Ông có ổn không?
Không.
Cần tôi gọi bác sĩ không?
Không.
Cô không giúp được tôi đâu.
Nhưng cô cũng vừa giúp rồi.
Ông chắc vụ đó chứ?
Cô đùa tôi à?
Cô biết chuyện này làm tôi vui thế nào không?
Ngay bây giờ, tôi chẳng nhìn ra.
Ồ không. Bệnh…
Bệnh ung thư đang ăn mòn cơ thể tôi, nhưng tâm hồn tôi hạnh phúc.
Cô có thấy vẻ mặt của họ không?
Ừ, tôi có thấy.
Tôi thấy mặt ai cũng sững sờ.
Điều đó khiến tôi muốn chiến đấu để sống
chỉ để thấy cảnh đó mỗi ngày.
Bọn đó chết với tôi rồi.
Cả lũ.
Họ tệ đến thế à?
Cô không biết đâu.
Kimmie sẽ ổn chứ?
Di chúc của bố tôi có rất nhiều điều khoản quy định.
Nếu cô ấy gặp chuyện gì, họ sẽ không được nhận cổ phần.
Họ không dám động cô ấy.
Nếu không, tôi đã chết từ đời thuở nào rồi.
Được, tôi thì chẳng sao, nhưng còn em gái tôi và Rain thì thế nào?
Đừng lo.
Không.
Tôi cần họ được bảo vệ, phải có văn bản.
Được.
Không ai sửa đổi hay phản đối được di chúc của bố tôi…
nhưng di chúc tôi thì khác.
Được rồi, tôi sẽ…
Tôi sẽ thêm họ vào để họ được an toàn.
Đó là điều tôi muốn làm.
Còn Angel?
Thêm Angel cũng được. Ừ.
Anh ấy đâu?
Tôi không biết nữa.
Cô nên tìm anh ấy.
Tôi muốn gặp anh ấy.
Được rồi.
Để tôi gọi cho.
Chúng ta còn phải nói chuyện ông nói tôi là sếp mới của họ.
Cô thấy mặt chúng lúc tôi nói câu đó không?
Có thấy, nhưng…
Ông muốn chị ấy điều hành công ty?
Horace, tôi đâu biết điều hành công ty.
Yên tâm. Tôi đã bố trí sẵn người thích hợp để hỗ trợ cô.
Mà đó là ai?
Tôi sẽ nói cụ thể, nhưng giờ tôi cần nghỉ ngơi.
Được rồi.
Và tìm Angel đi.
Anh ấy không nghe.
Để bọn tôi tìm.
Tìm anh ấy đi.
Được rồi, cô nên về nhà tôi đi.
Nhà ông à?
Phải.
James, quản gia của tôi, đang ở đó.
- Ông có quản gia à? - Ừ.
Anh ấy đã chuẩn bị nhà xong cho tất cả các cô.
Đợi đã, sao cơ?
Phải.
Chết tiệt, tôi sẽ rời khỏi đây.
Ngoài kia có tài xế. Tên anh ta là Alex, tay chân của Jules.
- Quên đi nhé. - Từ từ đã.
Tôi đã kiểm tra anh ta.
Anh ta là cảnh sát thật, chẳng qua gặp xui.
Anh ta có vài kỹ năng đặc biệt tôi muốn tận dụng.
Không. Tôi không muốn ở gần bất cứ tay chân nào của Jules.
Phải.
Không, hai cô nghe đã.
Không cần quan trọng ai đáng tin,
vì lũ khốn này không có kẻ nào đáng tin.
Quan trọng là lợi thế,
ta có đầy lợi thế trước anh ta.
Được chứ?
Giờ…
điều đầu tiên tôi dạy cô
sẽ là điều khó học nhất với cô và Angel.
Chơi chiêu với một kẻ chỉ biết nhìn vào cái trước mắt thì dễ,
nhưng tôi sẽ dạy cô cách đoán trước
và nhìn vào tương lai.
Phải dùng đến lợi thế.
Khốn nạn thật.
Con bé đó là ai?
- Nói với mẹ anh đi, Roy. - Mallory, bình tĩnh.
Ai đó liệu mà nói đi.
Còn anh thì sao, Jules?
Xin mời anh.
Có lẽ ta nên đến nhà cô để bàn bạc chuyện này.
Tôi đồng ý.
- Được. - Tôi không muốn anh đến nhà tôi.
- Roy… - Sao anh lại để chuyện này xảy ra?
Vì tôi không biết.
Dối trá.
- Anh ấy không biết. - Cô thì rõ quá nhỉ?
Anh ấy không biết. Anh ấy đã cố cảnh báo tôi.
Nếu không biết thì sao anh ta lại cố cảnh báo con được?
Tôi chắc chắn không biết chuyện là thế này.
Như mọi người, sáng nay tôi mới phát hiện.
Thật là vớ vẩn.
Vợ tôi chết, còn lão đó kết hôn.
Tôi muốn biết cô ta là ai, mọi điều về cô ta.
Và sao lại có chuyện cô ta là sếp của ta?
Ừ, phần đó.
Cô ấy là vợ ông ấy, ông ấy có quyền cho bất cứ ai giữ chức CEO.
Dù cô ta chẳng hiểu gì về vị trí đó?
Hoặc cách đánh vần nó.
- Con từng thấy cô ta ở đâu đó. - Ở đâu?
Con không rõ, nhưng con đã thấy.
Như cái trò hề.
Như tôi đã gợi ý, ta nên đi chỗ khác bàn việc này.
Rain.
Jules.
Cô thế nào?
Trông tôi thế nào?
Còn sống.
Vậy là hơn ai đó rồi.
Hai người biết nhau sao?
Đúng rồi.
Bọn tôi quen nhau lâu lắm rồi.
Vậy có lẽ cô nên điều chỉnh giọng điệu.
Ừ.
Được rồi, Alex là ai?
Tôi đây.
Đi với tôi.
Cô gọi anh ta làm gì? Anh ta là tài xế của tôi.
Tìm người khác đi.
Anh ta làm cho tôi.
Và giờ anh làm việc cho Kimmie.
Chà.
Phải không, Jules?
Kimmie.
Phải gọi cô Bellarie, thằng chó.
Ôi trời ơi, sao mà nặng lời thế.
Muốn nghe nữa cũng có.
Đây là con trai bà à?
Thật không may. Không, đúng vậy.
Vậy tôi tin bà đã nghe nhiều từ nặng hơn thế.
Hình như ta chưa gặp nhau.
Chào, tôi là Mallory.
Tôi biết cô là ai.
Mừng cô bước vào gia đình.
Giờ tôi nhớ ra rồi.
Tôi từng thấy cô lắc mông múa cột ở hộp đêm Delinda nhỉ?
Tôi thấy anh từ nhà vệ sinh bước ra với một vũ công nam,
mũi còn vết cocain, tay lau miệng nhỉ?
Đối đáp nhanh đấy. Có lẽ tôi sẽ thích cô.
Được rồi, con quỷ, tôi thích cô.
Liệu hồn mà con quỷ.
Horace muốn gặp anh.
Ai? Tôi à?
Tôi nhìn anh còn gì.
Đi gặp bác sĩ đi, tôi sẽ quay lại.
- Con đó cướp tài xế của tôi. - Rồi nó không chỉ cướp thế đâu.
- Chuyện này quá vô lý. - Lại chẳng.
Đúng là…
- Có gì vui hả? - Gia đình này.
- Thế sao còn vào gia đình này, Mallory? - Chết đi.
À, chết tiệt, đúng rồi.
Vì cô nghèo kiết xác. Không có tôi, cô đã…
Cho xin. Không có anh thì tôi làm sao?
- Sao? - Nghe rồi đó.
Tôi nghe rồi. Không có anh, tôi đã ngồi trên du thuyền với tỷ phú.
- Ngồi trên du thuyền với tỷ phú? - Đúng.
- Ghê nhỉ. - Đúng ra đã là vậy.
- Làm gì vậy? - Tôi cho phép đấy. Làm đi.
Bỏ nhẫn ra làm gì? Cái gì vậy chứ?
Anh coi thường sức mạnh của phụ nữ đẹp quá, Roy ạ.
- Không. - Đúng là vậy.
- Không. - Kệ đi.
Biết gì không? Có mà cô ngồi được trên du thuyền đó một ngày. Một ngày.
Sau đó hắn sẽ ném cô xuống nước trước khi cô uống hết ly đầu tiên.
Nhìn chồng yêu của tôi kìa. Nhìn anh đi. Hài hước thật.
Anh ngủ với một con điếm, nó lại ngủ với ông bố của anh.
Cái… Sao để Jules làm thế với anh?
- Anh ta chẳng làm gì. - Sao anh để thế?
Anh ta đã làm, vì anh bảo anh ta sắp xếp cho anh, anh ta đã làm vậy.
Anh ta xếp anh vào bẫy. Chính là như vậy.
- Im đi không? - Không, tôi không im.
Jules đúng là thằng tởm lợm. Nhìn… Đúng là tởm lợm.
Hắn cho anh và Horace
ngủ với cùng một con điếm làm ở câu lạc bộ thoát y.
Tởm lợm nhỉ? Liệu mà kể hết cho tôi nghe.
Kể cho bằng hết.
Tôi cóc kể gì hết.
- Biết tôi sẽ tìm ra nhỉ? - Thì tìm đi.
- Như mọi khi. - Tìm đi.
Đừng có dọa dẫm nữa mà làm đi. Định làm thì cứ làm đi.
- Chỉ biết dọa. - Không phải dọa đâu.
Nhưng giờ con khốn này sẽ đến công ty,
mỗi ngày tôi sẽ phải nhìn mặt cô ta.
- Cô ta chẳng làm gì đâu. - Cô ta sẽ đến công ty.
Cô ta sẽ ngồi ở văn phòng của bố anh, ngay đối diện phòng tôi.
Tốt. Tôi sẽ ném cô ta qua cửa sổ.
- Như cô ta đẩy anh? - Ừ.
Anh ném cô ta thì cổ phần của ta sẽ mất hết.
Biết lỗi nằm ở ai không? Thằng đầu đất to xác đó.
- Tại hắn. - Không phải. Do bố anh đấy.
Do Horace. Ông ấy làm thế vì anh đã chửi bới ông ấy.
Không tại tôi.
- Tại anh. - Chết tiệt.
Lúc anh nằm trên giường bệnh chửi bới ông ấy,
tôi đã nói ông ấy sẽ làm thế này.
- Nói xong chưa? - Chưa.
Chưa xong đâu, vì tôi dám cá một triệu đô-la
ông ấy nhất định loại anh và Charles khỏi di chúc.
- Không được đâu. - Được. Anh có ngờ tới vụ này đâu.
- Giá lão già chết đi. - Đừng nói thế.
Anh đâu muốn thế.
- Tôi muốn. - Không.
Vì sau đó ta sẽ phải chịu cảnh con Kimmie điều hành công ty.
Tin đi, anh không muốn thế đâu.
Không thể tin được.
Cảm ơn anh.
Tôi đi xem Rain và em gái tôi thế nào.
Không. Đợi đã.
Luật sư Varney, tôi cần anh thêm Sylvie, Rain và Angel vào di chúc của tôi
với tư cách gia đình.
Vâng ạ.
Để những người khác không làm hại được họ.
Vâng. Tôi sẽ làm.
Không được có sơ hở.
Tôi sẽ dùng chính câu chữ trong di chúc của bố ông.
- Sẽ không có lỗ hổng. - Tốt.
Khi nào làm được?
Tôi sẽ vào việc ngay khi rời khỏi đây.
Được rồi. Phải xong trong hôm nay.
Chắc chắn ạ.
Tôi muốn anh nói hết mọi điều với cô ấy.
Khoan.
Sao tôi biết anh ta có nói hết không?
Anh ra ngoài đi.
Vâng.
Kimmie, tôi đã dặn là đừng hỏi tôi những câu đó trước mặt người khác.
Đám người này không ai đáng tin.
Tôi sẽ quản cô rất chặt.
Cô cần học rất nhiều trước khi tôi chết. Tôi không còn sống lâu.
Và tôi không có thời gian lo xem có làm cô tự ái không. Cô hiểu chưa?
Hiểu.
Tôi hiểu.
Giờ, điều anh ta không biết
là tôi có thuê một công ty luật khác.
Mọi điều anh ta nói với tôi, tôi đều cho ba luật sư xác minh.
Cứ để anh ta nói hết cho cô.
Chú ý. Ghi âm lại nếu cần.
Sau đó sang công ty kia hỏi họ.
Để hai bên chọi nhau.
Được. Hiểu rồi.
Họ không ưa anh ta vì anh ta quá thông minh,
nhưng hãy xác minh mọi thứ.
Hiểu rồi.
Tìm thấy Angel chưa?
Vẫn chưa.
Được rồi, cô nên…
Cô nên về nhà đi.
Tôi còn một vấn đề nữa.
Gì thế?
Vào đêm bị Jules đuổi theo, tôi đã trộm một chiếc xe.
Có một người đàn ông ở ghế sau,
ông ấy là bố vợ của một người tên Daniel Lakeland.
Sao cô biết được?
Angel thấy trên thời sự. Nên tôi mới đội mũ, trùm áo thế này.
Xe đó giờ đâu rồi?
Lúc trước thì ở bãi đỗ xe.
Cái gì?
Angel đã đi kiểm tra xe.
Được rồi, cô…
Cô cứ về nhà đi, tôi sẽ xử lý.
Được rồi.
Cảm ơn ông.
Gọi Charles.
Sao?
Em ở đó chưa?
Ở đâu?
Ở nhà anh trai em, Charles.
- Em không qua đó đâu. - Charles.
Em cần nghỉ ngơi để tối đến câu lạc bộ.
Em có nghiêm túc không vậy?
Chết tiệt, ông ấy cưới cô ta rồi. Em làm được gì? Xong rồi.
Em cần suy nghĩ chuyện này.
Em chẳng cần nghĩ gì ngoài việc tiếp theo kiếm trai ở đâu.
Em còn nghĩ tối nay muốn ăn món Trung.
Charles…
Nghe này, Varney,
anh đã nói với em.
Anh đã cố cảnh báo em.
Sao em kể với họ?
- Thì anh nói thật mà. - Ừ, nhưng anh nói kín với em.
Chà…
Charles, em không được nói với họ điều anh nói với em.
Vâng, em xin lỗi.
Có lẽ không nên nói gì với em nữa.
Thế thì hay quá.
- Charles… - Này, em phải đi.
Charles, em có qua đó không hả?
Em có cuộc gọi khác rồi.
Em chẳng có cuộc gọi nào khác hết, Charles.
Không phải gọi điện thoại mà là cocain vẫy gọi.
Được rồi.
Chào Varney.
Chào.
Cô khỏe hơn rồi.
Có thể cho cô ra viện.
- Xong à? Chữa thế là xong? - Vẫn cần tái khám.
- Tôi sẽ quay lại. - Duy trì thuốc chống đông máu.
- Nếu bị đau… - Tôi sẽ quay lại khám.
Được rồi, tốt.
Tôi có mang theo quần áo không?
Thật ra thì không. Nhưng tôi sẽ bảo y tá mang đồ cho cô mặc để về.
- Được rồi. Cảm ơn. - Vâng.
Này.
Về nhà?
Mong được xem nhà quá.
- Hình trên mạng mê lắm. - Cho chị xem.
Thấy lũ ngựa không?
- Chưa là gì. - Chà.
Đợi nhìn tận mắt đi.
- Khỉ thật, đi thôi. Sẵn sàng rồi. - Khoan.
Cậu thấy sao về chuyện tay tài xế?
Gã Alex này?
Nghe này, cũng lỡ đưa chân rồi.
Ông ấy nói hãy tin người đó, nên ta phải xem thử lời ông ấy nói.
Không chắc nữa, Rain.
Kimmie, ông ấy vừa cưới cậu, không đòi lập hợp đồng tiền hôn nhân.
Ấy là nếu việc này hợp pháp.
Có mà.
Cuối cùng ta cũng gặp chuyện tốt. Cứ thuận theo đi được không?
Tôi sẽ thuận theo khi ông ấy đảm bảo hai người an toàn.
Sẽ mà.
Cậu nói như cậu biết rõ ông ấy, Rain. Cậu không biết người này.
Kimmie, tôi biết ta phải tin ai đó. Chết tiệt. Tôi sẵn sàng làm việc này rồi.
Ông ấy có biệt thự và ngựa cho chúng ta cưỡi không mất tiền.
Đi thôi.
Ra khỏi đây thôi.
Này y tá, quần áo của tôi đâu?
Chỗ này xa quá.
Phải, nhưng cũng đáng.
Sao anh nói thế?
Đợi thấy rồi, cô sẽ hiểu.
Anh làm việc cho Jules bao lâu rồi?
Tôi là cảnh sát thành phố Chicago.
- Có nên hỏi lại không? - Có, hỏi đi.
Anh làm cho Jules bao lâu rồi?
Tôi không làm việc cho Jules. Tôi làm việc cho nhà Bellarie.
Rồi, vẫn cứ nói dối.
Gì cơ?
Không có gì.
- Sao chị nói chuyện với anh ấy thế? - Vì gã muốn giữ bí mật.
Anh ấy là người Nhật.
Anh ta là người da đen.
Dân da đen mới làm cho Jules.
Anh gốc thuộc chủng tộc gì?
Tôi người Nhật.
Không, chắc chắn anh có máu da đen.
Tôi gốc da đen và Hà Lan.
Thấy chưa? Da đen.
Nhật đen.
Anh biết tôi biết anh là ai nhỉ?
Ý cô là ngoài tên tôi?
Tôi đã ở nhà Delinda, nấp sau một cái ghế
vào buổi tối anh và tên mang danh cảnh sát còn lại
bước vào tìm gì đó cho Jules.
Tôi nghe các anh nói chuyện.
Nếu cô còn nhớ rõ, tôi đã nói với sĩ quan Trackson
là sau mọi chuyện cô gặp,
khó trách việc cô làm.
Chị ấy đã làm gì?
Chị cô làm hỏng một cái bàn rất đắt, cô bé.
Tôi nghĩ cô sẽ rất thích ngôi nhà.
Lối sống của họ rất xa hoa.
Bớt gợi chuyện đi. Chúng tôi canh chừng anh đấy.
Thế cũng tốt.
Chúng tôi không yêu quý hay tin anh.
Tôi hiểu được.
Sai một bước…
Ừ.
Tôi hiểu rồi.
Và bây giờ ai điều hành câu lạc bộ sau khi Delinda…
bị mất cái bàn?
Nhiều đồ đạc hỏng thật đấy.
Chẳng có ai cả.
Tối qua bọn tôi đến đó cố duy trì trật tự.
Sao?
- Không có gì. - Không, sao thế?
Tôi hiểu cậu.
Tôi biết cậu hiểu.
Thế cái bàn này không sửa được à?
Không có hy vọng.
Thế còn Body?
Body đang nằm viện.
Cô ta đang nằm viện à?
Ừ.
Cô ta còn sống hả?
Ừ, tôi nghe được vậy.
Có vẻ cái bàn của cô ta hỏng không nặng lắm.
Lại bàn hỏng… Mọi người đang nói gì vậy?
Mấy cái bàn này mua ở IKEA hả?
Chà, chắc chúng ta phải đi thăm ai đó rồi.
Không. Chúng ta không đi thăm ai cả, Rain.
Kimmie, cậu và tôi đều chưa xong việc với cô ta.
Rồi tôi sẽ giải quyết.
Không, cậu đập một cái bàn rồi. Cho tôi đập một cái ghế được không?
Các chị nói cái khỉ gì thế?
Hàng mua Amazon, em ạ. Trật tự đi.
Anh biết Daga chứ?
Daga? Không.
Biệt danh Thánh Bơm ấy.
Tôi không biết, nhưng tôi tìm được.
Ừ, làm vậy đi.
Tôi cần nói chuyện với cả hai.
Được rồi, để tôi.
Bọn nó đâu cả rồi? Bọn nó đi trước tôi mà.
Gọi đi.
Tôi gọi rồi.
Mà sao lại hẹn gặp ở đây chứ?
Vì chúng ta cần tìm cách đối phó.
Thứ chúng ta cần tìm là cách hạ lão đó.
Norman.
Ồ, đợi đã. Chị đã cho người cướp hụt lão nhỉ?
- Vẫn nói chuyện đó à? - Hả?
Chị thừa biết lão không để nhiều tiền ở nhà trú ẩn đó.
- Chú biến đi. - Chị nghèo lắm à?
Còn lâu.
Chị rỗng túi rồi đúng không?
Chị chẳng bao giờ giỏi giữ tiền.
Lại cờ bạc à?
Chú muốn nói đề tài này với tôi thật à?
- Ta đang nói đề tài này. - Tôi không rỗng túi.
Khoan, vậy là chị vay nợ quá tay
và chị cần khoản tiền đó mỗi tháng.
Nói xong chưa?
Thôi mà, cứ kể với tôi.
Biết gì không? Có lẽ nếu tôi điều hành hoạt động phi pháp ở hộp đêm thoát y,
tôi cũng sẽ có dư tiền, như chú.
Được rồi, vậy là vì chị tham.
Thằng gần đây dám nói thế với tôi đã phải chui vào túi xác.
Chị vẫn dùng bài kinh điển tôi dạy hả?
Có muốn tôi lấy túi cho chú không?
Chị cần bao nhiêu tiền?
Tôi cần hết, đồ khốn tham lam.
Cũng như chú muốn lấy hết và chú sẽ dùng mọi cách để lấy.
- Cưng à, hai ta đều có trong di chúc. - Vậy thì chú biết rõ lý do ta ở đây.
- Thằng hề đây rồi. - Im đi.
- Họ chưa về à? - Mấy đứa nó đang về.
Bố khỉ, con về đây.
Ồ, đợi đã. Bọn nó về rồi kìa.
Cái… Luật sư Varney đâu rồi?
Vào trong rồi nói đi mẹ.
Ồ, các anh đây rồi.
- Đồ đáng ghét. - Im đi.
Xin lỗi. Ông ấy muốn gặp tôi.
Vì chuyện gì?
Ông ấy muốn thêm người vào di chúc.
- Cái gì? - Ông ấy muốn bảo vệ họ khỏi mọi người.
Anh lo mà đảm bảo chúng tôi không thiệt hại gì.
Anh phải hỏi đúng trọng tâm.
Hỏi như thế nào hả vợ yêu?
Sao anh lại bảo vệ họ?
Phải hỏi là những người đó là ai, Varney?
Là mấy người mọi người gặp trong phòng, cùng một người tên là Angel.
- Ai? Angel à? - Ừ.
Anh ta không có họ.
- Lạ thật. - Nhưng ông ấy sẽ hỏi cho tôi sau.
Và mặt mũi gã Angel này ra sao?
Tôi không biết.
Sao vậy, em trai? Cái tên đó khiến cậu kích thích à?
Gã Angel tôi quen biết làm…
Giờ tôi không muốn nghe mấy thứ ghê tởm.
Hắn làm ở hộp đêm với Kimmie.
- Gì cơ? - Ừ.
Đó là hộp đêm gì?
- Con có thể dẫn mẹ đi. - Có thôi đi không?
Chuyện nghiêm túc đó.
Con cũng nghiêm túc. Tối nay con đi.
Đừng có nói chuyện này.
Lão già. Tai ông còn nghe được à? Im đi.
Mẹ mày, để tao qua quật cho mày…
- Norman, xin chú đấy. - Bình tĩnh đi ạ.
- Bình tĩnh. - Xin Chúa thương xót.
Không thể tin lão ta cưới một con điếm chỉ để ăn miếng trả miếng.
Không, lão làm vậy để dẫn trước.
Ta đều biết không phải cưới vì yêu, chắc chắn ta có thể không thừa nhận.
Ta nên làm như vậy.
Hãy nghe xem luật sư nói gì.
Mallory, đừng có nói như kiểu mẹ ngu lắm.
Tôi không muốn luật sư Varney ở đây.
- Câm đi. - Hắn là tên bất tài, mẹ ạ.
Nghe này, có thể không thừa nhận không?
Cho lão ta vào viện tâm thần rồi nói lão không đủ năng lực.
Ta nên làm như vậy. Lão còn không biết con đàn bà này.
Luật sư Varney.
Đó là lý do ông ấy gọi nhân chứng…
và một thẩm phán để kiểm tra nhận thức, chứng minh ông ấy tỉnh táo.
Rõ ràng là ông ấy không tỉnh táo nên mới làm trò ngu ngốc này với con đó.
Được rồi, vậy về luật, chúng ta không làm được gì?
Tôi e là vậy.
Ông ấy bảo vệ cổ phần riêng, giảm tỷ lệ cổ phần của các vị.
Cái lão chó chết này.
Bao nhiêu?
Vì ông ấy là con cả nên đã thực hiện quyền chọn 10% của mình.
Chà, không tệ như tôi nghĩ.
Từ mỗi người.
Mỗi người chúng tôi?
- Bố khỉ. - E vậy.
- Sao? - Mười phần trăm của tôi là…
Có biết tôi sẽ mất bao tiền không?
Không, ai cũng mất.
Lão khốn này. Chuyện này chưa xong đâu.
Con này là ai? Tôi muốn biết hết về nó.
Đây mới chỉ là khởi đầu.
Biết gì không?
Tôi không chịu để yên đâu.
Còn lâu. Đừng hòng tôi nghe.
Được rồi…
Chắc anh sẽ giải thích cho tôi chuyện này ảnh hưởng sao đến tiền của tôi.
- Tôi sẽ gửi con số cho anh sau. - Tuyệt vời.
À, làm cho sớm được không?
Vì tối nay tôi đi chơi.
Nên… Xin phép.
Cảm ơn.
Anh là ma-nơ-canh à?
Còn đứng đó làm gì?
Đi hủy hoại cuộc đời ai khác đi.
Xong việc rồi, luật sư Varney. Cảm ơn.
Cảm ơn cô.
Biết được thêm gì thì cứ gọi tôi.
Vâng.
Không được.
Đừng gọi cô ấy. Gọi tôi.
Sao cơ?
Chưa nghe rõ à? Đừng bao giờ gọi cho vợ tôi nữa.
Giờ biến đi, anh bạn.
Biến.
- Sao anh khốn nạn thế? - Khỉ thật.
Tôi hỏi này.
Anh có biết thằng to xác đó ngủ với vợ tôi?
- Gì cơ? - Ừ.
Cùng chạy theo mấy lời nói dối nhé?
- Tôi không nói dối. - Anh nói dối.
Nhưng ta hãy đi vào sự thật.
Sự thật là, như tôi nói trên xe,
con đàn bà khốn kiếp ngủ với anh
bây giờ đã cưới bố anh!
Chuyện này không phải quá bệnh hoạn à?
Anh và bố anh cùng ngủ với một con đàn bà.
Nói chuyện đi.
Được.
- Về văn phòng tôi? - Ga-ra.
Không được. Không được nói riêng.
- Mallory, cái… - Tôi nói sao?
Anh nên cẩn thận. Mẹ anh đi rồi.
Câu đó là ý quái gì?
Gì kia, vẻ mặt khó ở bẩm sinh à?
Không.
Đây là vẻ mặt "Tôi đang nhìn một thằng ngu".
- Tôi ngu à? - Đồ ngu.
Tôi muốn biết tường tận về con khốn này.
- Tất tần tật. - Cô là tổng thống à?
Không, tôi là người cứu vớt, tôi cứu anh khỏi rắc rối.
Tôi cứu bố anh khỏi rắc rối, cứu mẹ anh khỏi rắc rối,
cứu cả công ty.
Nên tôi là thần.
Nói xong chưa?
Ừ, xong rồi. Tôi với anh xong rồi. Bao năm nay rồi.
Nhưng, Jules, có một chuyện tôi không cứu được.
Anh hết rối loạn cương dương chưa?
Tôi vẫn ngon lành, với phụ nữ khác.
- Nói chuyện thôi. - Không, cái…
- Tôi sẽ đi ngay sau anh. - Để tôi nói chuyện với anh ấy.
Biết gì không, Jules?
Anh có biết nỗi thất vọng khi vớ phải gã đàn ông súng cong không?
- Anh nên… - Tôi không biết chuyện đó.
Để tôi nói chuyện với anh ấy một lát.
- Không. - Hãy để tôi… Làm ơn đi.
- Để tôi… - Được. Mẹ nó. Nói đi.
Jules ơi là Jules.
- Tôi biết. - Không.
Không, anh không biết.
- Anh xếp gái cho ông ấy à? - Tôi đã nói gì nào?
Kệ xác anh đã nói gì. Anh đưa cô ta cho ông ấy xơi hả?
Sao tôi lại làm thế?
Đúng là anh làm rồi.
Cứ nghĩ đi. Tôi sẽ không làm thế.
Anh sẽ làm việc như thế. Khổ chỗ đó, anh sẽ làm.
Roy, anh cần bình tĩnh. Tôi có thể kiếm đứa khác cho anh.
Khổ nỗi tôi không còn tin anh.
Thật ra, tôi đã chuẩn bị một đứa cho anh.
Anh sẽ mê đứa này.
Ngoan ngoãn, bảo gì cũng làm.
Đứa trước anh cũng nói thế. Nhìn tình cảnh hiện tại đi.
Ừ, tôi biết, nhưng đứa này thì chắc chắn. Thật đấy.
Ừ, cứ cho là vậy đi.
Thôi nào. Anh biết tôi mà.
Tôi biết anh, Jules. Tôi biết.
Và như tôi đã nói, nhìn tình cảnh hiện tại của ta đi.
Cô ta thực sự đang sống với bố tôi.
Để tôi bố trí.
Anh hãy đến khách sạn.
Anh sẽ mê cô này. Chỉ cần đợi tôi vài ngày.
Vài ngày hả?
Roy.
Anh cần bình tĩnh. Lúc này đang phức tạp.
Đúng vậy.
Nên cần làm gì thì làm đi, đến khách sạn mà làm việc của mình đi.
Rõ chưa?
Được ngay.
Còn một việc nữa,
cái tên tài xế riêng của vợ tôi, tên cao to…
- Ừ, làm sao? - Tôi không muốn thấy hắn nữa.
Ừ, hắn sẽ biến ngay.
Nghiêm túc đấy.
Được.
Tôi phải đi.
Được, để tôi lo.
Cô ta vẫn trong đó à?
Mấy thằng nghiện.
PHẢI SOÁT NGƯỜI MỌI TÙ NHÂN
Chào Trackson.
Này, cái quái gì vậy? Bắt hắn vì tội gì thế?
Hắn đi chiếc xe bị trộm chở ông Lakeland.
- Gì cơ? - Ừ.
Anh gặp rắc rối to rồi, nhóc.
Còn phải nói.
Sao?
Jules.
Anh không tin nổi đâu.
Tôi không có thời gian tán gẫu.
Angel đang ở đây.
Ở đâu?
Ở đồn cảnh sát này.
Bị bắt vì tội cướp xe nhà Lakeland.
Cứ giữ hắn ở đó. Tôi tới bây giờ đây.
Tôi chờ. Hắn ở đây rồi.
A lô.
Chào. Cho tôi gặp Felicia.
Ai đấy?
Mallory.
Ai?
Cô gái trên hộp thuốc uốn tóc.
Chết tiệt. Chào.
Chào.
Sao thế?
Tôi có 1.000 đô-la cho cô.
Khỉ thật, vậy mang đến cho tôi đi.
Nghe này, cô chưa gọi báo cáo về Kimmie.
Vì tôi chưa gặp cô ta.
Chưa à?
Thật ra, tôi có gặp cô ta.
Nhưng nghe này, cô phải nói cô cần những thông tin này làm gì.
- Cô muốn tiền không? - Có chứ.
Ừ, được rồi, vậy nói đi.
Không có tiền thì tôi không nói.
Điếm đa phần đều thế.
Cái gì?
Cứ đưa tiền đây.
Tôi sẽ gặp cô đưa tiền.
Không. Tôi đâu có ngu đến thế.
Tôi lại nghĩ là có.
- Cái gì? - Có muốn tiền không?
Có chứ. Nhưng phải cầm trên tay.
Hay là thế này đi?
Cô tiết lộ cho tôi một chút,
sau đó tôi cầm tiền đến gặp cô rồi nghe cô kể nốt?
Sao tôi phải làm thế?
Felicia, đây là làm ăn. Coi như đặt cọc ấy.
Đặt cọc… Cô có biết tôi kiếm được bao nhiêu tiền ở câu lạc bộ?
Tôi biết công việc làm cô đau họng và cô cần đến phòng khám.
Phòng khám?
Biết gì không? Cô đúng là khốn nạn thật.
Không, đúng vậy.
Và khoản tiền tôi cho cô không khiến cô phải chạy đến phòng khám.
Trời, không dính đến cô nữa.
Ba nghìn đô-la thì chịu dính chứ?
Có là 10.000 đô-la cũng thế.
Tay chưa cầm tiền thì tôi cóc nói gì hết, cưng ạ.
Thế này thì sao?
Địa chỉ của cô là gì? Để tôi đến lấy tiền.
Tôi không cho cô địa chỉ đâu. Đừng mơ đến đây.
Vậy thì xéo đi.
Nghe này, tôi…
Cô ta vừa cúp máy à?
Siri, gọi lại cho cô ta 10.000 lần.
Gọi lại cho Felicia 10.000 lần.
Sao rồi?
Một ngày chấn động.
Không rót cho anh à?
Biết em thích gì không?
Gì? Anh à?
Cách anh bước vào đây như nhà mình.
Em không nghiêm túc thì đây cũng sẽ chẳng còn là nhà em đâu.
Câu đó là sao?
Tỷ lệ cổ phần của em giảm 10%.
Vậy nghĩa là sao?
Tính ra cỡ tám triệu đô.
Chà, được rồi.
Em biết vậy là sao không?
Anh vừa nói đấy thôi.
Charles, em có xem tài khoản không?
Để anh giải thích cho em,
như anh đã giải thích rất nhiều lần.
Mỗi tháng em nhận được một số tiền nhất định dựa theo cổ phần.
Nếu cổ phần giảm, như hiện tại,
em sẽ không có đủ tiền sống trong căn nhà này,
hay đi xe của em,
hay bỏ tiền chơi trai,
hay chơi thuốc.
Được rồi, thì đảm bảo đừng ra như thế. Gớm nữa.
Lại một lần nữa, em không nghiêm túc.
Anh biết số má này kia làm em đau đầu mà. Em chịu.
Được rồi, tốt.
Em không quan tâm, anh quan tâm làm gì?
Anh phải quan tâm.
Em không quan tâm, anh quan tâm làm gì?
Varney, cảm ơn anh lo nghĩ cho em.
Được chứ? Nhưng…
Nhưng sao?
- Anh không lo chuyện xe đỗ trước nhà à? - Không.
Anh nói với họ là sẽ đến đây nói chuyện với em và để xe trong ga-ra.
Sao anh lại để xe trong ga-ra?
Sao không?
Có chỗ trống vì mất chiếc Lambo mà.
À phải. Em vẫn nhớ đêm đó.
Chạy theo trai nên xe bị bắn nát.
Cứ tưởng em đã chết. Nháo nhào lên.
Em luôn làm mọi người vất vả. Nhớ chứ?
Đó là lý do xe ở trong ga-ra.
Được rồi, có vẻ cái cớ của anh thuyết phục nhỉ?
Không phải cái cớ.
Anh đến đây để nói chuyện với em. Một lần nữa.
Cứ cho là vậy đi.
Em đi đâu thế?
Đi ngủ một giấc.
Làm sao anh giúp được em tự cứu lấy mình đây?
Chà…
anh biết em dễ kích thích mà.
Anh đang nói chuyện tiền bạc, Charles.
Đó không phải cái em cần lúc này.
Em biết bố em đang nằm viện nhỉ?
Và đang sắp chết.
Em biết vậy nhỉ?
Ừ.
Nhưng đầu em chỉ nghĩ đến tình dục.
Và vẫn sẽ nghĩ đến tình dục ở đám tang ông ấy.
Anh có muốn làm nháy hay không?
Anh thật sự không hiểu nổi em.
Em cá anh hiểu em đấy.
Muốn chơi thì em trong phòng ngủ. Không thì về.
Này, bố em sắp chết đấy. Em biết nhỉ?
Em chỉ nghĩ tới tình dục thật à?
Chết tiệt.
Sao mình cứ ngu đâm đầu mắc bẫy nhỉ?
Oa. Đây là nhà ông ấy à?
Sao họ cứ đứng đó thế?
- Như phim kinh dị. - Đúng nhỉ?
An toàn.
Chào cô.
Khỉ thật.
Gì vậy?
Chỉ là tôi chưa từng nhìn nó vào ban ngày.
Tôi biết. Chuyện cổ tích gì thế này?
Tôi đã nói nó rất đặc biệt.
Chào cô Bellarie.
Xin chào. Chào.
Ông là James?
Vâng, tôi là James. Quản gia James ạ.
Tôi nghe nói cô không có hành lý.
Chúng tôi không có.
Ông Bellarie muốn tôi đảm bảo mọi nhu cầu của các cô được đáp ứng.
Tôi xin giới thiệu người làm.
Lydia là bếp trưởng của cô.
John là bếp phó.
Margaret phụ trách chính dọn phòng.
Còn Oscar và nhân viên của anh ấy chăm sóc sân vườn và chuồng ngựa.
- Bình tĩnh. - Sao ở đó lại có cái lán cũ vậy?
Nhìn hơi lạc quẻ.
Thực ra đó là ngôi nhà bố ông Bellarie ở từ nhỏ.
Cụ của ông ấy đã mua cả mảnh đất này.
Đúng là kỳ tích của một người từng là nô lệ nhỉ?
Mọi biệt thự của gia đình đều xây dựng trên khu đất này.
Tất cả các biệt thự chúng tôi vừa đi qua?
Đúng vậy.
Đều của nhà này hết?
Đúng vậy ạ.
Khoan đã, vậy Roy cũng sống trên con đường này?
Trong căn nhà đầu tiên bên phải xe đi qua.
Anh ấy và người vợ đáng yêu, Mallory, sống ở đó.
Mallory?
Cô ấy thế nào?
Cô ấy rất đáng mến. Cô sẽ quý cô ấy.
Cô ấy đã quý rồi.
- Rain. - Đúng mà.
Đây là Whitman. Tổ trưởng tổ an ninh.
Họ không nói à?
Cậu im đi.
- Đỉnh thật đấy. - Họ chỉ đứng đó mà.
Mời các cô vào nhà.
Cần gì thì tôi ở đây.
Được rồi, đang vào nhà.
Cô ấy thế nào?
Tôi chưa biết.
- Anh sẽ được phân vào tổ bảo vệ cô ấy? - Ừ.
Được rồi. Đi nào. Để tôi hướng dẫn và chỉ chỗ ở cho anh.
Được rồi, đi.
Từng làm trong quân đội không?
Anh giỏi thật.
Ừ.
Em biết em phải lắp rèm trong nhà chứ?
Chỗ này đâu còn nhà nào để nhìn vào đây.
Được rồi.
Đồ quái dị.
Anh chỉ quái dị với em.
Vậy chuyện này là sao?
Ý em hỏi gì?
Anh vào đây dụ dỗ em. Anh có âm mưu gì đó.
Nếu anh không nhầm,
em vừa mới dụ dỗ anh.
Sao nào? Nói đi.
Em không hiểu đâu.
Em vẫn chưa hiểu nhỉ?
Không, em hiểu.
Hiểu à?
Em hiểu gì?
Nói đi.
Anh không muốn em đi chơi.
Anh chẳng bao giờ muốn em đi chơi.
Anh muốn nói gì với em?
Nói anh yêu em.
À, chuyện đó. Xin lỗi.
Xin lỗi.
Charles, thôi nào.
Em nói…
"À, chuyện đó" là sao?
Câu đó không ngăn được em đi chơi tối nay đâu, nên…
Khi nào anh mới đủ với em?
Không bao giờ.
Đồ khốn.
"Không bao giờ" là sao?
Nghe này, để em ngủ đi.
Tại sao?
Anh làm em kiệt sức?
Em muốn ngủ để đêm nay thức trắng.
Gì cơ? Tránh ra.
Đồ khốn.
Con mẹ em chứ.
- Đồ khốn. - Varney.
- Chết tiệt. - Varney.
Sao?
Em vừa cho anh chơi còn gì.
Nhưng chưa đủ để giữ em ở nhà.
Ôi, Charles, biết gì không? Em tệ lắm.
Sao anh lại dính vào em?
Vì anh mê em như điếu đổ.
Ừ, cứ tin thế đi.
Em tin. Đó là sự thật.
Anh nên mừng vì em cần ngủ.
Cho anh thưởng thức em lần nữa, anh giai.
Anh sẽ quay lại thôi, Varney.
Hẹn gặp lại, Varney.
Anh muốn thịt em, Varney.
Tôi vừa nghe được cái gì vậy?
Biên dịch: Bảo Dung cái gì vậy?