İyi misin?
Hayır.
-Doktoru çağırayım mı? -Hayır.
Bana faydan olamaz. Gerçi demin oldu.
-Emin misin? -Şaka mı yapıyorsun?
Bu beni ne kadar neşelendirdi, biliyor musun?
Şu anda tam bilemiyorum.
Ah, hayır…
Kanser vücudumu kemiriyor ama ruhum mutlu.
-Yüzlerindeki ifadeyi gördün mü? -Evet, gördüm.
Yıkılmış gibi görünüyorlardı.
Bunu her gün görmek için yaşam savaşı vermek istiyorum.
O şerefsizlerin hakkından geldim.
Hepsinin.
O kadar mı kötüler?
Tahmin bile edemezsin.
Kimmie güvende mi?
Babamın vasiyetinde birçok şart var.
Kimmie'ye bir şey olursa hisselerini alamıyorlar.
Ona dokunmazlar.
O şartlar olmasaydı çoktan ölmüş olurdum.
Tamam, ben güvendeyim ama kardeşim ve Rain ne olacak?
Merak etme.
Hayır.
Korunacaklarına dair imza at.
Tamam.
Babamın vasiyeti değişikliğe ya da itiraza açık değil.
Ama benimki olabilir.
Tamam, ben…
Korunmaları için onları eklerim.
Yapmak istediğim bu.
Peki Angel?
Angel iyi. Evet.
Nerede?
Aslında bilmiyorum.
Onu bul. Görmek istiyorum.
-Tamam. -Telefon ederim.
Yeni patronları olduğumu söylemeni de konuşmamız lazım.
Onu söylediğimde yüzlerini gördün mü?
-Evet, gördüm ama… -Şirketi onun yönetmesini mi istiyorsun?
Horace, şirket yönetmeyi bilmiyorum.
Sorun değil. Sana yardımcı olacak doğru kişiler var.
Kim onlar?
Anlatacağım ama şimdi dinlenmem gerek.
Tamam.
Ve Angel'ı bul.
Cevap vermiyor.
Buluruz.
Bulun.
Siz eve gidin.
-Eve mi? -Evet.
Uşağım James orada.
-Uşağın mı var? -Evet.
Sizin için yer hazırladı.
Dur, ne?
Evet.
Buradan çıkıyorum lan!
Dışarıda bir şoför var. Adı Alex, Jules'un elemanı.
-Hayatta olmaz. -Bir dakika.
Onu soruşturttum.
Gerçek polis. Bir işe bulaşmış işte.
Kullanmak istediğim bazı özel yetenekleri var.
Hayır, Jules'un elemanına yaklaşmam.
-Evet. -Beni dinleyin.
Mesele güvenilir kişiler değil. Bu şerefsizlerin hiçbirine güven olmaz.
Mesele elimizdeki kozlar. Ona karşı çok kozumuz var.
Tamam mı?
Şimdi…
Size öğreteceğim ilk şey
hem sizin hem Angel'ın öğreneceği en zor şey olacak.
Sadece önünü gören birine oyunlar oynamak kolaydır.
Ben size köşelerden bakmayı, geleceği görmeyi öğreteceğim.
En iyi yöntem kozdur.
Şerefsiz.
O kız kim?
-Söyler misin Roy? -Mallory, sakin ol.
Bakın, biriniz söylesin.
Sen söyler misin Jules? Bu şerefe sen nail ol.
Bunu konuşmak için sizin evinize gidelim.
Katılıyorum.
Olur.
-Seni evimde istemiyorum. -Roy.
-Buna nasıl izin verdin? -Çünkü bilmiyordum.
Palavra.
-Bilmiyordu. -Bilmediğini bilirsin.
Bilmiyordu. Beni uyarmaya çalıştı.
Bilmiyorsa nasıl uyarmaya çalışıyor?
Bu olanları bilmiyordum.
Sizin gibi bu sabah öğrendim.
Sıçayım böyle işe.
Karım ölüyor. Bu adam evleniyor.
Bu kadına dair her şeyi öğrenmek istiyorum.
Patronumuz olması saçmalığı ne?
Evet, o kısım.
Kadınla evlendi ve istediği kişiyi CEO yapabilir.
-Kız bunun anlamını bilmese bile mi? -Hatta yazılışını.
-Onu daha önce görmüştüm. -Nerede?
Bilmiyorum ama görmüştüm.
İnanamıyorum lan.
Dediğim gibi bunları başka yerde konuşalım.
Rain.
Jules.
Nasılsın?
Nasıl görünüyorum?
Hayatta.
Bazıları için geçerli değil.
Tanışıyor musunuz?
Evet.
Çok eskiden tanışıyoruz.
Konuşma şeklinde bunu hatırlamalısın.
Evet.
Şimdi, Alex kim?
Benim.
Benimle gel.
Ondan ne istiyorsun? O benim şoförüm.
Başkasını bul.
Benim elemanım.
Sen de artık Kimmie'nin elemanısın.
Vay be.
Değil mi Jules?
-Kimmie. -Bayan Bellarie diyeceksin lan.
Tanrım, ağzın ne kadar bozuk.
Bu daha bir şey değil.
-Bunlar senin oğulların mı? -Maalesef. Evet, benim oğullarım.
O zaman daha kötüsünü duymuşsundur.
Sanırım tanışmadık.
Merhaba, ben Mallory.
Biliyorum.
Aileye hoş geldin.
Şimdi hatırladım.
Delinda's'da kıçını sallamıyor muydun?
Sen de bir erkek dansçıyla tuvaletten çıkmıyor muydun?
Burnunda kokain kalıntılarıyla, ağzını silerek.
Hazırcevap. Seni sevebilirim.
-Tamam, sevdim yavrum. -Başlarım yavruna.
-Horace seni görmek istiyor. -Kimi? Beni mi?
Sana bakıyorum.
Doktorla konuş. Ben geliyorum.
-O kaltak şoförümü aldı. -Tek aldığı o olmayacak.
-Hiçbir mantığı yok. -Aynen öyle.
Yani…
-Komik olan ne? -Bu aile.
-Neden bu ailedesin Mallory? -Defol git.
Ah, tabii ya. Beş parasız olduğun için.
-Ben olmasaydım… -Sen olmasaydın ne olurmuş be?
-Ne? -Beni duydun.
Duydum. Sen olmasaydın bir milyarderle yatta olurdum.
-Milyarderle yatta, ha? -Evet.
-Hadi ya? -Aynen öyle.
-Ne yapıyorsun? -İzin veriyorum, yap.
Niye yüzüğü çıkarıyorsun be?
Güzel bir kadının gücünü hafife alıyorsun Roy.
-Hayır. -Hafife alıyorsun.
-Hadi be. -Aman.
Sen o yatta ikinci günü göremezsin.
Sen ilk içkini bitirmeden adam seni denize atar.
Kocama bak. Şuna bak. Amma komiksin.
Babanla yatan bir fahişeyle sen de yatmışsın be.
İğrenç! Jules'a nasıl kandın sen?
-O bir şey yapmadı. -Nasıl kandın?
Yaptı çünkü sana ayarlamasını istedin. O da ayarladı.
Sana ayarladı işte.
-Susacak mısın? -Susmayacağım.
Jules iğrenç bir şerefsiz. Yaptığı… Çok iğrenç birisi.
Horace ile seni
striptiz kulübünde çalışan aynı sürtükle yatırmış.
İğrenç değil mi bu? Bu arada her şeyi anlatacaksın.
Her şeyi.
Sana bir bok söylemem.
-Zaten öğrenirim. -Öğren.
-Her zamanki gibi. -İyi. Tehdit edeceğine yap.
-Yapacağım dediysen yap. Sırf tehdit. -Tehdit falan yok.
-Şimdi bu sürtük şirkete gelecek. -Yap hadi!
Her gün görmek zorunda kalacağım.
-Bir bok yapmaz. -Şirkete gelecek.
Babanın odasında olacak. Benim odamın karşısı.
Keşke gelse, camdan atarım.
-Seni attığı gibi. -Evet.
Onu camdan atarsan hisselerimiz gider.
Bunlar hep o kaslı iri herifin suçu.
-Suç onda. -Hayır, suç babanda.
Suç Horace'ta. Ve sen kışkırttığın için yaptı.
Benim suçum değil.
-Öyle. -Saçmalık.
O hastane yatağında onu kışkırttığında onun bunu yapacağını söylemiştim.
-Bitti mi? -Hayır.
Dahası var. Bak, şuna bir milyona bahse girerim.
Seni ve Charles'ı vasiyetten çıkaracak.
-Yapamaz. -Yapar. Şu yaptığını da beklemiyorduk.
-Keşke geberse. -Öyle deme. İşine gelmez.
-Gelir. -Hayır.
Baban ölürse şirketi sadece o fahişe Kimmie yönetir.
Ve bu hiç işine gelmez.
İnanamıyorum lan.
Teşekkürler.
Rain'e ve kız kardeşime bakacağım.
Hayır. Bekle.
Avukat Varney. Sylvie, Rain ve Angel'ı vasiyetime ekle.
-Ailenin parçası olarak. -Peki efendim.
Böylece diğerlerinden korunabilirler.
Peki efendim.
Ve değiştirilemez olmalı.
Babanızın kullandığı maddeleri kullanacağım.
-Değiştirilemez. -Güzel.
Ne zaman yapabilirsin?
Buradan çıkar çıkmaz başlarım.
Tamam, bugün bitir.
Elbette.
Ona her şeyi anlatmanı istiyorum.
Bir dakika. Her şeyi anlattığını nereden bileceğim?
Çıkabilirsin.
Peki efendim.
Kimmie, başkalarının yanında böyle sorular sormamanı söylemiştim.
Bu şerefsizlere güven olmaz.
Seni rahat bırakmayacağım.
Ben ölmeden öğrenmen gereken çok şey var. Fazla vaktim kalmadı.
Seni kırmamayı düşünecek kadar da vaktim yok, anladın mı?
Evet.
Onun bilmediği bir şey var.
Başka bir bürom var.
Söylediği her şeyi üç avukata doğrulatıyorum.
Sana her şeyi anlatsın.
Dikkatli dinle. Gerekirse sesini kaydet.
Sonra büroya git, onlara sorular sor.
Onları birbirine düşür.
Tamam. Anladım.
Zeki diye onu sevmiyorlar ama sen her şeyi doğrulatacaksın.
Anladım.
-Angel'ı buldun mu? -Hayır, daha bulamadım.
Tamam…
Eve git.
Bir sorunum daha var.
-Nedir? -Jules'dan kaçtığım gece bir araba çaldım.
Arka koltukta bir adam vardı.
Daniel Lakeland adlı birinin kayınpederi.
Nereden biliyorsun?
Angel haberlerde gördü. Bu şapka ve paltoyu bu yüzden giydim.
Araba nerede?
En son otoparktaydı.
-Ne? -Angel bakmaya gitti.
Tamam, sen…
Sen eve git, ben bunu hallederim.
Tamam. Teşekkürler.
Charles'ı ara.
-Ne? -Orada mısın?
Nerede?
Abinin evinde Charles.
-Oraya gitmeyeceğim. -Charles.
Dinlenmem gerek, kulübe gideceğim.
Bunu ciddiye alıyor musun?
E, evlenmiş. Ne yapabilirim? Olmuş bitmiş.
Bunu düşünmen gerek.
Sadece şimdi hangi kıça dokunacağımı düşünmem gerek.
Bir de Çin yemeği istiyorum.
-Charles… -Bak Varney…
Bana söyledin. Beni uyarmaya çalıştın.
Onlara bunu neden söyledin?
-E, uyardın. -Evet ama aramızda kalacaktı.
Yani…
Charles, sana söylediklerimi onlara söyleme.
Tamam, pardon.
Belki de hiçbir şey söylememeliyim.
Harika olur.
-Charles… -Kapatmam gerek.
Charles, oraya gidecek misin?
-Diğer hatta birisi bekliyor. -Diğer hatta kimse yok Charles.
Diğer hatta kokain bekliyor yani.
Tamam.
-Hoşça kal Varney. -Hoşça kal.
Daha iyisin. Seni taburcu edebiliriz.
-Başka bir şey yok mu? -Bir de kontrole geleceksin.
Tamam, gelirim.
-Kan sulandırıcıları kullan. Ağrın olursa… -Gelirim.
Tamam, güzel.
Geldiğimde kıyafetli miydim?
Hayır. Ama hemşireye söylerim, eve gitmen için kıyafet getirir.
-Tamam. Teşekkürler. -Ne demek.
Selam.
Ev mi? Görmek için sabırsızlanıyorum.
-İnternette müthiş. -Bakayım.
Atlara baksana.
-O hiçbir şey. -Vay.
Bizzat gidince göreceksiniz.
-Gidelim! Ben hazırım. -Bir dakika.
Bu şoför olayıyla ilgili ne düşünüyorsun? Alex denen adam.
Bu işe bulaştık artık.
Ona güvenmemizi söyledi. Bakalım durum neymiş.
Bilmiyorum Rain.
Kimmie, adam seninle evlilik sözleşmesi olmadan evlendi.
Tabii gerçekse.
Gerçek.
Sonunda hayatımız iyiye gidiyor. Akışına bırakabilir miyiz?
Sizi koruduğu zaman akışına bırakırım.
Koruyacak.
Tanıyormuşsun gibi konuşuyorsun. Tanımıyorsun ki.
Kimmie, birine güvenmemiz gerekiyor. Bunu yapmaya hazırım ya.
Adamın malikânesi var. Çalışmadan da binebileceğimiz atları var.
Gidelim.
Hadi gidelim.
Hemşire, kıyafetlerim nerede?
Çok uzakmış.
Evet ama yola değer.
Neden öyle dedin?
Görünce anlayacaksın.
Ne kadar süre Jules'a çalıştın?
Chicago'da polisim efendim.
-Tekrar sorayım mı? -Evet, sor.
Ne kadar süre Jules'a çalıştın?
Jules'a çalışmıyorum. Bellarie ailesine çalışıyorum.
Tamam, o da işin içinde.
Ne?
Hiç.
-Neden böyle konuşuyorsun? -Siyah kardeşimiz susuyor.
O Japon.
Siyah.
Jules'un çalışanları siyahtır.
Irkın ne?
Japon'um.
Hayır, bir yerlerde siyah var.
Siyah ve Hollandalıyım.
Gördün mü? Siyah.
Japosiyah.
Kim olduğunu biliyorum yalnız.
İsmim dışında mı?
O gece Delinda'nın evinde koltuğun arkasındaydım.
Sen ve diğer sözde polis geldiniz, Jules için bir şey aradınız.
Konuşmanızı duydum.
Doğru hatırlıyorsan Memur Trackson'a şöyle dedim.
Yaşadıkların düşünüldüğünde seni yaptıkların için suçlamıyorum.
Ne yaptı ki?
Çok pahalı bir masayı kırdı.
Bence evi çok beğeneceksiniz. Lüks bir yaşantıları var.
Havadan sudan konuşmayı bırak. Gözümüz üstünde.
Sevinirim.
Seni sevmiyoruz, sana güvenmiyoruz.
Anlıyorum.
-Tek bir yanlışında… -Evet.
Anladım.
Şimdi kulübü kim işletiyor?
Delinda'nın…
…masası kırıldığına göre.
Bir sürü mobilya kırılmış.
Hiç kimse.
Dün gece yürütmeye çalıştık.
Ne?
-Hiç. -Hayır, ne oldu?
-Seni tanıyorum. -Biliyorum.
Yani şu masa tamir edilemez mi?
Mümkün değil.
-Body'ye ne oldu? -Body hastanede.
-Hastanede mi? -Evet.
Yaşıyor mu?
Evet, öyle duydum.
Demek ki masası tam kırılmamış.
Yine mi kırık masa? Ne yapıyorsunuz?
IKEA mı bu masalar?
O zaman birini ziyaret etmemiz gerek.
Hayır, kimseyi ziyaret etmiyoruz Rain.
Kimmie, ikimizin de onunla yarım kalmış işi var.
Halledeceğim.
Hayır, sen masa kırdın. Ben de sandalye kırsam?
Neden bahsediyorsunuz siz?
Amazon siparişleri canım. Sus.
Daga'yı tanıyor musun?
Daga mı? Hayır.
Dolgu Kraliçesi diyorlar.
Tanımıyorum ama bulabilirim.
Tamam, bul.
İkisiyle bir konuşmam gerek.
Tamam, hallederim.
Nerede kaldılar be? Benden önce çıkmışlardı.
-Ara. -Aradım.
Neden burada buluşuyoruz ki?
Çünkü bu işi çözmemiz gerek.
-Adamı yerinden etmeyi planlamalıyız. -Norman.
Bir dakika. Onu soymaya çalışmamış mıydın?
Hâlâ o mesele mi?
O evde o kadar para bulundurmadığını gayet iyi biliyorsun.
Git başımdan.
-Parasız mı kaldın? -Hayır be.
Parasız kaldın, değil mi?
Hiç paranı tutamazsın zaten. Yine kumara mı başladın?
Bunu konuşmamızı istiyor musun gerçekten?
-Konuşmaya başladık bile. -Parasız kalmadım.
Dur, aşırı borçlandın ve her ay paraya ihtiyacın var.
-Bitti mi? -Hadi, söyleyebilirsin.
Striptiz kulübünden yasa dışı işler yapsaydım
benim de senin gibi çok param olurdu.
Tamam, o zaman mesele açgözlülük.
Bana öyle diyen son şerefsiz torbaya girdi.
Hâlâ sana öğrettiğim o yöntemi mi uyguluyorsun?
Senin için de torba getireyim mi?
-Ne kadar para lazım? -Hepsi lazım lan açgözlü şerefsiz.
Sen de hepsini istiyorsun ve engel tanımıyorsun.
-İkimiz de vasiyette varız canım. -O zaman neden geldiğimizi biliyorsun.
-Konu mankeni de geliyor. -Sus.
-Gelmediler mi? -Yoldalar.
Eve dönüyorum.
Bir dakika. İşte geliyorlar.
Ne… Avukat Varney nerede?
İçeride konuşuruz anne.
Hah, buradasın.
-İğrençsin. -Kapa çeneni.
-Kusura bakmayın, görüşmek istedi. -Ne konuda?
Vasiyete kişi eklemek istedi.
-Ne? -Onları sizden korumak istiyor.
Bizim haklarımızın alınmamasını sağla.
-Doğru soruları sormalısın. -Neymiş o sorular canım?
Onları niye koruyorsun?
Önemli soru şu. O kişiler kim Varney?
Odada gördüğünüz kişiler ve Angel diye birisi.
-Kim? Angel mı? -Evet.
Soyadını bilmiyordu.
-Tuhaf. -Ama öğrenecek.
Şu Angel'ı tarif etsene.
Hiçbir fikrim yok.
Ne oldu kardeşim? Bu isim seni tahrik mi ediyor?
-Tanıdığım Angel… -Dur. İğrenç şeyler duymak istemiyorum.
Kimmie'nin kulübünden.
-Ne? -Evet.
Nasıl bir kulüp bu?
-Seni oraya götürebilirim. -Keser misin? Mesele ciddi.
Ben de ciddiyim. Gece gidiyorum.
-Bunu duymak istemiyoruz. -Kulakların duyuyor mu ihtiyar? Sus.
Şerefsiz velet, oraya gelirsem senin…
-Norman, lütfen. -Sakin olun.
-Tanrım.
Sırf ödeşmek için bir fahişeyle evlendiğine inanamıyorum.
Ödeşmek değil, yenmek.
Aşk evliliği olmadığını biliyoruz. Karşı çıkabiliriz.
Öyle yapalım.
Bakalım avukat ne diyor.
Mallory, bana salak muamelesi yapma.
Avukat Varney'nin burada olmasını istemiyorum.
-Sen kes sesini. -Adam şarlatan anne.
İtiraz edebiliyor muyuz?
Hastaneye yatırtalım, ehliyetsiz olduğunu söyleyelim.
Tam olarak bunu yapmalıyız. Karıyı tanımıyor bile.
Avukat Varney.
Tanıkları bu yüzden istedi.
Oradaki hâkime akli melekelerinin yerinde olduğunu kanıtladı.
O karıyla bu aptallığı yapıyorsa akli melekeleri yerinde değildir.
Yasal olarak yapabileceğimiz bir şey yok mu?
Maalesef yok.
Kendi hisselerini korudu, sizinkileri seyreltti.
Şerefsiz.
Ne kadar?
En büyük erkek evlat olarak %10'luk hakkını kullandı.
Düşündüğüm kadar kötü değilmiş.
-Her birinizden. -Her birimizden mi?
-Sıçayım. -Evet.
-Ne? -Benim için %10…
-Ne kadar kaybederim, biliyor musun? -Hepimiz kaybediyoruz.
Vay şerefsiz. Bu iş burada bitmedi.
O sürtüğün kim olduğunu öğrenmeliyiz. Bu daha başlangıç.
Var ya…
Ben buna göz yummam.
Hayatta göz yummam.
Tamam o zaman…
Benim paramın nasıl etkileneceğini açıklarsın herhâlde.
-Rakamları gösteririm. -Güzel.
Hemen halleder misin?
Bu gece eğlenmeye çıkacağım.
Müsaadenizle.
Teşekkürler.
Sen heykel misin lan? Niye hâlâ orada dikiliyorsun?
Git başkasının hayatını mahvet.
-Bu kadar Avukat Varney. Teşekkürler. -Teşekkürler.
-Bir şey öğrenirsen beni ara. -Tamam.
Hayır, hayır.
Onu arama. Beni ara.
-Nasıl? -Duymadın mı? Bir daha karımı arama.
Hadi ikile.
İkile.
-Neden adilik yapıyorsun? -Lan…
Bir şey soracağım.
Karımı becerdiğini biliyor muydun?
-Ne? -Evet.
Hadi hepimiz bu yalanlara inanalım.
-Yalan değil. -Yalancısın. Gerçeklere dönelim.
Arabada dediğim gibi gerçek şu.
Yattığın o lanet sürtük şimdi babanla evlendi!
Hastalıklı bir şey değil mi bu?
Sen ve baban aynı karıyla yatıyorsunuz.
-Konuşalım. -Tabii.
-Ofisimde mi? -Garajda.
Hayır, baş başa konuşmak yok.
-Mallory… -Ne dedim ben?
-Dikkatli ol. Annen burada değil. -O ne demek lan?
Bu yüz ifaden aksi mi oluyor?
Hayır.
Yüz ifadem "Aptal bir şerefsize bakıyorum" diyor.
-Aptal, ha? -Aptal şerefsiz!
O karı hakkında her şeyi bilmek istiyorum.
-Her şeyi. -Nesin sen, başkan mı?
Hayır, sorun çözücüyüm. Hepinizin sorununu çözüyorum.
Babanın sorununu, annenin sorununu, şirketin sorununu.
Her şey benden sorulur.
-Bitti mi? -Evet, seninle işim bitti. Yıllar önce.
Ama çözemediğim bir şey oldu Jules.
Sertleşme bozukluğun nasıl?
Başka bir kadınla sorun olmuyor.
-Hadi konuşalım. -Hayır, peşinizden gelirim.
Bırak konuşayım.
Var ya Jules…
Yamuk çüklü bir adamla olmanın hüsranını anlıyor musun?
-Sen… -Yok, anlamıyorum. Bırak da konuşalım.
-Hayır. -İzin ver. Lütfen.
-İzin ver. -İyi, konuşun.
Jules, Jules, Jules.
-Biliyorum. -Hayır. Bilmiyorsun.
-Sen mi ayarladın? -Ne dedim ben sana?
Umurumda değil. O fahişeyi babamın yatağına sen mi soktun?
Bunu neden yapayım?
Evet, sen yaptın.
Bir düşün. Neden yapayım ki?
Sen yaparsın işte, mesele de bu.
Roy, sakin ol, tamam mı? Sana başka kız bulurum.
Artık sana güvenmiyorum ki.
Aslında sana ayarlamakta olduğum bir kız var.
Ona bayılacaksın.
İtaatkâr. Ne istersen yap.
Geçenki kız için de bunu demiştin. Hâlimize bak.
Evet ama bu seferki kesin. Bana güven.
Sen öyle diyorsan.
Yapma. Beni tanıyorsun.
Seni tanıyorum Jules. Evet.
Ve dediğim gibi hâlimize bak.
Kadın babamla yaşıyor be.
Bırak ayarlayayım. Otele gideyim.
Ona bayılacaksın. Bana birkaç gün ver.
Birkaç gün, ha?
Roy.
Sakin olman gerek. Başında çok dert var.
Doğru.
O yüzden işe koyul, otele git ve işini yap.
Tamam mı?
Tamam.
Bir de karımın şoförlüğünü yapan o uzun herif vardı ya?
-Ne olmuş? -Bir daha görmek istemiyorum.
Tamam, kovuldu bil.
Ciddiyim.
Tamam.
Gitmeliyim.
Tamam, hallediyorum.
Hâlâ içeride mi?
Kahrolası keşler.
BÜTÜN MAHPUSLAR ARANACAKTIR
N'aber Trackson?
-Ne oluyor? Onu neden aldınız? -Lakeland'in olduğu çalıntı arabadaydı.
-Ne? -Evet.
Boku yedin oğlum.
Hem de nasıl.
Efendim?
Jules.
İnanamayacaksın.
Boş konuşmalara vaktim yok.
Angel burada.
-Nerede? -Burada, karakolda.
Lakeland'in çalıntı arabasından.
Onu orada tut. Geliyorum.
Burada olacağız.
-Alo? -Merhaba. Felicia'yla konuşabilir miyim?
-Kimsiniz? -Mallory.
Kim?
Perma kutusundaki kadın.
Hadi be? Selam.
-Merhaba. -Ne oldu?
Senin için 1.000 dolarım var.
Hadi be? Onu bana getirmen gerek.
Kimmie ile ilgili aramadın.
Görmedim çünkü.
-Öyle mi? -Gerçi gördüm.
Ama bu bilgileri neden istediğini söylemelisin.
-Parayı istiyor musun? -Tabii.
O zaman söyle.
Parasız konuşmam.
-Çoğu fahişe gibi. -Pardon?
-Bana o parayı ver işte. -Buluşursak getiririm.
Hayır. O kadar aptal değilim.
-Bence öylesin. -Ne?
-Parayı istiyor musun? -İstiyorum. Elimde olmasını.
Şöyle yapalım. Sen bana küçük bir bilgi ver.
Parayı getirdiğimde de gerisini anlat.
Bunu neden yapayım ki?
Felicia, iş böyle yapılır. Depozito gibi.
Depo… Kulüpte ne kadar kazanıyorum, biliyor musun?
Sonra da boğazın ağrıyor, kliniğe gitmen gerekiyor.
Klinik mi?
Tam bir sürtüksün sen.
Doğru.
Ve benim verdiğim paradan sonra kliniğe gitmen gerekmeyecek.
Seninle iş yapmam.
3.000 dolara yapar mısın?
10.000 de olsa önemi yok.
Parayı elimde görmeden sana bir bok anlatmam.
Şöyle yapalım mı?
Adresin ne? Gelip senden alabilirim.
Adresimi vermem, gelemezsin.
-O zaman telefonu kapat. -Bak…
Yüzüme mi kapattı?
Siri, onu 10.000 kez tekrar ara.
Felicia 10.000 kez tekrar aranıyor.
N'aber?
Ne gündü ama.
Bana içki yok mu?
-Neye bayılıyorum, biliyor musun? -Neye? Bana mı?
Kendi evinmiş gibi girmene.
Bu meseleyi ciddiye almazsan senin evin de olmayacak.
Bu ne demek şimdi?
Charles, hisselerin %10 seyreldi.
Bu ne demek?
Yaklaşık sekiz milyon dolar.
Peki.
Bu ne demek, biliyor musun?
Demin söyledin.
Charles, sen hesaplara bakıyor musun?
Sana açıklayayım.
Tekrar tekrar yaptığım gibi.
Her ay hisselerine göre belli bir meblağ alıyorsun.
Bu iş böyle kapanırsa
bu eve paran yetmeyecek.
Arabalarına da.
Sürtüklerine de.
Uyuşturucularına da.
E, o zaman önle. Hayret bir şey.
Hâlâ ciddiye almıyorsun.
Rakamlar falan başımı ağrıtır. Bilemiyorum ki.
Tamam, güzel. Sen umursamıyorsan ben neden umursayayım?
Sen umursayacaksın.
Sen umursamıyorsan ben neden umursayayım?
Varney, beni koruduğun için sağ ol. Tamam mı? Ama…
Ama ne?
-Araban dışarıda, korkmuyor musun? -Hayır.
Seninle konuşacağımı onlara söyledim. Araba da garajda.
-Niye garajıma park ediyorsun? -Niye etmeyeyim?
Lambo'dan boşluk kaldı.
Evet, o geceyi hatırlıyorsundur. Sürtük peşindeydin. Arabana ateş açıldı.
Öldüğünü sandık falan.
Başımıza açtığın bu dertleri hatırlıyor musun?
Bu yüzden garajda.
Yani bahanen işe yaradı.
Bahane değil.
Seninle konuşmaya geldim. Yine.
Öyle diyorsan.
-Nereye gidiyorsun? -Biraz uyuyacağım.
Sen kendine yardımcı olmazsan ben nasıl olayım?
Yani…
Azgınlığımı biliyorsun.
Paradan bahsediyorum Charles.
Şu anda ihtiyacım başka.
Baban hastanede. Biliyorsun, değil mi? Ölüm döşeğinde. Farkındasın, değil mi?
Evet.
Ama aklın fikrin sekste.
Cenazesinde de öyle olacak. Yatmak istiyor musun, istemiyor musun?
Seni gerçekten anlamıyorum.
Bu kıçı anlıyorsundur.
Seks istiyorsan yataktayım. Yoksa git.
Baban ölüm döşeğinde. Biliyorsun, ha?
Aklın fikrin sekste mi?
Vay be.
Niye aptal gibi kanıp duruyorum?
Vay. Evi burası mı?
Neden öyle dikiliyorlar?
-Korku filmi gibi. -Evet, değil mi?
Güvenli.
Hoş geldiniz.
Vay be.
Ne?
Hiç gündüz vakti görmemiştim.
Şaşırmakta haklısın. Masallardan fırlamış.
Özel olduğunu söylemiştim.
Merhaba Bayan Bellarie.
Merhaba.
-Sen James misin? -Evet, ben uşağım efendim.
-Çantanız olmadığı söylendi. -Doğru.
Bay Bellarie her türlü ihtiyacınızı karşılamamı istedi.
Çalışanlarınızla tanıştırayım. Lydia aşçınız.
John aşçı yamağınız.
Margaret temizlikten sorumlu.
Oscar ve ekibi de araziye ve ahırlara bakıyor.
-Sakin ol. -Şuradaki eski kulübe ne?
Buraya uymamış.
Bay Bellarie'nin babasının büyüdüğü ev.
Babasının dedesi bu araziyi almış.
Eski bir köle için büyük başarı.
Ailenin bütün malikâneleri bu arazide.
Yanından geçtiğimiz malikâneler mi?
Evet.
-Hepsi aileye mi ait? -Evet efendim.
Yani Roy bu sokakta mı oturuyor?
Sağdan ilk ev. O ve sevgili karısı Mallory orada yaşıyor.
Mallory, ha? Nasıl biridir?
Çok hoş biri. Çok seveceksiniz.
Şimdiden seviyor.
-Rain. -Seviyorsun.
Bu da Whitman. Güvenlik şefi.
Sessizler mi?
Sussana kızım.
-Burası muhteşem. -Öylece dikiliyorlar.
Sizi içeri alalım.
Ben buradayım.
Evet, içeri giriliyor.
Nasıl biri?
Henüz bilmiyorum.
-Seni onun ekibine mi geçirdiler? -Evet.
Tamam. Hadi, sana işleyişi ve kalacağın yeri göstereyim.
Tamam, gidelim.
Askerî tecrüben var mı?
Çok başkasın.
Evet.
Bu eve perde alman gerekiyor.
İçeriyi görebilecek ev yok.
Tamam.
Dev manyak seni.
Sadece seninle manyağım.
Bu neydi şimdi?
Ne neydi?
Gelip beni baştan çıkardın. Bir planın var.
Yanılmıyorsam
sen beni baştan çıkardın.
Mesele ne? Söyle.
Anlamıyorsun.
Hâlâ anlamıyorsun, değil mi?
-Yok, anlıyorum. -Anlıyorsun, ha?
Anladığın ne?
Söyle.
Gece çıkmamı istemiyorsun.
O her gün için geçerli.
Bana söylemek istediğin ne?
Seni sevdiğim.
Ha, o mu? Pardon.
Charles, yapma.
Ne kastettin?
"Ha, o mu?" derken.
Bu gece çıkma kararımı değiştirmeyecek.
Bir gün yetecek miyim?
Hayır.
Lan.
Ne demek "hayır"?
Biraz uyumak istiyorum.
Neden?
Seni yordum, değil mi?
Sabaha kadar uyanık kalmak için uyuyorum. Ne diyorsun? Çekil.
Siktir git.
Siktir git ya.
-Siktir git. -Varney.
-Sıçayım. -Varney.
Ne var?
Az önce siktin. Ama kalmam için yeterince iyi değildi.
Charles, var ya… Pisliğin tekisin.
Neden muhatap oluyorum ki?
Çünkü seni avucuma aldım.
Öyle sanmaya devam et.
Ama öyle, doğru.
Şükret uyumam gerekiyor.
Yine becermene izin veririm yavrum.
Geri döneceksin Varney.
Görüşürüz Varney.
Beni becermek istiyorsun Varney.
Demin ne duydum ben?
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay ince iyi değildi.