Усе гаразд?
Ні.
Покликати лікаря?
Ні.
Мені вже не допоможеш.
Але тобі щойно вдалося.
Ти впевнений?
Жартуєш?
Не бачиш, скільки радості це мені принесло?
По тобі не дуже видно.
Ні. Може…
Може, рак добиває моє тіло, але душа моя щаслива.
Бачила вирази їхніх облич?
Так, бачила.
Як на мене, вони були приголомшені.
І заради цього я хочу боротися за життя.
Щоб бачити цей вираз кожного дня.
Ті виродки своє отримали.
Усі.
Невже вони всі погані?
Ти не уявляєш.
А з Кіммі все буде гаразд?
Мій батько додав купу умов у заповіт.
Якщо з нею щось станеться, вони не отримають свої частки.
Її не чіпатимуть.
Інакше я б уже давно був мертвий.
Гаразд, мене це влаштовує. А як же моя сестра і Рейн?
Не хвилюйся.
Ні.
Їм потрібен захист, і щоб це було офіційно.
Добре.
Заповіт мого батька не можна змінювати чи оскаржувати…
А от мій ще можна.
Гаразд, я…
я подбаю про їхній захист.
Я хочу це зробити.
А Енджел?
З Енджелом усе буде гаразд.
Де він?
Взагалі-то, я не знаю.
Знайди його.
Я хочу з ним побачитись.
Гаразд.
Я йому подзвоню.
Тобі ще треба пояснити, чому ти назвав мене їхнім новим босом.
Бачила їхні обличчя, коли я це сказав?
-Так, але… -Хочете, щоб вона керувала компанією?
Горацію, я нічого не тямлю в управлінні компаніями.
Нічого. Я вже зібрав людей, які тобі допоможуть.
І хто ж це?
Я тобі ще поясню, але мушу відпочити.
Гаразд.
І знайди Енджела.
Він не відповідає.
Ми його знайдемо.
Знайдіть.
Гаразд, ви поки їдьте додому.
Додому?
Так.
Там мій дворецький, Джеймс.
-У вас є дворецький? -Так.
Він усе для вас підготував.
Чекай, що?
Так.
Чорт, я нарешті звідси вийду.
Зовні чекає водій. Його звати Алекс. Він працює на Джулса.
-Ні, нізащо. -Чекай.
Я його перевірив.
Він справді коп. Просто вляпався.
У нього є навички, які стануть мені у пригоді.
Ні. Я не хочу мати справ з будь-ким, хто працює на Джулса.
Точно.
Ні, послухайте мене.
Річ не в тому, кому довіряти,
бо жодному з цих покидьків віри немає.
Йдеться про важелі випливу, а в нас на нього їх чимало.
Ясно?
А тепер…
перше, чого я тебе навчу,
буде найважчим для тебе й Енджела.
Того, хто бачить лише те, що в нього під носом, легко надурити.
А я навчу вас бачити те, що чекає за рогом
і в майбутньому.
Важелі — це один з інструментів.
Сучий син.
Що то за дівка?
-Не скажеш мамі, Рою? -Меллорі, тихо.
Краще поясніть мені хоч щось.
А ти, Джулсе?
Зробиш нам ласку?
Може, краще обговорити це у вас вдома.
Згоден.
-Гаразд. -Щоб я не бачив цього чорнозадого в мене…
-Рою… -Як ти це допустив, чорт забирай?
Бо я нічого не знав.
Не тринди.
-Він не знав. -А ти впевнений?
Він не знав, ясно? Він хотів мене попередити.
Якщо він не знав, то як міг тебе попередити?
Я гадки не мав, що станеться саме це.
Дізнався лише вранці, як і ви.
Це якась фігня.
Моя дружина померла, а він одружився.
Я хочу знати, хто вона. Хочу знати про неї все.
І що це за хрінь про те, що вона наш бос?
Так, до речі…
Вона його дружина, а він може будь-кого призначити гендиректором.
Навіть якщо вона не тямить, що це значить?
Чи як це пишеться.
-Я вже десь її бачив. -Де?
Не знаю, але бачив.
Повірити не можу.
Як я вже казав, краще обговорити це деінде.
Рейн.
Джулсе.
Як ти?
А який я маю вигляд?
Живий.
Це вже краще, ніж у декого.
Ви знайомі?
Так.
Вже дуже давно.
Зважай на це, коли говориш таким тоном.
Ага.
Гаразд, хто тут Алекс?
Це я.
Ходімо зі мною.
Що тобі від нього треба? Це мій водій.
Знайди іншого.
Він працює на мене.
А ти тепер працюєш на Кіммі.
Ого.
Так, Джулсе?
Кіммі.
Місис Белларі, сучий сину.
ЦІНА КРАСИ
Ой, лишенько, хто ж так говорить?
Це вона ще ласкаво сказала.
Це ваші сини?
На жаль. Так, це мої.
Тоді ви чули гірші слова, ніж ця фігня.
Здається, ми не знайомі.
Привіт, я Меллорі.
Я знаю, хто ти.
Ласкаво просимо в родину.
Тепер згадав.
Хіба не ти трясла задом на жердині у Делінди?
Хіба не ти виходив з туалету з одним із танцюристів,
витираючи з рила залишки коксу?
Кмітлива. Може, ми подружимося.
-Гаразд, сучко. Ти мені подобаєшся. -Сучка тут тепер ти.
Горацій тебе кличе.
Кого? Мене?
Я ж на тебе дивлюсь.
Поговорю з лікарем і повернуся.
-Та сучка забрала мого водія. -Це не все, що вона забере.
-Це якась муть, чорт забирай. -І не кажи.
Це…
-Чого смієшся? -З цієї родини.
-Тоді чому ти в ній, Меллорі? -Пішов ти.
Ой, чорт. Точно.
Бо ти вбога. Якби не я, ти б…
Чувак, благаю. Якби не ти, то що?
-Що? -Ти мене чула.
Я чула. Якби не ти, я б зараз сиділа на яхті з мільярдером.
-На яхті з мільярдером? -Точно.
-Чорт. -От де я була б.
-Що ти робиш? -Я тебе відпускаю. Іди.
Нащо ти зняв каблучку? Якого біса?
Ти недооцінюєш силу вродливої жінки, Рою.
-Та ні. -Постійно.
-Аякже. -Як скажеш.
Знаєш що? Ти б протрималася на тій яхті один день. Один.
Ти ж будеш за бортом ще до того, як ви встигнете випити.
Оце так чоловік. Ти диви. Мені аж смішно.
Ти спав зі шльондрою, яка спала з твоїм довбаним татком.
Ти дозволив Джулсу таке зробити?
-Нічого він не зробив. -Як ти це допустив?
Ти ж, мабуть, просив його когось тобі знайти. От і маєш.
Він тебе підставив. От що.
-Ти замовкнеш? -Ні, і не збираюся.
Джулс — хитрожопий покидьок. Який же він хитрожопий.
Влаштував так, щоб і ти, і Горацій
трахали одну й ту ж шльондру зі стрип-клубу.
Хіба не хитро? Ти мені ще все розкажеш.
І я маю на увазі все.
Ні хріна я тобі не скажу.
-Я ж все одно дізнаюся. -Дізнавайся.
-Як завжди. -Вперед.
Годі погроз. Просто зроби це. Якщо збираєшся — роби.
-Лише погрожувати і вмієш. -Я не погрожую.
Але тепер та сучка в нашій компанії,
і ми будемо бачити її щодня.
-Вона ні фіга не зробить. -Вона прийде в компанію.
І сидітиме в кабінеті твого татка, прямо навпроти мого.
Якби ж. Я викину її з вікна.
-Як вона тебе викинула? -Точно.
Якщо виштовхнеш її — попрощайся з нашими акціями.
Знаєш, чия це провина? Це все той тупий качок.
-Це все він. -Це не він. Це твій татко.
Це Горацій. Він підлаштував усе, бо ти його роздратував.
Я не винен.
-Це все ти. -Чорт.
Коли ти лежав тоді в лікарні й знущався з нього,
я тебе про це попереджала.
-Ти закінчила? -Ні.
Взагалі-то, ні. Можу побитися об заклад,
що він зробить так, щоб вас із Чарльзом не було в заповіті.
-Він не зможе. -Зможе. Ти і про шлюб не знав.
-Краще б він уже здох. -Не кажи так.
Тобі це не треба.
-Треба. -Не треба.
Бо тоді та шлюха Кіммі керуватиме компанією.
А тобі це точно не треба.
Повірити не можу.
Дякую.
Піду гляну, як там Рейн і моя сестра.
Ні. Чекай.
Адвокате Варні, треба додати Сільві, Рейн та Енджела в мій заповіт,
як членів родини.
Так, сер.
Щоб захистити їх від інших.
Так, сер. Зроблю.
І щоб не докопатися.
Буду використовувати формулювання вашого батька.
-Усе буде бездоганно. -Добре.
Коли буде готово?
Почну процедуру, щойно звідси вийду.
Добре. Підготуй усе за сьогодні.
Звісно.
І всім ділися з нею.
Стоп.
Звідки я знатиму, що він розказує все?
Можеш іти.
Так, сер.
Кіммі, я просив не ставити таких запитань в присутності інших.
Не довіряй нікому з тих тварюк.
Я тобі це з рук не спущу.
Тобі ще багато чого треба навчитися, поки я живий.
Мені недовго лишилося.
І в мене немає часу сюсюкатися. Ясно?
Так.
Отже, він не знає про те,
що є ще одна юридична фірма.
Усе, що він каже, перевіряють ще троє юристів.
Хай він тобі все розповідає.
Слухай уважно. Записуй, якщо треба.
А потім звертайся в іншу фірму і став запитання.
Порівнюй їх між собою.
Гаразд. Зрозуміла.
Вони його недолюблюють, бо він кмітливий, але все одно все перевіряй.
Ясно.
Ти знайшла Енджела?
Ще ні.
Гаразд. Тоді краще…
Краще їдь додому.
У мене є ще одна проблема.
Яка?
В ніч, коли мене переслідував Джулс, я вкрала авто.
На задньому сидінні був чоловік,
тесть когось, на ім'я Деніел Лейкленд.
Звідки ти це знаєш?
Енджел бачив це в новинах. Тому на мені кепка і плащ.
Де авто зараз?
Востаннє воно було на стоянці.
Що?
Енджел пішов його перевірити.
Гаразд, ти…
Ти їдь додому, а я все владнаю.
Добре.
Дякую.
Подзвони Чарльзу.
Що?
Ти вже там?
Вже де?
У будинку брата, Чарльзе.
-Я туди не піду. -Чарльзе.
Мені треба відпочити. Я ввечері в клуб.
Для тебе це несерйозно?
Ну, чорт, він одружився. Що ми вдіємо? Це вже зроблено.
Ти б цим хоч перейнявся.
Я переймаюся лише тим, де знайти чергову гарну дупку.
І де замовити китайську їжу на вечерю.
Чарльзе…
Слухай, Варні,
ти вже казав.
Намагався мене попередити.
Нащо ти їм про це сказав?
Бо це правда.
Так, але я сказав тобі по секрету.
Ну…
Чарльзе, не розповідай їм, про що я кажу.
Гаразд, вибач.
Може, не треба тобі ні хріна казати.
Було б чудово.
-Чарльзе… -Мені треба йти.
Чарльзе, ти прийдеш до брата?
Чекай, тут хтось на іншій лінії.
Та немає в тебе нікого на іншій лінії.
Не на телефонній лінії. На кокаїновій.
Ясно.
Бувай, Варні.
Бувай.
Що ж, вам уже краще.
Можемо вас виписати.
-І це все, що треба було? -Будете приходити на огляди.
-Гаразд. -Пийте ліки для розрідження крові.
-А в разі болю… -Прийти до вас.
Правильно.
До речі, у мене був одяг?
Ні, але я попрошу медсестру щось для вас знайти.
-Гаразд. Дякую. -Звісно.
Привіт.
Дім?
Цікаво, який він на вигляд.
-Фотки просто нереальні. -Покажи.
Бачиш коней?
Це ще нічого. Почекайте, поки побачите все на власні очі.
-Чорт, я готова. Їдьмо. -Чекай.
Як тобі ця ситуація з водієм?
З тим Алексом?
Слухай, ми вже на це підписалися.
Він сказав йому довіряти. Подивимося, що він мав на увазі.
Не знаю, Рейн.
Кіммі, чувак щойно побрався з тобою без шлюбного контракту.
Якщо це все взагалі законно.
Законно.
Нам нарешті щастить. Хіба не можна це просто прийняти?
Я це прийму, коли він візьме вас під свій захист.
Візьме.
Кажеш так, наче знаєш його. Ти взагалі з ним не знайома.
Кіммі, треба хоч комусь довіряти. Чорт.
Я на це згодна.
У цього мужика маєток і коні, на яких можна кататися безплатно.
Їдьмо.
Ходімо звідси.
Медсестро, де мій одяг?
А цей будинок далеко.
Так, але воно того варте.
Чому ти так кажеш?
Коли побачиш, зрозумієш чому.
І давно ти працюєш на Джулса?
Я офіцер поліції Чикаго, мем.
-Запитати його ще раз? -Так, запитай.
Давно ти працюєш на Джулса?
Я не працюю на Джулса. Я працюю на родину Белларі.
Ясно, він не скаже.
Що?
Нічого.
-Чому ти так з ним говориш? -Бо цей негр не каже правду.
Він японець.
Він негр.
На Джулса працюють лише негри.
Яке у вас походження?
Я японець.
Ні, у тобі є чорна кров.
Я чорний і голландець.
Бачиш? Негр.
Японо-негр.
Ти ж у курсі, що я знаю, хто ти?
Крім мого імені?
Я була в Делінди вдома, ховалася за диваном,
коли ти і той інший так званий коп
прийшли знайти там щось для Джулса.
Я чула, як ви говорили.
Тоді, якщо пам'ятаєте, я сказав офіцеру Трексону,
що, зважаючи на те, що ви пережили, я не виню вас за те, що ви зробили.
А що вона зробила?
Зламала дорогий стіл, юна леді.
Ви будете в захваті від будинку.
Вони живуть у розкоші.
Годі цих порожніх балачок.
Ми будемо за тобою стежити.
І я цьому радий.
Ти нам не подобаєшся, ми тобі не довіряємо.
Це можна зрозуміти.
Один невірний крок…
Ага.
Ясно.
А хто керує клубом, відколи Делінді…
зламали стіл?
Щось забагато зламаних меблів.
Та ніхто.
Ми вчора намагалися тримати все купи.
Що?
-Нічого. -Ні, що?
Я тебе знаю.
Я в курсі.
Отже, той стіл не підлягає ремонту?
Взагалі ні.
А як там Баді?
Баді в лікарні.
Вона в лікарні?
Так.
Вона жива?
Так кажуть.
Видно, її стіл не те щоб зламався…
Ще якийсь стіл… Що ви робите?
Звідки всі ці столи? З IKEA?
Схоже, нам треба буде декого навідати.
Не треба. Нікого ми навідувати не будемо.
Тобі з нею ще треба владнати деякі питання. Мені теж.
І я з цим розберуся.
Ні, ти вже зламала стіл. Можна я хоч стілець розтрощу?
Про що ви говорите?
Про замовлення з Amazon. Тихо.
Знаєш Деґу?
Деґу? Ні.
Вона ще Королева Накачок.
Не знаю, але можу її знайти.
Так, знайди.
Мені з обома треба поговорити.
Гаразд, знайду.
Де їх чорти носять? Вони поїхали раніше за мене.
Подзвони їм.
Я дзвонила.
Якого хріна ми зібралися тут?
Бо нам треба щось придумати, чорт забирай.
Краще подумаймо, як позбутися того падла.
Нормане.
Одну хвилинку. Ти ж намагалася його пограбувати?
-Ти знову про це? -Га?
Ти чудово знаєш, що він не тримає стільки грошей у тому будинку.
-Геть з-перед моїх очей. -Гроші закінчились?
Авжеж ні.
У тебе нема грошей, так?
Ти ніколи не вміла з ними поводитись.
Знову граєш?
Ти справді хочеш про це поговорити?
-Ми вже про це говоримо. -У мене є гроші.
Чекай, то ти нагребла боргів
і тепер тобі щомісяця потрібні гроші.
Ти закінчив?
Та ну, мені сказати можна.
Знаєш, якби я відмивала бабло через стрип-клуб,
у мене теж були б зайві гроші.
Ясно. Значить річ у жадобі.
Знаєш, останній придурок, який сказав мені це, заліз у мішок.
Досі використовуєш мій старий трюк?
Хочеш, щоб я принесла тобі мішок?
Скільки тобі треба?
Усе, що є, жадібне ти падло.
Ти теж хочеш отримати все, і ніщо тебе не зупинить.
Сонце, ми обоє в заповіті.
Тоді ти знаєш, чому ми тут.
-А от і наш Колос прийшов. -Замовкни.
-Їх ще нема? -Скоро приїдуть.
Чорт, тоді я додому.
Чекай, он вони.
А де носить адвоката Варні?
Поговорімо про це в будинку.
Ну нарешті.
-От нахаба. -Замовкни.
Перепрошую. Він хотів мене бачити.
Нащо?
Хотів додати в заповіт кількох людей.
-Що? -Щоб захистити їх від вас.
Тоді тобі треба буде офігенно все прописати.
-Треба ставити правильні запитання. -Які саме, кохана?
-А якого хріна ти їх захищаєш? -Питання в тому, хто ці люди, Варні?
Ті, кого ви бачили в палаті, і хтось, на ім'я Енджел.
-Хто? Енджел? -Так.
Прізвища він не знає.
-Дивно. -Але він повідомить його пізніше.
А який цей Енджел на вигляд?
Гадки не маю.
А що таке, братику? Тебе це ім'я заводить?
-Енджел, якого я знаю, робить… -Не хочу чути про цю огидну хрінь зараз.
Він працює в клубі з Кіммі.
-Що? -Так.
А що це за клуб такий?
-Можу тебе зводити. -Може, годі вже?
Я серйозно.
Я теж. Сьогодні туди йду.
-Ми не хочемо чути про це лайно. -А ти, старпер, ще щось чуєш? Замовкни.
От малий виблядок, я зараз підійду і надеру тобі…
-Нормане, будь ласка. -Заспокойтеся.
-Тихіше. -Господи, помилуй.
Не можу повірити, щоб він побрався з повією, просто щоб поквитатися.
Ні, щоб нас випередити.
Якщо всім відомо, що це не кохання, то шлюб можна оскаржити.
Так і зробимо.
Послухаймо, що скаже адвокат.
Меллорі, не говори зі мною, наче я тупа.
А я не хочу, щоб адвокат Варні взагалі тут був.
-Завали писок. -Він аферист, мамо.
Слухай, це можна оскаржити?
Сказати, що це фальсифікація, а він — неадекватний?
Саме так і треба зробити. Він навіть не знає ту лярву.
Адвокате Варні.
Саме для цього там були свідки…
І суддя, який виконав когнітивний тест, щоб довести, що він при здоровому глузді.
Він точно не при здоровому глузді, якщо затіяв усю цю хрінь з тією сукою.
Отже, в плані закону ми нічого не вдіємо?
Боюся, ні.
Він захистив свої акції і скоротив ваші.
От сучий син.
На скільки?
Як старший син, він забрав свої 10 %.
Все не так погано, як я думала.
В кожного з вас.
В кожного?
-Чорт. -На жаль.
-Що? -Для мене 10 %…
Ти розумієш, скільки грошей я втрачу?
Ні, всі ми втратимо.
Клятий виродок. Я йому це з рук не спущу.
Хто ця сука? Дізнайся про неї все.
Це лише початок!
Знаєте що?
Я цього не терпітиму.
Нізащо. Не дочекаються.
Що ж, гаразд…
Ти потім поясниш мені, як це вплине на мої статки.
-Я принесу вам розрахунки пізніше. -Супер.
Але можна скоріше?
Бо я сьогодні йду гуляти.
Тому даруйте…
Дякую.
Ти що, манекен, довбню?
Чого досі там стовбичиш?
Іди пересри життя комусь іншому.
Це все, адвокате Варні. Дякую.
Дякую.
Подзвони мені, якщо щось дізнаєшся.
Авжеж.
Ні-ні-ні.
-Не дзвони їй, паскудо. Дзвони мені. -Перепрошую?
Недочуваєш, довбню? Більше не дзвони моїй дружині.
А тепер звали, бро.
Звали.
-Чого ти такий мудак? -Чорт.
Дозволь запитати.
Ти знав, що той качок трахає мою дружину?
-Що? -Так.
Хочете поговорити про брехню?
-Я не брешу. -Ти брехло.
Краще, поговорімо про правду.
А правду я вже сказала тобі в авто: клята шмара, з якою ти спав,
тепер одружена з твоїм батьком!
Якась нездорова хрінь, скажіть?
Ти і твій татко трахали одну й ту саму підстилку.
Треба поговорити.
Добре.
-У кабінеті? -В гаражі.
Ні, не наодинці.
-Меллорі, що… -Що я сказала?
Обережніше, твоя матір уже пішла.
Що ти маєш на увазі?
Що за вічно невдоволений вираз?
Ні.
Цей вираз називається «я дивлюся на тупого сучого сина».
-Це я тупий? -Ти тупий сучий син.
Я хочу знати про ту курву все.
-Все до дрібниць. -Ти що, президентка?
Ні, я просто розгрібаю все те лайно, що ви наколотили.
Я розгрібаю лайно твого батька, твоєї мамки,
нашої компанії.
Я тут головна, бляха.
Це кінець?
Так, кінець. Я покінчила з тобою. Багато років тому.
Але одну річ я виправити не змогла.
Як там твоя еректильна дисфункція?
Та все чудово. Лише з іншими жінками.
-Ходімо поговоримо. -Ні, якого…
-Я йду з вами. -Дозволь нам поговорити.
Слухай, Джулсе.
Ти знаєш, яке це розчарування, коли у твого чоловіка не встає?
-Ти маєш… -Про це я нічого не знаю.
Просто дай нам поговорити.
-Ні. -Дозволь… Будь ласка.
-Дозволь… -Гаразд. Пофіг. Говоріть.
Джулсе…
-Я знаю. -Ні-ні-ні.
Ні, ти не знаєш.
-Це ти їх звів? -Що я тобі казав?
Та мені насрати. Це ти підклав ту суку йому в ліжко?
Нащо мені це?
Так, підклав.
Просто подумай. Я б так не вчинив.
Та ні, ти на таке лайно здатен. Ти таке можеш.
Рою, заспокойся. Гаразд? Я завжди можу знайти тобі іншу.
У тому то й річ. Я тобі не вірю.
Власне кажучи, я якраз готував одну дівчину для тебе.
Ти будеш у захваті.
Покірна. Зробить усе, що захочеш.
Ти і про минулу так казав. Тепер глянь, що трапилося.
Так, але ця вже точно. Кажу тобі.
Ага, як скажеш.
Та годі. Ти ж мене знаєш.
Так, я тебе знаю, Джулсе.
І, як я вже казав, глянь, до чого це призвело.
Вона тепер живе з моїм батьком, буквально.
Дозволь, я все влаштую.
Приїжджай у готель.
Ти будеш у захваті. Лише дай мені пару днів.
Пару днів?
Рою.
Тобі треба розслабитися. На тебе багато навалилося.
Так і є.
Тому роби все, що треба. Їдь у готель і виконуй свою роботу.
Ясно?
Зроблено.
І ще одне.
Той чел, що возив мою дружину, високий такий.
-Що таке? -Щоб я його більше не бачив.
Гаразд, його більше нема.
Я серйозно.
Ясно.
Я пішов.
Гаразд. Я все владнаю.
Вона ще там?
Кляті нарики.
УСІХ УВ'ЯЗНЕНИХ НЕОБХІДНО ОБШУКАТИ
Як ти, Трексоне?
Якого біса? За що ви його пов'язали?
Він був у вкраденому авто Лейкленда.
-Що? -Так.
Оце ти вляпався, хлопче.
І не кажи.
Так.
Джулсе.
Ти не повіриш.
У мене нема часу на теревені.
Тут Енджел.
Де «тут»?
Тут, у відділку.
Його взяли за крадіжку авто Лейкленда.
Нікуди його не пускай. Я їду.
Я тут. Стежу за ним.
Алло.
Привіт. Я говорю з Феліцією?
А хто це?
Меллорі.
Хто?
Жінка з коробки для завивки.
А, чорт. Привіт.
Привіт.
Що таке?
Можу дати тобі тисячу доларів.
Чорт, ну то вези їх мені.
Ти не подзвонила мені щодо Кіммі.
Бо я її не бачила.
Та невже?
Ну гаразд, я її бачила.
Але поясни мені, нащо тобі вся ця інфа.
-Тобі потрібні гроші? -Аякже.
Добре. Тоді розказуй.
Я не говорю без бабла.
Як і більшість шлюх.
Перепрошую?
Просто дай мені гроші.
Дам при зустрічі.
Ні. Я ж не тупа.
Та ні, тупа.
-Що? -Так ти хочеш бабло чи ні?
Звісно хочу. Тримати його в руках.
Може, зробимо так?
Розкажи мені зараз хоч щось,
а я приїду до тебе з грошима, і ти розповіси решту?
З чого б мені це робити?
Феліціє, це бізнес. Це як завдаток.
Завдаток? Ти хоч знаєш, скільки я заробляю в клубі?
Але після цього в тебе болить горло і треба аналізи здавати.
Аналізи?
Знаєш що? А ти справжня сука.
Я в курсі.
І я пропоную тобі гроші, за які не доведеться бігти обстежуватися.
Я не хочу мати з тобою справ.
А за 3000 доларів?
Та навіть за десять.
Якщо гроші не в мене, то я ні хріна тобі не скажу, сонце.
А як щодо цього?
Яка в тебе адреса? Я приїду до тебе і заберу їх.
Та хрін тобі. Нікуди ти не поїдеш.
Тоді не надзвонюй мені.
Слухай, я…
Вона кинула слухавку?
Сірі, набери її 10 000 разів.
Набираю Феліцію 10 000 разів.
Привіт.
Оце так день.
А мені не наллєш?
Знаєш, що я обожнюю?
Що? Мене?
Як ти заходиш сюди, наче до себе додому.
Це не буде твоїм домом, якщо не поставишся до ситуації серйозно.
І що це значить?
Чарльзе, у тебе забрали 10 %.
І що це значить?
Це близько 8 мільйонів.
Ясно.
Ти розумієш, що це означає?
Ти ж щойно сказав.
Чарльзе, ти хоч перевіряєш рахунки?
Давай я тобі поясню
вже в сотий раз.
Щомісяця ти отримуєш певну суму, яка залежить від твоїх акцій.
А якщо вони скоротяться, як зараз,
то ти не зможеш дозволити собі ні цей будинок,
ні машини,
ні повій,
ні наркотики.
Тоді переконайся, щоб цього не сталося. Чорт.
Ти знову не сприймаєш це серйозно.
Ти ж знаєш, що в мене від усіх цих цифр голова пухне.
Ну гаразд.
Чого я хвилююся, якщо тобі байдуже?
Ти краще хвилюйся.
Нащо, якщо тобі байдуже?
Варні, я вдячний, що ти про мене дбаєш. Ясно? Але…
Але що?
-Не боїшся, що твоє авто перед будинком? -Ні.
Я сказав усім, що їду до тебе. І воно в гаражі.
-Якого хріна ти паркуєшся в моєму гаражі? -А чого ні?
Без «ламбо» там звільнилося місце.
Точно. Ти ж пам'ятаєш ту ніч.
Ти розважався з повіями, твоє авто розстріляли.
Ми думали, що ти мертвий, всяке таке…
Усе те лайно, яке ми пережили через тебе. Пригадав?
Тому воно в гаражі.
Отже, твоє виправдання спрацювало, так?
Це не виправдання.
Я приїхав, щоб поговорити з тобою. Знову.
Як скажеш.
Куди ти?
Подрімати.
Як мені допомогти тобі допомогти собі?
Ну…
Ти знаєш, як мене завести.
Я про гроші, Чарльзе.
Не вони мені зараз потрібні.
Хіба твій батько не в лікарні?
Помирає.
Ти ж у курсі, так?
Ага.
Але думаєш ти лише про секс.
Я і на похороні буду про це думати.
Ти хочеш трахнутися чи ні?
Я не знаю, чи зможу тебе колись зрозуміти.
Зате цю дупку ти добре знаєш.
Хочеш трахнутися — я у спальні. Якщо ні — звали.
Агов, твій батько помирає. Ти розумієш?
А ти думаєш лише про секс?
Чорт.
Якого хріна я досі на це ведуся?
Ого. Це його будинок?
А чому вони там стоять?
-Як у фільмі жахів. -Скажи?
Чисто.
Вітаємо.
Чорт.
Що?
Я просто ще не бачила його вдень.
Ага. В якій ми казці?
Я ж казав, він особливий.
Вітаю, місис Белларі.
Привіт.
Ви Джеймс?
Так, я Джеймс. Дворецький Джеймс, мем.
Мені казали, що ви без багажу.
Так, без.
Містер Белларі просив запевнити, що у вас буде все необхідне.
Знайомтеся з прислугою.
Лідія, ваша шеф-кухарка.
Джон — ваш су-шеф.
Марґарет — головна покоївка.
А Оскар з командою дбають про територію та стайні.
-Тихо. -А що то за стара халупа?
Якось вона не вписується.
Це будинок, в якому виріс батько містера Белларі.
Його прадід купив усю цю землю.
Непогано, як на колишнього раба, так?
І всі родинні маєтки збудовані на цій території.
Усі ті маєтки, які ми щойно проїхали?
Так.
Вони належать родині?
Так, мем.
Стоп, тобто Рой живе на цій вулиці?
У першому будинку праворуч.
Зі своєю чарівною дружиною Меллорі.
Меллорі?
А яка вона?
Вона чудесна. Ви її полюбите.
Вона вже любить.
-Рейн. -Це ж правда.
А це Вітмен. Він голова служби безпеки.
Вони німі?
Мала, замовкни.
-Це неймовірно. -Вони просто стоять.
Ходімо всередину.
Я тут, якщо щось потрібно.
Заходять всередину.
І яка вона?
Ще не знаю.
-Ти будеш в її команді? -Так.
Ясно. Ходімо. Поясню тобі все і покажу, де ти житимеш.
Гаразд, ходімо.
Військовий досвід маєш?
Ти неймовірний.
Ага.
Тобі не завадило б додати сюди штори.
Поблизу немає інших будинків.
Гаразд.
От старий дурник.
Я дурію від тебе.
То що це було?
Ти про що?
Прийшов, спокусив мене. Ти щось задумав.
Якщо не помиляюся,
то це ти мене спокусив.
То в чому річ? Кажи.
Ти не розумієш.
Ти досі не зрозумів, так?
Ні, я розумію.
Невже?
Що саме ти розумієш?
Скажи.
Ти не хочеш, щоб я гуляв.
Чувак, я ніколи цього не хотів.
То що ти хотів мені сказати?
Що я люблю тебе.
А, це. Пусти мене.
Пусти.
Чарльзе, та годі.
Що ти мав на увазі під
«а, це»?
Слухай, це мене не зупинить. Я сьогодні йду гуляти, тож…
Тебе колись задовольнятиму лише я?
Ні.
Сука.
Що значить «ні»?
Я хочу відпочити.
Чому?
Бо я тебе вимотав, так?
Я хочу відпочити, бо не спатиму всю ніч.
Що? Відчепися.
Та пішов ти.
Пішов ти, чувак.
-Іди до біса. -Варні.
-Чорт. -Варні.
Що?
Ти мене виснажив.
Але цього замало, щоб я лишився вдома.
Знаєш що, Чарльзе? Гівно ти собаче.
Нащо я з тобою панькаюся?
Бо ти мною зачарований.
Ага, продовжуй у це вірити.
Я вірю. Бо це правда.
Краще радій, що я втомлений.
Інакше ти б ще раз мене трахнув.
Ти повернешся, Варні.
До зустрічі, Варні.
Ти захочеш мене трахнути, Варні.
Що за хрінь я щойно почув? Варні.