Okay ka lang?
Hindi.
-Gusto mong tumawag ako ng doktor? -Wag na.
Hindi mo 'ko matutulungan.
Pero nagawa mo.
Sigurado ka?
Ano ka ba?
Alam mo ba kung gaano ako kasaya ngayon?
Ewan ko, di ko masabi sa ngayon.
Hindi. 'Yong…
'yong katawan ko, inuubos ng cancer, pero masaya naman ang kaluluwa ko.
Nakita mo ba 'yong mga itsura nila?
Oo, nakita ko.
Mukhang gulat na gulat sila, e.
'Yon ang dahilan kaya gusto ko pang mabuhay.
Gusto kong makita 'yon araw-araw.
Naisahan ko ang mga hayop na 'yon.
Lahat sila.
Gano'n ba sila kasama?
Kung alam mo lang.
Wala bang magiging problema si Kimmie?
Maraming stipulation sa will ng tatay ko.
Kapag may nangyari kay Kimmie, mawawala ang shares nila.
Di nila gagalawin si Kimmie.
E di sana matagal na 'kong patay.
Sige, okay sa 'kin 'yon, pero paano ang kapatid ko at si Rain?
Wag kang mag-alala.
Hindi.
Dapat protektado din sila, at gusto kong nakasulat.
Sige.
'Yong will ng tatay ko, di na pwedeng baguhin 'yon.
Pero 'yong will ko, pwede.
Sige, ipapalagay ko
na dapat protektado sila.
'Yon ang gusto kong mangyari.
Si Angel?
Pwede rin si Angel, sige.
Nasaan siya?
Hindi ko nga alam, e.
Hanapin mo siya.
Gusto ko siyang makita.
Sige.
Tatawagan ko siya.
Isa pa pala, ang sabi mo sa kanila, ako ang bagong boss nila.
Nakita mo 'yong mga pagmumukha nila no'ng sinabi ko 'yon?
Oo, pero—
Siya ang magpapatakbo ng kompanya?
Horace, wala akong alam sa pagpapatakbo ng kompanya.
Ayos lang.
May mga tao akong tutulong sa 'yo.
Sino naman 'yon?
Sasabihin ko sa 'yo. Kailangan ko na munang magpahinga.
Sige.
At hanapin mo si Angel.
Hindi sumasagot.
Hahanapin namin siya.
Hanapin n'yo.
Sige, pumunta na kayo sa bahay.
-Sa bahay? -Oo.
Nando'n si James, 'yong butler ko.
-May butler ka? -Oo.
Nakaayos na 'yong bahay
para sa inyo.
Teka, ano?
Oo.
Puta, aalis na 'ko dito.
May driver sa labas, si Alex. Nagtatrabaho siya kay Jules.
-Ay, wag na. -Sandali.
Pina-background check ko siya.
Totoong pulis siya. Naipit lang siya.
May special skills siya na gusto kong gamitin.
Hindi.
Ayokong makasama ang nagtatrabaho kay Jules.
Tama.
Makinig kayong dalawa.
Wala 'to sa kung sino'ng mapagkakatiwalaan n'yo,
dahil wala namang mapagkakatiwalaan sa mga hayop na 'yon.
Alas ang pinag-uusapan dito,
at marami tayong alas laban sa kanya.
Okay?
Ngayon…
ang una kong ituturo,
ito ang pinakamahirap na ituturo ko sa inyo ni Angel.
Madali kang maloloko
kapag 'yong nasa harap lang ang tinitingnan mo.
Ituturo ko sa inyo kung paano tumingin sa lahat ng direksyon,
at sa hinaharap.
Kailangang may alas ka.
Tanginang 'yon.
Sino 'yong babaeng 'yon?
-Sabihin mo, Roy. -Mallory, manahimik ka.
Magsalita nga kayo.
Ikaw, Jules?
Ikaw kaya ang magsabi?
Do'n kaya tayo mag-usap sa inyo?
Tama 'yan.
Sige.
Wag kang pumunta sa pamamahay ko.
-Roy— -Ba't mo hinayaang mangyari 'to?
Wala kasi akong alam.
Tanginang 'yan.
Wala siyang alam.
Ba't alam mo, ha?
Wala siyang alam. Winarningan na niya 'ko.
Kung wala siyang alam, pa'no ka niya winarningan?
Hindi ko alam na ito pala 'yon.
Ngayon ko nga rin lang nalaman.
Tanginang 'yan.
Namatayan ako ng asawa, tapos siya nag-asawa?
Gusto kong malaman kung sino siya, lahat ng tungkol sa kanya.
Tapos ngayon, siya na ang boss namin?
Oo, 'yon pa pala.
Siya na ang asawa.
Pwedeng gawing CEO ni Horace kahit sinong gusto niya.
Kahit di alam no'ng babae kung ano 'yon?
O kung paano i-spell.
Parang nakita ko na siya dati.
Saan?
Ewan ko, basta nakita ko na siya.
Tanginang kabullshitan 'to.
Sabi ko nga, sa ibang lugar na natin pag-usapan 'to.
Rain.
Jules.
Kumusta ka na?
Ano ba sa tingin mo?
Buhay.
Oo, di tulad ng iba d'yan.
Magkakilala ba kayo?
Oo naman.
Matagal na kaming magkakilala.
Kaya ayusin mo ang tono ng pananalita mo.
Oo.
Sige, sino 'yong Alex?
Ako 'yon.
Sumama ka sa 'kin.
Ano'ng kailangan mo sa kanya?
Driver ko siya.
Kumuha ka ng iba.
Nagtatrabaho siya sa 'kin.
At nagtatrabaho ka na ngayon kay Kimmie.
Wow.
Hindi ba, Jules?
Kimmie.
Mrs. Bellarie, tangina mo ka.
Grabe, 'yong bibig mo.
Higit pa d'yan ang naranasan niya.
Mga anak mo ba 'to?
Sa kasamaang-palad.
Oo, anak ko sila.
E di mas malala pa sigurado ang narinig mo.
Hindi pa yata tayo nagkakilala.
Hi, ako si Mallory.
Kilala kita.
Welcome sa pamilya namin.
Alam ko na.
Parang nakita kitang sumasayaw sa Delinda's.
Parang nakita rin kita, may kasama kang male dancer sa banyo.
May coke ka pa nga sa ilong mo, tapos nagpupunas ka ng bibig.
Matalas ka, ha. Mukhang magugustuhan kita.
Sige na, gusto na kita.
Tantanan mo 'ko.
Pinapatawag ka ni Horace.
Sino? Ako?
Kanino ba 'ko nakatingin?
Puntahan mo muna 'yong doktor, babalik ako.
Kinuha ng letseng 'yon ang driver ko.
Hindi lang 'yon ang kukunin niya.
-Ang gulo nito. -Sinabi mo pa.
Talagang…
Ano'ng nakakatawa?
'Tong pamilyang 'to.
-'Yon naman pala, ba't nandito ka pa? -Letse.
A, tama. Oo nga pala.
Wala ka nga palang pera. Kung hindi dahil sa 'kin—
Letse, pwede ba? Kung hindi dahil sa 'yo, ano?
-Ano? -Alam mo na 'yon.
Oo, alam ko.
Kung hindi dahil sa 'yo, nasa yacht sana 'ko kasama ng bilyonaryo.
-Nasa yacht kasama ng bilyonaryo? -Sana.
-Letse. -'Yon ang gagawin ko.
-Ano 'yan? -Sige, payag ako. Gawin mo na.
May paalis-alis ka pa ng singsing d'yan.
Wag mong minamaliit ang kayang gawin ng magandang babae.
-Minamaliit? -Oo, minamaliit mo.
-Tumigil ka. -Ewan.
Isang araw lang ang itatagal mo sa yacht na 'yon. Isang araw.
Ibabato ka niya sa dagat bago mo pa maubos 'yong iniinom mo.
Nagsalita ang magaling kong asawa.
Patawa ka rin e, 'no?
Pumatol ka sa pokpok na pumatol naman sa papa mo.
Nagawa ni Jules 'yon sa 'yo?
-Wala siyang ginawa. -Pumayag ka?
Anong wala? Siya ang nagbigay sa 'yo ng babae, di ba?
Naisahan ka niya.
-'Yon ang ginawa niya. -Manahimik ka.
Hindi ako tatahimik.
Tarantado talaga 'yang si Jules. Gago rin, e.
Ikaw at si Horace,
pinagsaluhan n'yo 'yong pokpok na nagtatrabaho sa club.
Ang sama e, 'no? Kaya sabihin mo na sa 'kin lahat.
Lahat-lahat.
Wala akong sasabihin sa 'yo.
-Malalaman ko rin 'yan. -E di sige.
-Talaga. -Gawin mo.
Wag ka nang manakot, gawin mo na lang. Kung gagawin mo, gawin mo.
-Puro ka pananakot. -Di ako nananakot.
Tapos ngayon papasok na sa kompanya 'yong babaeng 'yon,
kaya araw-araw ko nang makikita 'yong pagmumukha niya.
-Walang gagawin 'yon. -Papasok siya sa opisina.
Do'n sa opisina ng papa mo na nasa tapat lang ng opisina ko.
Sana nga, nang maibato ko siya sa bintana.
-Tulad ng ginawa niya sa 'yo? -Oo.
Pag ginawa mo 'yon. mawawala ang shares natin.
Kasalanan 'to ng kupal na Varney na 'yon, e.
-Kasalanan niya 'to. -Kasalanan ng papa mo 'to.
Si Horace. Ginawa niya 'to dahil hinamon mo siyang gago ka.
Hindi ako 'yon.
-Kasalanan mo. -Letse.
Hinamon mo siya no'ng nasa ospital ka.
Sinabi ko na sa 'yo na gagawin niya 'to.
-Tapos ka na ba? -Hindi. Hindi pa 'ko tapos.
Maniwala ka sa 'kin,
sisiguraduhin niyang matatanggal kayo ni Charles sa will.
-Di niya magagawa 'yon. -Ito nga, nagawa niya, e.
-Mamatay na sana 'yong hinayupak na 'yon. -Tumigil ka.
Wag mong sabihin 'yan.
-At bakit? -Wag.
Dahil pag nangyari 'yon, maiiwan sa putang 'yon ang kompanya.
At hindi pwedeng mangyari 'yon.
Puro kaletsehan 'to.
Thank you.
Sisilipin ko lang si Rain at 'yong kapatid ko.
Hindi. Sandali lang.
Atty. Varney.
Idagdag mo si Sylvie, si Rain, at si Angel sa will ko
bilang parte ng pamilya.
Yes, sir.
Para maprotektahan sila.
Yes, sir. Gagawin ko 'yan.
Gusto ko, walang butas.
Gagamitin ko 'yong mga salitang ginamit ng tatay mo, sir.
-Walang butas 'yon. -Sige.
Kailan mo magagawa?
Pagkaalis na pagkaalis ko dito, sir.
Sige. Kailangang matapos 'yon ngayon.
Sige.
Ang gusto ko, sabihin mo sa kanya lahat.
Sandali.
Paano ko malalaman kung sasabihin nga niya lahat?
Pwede ka nang umalis.
Yes, sir.
Kimmie.
Sabi nang wag mo 'kong tatanungin ng mga gano'n sa harap ng ibang tao.
Di ka pwedeng magtiwala sa mga hayop na 'yon.
Ngayon, lagi kitang babantayan.
Marami kang dapat matutunan bago ako mamatay.
Hindi na 'ko magtatagal dito,
at wala akong oras para isipin pa kung nasasaktan ba kita. Malinaw ba?
Oo.
Sige.
Ngayon,
ang hindi niya alam,
may isa pa akong law firm.
Lahat ng sinasabi niya sa 'kin,
may tatlong abogado pa 'ko para i-verify 'yon.
Hayaan mong sabihin niya lahat.
Makinig ka. I-record mo kung kinakailangan.
Tapos pumunta ka do'n sa isang law firm at tanungin mo sila.
Pag-awayin mo sila.
Okay. Sige.
Ayaw nila kay Varney dahil matalino siya,
pero i-verify mo lahat.
Sige.
Nakita mo na ba si Angel?
Hindi pa nga, e.
Sige, pumunta ka na…
Pumunta ka na sa bahay.
May isa pa pala 'kong problema.
Ano?
No'ng gabing hinahabol ako ni Jules, nagnakaw ako ng kotse.
May lalaki sa likod.
Biyenan siya no'ng Daniel Lakeland.
Pa'no mo nalaman 'yan?
Nakita ni Angel sa balita. Kaya nga ganito ang suot ko.
Nasaan na 'yong kotse?
Ang huling alam ko, nasa parking.
Ano?
Pinuntahan kanina ni Angel.
Sige.
Pumunta ka na sa bahay, ako na ang bahala.
Sige.
Thank you.
Call Charles.
Ano?
Nand'yan ka ba?
Saan?
Sa bahay ng kapatid mo, Charles.
-Di ako pupunta do'n. -Charles.
Magpapahinga na 'ko. Gigimik pa 'ko mamaya.
Sineseryoso mo ba 'to?
Pinakasalan na niya, e.
Ano pa'ng magagawa ko? Tapos na.
Charles, pag-isipan mo 'to.
Ang gusto ko lang isipin, kung saan ako makakakuha ng lalaki.
Parang gusto ko rin ng Chinese mamaya.
Charles.
Ganito, Varney.
Sinabihan mo na 'ko.
Winarningan mo na 'ko.
Ba't mo sinabi sa kanila 'yon?
Ikaw ang nagsabi.
Oo, pero sa 'ting dalawa lang 'yon.
E, kasi…
Di mo pwedeng sabihin sa kanila 'yong mga sinasabi ko sa 'yo.
Okay, sorry na.
Dapat yata wag na 'kong magkuwento sa 'yo.
Maganda 'yan.
-Charles… -Sige na, ibababa ko na 'to.
Charles, pupunta ka ba do'n o ano?
May tumatawag sa kabilang linya.
Walang tumatawag sa 'yo sa kabilang linya.
Hindi linya ng phone, linya ng coke.
Sige.
Bye, Varney.
Bye.
Mas maayos na ang lagay mo.
Pwede ka nang lumabas.
-'Yon lang? Wala nang gagawin? -Kailangan ng follow-up.
Sige, babalik ako.
'Yong blood thinners, ha? Pag may kumirot…
Babalik ako.
Sige, mabuti.
May damit ba 'ko dito?
Wala, e. Pero magpapakuha ako sa nurse para maisuot mo pauwi.
-Sige, thank you. -Sige.
Uy.
Uuwi na tayo?
Excited na 'kong makita 'yong bahay.
-Oo, bongga nga sa pictures, e. -Patingin.
Nakita mo 'yong mga kabayo?
-Wala 'yan. -Wow.
Lalo na pag nakita n'yo nang harapan.
-Tara na, ready na 'ko. -Teka lang muna.
Ano'ng pakiramdam mo do'n sa driver?
'Yong Alex?
Alam mo, wala nang atrasan 'to.
Magtiwala daw tayo do'n sa driver, kaya tingnan na lang natin.
Ewan ko, Rain.
Kimmie, pinakasalan ka no'ng matanda nang walang prenup.
E, totoo ba lahat 'to?
Totoo 'to.
Gaganda na ang buhay natin. Sumunod na lang tayo, pwede?
Susunod ako pag sinigurado niyang ligtas kayo.
Oo naman.
Maka-oo ka d'yan, akala mo kilala mo siya. Di mo kilala ang taong 'yon.
Kimmie, kailangan nating magtiwala. Puta.
Gagawin ko 'to.
May mansiyon siya, may mga kabayo siya na pwede nating gamitin.
Tara na.
Umalis na tayo dito.
Nurse, nasaan 'yong pamalit ko?
Ang layo pala nito.
Oo, pero sulit naman.
Ba't mo naman nasabi?
Pag nakita mo, malalaman mo.
Gaano katagal ka na kay Jules?
Pulis ako ng Chicago, ma'am.
-Tanungin ko ba ulit? -Oo, dapat.
Gaano katagal ka na kay Jules?
Hindi ako hawak ni Jules. Nagtatrabaho ako para sa mga Bellarie.
Lakas ng tama nito.
Ano?
Wala.
Ba't ganyan ka magsalita sa kanya?
Ayaw magsalita ng Itim na 'to, e.
Japanese siya.
Tulad natin siya.
Mga tulad natin ang mga tao ni Jules.
Ano ka ba talaga?
Japanese ako.
Hindi, may lahing Itim ka kahit papa'no.
Black at Dutch ako.
Kita mo? Tulad natin.
Black Japanese.
Kilala kita, alam mo ba 'yon?
Bukod sa pangalan ko?
Nasa bahay ako ni Delinda.
Nagtatago ako sa likod ako ng sofa no'ng pumunta kayo no'ng isang pulis kuno,
no'ng may pinapahanap sa inyo si Jules.
Narinig ko, nag-uusap kayo.
Kung tama ang pagkakaalala mo,
sinabi ko kay Officer Trackson
na sa dami ng mga pinagdaanan mo,
di kita masisisi sa ginawa mo.
Ano'ng ginawa niya?
Nakasira siya ng mamahaling mesa.
Magugustuhan n'yo 'yong bahay.
Marangya ang pamumuhay nila.
Tama na ang kakakuda.
Binabantayan ka namin.
Mabuti naman.
Wala kaming tiwala sa 'yo, di ka namin gusto.
Naiintindihan ko naman.
Isang maling galaw lang…
Oo.
Alam ko.
Sino na'ng nagpapatakbo ng club ngayong…
sira na 'yong mesa ni Delinda?
Ang dami namang sirang gamit dito.
Wala na.
Nando'n kami kagabi. Kami na lang ang nag-asikaso.
Hmm.
Anong "hmm"?
-Wala lang. -Hindi nga. Ano 'yon?
Kilala kita.
Alam ko.
'Yong mesa ba, di na maaayos 'yon?
Malabo na.
E, si Body?
Nasa ospital siya.
Nasa ospital?
Oo.
Buhay siya?
Oo, 'yon ang balita ko.
Mukhang di napuruhan 'yong mesa niya.
Sirang mesa ulit? Ano ba'ng pinaggagagawa n'yo?
Sa'n ba binili 'yong mga mesang 'yon, sa IKEA?
Mukhang may dapat tayong dalawin, a.
Hindi. Wala tayong dadalawin, Rain.
Kimmie.
May dapat kang ayusin sa kanya, ako rin.
Ako na'ng bahala do'n.
Nakawasak ka na nga ng mesa, e. Pawasak naman ako ng silya.
Ano'ng pinagsasasabi n'yo?
Mga order sa Amazon. Wag kang maraming tanong.
Kilala mo si Daga?
Daga? Hindi.
Pump Queen ang tawag sa kanya.
Hindi ko kilala, pero pwede kong hanapin.
Sige, hanapin mo.
Kailangan kong makausap 'yong dalawang 'yon.
Sige, ako na'ng bahala.
Nasaan na ba sila? Nauna pa silang umalis sa 'kin, a.
-Tawagan mo. -Tinawagan ko na.
Ba't ba magkikita-kita pa tayo dito?
Dahil kailangan nating pag-usapan 'to.
Pag-usapan natin kung pa'no paiikutin ang tumbong niya.
Norman.
Teka nga lang.
Di ba pinagtangkaan mo siyang nakawan?
-Nand'yan ka pa rin? -Ha?
Alam mo namang di siya nag-iiwan ng malaking pera sa safe house na 'yon.
-Tantanan mo nga 'ko. -Naghihirap ka na ba?
Hindi, 'no.
Naghihirap ka na, 'no?
Di ka talaga marunong humawak ng pera.
Nagsusugal ka na naman ba?
Gusto mo talagang pag-usapan 'yan?
Oo, pag-uusapan natin 'to.
Hindi ako naghihirap.
Teka nga.
Baon ka na sa utang
kaya kailangan mo ng malaking pera buwan-buwan.
Tapos ka na ba?
Sige na, sabihin mo na.
Kung may ilegal sana akong negosyo na nagtatago sa likod ng strip club,
may sobrang pera din sana ako, tulad mo.
Okay, pagkagahaman pala ang pinag-uusapan dito.
'Yong huling nagsabi sa 'kin n'yan, nakabalot na sa plastic bag.
Ginagawa mo pa rin pala 'yong tinuro ko?
Gusto mo rin bang mailagay sa plastic bag?
Magkano ba ang kailangan mo?
Lahat, gahaman kang hayop ka.
Gano'n ka rin, di ba? Lahat gagawin mo makuha lang 'yon.
Pareho tayong nasa will.
Kung gano'n, alam mo na kung bakit tayo nandito.
-Eto na 'tong gunggong na 'to. -Manahimik ka.
-Wala pa ba sila? -Papunta na.
Makauwi na nga.
Sandali. Ayan na sila, o.
Ano na— Nasaan si Atty. Varney?
Sa loob na tayo mag-usap, Ma.
Nand'yan na pala kayo.
-Ang sama mo. -Manahimik ka.
Excuse me. Kinausap pa kasi niya 'ko.
Tungkol saan?
May mga taong gusto niyang ipadagdag sa will.
Ano?
Para maprotektahan sila sa inyo.
Siguraduhin mo lang na walang butas 'yong para sa 'min.
Ayusin mo nga 'yong mga tanong mo.
Ano ba ang dapat itanong, ha?
Ba't mo sila pinoprotektahan?
Ang tanong, sino-sino 'yong mga 'yon, Varney?
'Yong mga nando'n sa kuwarto at isang Angel ang pangalan.
-Sino? Angel? -Oo.
Hindi niya alam 'yong apelyido.
-Nakakapagtaka. -Pero ibibigay niya mamaya.
Ano ang itsura ng Angel na 'to?
Hindi ko alam.
Bakit? Nalilibugan ka ba sa pangalan niya?
'Yong Angel kasi na kilala ko—
Ayokong makarinig ng kababuyan ngayon.
Kasama niya si Kimmie sa club.
-Ano? -Oo.
Anong klaseng club ba 'yon?
Sama kita do'n.
Tama na nga, pwede ba?
Seryoso 'to.
Seryoso din ako. Pupunta 'ko mamaya do'n.
Ayaw naming marinig 'yan.
Hoy, kupal. Nakakarinig ka ba? Magtigil ka.
Tarantado kang hayop ka. Baka gusto mong matamaan—
-Norman, pwede ba? -Kumalma nga kayo.
-Kalma lang. -Diyos na mahabagin.
Nag-asawa talaga siya ng pokpok para lang makaganti sa 'tin.
Hindi, para makalamang sa 'tin.
Malinaw na di pagmamahal 'yon.
Pwede nating kontrahin 'yon.
'Yan ang gawin natin.
Pakinggan muna natin ang sasabihin ng abogado.
Mallory, pwede ba? Wag mo nga 'kong gawing tanga.
Ayokong nandito 'yang Atty. Varney na 'yan.
-Tangina, manahimik ka nga. -Wala namang alam 'yan, e.
Pwede ba naming i-contest 'yon?
Sasabihin namin na nasisiraan na siya, na di siya nag-iisip nang matino.
'Yan ang dapat nating gawin. Di nga niya kilala 'yong babaeng 'yon.
Atty. Varney.
Kaya nga gusto niyang may mga witness do'n…
at judge para sa cognitive test
para patunayang nasa tamang pag-iisip siya.
Malinaw naman na wala siya sa tamang pag-iisip
dahil pinatulan niya 'yong baabeng 'yon.
So, pa'no? Wala na ba tayong magagawa legally?
Wala na.
Pinrotektahan niya ang shares niya at nabawasan 'yong inyo.
Tarantadong 'yon.
Ga'no kalaki?
Dahil siya ang panganay, ginamit niya 'yong 10% niya.
Buti gano'n lang.
Bawat isa sa inyo.
Bawat isa sa 'min?
-Letse. -Gano'n nga.
-Ano? -Ang halaga ng 10% sa 'kin…
Alam mo kung magkano ang mawawala sa 'kin?
Lahat tayo, mawawalan.
Tanginang hayop na 'yon. Hindi pa kami tapos.
Aalamin ko ang lahat tungkol sa babaeng 'yon.
Simula pa lang 'to.
Alam mo?
Hindi ko mapapayagan 'to.
Hinding-hindi ako papayag.
Okay, sige…
Ipaliwanag mo nga sa 'kin kung ano'ng mangyayari sa parte ko.
-Sasabihin ko sa 'yo mamaya. -Sige.
Ay, pwede bang agahan mo?
Gigimik pa kasi ako mamaya, e.
So, pa'no… Una na 'ko.
Thank you.
Ano, tuod ka ba?
Ba't nakatayo ka pa d'yan?
Ibang buhay naman ang sirain mo.
'Yon lang, Atty. Varney. Thank you.
Thank you.
Tawagan mo 'ko pag may bagong impormasyon.
Sige.
Hindi, hindi.
Wag siya, ako ang tawagan mo.
Ano?
Di mo ba 'ko narinig? Ako ang tawagan mo, hindi ang asawa ko.
Umalis ka na.
Alis.
-Ba't ba napakakupal mo? -Buwisit.
Matanong nga kita.
Alam mo bang kinakalantari no'n ang asawa ko?
-Ano? -Oo.
Sige, magsinungaling ka pa.
-Ako, sinungaling? -Sinungaling ka.
Pero do'n na tayo sa totoo.
Ang totoo, tulad nga ng sinabi ko,
'yong malanding pokpok na tinitira mo,
asawa na ngayon ng tatay mo!
Hindi ba kababuyan 'yon?
Kayo ng tatay mo, sumawsaw kayo sa iisang kiffy.
Kakausapin kita.
Sige.
-Sa opisina ko? -Sa garahe.
Hindi pwedeng kayong dalawa lang.
-Mallory— -Ano'ng sabi ko?
Mag-ingat ka. Wala dito ang mama mo.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ano 'yan, resting bitch face mo?
Hindi.
Ang tawag dito, "May kausap akong hinayupak na tanga."
-Tanga ako? -Hinayupak kang tanga ka.
Gusto kong malaman ang lahat tungkol sa babaeng 'yon.
-Lahat-lahat. -Sino ka ba, ha? Presidente?
Hindi, ako ang tagaayos. Tagaayos ng lahat ng kalat n'yo.
'Yong kalat ng tatay mo, kalat ng nanay mo,
kalat ng kompanya.
Kaya hindi ako basta-basta.
Tapos ka na?
Oo, tapos na 'ko sa 'yo.
Matagal na.
Pero, Jules, may isang bagay na di ko maayos-ayos.
Tinitigasan ka pa ba?
Tigas na tigas… sa ibang babae.
-Mag-usap tayo. -Hindi, tangina. Susunod ako.
Ako na'ng bahala sa kanya.
Alam mo, Jules?
Nakakainis kapag 'yong jowa mo, baluktot ang titi.
-Dapat— -Wala akong alam d'yan.
Kakausapin ko lang siya saglit.
-Hindi. -Ako na ang— Please lang.
-Ako na. -Letse.
Sige, mag-usap kayo.
Jules, Jules, Jules.
-Oo, alam ko. -Hindi, hindi.
Hindi mo alam.
-Binigay mo ba siya sa papa ko? -Ano ba'ng sabi ko?
Wala akong paki sa sinabi mo. Binigay mo ba sa kanya 'yong babaeng 'yon?
Ba't ko naman gagawin iyon?
Ginawa mo nga.
Mag-isip ka nga.
Di ko gagawin 'yon.
Hindi, gagawin mo 'yon. 'Yon 'yon, e. Gagawin mo 'yon.
Roy, pwede bang kumalma ka? Ikukuha kita ng ibang babae.
Ang problema, wala na 'kong tiwala sa 'yo.
Ang tooo nga n'yan,
may nakahanda na 'ko para sa 'yo.
Magugustuhan mo 'to.
Masunurin, gagawin ang lahat ng gusto mo.
'Yan din ang sabi mo dati, e.
Pero tingan mo kung ano'ng nangyari.
Oo nga, pero 'tong isang 'to, sure ball 'to, garantisado.
Sige, sabi mo, e.
Ano ka ba? Kilala mo 'ko.
Oo, kilala nga kita, Jules. Kilala kita.
Kaya nga napunta tayo ngayon sa ganitong sitwasyon, e.
Do'n na siya nakatira sa bahay ng tatay ko.
Ise-set up ko na.
Pumunta ka sa hotel.
Magugustuhan mo 'yon. Bigyan mo lang ako ng ilang araw.
Ilang araw, ha?
Roy.
Kumalma ka lang. Ang daming nangyayari ngayon, o.
Oo nga.
Kaya kumilos ka na.
Ayusin mo 'yong sa hotel, at gawin mo ang trabaho mo.
Okay?
Okay.
Isa pa nga pala.
'Yong kupal na driver ng asawa ko, 'yong matangkad…
-O, bakit? -Ayoko nang makita 'yon.
Okay, wala na siya.
Seryoso ako.
Okay.
Sige na.
Sige, ako'ng bahala.
Nando'n pa siya?
Adik amputa.
LAHAT NG PRESO AY KAKAPKAPAN
Balita, Trackson?
O, ano 'yan? Ano'ng kaso n'yan?
Nando'n siya sa kinarnap na kotse ni Lakeland.
-Ano? -Oo.
Ang laki ng problema mo, bata.
Sinabi mo pa.
O?
Jules.
Magugulat ka.
Wala akong oras makipagkuwentuhan.
Nandito si Angel.
Nasaan siya?
Nandito sa presinto.
Arestado siya dahil sa Lakeland carnapping.
D'yan muna siya. Papunta na 'ko.
Nandito lang ako. Ako'ng bahala.
Hello.
Hi. Pwedeng makausap si Felicia?
Sino 'to?
Si Mallory.
Sino?
'Yong babae sa hair relaxers.
Ay, tangina. Uy.
Hi.
Balita?
Bibigyan kita ng isang libo.
Ay, puta. Bigay mo sa 'kin 'yan.
Di ka na tumawag tungkol kay Kimmie.
Ay. Di ko pa siya nakikita, e.
A, talaga?
Hindi, ang totoo, nakita ko siya.
Pero sabihin mo muna sa 'kin kung bakit mo tinatanong.
-Gusto mo ba ng pera? -Oo naman.
'Yon naman pala. Sabihin mo na sa 'kin.
Di ako mag-iispluk pag walang pera.
Ganyan naman ang pokpok.
Excuse me?
Ilapag mo na 'yong pera.
Magkita tayo.
Ay, hindi. Hindi ako gano'n katanga.
Hindi, gano'n ka.
-Ano? -Gusto mo ng pera o hindi?
Oo naman. Pero dapat hawak ko.
E, kung ganito kaya?
Magpahapyaw ka muna,
tapos magkita tayo at saka mo sabihin lahat.
At ba't ko naman gagawin 'yon?
Felicia, negosyo 'to. Parang deposit 'yon.
Depo—
Alam mo ba kung magkano ang kinikita ko sa club?
Ang alam ko, laging maga ang lalamunan mo at kailangan mo ng checkup.
Checkup?
Alam mo, walanghiya ka rin talaga e, 'no?
Oo, alam ko.
Kikita ka ng pera nang di namamaga 'yang lalamunan mo.
Girl, ekis ako d'yan, ayoko.
Ekis ka pa rin ba sa $3,000?
Kahit sampung libo pa 'yan.
Hangga't wala sa 'kin ang pera,
wala kang makukuha sa 'kin.
E, kung ganito kaya?
Sa'n ka nakatira? Dadaanan ko d'yan.
Ba't ko sasabihin kung sa'n ako nakatira?
E di tapos na ang usapan.
Ganito—
Binabaan ako?
Siri, redial 10,000 times.
Redialing Felicia 10,000 times.
Balita?
Ang daming nangyari.
Hindi mo 'ko bibigyan?
Alam mo ang gusto ko?
Ano? Ako?
'Yong kung makapasok ka dito, akala mo bahay mo 'to.
At hindi rin magiging sa 'yo 'to kung hindi mo seseryosohin 'to.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Charles, 10% ang nabawas sa shares mo.
Magkano lumalabas 'yon?
Nasa $8 million.
E di sige.
Alam mo'ng ibig sabihin no'n?
Kakasabi mo lang sa 'kin.
Charles, tinitingnan mo ba 'yong accounts?
Sige, ipapaliwanag ko sa 'yo,
tulad na paulit-ulit kong ginagawa.
May natatanggap kang pera buwan-buwan base sa shares mo.
Kapag nabawasan ang shares mo, at nabawasan na nga,
hindi mo na kakayaning mamuhay nang ganito,
pati 'yong mga kotse mo,
'yong mga puta mo,
at 'yong drugs mo.
E di siguraduhin mong di mangyayari 'yon. Pucha.
Hindi mo pa rin sineseryoso 'to.
Alam mo namang mahina ako pagdating sa mga ganyan, malay ko ba.
E di sige.
Tutal wala kang pakialam, e di gano'n din ako.
Dapat may pakialam ka.
Bakit?
Ikaw nga, walang pakialam, e.
Varney, thank you sa pagmamalasakit mo sa 'kin, pero…
Pero ano?
-Baka may makakita sa kotse mo dito. -Wala.
Nasa garahe mo 'yon. At sinabi ko sa kanilang pupunta 'ko dito.
Ba't ka pumaparada sa garahe ko?
Bakit hindi?
May bakante do'n dahil wala na yong Lambo, di ba?
O, di ba? Naaalala mo na?
Nanlalalaki ka, pinaputukan 'yong kotse mo.
Akala nga namin patay ka na. Alam mo 'yon, di ba?
Lahat ng kabalbalang ginawa mo. Tanda mo 'yon?
Kaya nag-park ako sa garahe.
Sige, mukhang kinagat nila 'yong palusot mo, ha.
Hindi 'yon palusot.
Pumunta ako dito para kausapin ka.
Ulit.
Bahala ka.
Saan ka pupunta?
Iidlip.
Pa'no kita matutulungan n'yan?
Sige.
Alam mo naman kung ga'no ako kalibog.
Pera ang sinasabi ko, Charles.
Hindi 'yon ang kailangan ko ngayon.
Nasa ospital ang papa mo, di ba?
May taning na siya. Alam mo 'yon, di ba?
Oo.
Pero sex pa rin ang nasa isip mo.
Hanggang sa libing niya, sex ang iisipin ko.
Ano, bebembang ba tayo o hindi?
Alam mo… Ang hirap mo talagang intindihin.
Sa puwet ko, di ka mahihirapan.
Kung gusto mo ng bembang, nasa loob ako. Kung hindi, umalis ka na.
May taning na ang papa mo. Alam mo 'yon, di ba?
Ano, puro sex na lang?
Letse.
Ba't ba ang rupok-rupok ko sa ganito?
Wow. Ito 'yong bahay niya?
Ba't nakatayo lang sila?
-Parang horror movie lang, e. -Di ba?
Secure.
Welcome po.
Grabe.
Bakit?
Ngayon ko lang kasi nakita 'to nang maliwanag.
Oo nga. Parang panaginip lang, e.
Sabi ko sa 'yo iba, e.
Hello, Mrs. Bellarie.
Hello. Hi.
-Ikaw si James? -Opo.
Ako si James, 'yong butler.
Ang sabi sa 'kin, wala raw kayong dala.
-Oo, wala nga. -Sige.
Siniguro ni Mr. Bellarie na meron kayo ng lahat ng kailangan n'yo.
Ipapakilala ko po ang staff.
Ito si Lydia, ang chef mo.
Si John naman ang sous chef mo.
Si Margaret ang head ng housekeeping.
At si Oscar, siya at ang team niya ang nakatoka sa labas at sa kuwadra.
-Chill lang. -Ano po 'yong lumang bahay na 'yon?
Parang out of place, e.
D'yan lumaki ang tatay ni Mr. Bellarie.
Binili ng lolo niya sa tuhod ang buong property na 'to.
Nakakabilib para sa dating alipin, di ba?
At dito nakatayo ang lahat ng mansiyon ng pamilya.
Lahat ng mansiyon na nadaanan namin?
Oo.
Sa pamilya lahat 'yon?
Yes, ma'am.
Teka, dito rin nakatira si Roy?
Sa kanya 'yong unang bahay sa kanan.
Do'n sila nakatira ng asawa niyang si Mallory.
Mallory?
Kumusta naman siya?
Nakakatuwa siya. Magugustuhan mo siya.
Gusto na nga niya, e.
-Rain. -Totoo naman, e.
Ito naman si Whitman.
Siya ang head of security.
Tahimik talaga sila?
Teh, ano ka ba?
-Ang ganda dito. -Nakatayo lang sila, o.
Pumasok na kayo.
Kung may kailangan kayo, nandito 'ko.
Papasok na sila.
Kumusta naman siya?
Hindi ko pa alam.
-Kasama ka ba sa team niya? -Oo.
Sige.
Ipapakita ko sa 'yo ang gagawin at kung saan ka matutulog.
Sige, tara na.
May military experience ka ba?
Ibang klase ka talaga.
Oo.
Maglagay ka kaya ng kurtina dito?
Wala namang ibang bahay dito, e.
Sige.
Ang lupit mo talaga.
Sa 'yo lang ako ganito.
So, ano ba talaga 'to?
'Yong ano?
Ito, 'yong inaakit mo 'ko. May binabalak ka, e.
Kung di ako nagkakamali,
ikaw 'tong nang-akit sa 'kin.
Ano na nga? Sabihin mo na.
Hindi mo alam.
Hindi mo pa rin alam, ano?
Hindi, alam ko.
-Alam mo? -Oo.
Ano ang alam mo?
Sabihin mo.
Ayaw mong gumigimik ako.
Ayoko talagang gumigimik ka.
Ano'ng gusto mong sabihin sa kin?
Mahal kita.
A, 'yon pala. Sandali.
Sandali.
Charles, ano ka ba?
Ano'ng ibig sabihin ng…
"A, 'yon pala"?
Di ako mapipigilan no'n sa paggimik mamaya, kaya…
Hindi pa ba 'ko sapat para sa 'yo?
Hindi.
Letseng 'to.
Anong "hindi"?
Gusto kong magpahinga.
Bakit?
Dahil inubos ko ang lakas mo?
Gusto kong magpahinga para sa gimik ko mamaya.
O, bakit? Layuan mo nga 'ko.
Hindot na 'to.
Tangina ka.
-Hindot ka. -Varney.
-Letse. -Varney.
Ano?
Kakatapos mo lang, a.
Pero di sapat 'yon para hindi ako lumabas.
Charles, alam mo? Tangina ka talaga.
Ba't ba nag-aaksaya pa 'ko ng oras sa 'yo?
Dahil kayang-kaya kitang paikutin.
Sige, maniwala ka lang d'yan.
Talaga. Totoo naman, e.
Pasalamat ka nagpapahinga ako.
Kung hindi, magpapatira ulit ako sa 'yo, bwoy.
Babalik ka rin, Varney.
Kita ulit tayo, Varney.
Gusto mo 'kong bembangin, Varney.
Tangina, ano 'yong narinig ko?
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo oy.