prava gadura.
Jesam.
I nudim ti novac uz koji nećeš morati juriti u bolnicu.
Neću se zajebavati s tobom.
A za 3000 dolara?
Ma ni za 10 000!
Ako ne vidim lovu u ruci, ništa ti neću reći.
Slušaj ovako.
Koja ti je adresa? Doći ću po lovu k tebi.
Ne dam ti svoju adresu. Nećeš doći.
Onda doviđenja.
Čuj…
Poklopila mi je?
Siri, nazovi je opet 10 000 puta.
Zovem Feliciju 10 000 puta.
Što ima?
Kakav dan!
Meni nećeš natočiti?
Znaš li što volim?
Što? Mene?
Kako ulaziš kao da je ovo tvoja kuća.
Ako ovo ne shvatiš ozbiljno, neće biti ni tvoja.
Što to znači?
Charlese, imaš 10 % manje dionica.
Što to znači?
Oko osam milijuna.
Pa dobro!
Znaš li što to znači?
Upravo si mi rekao.
Gledaš li ti uopće račune, Charlese?
Objasnit ću ti.
Kao što sam ti već stoput objašnjavao.
Na temelju svojih dionica svaki mjesec dobivaš određenu svotu.
Ako se dionice smanje, kao što jesu,
nećeš si moći priuštiti ovu kuću,
aute,
kurve
i drogu.
Onda se pobrini da se to ne dogodi!
Opet to ne shvaćaš ozbiljno.
Znaš da me od tih brojeva zaboli glava.
Dobro! A zašto bi meni trebalo biti stalo ako tebi nije?
Jer ti mora biti stalo!
Ali ako tebi nije stalo, zašto bi meni bilo?
Varney, cijenim to što se brineš o meni. Ali…
Ali što?
-Ne brine te što ti je auto parkiran vani? -Ne.
Rekao sam im da idem k tebi. I u garaži je.
Zašto si parkirao u mojoj garaži?
Zašto ne?
Imaš mjesta jer nema Lamborghinija.
Aha. Te se noći sjećaš.
Ganjao si kurve, raznijeli su ti auto.
Mislili smo da si mrtav i tako to.
Sjećaš se svih tih sranja koja si nam priuštio?
Zato je u garaži.
Znači, tvoja je izlika upalila.
Nije to bila izlika.
Došao sam razgovarati s tobom. Opet.
Kako god hoćeš.
Kamo ideš?
Ubiti oko.
Kako da ti pomognem da si pomogneš?
Pa…
Znaš da se jako napalim.
Oko novca, Charlese!
To trenutačno ne trebam.
Znaš da ti je tata u bolnici?
I umire.
Znaš to, zar ne?
Da.
Ali misliš samo na seks.
I na njegovom pogrebu mislit ću na seks. Želiš li se jebati ili ne?
Zaista te ne razumijem.
Ovo dupe sigurno razumiješ.
Ako se želiš jebati, u sobi sam. Ako ne, odlazi.
Tata ti umire! Znaš?
A ti misliš samo na seks?
Mislim, stvarno.
Zašto uvijek padnem na ovo kao idiot?
Čovječe! To je njegova kuća?
Zašto samo tako stoje?
-Kao u nekom strašnom filmu. -Da!
Sigurno je.
Dobro došli.
Ajme!
Što?
Nikad je nisam vidjela danju.
Da! Ovo je kao u bajci!
Rekao sam da je posebna.
Dobar dan, gđo Bellarie.
Dobar dan. Zdravo.
Ti si James?
Jesam. Ja sam batler James.
Čuo sam da nemate prtljagu.
Nemamo.
G. Bellarie htio je da se pobrinem da dobijete sve što vam treba.
Upoznat ću vas s osobljem.
Lydia je vaša kuharica.
John je pomoćni kuhar.
Margaret vodi kućanstvo.
A Oscar i njegova ekipa brinu se za okoliš i staje.
-Mir. -Kakva je ono stara koliba?
Ne uklapa se.
To je kuća u kojoj je odrastao otac g. Bellarieja.
Njegov pradjed kupio je svu ovu zemlju.
Sjajno za bivšeg roba, zar ne?
I sve obiteljske vile sagrađene su na ovom imanju.
Sve vile pokraj kojih smo prošli?
Da.
To sve pripada obitelji?
Tako je.
-Znači, Roy živi u ovoj ulici? -U prvoj kući zdesna pokraj koje prođete.
Živi ondje sa svojom divnom Mallory.
Mallory?
Kakva je?
Silno draga! Svidjet će vam se.
Već joj se sviđa.
-Rain. -Istina je!
Ovo je Whitman, šef osiguranja.
Oni ne govore?
Šuti!
-Ovo je nevjerojatno. -Samo stoje.
Izvolite ući.
Tu sam ako me trebate.
Idemo unutra.
Kakva je?
Još ne znam.
-Bit ćeš u njezinoj ekipi? -Da.
Dobro. Dođi. Provest ću te i pokazati ti gdje stanuješ.
Može.
Imaš li vojnog iskustva?
Stvarno si poseban.
Da.
Znaš da trebaš zastore u ovoj kući?
Nitko nema pogled u ovu kuću.
Dobro.
Baš si lud.
Lud sam za tobom.
Onda, o čemu je riječ?
Kako to misliš?
Došao si, zaveo me. Nešto smjeraš.
Ako sam dobro shvatio,
ti si zaveo mene.
Što je? Reci mi.
Ne razumiješ.
Još ti nije jasno.
Jasno mi je.
Jasno ti je?
Što ti je jasno?
Reci mi.
Ne želiš da izlazim.
Nikad to ne želim!
Što si mi htio reći?
Da te volim.
Aha, to. Pardon.
Pardon.
Charlese, daj.
Kako to misliš…
„Aha, to”?
To me neće spriječiti da večeras izađem.
Hoću li ti ikad biti dovoljan?
Nećeš.
Pizdo!
Kako to misliš da neću?
Htio bih se odmoriti.
Zašto?
Jer sam te izmorio?
Želim se odmoriti da cijelu noć mogu biti budan. Daj me pusti.
Jebi se.
Jebi se, stari.
-Jebi se. -Varney.
-Jebote. -Varney.
Što?
Upravo se jesmo. Ali nije bilo tako dobro da poželim ostati doma.
Ti si obično govno, Charlese.
Zašto se jebem s tobom?
Jer te vrtim oko malog prsta.
Samo ti u to vjeruj.
Vjerujem! Kad je istina.
Neka ti bude drago što ću se odmoriti. Dat ću ti da me opet pojebeš, momak!
Vratit ćeš se ti, Varney!
Vidimo se poslije, Varney!
Želiš me jebati, Varney.
Što sam ja to upravo čuo?
Prijevod titlova: Petra Matić odmoriti. Dat ću ti da me opet pojebeš, momak!