Ich will, dass Sie Sylvie, Rain und Angel meinem Testament beifügen.
Damit sie vor den anderen geschützt sind.
Ich hab keine Ahnung von Geschäftsführung.
Mein Team besteht aus guten Leuten, die dir helfen werden.
-Wer ist Alex? -Das wäre wohl ich.
Was willst du mit dem? Er ist mein Fahrer.
Jetzt nicht mehr.
[Horace] Ihr fahrt am besten zum Haus. Mein Butler erwartet euch.
Er hat schon alles vorbereitet.
Für euch alle.
-Was willst du mir sagen? -Dass ich dich liebe.
-Ach das. Rutsch mal. -[Varney] Was ist nur los mit dir?
[Charles] Du willst mich ficken, Varney!
[Roy] Das war ja sehr interessant.
[dramatische Klangspitze]
[sanfte Musik]
[Vögel zwitschern]
Wollen Sie ablegen?
-Ja. -Schön.
Danke.
Danke, Ma'am.
Vorsicht.
[alle jauchzen leise]
-[Kimmie] Schon ok. -[Sylvie] Es ist so schön.
[James] Da entlang.
[Rain zischt leise]
Verdammt!
Oh wow!
-Wow! -Was ist denn das?
-Ich hab's doch gesagt. -[Sylvie seufzt]
Äh, da… Das ist sein Haus?
Jetzt auch Ihr Haus.
[kichert leise]
[James] Hier lang.
Das hier ist das Esszimmer.
Mr Bellarie hat nicht oft hier gespeist, seit er eingezogen ist,
aber vielleicht wird er diese Tradition wieder aufleben lassen.
Und was ist da oben?
Dort sind die Schlafzimmer. Möchten Sie Ihres sehen?
-Scheiße, ja! -[lacht] Hier entlang.
-I… Ich krieg ein eigenes Zimmer? -Selbstverständlich, Miss Sylvie.
Wow.
-Und es gibt Pferde? -[lacht] So ist es.
-Mrs Bellarie. -Pferde!
Möchten Sie Ihr Zimmer zuerst sehen?
Äh… nein. Fangen wir mit Sylvies Zimmer an.
-Folgen Sie mir, bitte. -[Sylvie jauchzt leise]
[Rain] Oh! Wie cool ist das denn?
[sanfte Musik ebbt ab]
Mr Bellarie.
Anwalt, komm her.
[düstere Musik]
Beweg dich mal.
Ich frag dich nur ein Mal. Was hab ich da grade gehört?
Mr Bellarie, Sir.
Komm mir nicht mit "Sir", Mann. [schnaubt]
I… Ich hatte ein Gespräch mit Ihrem Bruder, und i… ich…
"Und i-i-ich"… Lass es raus, Alter.
-Huh? -Ich wollte ein Gespräch mit…
Ihr habt etwas besprochen. Ist schon klar, hab ich verstanden.
Aber gehört hab ich was anderes. Also, was hab ich da gehört?
Ich sagte nur etwas zu Charles, und deswegen wollte ich…
Das war ein besonderes Gespräch. Eine tiefe Diskussion.
Äh, das war nur Business.
-Ich musste dafür sorgen, dass alles in… -Warum ist dein Hemd offen? Hm?
Erklärst du mir das?
-Wir haben nur geredet. -Mir war heiß, ich…
-Ja, heiß, na klar. -Woah, woah, woah, woah!
-Was ist denn hier für 'n Lärm? -Jetzt sieh dir den an.
-Hey, Ihr Bruder… -Was willst du denn in meinem Haus?
Ich kotz gleich auf die Couch nach allem, was ich mir hier anhöre.
Wenn du davon schon kotzen musst, ich hab da ein paar Videos…
-Das ist ekelhaft, Bruder, du… -Warum bist du hier?
Ok.
Ich gehe.
-[Schritte entfernen sich] -[Varney schnauft]
[Tür geht auf]
Scheiße.
[Tür geht zu]
What the fuck, Charles?
Mh… Er… Er ist sonst nie hier, er…
Er hat alles mitgehört.
Scheiße!
[schnieft, seufzt]
-Na, gut, ich meine… -Nein, nichts ist gut.
Hey, Varney.
-Du kommst jetzt mal runter, ja? -Charles. Gott.
Wir hätten es eh nicht ewig geheim halten können.
[Musik wird spannungsvoll]
Charles, warst du das etwa?
War ich etwa was?
-War das eine Falle? -[lacht spöttisch]
Nicht zu fassen.
Ich mein's jetzt wirklich ernst, Charles. Warst du das etwa? Mit Absicht?
Nein.
Hast du ihm 'ne Nachricht geschrieben, dass er rüberkommen soll?
Hast du nicht zugehört?
Ich red nicht mit dem Arsch, wenn's nicht sein muss. Das weißt du.
Zeig mir dein Telefon.
Ich brauch den Scheiß nicht.
Zeig mir jetzt, verdammt noch mal, dein Telefon.
Du willst das Handy?
[Charles schnaubt leise]
[süffisant] Komm und hol's dir.
Wenn du mich belügst…
Wenn du mich reingelegt und ihn herbestellt hast…
[schnalzt] Was genau tust du dann?
[Tür geht zu]
[spannungsvolle Musik dauert an]
[schnieft]
[schnaubt leise]
[Musik verklingt]
[Sylvie japst ungläubig]
Kann das wahr sein?
Etwas nicht in Ordnung?
Nein, nein. Es ist nur…
[lacht] Ich hatte noch nie ein eigenes Zimmer.
Ist das wirklich meins?
[James] Ja, aber natürlich.
Kimmie, das hier ist ja fast so groß wie der Trailer von Mama.
Ich weiß.
-Wie geil ist das denn, Sylvie? -[Sylvie lacht]
Wie, und ein eigenes Badezimmer?
[James] Ja. Und wenn Sie irgendetwas brauchen,
drücken Sie einfach den Knopf auf Ihrem Nachttisch.
Ok, danke. [jauchzt]
Möchten Sie jetzt Ihr Zimmer sehen, Miss Rain?
-Scheiße, ja, Alter. Hau rein, na los. -[lacht] Folgen Sie mir.
-[Vögel zwitschern draußen] -[Sylvie lacht]
[leise, spannungsvolle Musik]
[Varney seufzt]
[dramatische Klangspitze]
Fuck!
Das war doch auch dieser miese Wichser.
Scheiße.
[Varney schnaubt]
Wen genau meinst du damit?
Äh…
Sir, ich hab…
…von den Reifen geredet.
Von den Reifen geredet. Hm. Scheiße, du hast von den Reifen geredet.
Ich meine, wenn ich's nicht besser wüsste, hätt ich gedacht, du redest über mich.
Oh nein. Nein, Sir. Niemals würd ich so von Ihnen reden.
Das Lustige daran ist… Ich dachte, du fickst meine Frau.
[Varney atmet laut]
Wie bitte, Sir?
[stöhnt]
Sag nicht "Sir" zu mir, Arschloch.
Du weißt genau, dass ich das nicht will.
Du bist hier und machst irgendeinen widerlichen Scheiß mit meinem Bruder.
Ich war grade unterwegs zu meinem Vater,
um ihm alles zu sagen, und dann hab ich mir gedacht…
Warum sollt ich?
[atmet aus] Danke.
Doch nicht für dich, Arschloch. Aber für mich.
-Sir? -Wir beide wissen es doch.
Druckmittel sind alles in dieser Familie.
Und du hast grade echt geliefert.
Ja.
Die halten mich alle für dumm.
Bin ich aber nicht.
Du hältst mich auch für dumm, oder nicht?
-Nein, Sir. -Nein, gib's zu. Sag's einfach.
Raus mit der Sprache. Du denkst das, oder?
-Nein, ich halte Sie nicht für dumm. -Gib es zu, du dummer Wichser.
[seufzt leise]
Ich habe nichts als den allergrößten Respekt vor Ihnen.
Was wird das? Willst du mich anmachen, Arschloch?
Ich schlag dir jeden Zahn aus der Fresse.
Nein, Sir. Sie fragten, ob ich Sie für dumm halte.
-Du lügst wie jeder verfickte Anwalt. -Nein.
Ehrlich gesagt, halt bloß Abstand, weil… dein verlogenes Maul nach Schwanz riecht.
Du und mein Bruder, ihr seid einfach widerlich.
Aber da du sein Anwalt bist,
also das wird jetzt richtig, richtig gut.
Und weißt du, was?
Was, Sir?
Ab sofort bist du meine Bitch.
-Wie bitte? -Mhm.
Mhm. Ich meine, nicht wie das, was du mit meinem Bruder machst.
So was nicht. Aber du wirst jetzt meine Bitch sein.
Also sorgst du dafür, dass ich geschützt bin.
Und du sorgst dafür, dass ich meine Anteile kriege.
Und eine Sache noch.
Was denn?
Du schmeißt diese Bitch aus dem Haus meines Vaters,
und wenn du das nicht machst, werd ich dich so was von fertigmachen,
verstehst du das?
-Ja, Sir. -Nein, Varney.
Varney, Varney, Varney, Varney, Varney.
Ich fragte, hast du das verstanden?
[Musik bleibt spannungsvoll]
-Ich verstehe, Sir. -Nein, nein, nein.
Nein, Arschloch. Wenn ich frage: "Hast du das verstanden?"
Dann will ich von dir hören, dass du meine Bitch bist! [zischt leise]
-Sir. Sir, ich sagte… -Sag es, Arschloch.
Ich will es von dir hören. Sag es.
-Sagen? Was denn? I… I… Ich sagte… -Dass du meine Bitch bist.
Sag es. [atmet aufgeregt]
[seufzt leise]
-[leise] Ich bin Ihre Bitch. -Nein.
Nein, nein, das ist nicht gut genug.
Ich will es hören. Ich will die Energie. Sag es.
-[langsam] Ich bin Ihre Bitch. -Nein, nein, das ist nicht gut genug.
Sieh mir, verdammt noch mal, in die Augen, und sag es!
[mit Nachdruck] Ich bin Ihre Bitch.
Varney, du bist doch 'n großer Junge. 'n Gorilla sogar.
-Sag es mal mit Überzeugung. -[laut] Ich bin deine Bitch!
-Lauter. -[schreit] Ich bin deine Bitch!
Ich will, dass die ganze Straße es hört!
-Sag's noch mal! -[brüllt] Ich bin deine Bitch!
[keucht aufgebracht]
[murmelt spöttisch]
Entspann dich, Bitch. Entspann dich mal, Bitch. Entspann dich.
Wut steht dir gar nicht gut, Mann.
War das so schwer?
[klatscht]
-[Varney schnieft] -[lacht hämisch]
Diese Wut.
Du bist sauer.
Jetzt geh mir aus'm Gesicht, Alter. Weißt du, was?
Ich glaub, ich werd das so richtig, richtig genießen.
Ah!
Mein Glückstag. [lacht hämisch]
[Garagentor öffnet sich]
Ich meld mich bei dir, Varney.
Ich werd mich melden.
[Regen prasselt]
[Musik verklingt]
[atmet frustriert aus]
[sanfte Musik]
[Sylvie japst leise]
[jauchzt leise]
[Rain] Kimmie…
Ist das real?
Ja, das ist es.
Weißt du…
Kimmie, es ist real, ok?
Nach allem, was wir durchgemacht haben, ist das real.
Ich bin unsicher, Rain.
[leicht verzweifelt] Wir müssen daran glauben.
Es ist real. Sieh doch.
[James] Es ist real, Miss Rain.
Sieh dir das Bett an. Wir hatten noch nie ein Bett wie dieses.
Ich weiß.
Die Bezüge sind aus ägyptischer Baumwolle. Ich hoffe, das ist ok, Ma'am.
Ja, das ist so schön.
[James] Für die Bellaries nur das Beste.
Soll ich Ihnen jetzt
das große Schlafzimmer zeigen, Mrs Bellarie?
-Ähm… -Ja.
-Ich will's sehen. -[James] Wenn ich bitten darf.
[Kimmie pustet]
[sanfte Musik verklingt]
Und das ist das Hauptschlafzimmer.
[Sylvie japst]
[entspannte Musik]
Und hier sind die Schränke.
Sie hat viel zu wenig Klamotten dafür.
[James] Ja, das ist uns bewusst.
Deshalb wollte Mr Bellarie, dass Sie die hier erhalten.
[Kimmie] Danke.
Das ist 'ne Black Card.
Ja, ich weiß schon.
Mit deinem Namen darauf.
Das ist Ihre Kreditkarte.
Und die Kontonummern Ihrer Debitkarte stehen hintendrauf.
Also hast du ein eigenes Bankkonto?
So hat man es uns aufgetragen.
-Ok, dann, ähm… Danke. -Ja, ok. [lacht]
Wir könnten einrichten, dass Alex mit Ihnen einkaufen fährt,
wenn Sie alle so weit sind.
Mhm, ja, jap. Danke. Ja, bitte.
Sie müssen hungrig sein. Ich lasse etwas vorbereiten.
[gekünstelt] Oh, und bitte bereiten Sie auch Alex vor,
damit er uns zur Mall fährt.
Zur Mall, Ma'am?
[säuselnd] Ja, wir wollten doch zum Shopping.
Vielleicht fährt er Sie lieber zu ein paar Boutiquen.
-Das fänden Sie wohl möglich angebrachter. -[säuselnd] Oh, ok.
Das klingt auch gut.
-Und Mittagessen am Pool? -Was? Wir haben einen Pool?
-[japst, jauchzt] -Sylvie…
[James] Ja, Miss Sylvie.
-Oh mein Gott, habt ihr das schon gesehen? -[lacht] Mr Bellaries Lieblingsplatz.
Danke, James, das wäre klasse.
Das dauert nicht lang.
-Bitch, siehst du das auch? -Ja, das tu ich.
Ah! Davon haben wir doch immer geträumt.
-Oh Shit. -Da bin ich mir nicht so sicher.
Kimmie.
Es ist…
Ich weiß nicht, ob ich all dem trauen kann.
[genervt] Ach, nicht das schon wieder.
Nein, im Ernst.
Wir haben so viel durchgemacht.
Und jetzt soll plötzlich alles… einfach sein?
Niemand hat gesagt, dass es einfach wird.
Er hat dich vorgewarnt.
[Rain stöhnt leise]
Ich schätze, das hier ist einfacher als im Klub.
Hallo?
-[atmet aus] -Du musst endlich mal chillen.
Wir werden das gefälligst genießen. Wir gehen heute shoppen, Bitch.
Und zwar in einer… [säuselnd] …Boutique.
[seufzt leise] Ich…
Jetzt komm dadrauf klar.
Ok.
Und weißt du, was wir beide noch tun?
[beide] Wir legen etwas Geld zur Seite.
[Musik wird dynamischer]
Und deshalb bist du mein Girl.
Wir legen etwas Geld zur Seite, weil… Wenn das hier in die Hose geht…
…lassen wir's uns weiter gut gehen.
Jap.
Lass noch mal die Karte sehen.
[beide lachen]
Das ist die erste Karte in meinem ganzen Leben.
Wir swipen die, bis das Schwarz abblättert.
-[Kimmie zischt] -[beide lachen]
Kimmie Bellarie. Uh!
[Musik endet]
-[Vögel zwitschern] -[Mallory seufzt leise]
[Freiton]
-Jules. -[Jules] Ja.
Schick 'nen Fahrer her.
Ist schon auf dem Weg. Er ist gleich da.
-Wo ist Calvin? -Dein Mann wollte, dass er versetzt wird.
-Ich will, dass er kommt. -Kann ich nicht machen.
Jules.
Mallory, ehrlich. Es passiert gerade so viel.
Wir müssen dafür sorgen, dass Roy stillhält.
Ich hab einen neuen Fahrer für dich.
Bye, Jules.
-Scheiße. -[Roy seufzt]
-Der Drecksack fährt dich nicht mehr. -Du bestimmst nicht, wer mich fahren darf.
-Doch, der nicht. -Hm.
Erst glaubst du, ich schlafe mit Anwalt Varney.
Jetzt denkst du, ich schlaf mit dem Fahrer?
Na ja… Ich weiß mit Sicherheit, dass du nicht mit dem Anwalt fickst.
[schnauft] Willst du drauf wetten?
Was… Was soll das sein? So was… So was machst du gar nicht. Du willst nur…
Ach, fick dich.
Nein, nein, nein. Ich muss dir noch was sagen.
Was sogar du nicht glauben wirst.
Was denn? Ist mir eh egal.
Es fällt mir nicht leicht zu sagen, was ich gesehen hab, ähm…
Aber so ist es.
Dein Anwalt Varney
fickt mit Charles.
Was?
Ja.
Das denkst du dir doch aus.
-Ich wünschte, es wär gelogen, Scheiße. -Ok.
Es war, äh… verstörend.
-Es war… Tickst du noch richtig? -Er und Charles, ich sag die Wahrheit.
Ich will den Scheiß nicht hören. Ich fahr selbst.
Nicht dass es wieder so endet wie letztes Mal.
-Untersteh dich, du Wichser… -[bedrückende Musik]
[dramatische Klangspitze]
Hm.
Ich bin die, die deinen Scheiß in Ordnung bringt.
So endet es jedes Mal.
Du hast eine Frau totgefahren, Mallory.
Mörderin.
-[Roy lacht] -[lacht spöttisch]
War's das mit der Märchenstunde?
Ich sag dir, Anwalt Varney tickt…
-Glaub dir kein Wort. -…nicht so, wie du denkst.
-Bis dann. -Wo willst du hin?
Ich bring das in Ordnung, Du kriegst das offensichtlich nicht hin.
Nein, ich hab das geklärt.
[Mallory] Was genau?
Unser Anwalt Varney will nicht mit dir schlafen.
[Musik wird angespannt]
[Vögel zwitschern]
[Fahrer] Ma'am?
Wer sind Sie?
Ich bin Andy, Ihr neuer Fahrer.
Oh, das bist du ganz sicher nicht. Fahr den Wagen da weg.
-Ma'am, das kommt überraschend für Sie. -Hörst du schlecht?
Fahr den Wagen da weg. Du wirst sicher nicht mein Fahrer.
Ja, Ma'am.
Scheiße.
[Motor startet]
[Freiton]
Jules.
Was?
Mallory lässt sich nicht fahren.
-Dann fahr ihr nach. -Alles klar.
Aber nicht zu nah ran.
-[Musik endet] -Geht klar.
-So ein Scheiß. -[Gurt klickt]
[Handy klingelt]
[Pferd schnaubt]
Hier ist Officer Alex.
Hey, Mann, ist das wahr?
-Was? -Du bist jetzt Kimmies Fahrer?
Ja, allerdings.
Hab's grad gehört.
Was hat das zu bedeuten?
Ich hab keine Ahnung.
-Er hat sie geheiratet? -Ja, das hat er.
Verdammt, das ist verrückt.
-Ja, ich weiß. -Was heißt das jetzt für uns?
Was meinst du?
Unser Nebengeschäft.
-Du weißt, was wir Jules schulden. -[düstere Musik]
Ja, ja, ich weiß, aber…
[seufzt] Wir müssen das klären.
Ganz ehrlich.
Das wird mir alles zu viel. Ich will nur noch hier raus.
Ja, ich weiß. Weißt du, was noch verrückt ist?
Was denn?
Angel ist hier.
Weshalb?
Lakelands Schwiegervater war in dem Wagen, den Kimmie geklaut hat.
Und da haben sie Angel erwischt.
Verdammt, das ist wirklich verrückt.
Ja.
Weiß, äh…
Kimmie davon?
Woher soll ich das wissen?
[Anklopfton]
[Pferd schnaubt]
Sekunde, Jules ruft mich an.
-Hey, sag nicht, dass du's von mir weißt. -Schon klar. Schon klar. Ich sag nichts.
Ja, Jules?
Alex.
-[Alex] Ja. -Was läuft da bei euch?
Nicht viel gerade.
Alex, hältst du zu mir?
-Selbstverständlich. -Nein, nein, nein, nein.
Hältst du wirklich… zu mir?
Ja, Jules.
Und was zum Teufel geht da vor?
Er will, dass ich sie fahre.
-Und warum ausgerechnet du? -Ich hab keine Ahnung.
Was macht diese Kimmie-Schlampe gerade?
-Sie ist noch im Haus. -[Pferd wiehert]
Du darfst ihr nicht von der Seite weichen.
Mach ich.
Und ich will, dass du mich einfach alles wissen lässt.
Ja, verstehe, Jules.
-Verarsch mich bloß nicht. -Das würd ich nie.
Weil du weißt, was dann passiert.
Jules, das wird nicht nötig sein. Versprochen.
Da läuft irgendwas, und ich muss wissen, was es ist.
Sobald ich was weiß, erfährst du's als Erster.
-Ok. -[Pferd wiehert]
Wir sehen uns.
-[Pferd schnaubt] -[seufzt] Scheiße.
Das hat sehr ernst geklungen.
Das war Jules.
Gut. Du lügst mich nicht an.
Nein, warum auch?
Was wollte er?
Er will dasselbe wissen wie wir alle. Nämlich, was hier los ist und warum.
[lacht spöttisch] Ja, das würd ich auch gern wissen.
[seufzt leise] Gut.
Ich weiß, Sie trauen mir nicht.
Und… ich trau Ihnen auch nicht.
[Kimmie schnaubt]
Und ganz sicher traue ich Jules nicht.
Hören Sie, Kimmie, hier passiert so viel Scheiß,
der uns alle angeht.
Du kriegst schon noch deine Chance, dich zu beweisen.
[seufzt] Gut.
Dann werden Sie verstehen, dass ich auch nur noch hier raus will.
Das werden wir dann ja sehen.
Werden wir.
Soweit ich weiß, fahren wir shoppen nach dem Essen.
Ja, korrekt.
Na, dann los.
[seufzt] Der Wagen steht bereit.
[leise] Scheiße!
[leise, unheilvolle Musik]
-[unverständliche Durchsage im Gang] -[Monitor piept]
[Tür schließt]
-[Harold] Horace, mein Freund. -[Horace] Erspar mir die Höflichkeiten.
Tut mir leid.
Wie geht es dir?
Was hab ich gerade gesagt?
Tut mir leid.
Das hat gedauert.
Ich bin sofort los.
Also, du und mein Bruder
wascht schmutziges Geld in eurem Klub. Für Lakeland.
Horace…
Ich weiß über alles Bescheid.
Hol ihn ans Telefon.
Ich bin nicht in Stimmung für Märchen.
Jeder einzelne Atemzug tut weh.
[atmet angestrengt]
[schnauft]
[leise, unheilvolle Musik dauert an]
[Freiton]
-Hier ist Daniel. -[Harold] Hey, Daniel.
Ich bin hier bei Horace Bellarie.
Gott, ich bin in Paris. Was will der denn? [seufzt genervt]
Eine Sekunde.
[Horace] Daniel?
Liegst du nicht im Sterben?
Erst mal leb ich aber noch.
Ja, und du weißt, dass ich mich nicht mit dir anlege.
Das ist gut.
Aber du legst dich mit jemandem an, den ich liebe.
Und das ist ein Problem.
Wovon redest du?
Hör mir zu. Und ich sag das nur ein Mal.
Ich weiß, dass du und mein Bruder den Klub nutzt,
um Geld zu waschen.
Und du bist der Drahtzieher.
W… Wa… Was redest du da am Telefon?
Du kennst mich lange genug. Die Leitung ist sicher.
Hör zu.
Meine neue Frau hat einen Fehler gemacht.
Und sie ist sehr wichtig für das, was ich vorhabe. Sie ist unantastbar.
Also, worüber reden wir?
Sie hat den Wagen gestohlen.
Sie wusste nicht,
dass dein Schwiegervater auch noch dadrin saß.
Die Sache muss aus der Welt. Sofort.
Schön. Du kommst mir nicht in die Quere und ich dir nicht.
[schnauft] So soll es sein.
Aber meine Frau will, dass jemand dafür bestraft wird.
Irgendwas muss ich ihr geben.
Ok. Harold wird dich wieder anrufen.
[seufzt tief]
Da ist so ein Kerl, ein Gangster.
Er wurde am Auto verhaftet. Er ist noch im Knast.
Das funktioniert.
Ok.
Du sorgst für die Entlassung und übergibst ihn Daniel.
Klar.
Es muss ganz klar sein,
dass meine Angehörigen da rausgehalten werden.
Als wenn es nie passiert wäre.
Ok.
Kann ich noch irgendwas für dich tun?
Kennst du sie?
Wen denn, Horace?
Kimmie. Ob du sie kennst?
Mh, nein.
Harold.
[seufzt]
Schon gut. Sie war eine von denen, die in meinem Gericht waren.
Und du hast sie dazu verdonnert, in dem Klub zu arbeiten.
Ja.
Aber ich schwöre dir, Mann. Ich hab sie nie angefasst.
Du verschwindest jetzt.
[Harold schnaubt leise]
Und, Harold?
Horace?
Deine Zeit wird bald ablaufen.
[Harold schnauft leise]
-[Horace seufzt leise] -[Tür geht auf]
-[Musik verklingt] -[Tür schließt]
[Rapmusik spielt entfernt]
[Felicia] Scheiße.
Was willst du so früh hier?
Sie redet mit Felicia.
[Jules] Ah, ausgerechnet die.
Hast du mein Geld dabei?
[Verkehrslärm in der Ferne]
[Hund bellt]
-[Rapmusik spielt gedämpft weiter] -[Sirenen heulen entfernt]
[Mallory stöhnt angeekelt]
Los, her mit dem Geld.
[Felicia] Mhm.
[seufzt erfreut]
-Ich muss es zählen. -Ehrlich?
-Was denn? Shit, ich kenn dich gar nicht. -Das weiß ich.
-Mich überrascht, dass du zählen kannst. -Ts…
Alter…
Ist alles da.
Mhm. Ich zähle.
Und? Zufrieden?
Hm. Mmh.
-Also… Was wolltest du wissen? -Ich hab keine Zeit für so was.
-[Felicia lacht] -Wie du weißt.
[jauchzt] Ok, chill.
Also, ich war im Klub gestern Nacht.
-Kimmie war auch da. -Mhm.
Und Jules meinte, ich soll ihr den Arsch aufreißen. [lacht]
Jules?
Jap.
-Mhm. -Woher kennt Jules sie?
Jules ist unser Pimp.
[dumpfe, bedrückende Musik]
Und weiter.
Moment. Du weißt das, oder?
Ja.
-Hm… -Na los, red weiter.
Jules leitet den Klub.
Wir alle schulden ihm was und… so 'nem anderen Typ.
So… 'nem Richter oder so was.
Wieso 'nem Richter?
-Alter! -Nein. Komm jetzt, lass den Scheiß.
[schnalzt] Wir stehen in Jules' Schuld.
-Er hat jede von uns mal verhaftet. -[schnauft]
Dann kommt dieser Richter.
Der Richter lässt uns raus.
Und deshalb arbeiten wir alle bei Jules in dem Klub.
-Oh… -Entweder das oder Knast.
Ok.
Aber wir drücken den Großteil der Kohle ab. Ist echt unfair.
Und genauso war das bei Kimmie?
-Jap. -Und bei ihrer Schwester? Sylvie?
Ts. Kimmie hat sich angestellt. [lacht]
Also nimmt Jules sich ihre Schwester… [kichert] …und setzt sie unter Drogen.
[kichert weiter] Oh Gott, das hat sie erledigt.
Was ist mit Angel?
Ey.
Das sind 'ne Menge Fragen für drei Riesen.
Weißt du, wie viele Freier du ranlassen musst für drei Riesen?
Red endlich, Bitch.
Ts.
Angel ist 'ne Bitch.
Mh. Ich kann ihn nicht ausstehen.
Er wollte Kimmies Schwester verstecken, und Jules hat's geschnallt.
Und, oh, die haben ihn so richtig verprügelt. [lacht herzhaft]
[gluckst] Oh Gott, ehrlich.
Bis der alte Mann aufgetaucht ist.
Welcher alte Mann?
Das weiß ich auch nicht.
Aber als er reinmarschiert ist,
haben Jules und die anderen 'ne Scheißangst gekriegt. [lacht]
Er hat sie rausgeschickt.
[lacht] Und, Baby, was die gerannt sind!
[kichert, gluckst]
Uff! Das hättest du sehen sollen.
Ist er das?
Ja, das ist er.
-Mh… -Weißt du…
Er ist alt, aber… [säuselnd] Er ist süß.
Er könnte alles haben. [kichert]
-Bei dir kann jeder alles haben. -Ts.
-Hey, ich will keinen Streit mit dir. -Mh. Ich muss weg.
Warte, warte!
Du hast 'ne schicke Karre da draußen.
Ich will mal mitfahren. [lacht]
Hm… Wo soll's hingehen?
Ich glaub, du passt besser hierher.
-[Musik bleibt bedrückend] -[Tür schließt]
[Andy] Also, was soll ich tun?
[Jules] Finde raus, worüber sie geredet haben.
Ja, klar. Kein Problem.
Obwohl… Nein. Weißt du, was?
Das kann noch warten. Genau.
Bleib erst mal an Mallory dran.
Scheiße.
-[Jules] Was? -Mallory. Sie kommt zu meinem Wagen.
-[Jules] Wer? -[Andy] Mallory.
[Jules seufzt] Scheiße.
-[Andy seufzt] -Mach das verdammte Fenster auf.
[Hunde bellen in der Ferne]
Gib mir das Telefon.
Jules, wer ist dieser Idiot?
Wenn der Kerl mich unauffällig überwachen sollte,
macht er 'nen echt beschissenen Job.
Bist du 'n Cop?
-Ja, Ma'am, ich bin 'n Cop. -[schnaubt]
[lacht] Was soll der Scheiß, Jules? Ist das alles, was du kannst?
[Jules] Warum redest du mit Felicia?
Wir zwei müssen uns treffen.
Ja, aber warum redest du mit Felicia?
Ich sagte, wir müssen uns treffen. Du kommst sofort zu mir ins Büro.
-Ich hab auf dem Revier zu tun, das… -Pass mal auf.
Und wenn du gleich eine Not-OP hättest, um dein verficktes Leben zu retten…
Du kommst jetzt zu mir ins Büro, sofort!
[Musik bleibt bedrückend]
Und was soll ich jetzt tun?
[Jules] Hast du eine Waffe?
Dann schieß dir das Gehirn weg.
[Musik verklingt]
Scheiße.
[lacht] Wir hauen richtig auf die Kacke!
-Wie hoch ist mein Limit für das Ding? -[Rain kichert]
Hey, das Ding ist schwarz. Die hat kein Limit.
Und 'ne Debitkarte hast du auch.
Bei welcher Bank denn?
[Kimmie] Äh…
Das ist die Bank, die die Bellarie-Familie nutzt.
-[Handy klingelt] -Da müssen wir auch noch hin.
Oh. Sekunde, das ist Horace.
Hallo?
[erschöpft] Hi.
Hey.
Wie ist das Haus?
Das Haus ist klasse.
[lacht zufrieden] Gut.
Wie geht's dir?
[Horace seufzt] Noch lebe ich.
[gequält] Weißt du, wo Angel ist?
Nein, wir, äh… Wir wissen immer noch nichts.
Ich ruf ihn ständig an, aber er geht nicht ran.
Also lässt er mich sitzen?
[mit Nachdruck] Nein.
Oder, ich meine, das, ähm… Das… Das glaub ich nicht.
Aber langsam mach ich mir Sorgen, weil er sonst eigentlich immer zurückruft.
[Horace seufzt]
-Ok, ich, äh… Ich setz jemanden drauf an. -[Monitor piept]
Kann ich noch irgendwas tun?
Nein.
Officer Alex und James
wissen, was zu tun ist.
Dein Problem mit dem Auto hab ich geregelt.
Wirklich? Äh…
Kimmie, du zweifelst immer noch?
[seufzt leise]
[zögerlich] Ja.
Irgendwann nicht mehr.
Ich geb mir Mühe.
Hoffentlich nicht erst nach meinem Tod.
[schnauft leise]
Komm zu mir, sobald du alles erledigt hast.
-Ich muss dir ein paar Sachen erklären. -Ok, das mach ich.
Bis dann.
Was hat er gesagt?
Er möchte gern, dass ich ihn später besuche.
Er muss mir noch irgendwas sagen.
Wie geht es ihm?
-Er klingt nicht gut. -Ja.
Ähm, es gibt vielleicht noch einen Ort, wo man ihm helfen kann.
Was für einen Ort?
Oh, ich hab davon gelesen, im Krankenhaus.
Es gibt einen Ort in Thailand,
wo sie Krebs heilen.
Bei so viel Geld, wie dieser Mann hat, hat er sicher schon alles probiert.
Ja. Ja, du hast recht.
Aber wo verdammt ist Angel?
[angespannte Musik]
-Trackson. -Ja?
Wo ist er?
Hinten eingesperrt.
Bring mich zu ihm.
Ok.
-Komm mit. -[Jules seufzt]
ALLE INHAFTIERTEN WERDEN DURCHSUCHT
-[Türöffner summt] -[Tür geht auf]
[Musik endet]
Lass uns allein.
-[Tür schließt] -Setz dich hin.
[bedrohliche, unheimliche Musik]
[Angel seufzt]
Du hast dir da ja wieder mal was Schönes eingebrockt.
Nope.
-[Türöffner summt draußen] -[Tür öffnet und schließt draußen]
Nope?
Ich weiß nicht, wieso ich hier bin.
Das geklaute Auto?
Ausgerechnet das Auto einer sehr mächtigen Person.
Ich hab nichts geklaut.
Ich denke, schon.
Tja, Mann. Falsch gedacht.
Also…
Wer war es dann?
Ts. Was weiß ich denn?
Ich bin… dran vorbeigelaufen.
Da war jemand auf'm Rücksitz, und ich wollt gucken, ob's ihm gut geht.
Ist das illegal?
[sarkastisch] Du bist vorbeigelaufen?
Ja.
Keiner hat so ein verficktes Schicksal.
Wem sagst du das?
Hast du mir irgendwas zu erzählen?
Nein.
Obwohl, eigentlich… will ich 'nen Anwalt.
Was glaubst du eigentlich, wo du hier bist?
Ich bin in Amerika, und ich will einen Anwalt.
Du, äh, musst mir einen besorgen, wenn ich das will.
Ja, aber…
Bist du Amerikaner?
Ich weiß, du sprichst unsere Sprache.
Aber bist du Amerikaner?
Als du hierhergekommen bist, warst du was? Vier Jahre alt?
Dann wird es wohl langsam Zeit,
dass wir deinen Arsch zurück in die Dom Rep verfrachten.
[Musik bleibt bedrückend]
Na schön.
Du bist ganz schön arrogant.
[lacht spöttisch] Ich hab nichts weiter zu sagen, also…
Hm.
Bist du sicher, dass du mir
gar nichts erzählen willst?
Du hast mich gehört.
Denk noch mal nach.
Du redest ganz bestimmt.
Ah. [räuspert sich]
[Musik wird unheilvoll]
Hm.
Hm?
[lacht genüsslich] Mmh…
Ah, jetzt hab ich deine Aufmerksamkeit.
Huh?
Wie ist ihr Name? Ähm…
Yolanda, oder?
Spricht man das so aus?
[betont] Yolanda? Ja.
Du hast ein süßes Kind.
Also, Angel…
Lass den Scheiß.
Wir alle wissen, du bist so soft wie die Brüste deiner Mutter.
Du wirst mir alles sagen, was du weißt.
Einfach alles über Horace und Kimmie.
Also fang lieber an zu reden.
Ansonsten führt der gute Officer Trackson ein sehr ernstes Gespräch
mit Yolanda.
Hm?
Und wie du weißt, Spanisch spricht dieser dumme Bulle nicht.
Der versteht nur was von Tod, Zerstörung und Arsch-Aufreißen.
Oder, genau, er könnte auch… mh, deinen Sohn abholen.
Mhm.
Und die zwei gehen schwimmen.
Rede.
Hm? Oh wow.
Dass dir dein Kind gar nichts bedeutet.
-[Musik bleibt unheilvoll] -[Angel schnauft]
Ok.
Bedeutet dir dein Kind was?
Tiffany, oder?
Wie alt ist sie? Zehn?
Ja.
[schnaubt abfällig] Ich hatte eine Scheißangst vor dir, und zwar sehr…
sehr lange.
Aber in diesem Moment hier…
[jedes Wort betonend] …sitze ich am Hebel.
Also mach mich besser nicht wütend.
Und jetzt,
wie gesagt,
will ich meinen Anruf,
und ich will meinen Anwalt.
[atmet tief ein]
[auf Spanisch] Du lieber Himmel.
Sieh mal einer an.
[Deutsch] Horace hat dir Eier verschafft.
[mit Nachdruck] Ich will meinen Anruf.
-Officer Trackson. -[Türöffner summt]
[Trackson] Ja, Sir?
Du stattest jetzt diesen Besuch ab.
[Trackson] Sofort, Jules.
Oh, und…
Sei so nett und schick mir ein Video,
was du mit seinem Kind anstellst.
-[Musik wird dynamisch] -[Trackson] Mit Vergnügen.
Natürlich.
[Jules] Hm.
-Nein, warte, warte! -Nein, nein. Du hattest deine Chance.
-Jules, ich sag dir, was du wissen willst. -Du drohst mir mit meiner Tochter?
-Jetzt bist du richtig am Arsch. -Nein, wart doch mal.
Jules, wart 'ne Sekunde! Jules!
[Türöffner summt]
-[Tür fällt zu] -[Musik endet mit dramatischer Spitze]
Hallo, ich bin Donna. Und Sie müssen Mrs Bellarie sein?
-Äh… Hi. Ja. [räuspert sich] -Ich bin Ihre Einkaufsberaterin.
Und Ihr Mann hat mich gebeten, vorab schon einige Geschäfte aufzusuchen.
Diese Dinge könnten Ihnen vielleicht gefallen.
[dezente Hintergrundmusik]
Ähm…
Das ist alles wirklich nett, aber das ist nichts für mich.
Mr Bellarie wusste, dass Sie das sagen.
Aber wenn Sie ins Büro gehen,
dann läuft es nun mal auf Power Suits und Kleider hinaus.
Sagen Ihnen denn irgendwelche der Farben zu?
-Äh… -[Rain] Sie liebt sie.
[Donna] Perfekt.
Es ist alles Ihre Größe. Möchten Sie sie anprobieren?
Ja.
-Rain… [stöhnt] -[Rain] Sie möchte.
Sehr gut, ich bereite das vor.
Danke.
[Kimmie stöhnt leise]
Bitch, wenn du in dieses Büro gehst, dann musst du sie alle umhauen.
[Kimmie atmet laut aus]
Siehst du eigentlich die Preisschilder auf den Sachen?
Hier guckt man nicht auf den Preis.
-Hab ich mir sagen lassen. -[leise, optimistische Musik]
Ja, aber wir schon.
Jetzt nicht mehr.
Verdammt!
[Rain] Ooh… Die will ich haben.
-Aber guck mal, was die kosten. -Ist mir egal.
-Genau genommen nehmen wir zwei davon. -[Sylvie] Wieso?
Sylvie, du musst dir auch was raussuchen.
Das bin ich nicht. Das ist für… Omas und Opas.
-Sylvie. -Ist es doch.
Guck dir die Sachen an.
[Kimmie] Sie hat recht.
Wir brauchen nicht zwei davon.
Eins für uns, eins wird verkauft.
Wir müssen Geld auf die Seite legen. Hallo?
-Ich wusste genau, was du denkst. -Ja, ich bin nämlich nicht dumm.
Aber ich frag mich schon, ob ich auch Zugriff auf Bargeld hab.
Finden wir's raus.
Wie denn?
Du hast eine Kreditkarte und eine Debitkarte.
Nach dem Einkaufen gehen wir einfach zur Bank.
[Musik wird dynamisch]
Das alles geschieht grade wirklich.
Wir sind reich, Bitch!
[beide lachen]
[Musik: "Waterfall" von She'Chinah]
[unhörbar]
["Waterfall" endet]
[Polizeisirene heult]
[Telefon klingelt]
[Bank-Managerin] Ok.
Nun, wir sind immer für Sie da, rund um die Uhr.
Das ist meine Privatnummer,
und meine Durchwahl steht da unten auch, falls Sie irgendwas brauchen.
Ähm, danke.
Was können wir heute für Sie tun?
-Also, äh, wir würden gern wissen… -Äh… [räuspert sich]
Sie…
[lacht sanft]
Ich würde gern nach meinen Kontoständen fragen.
Oh. Ja, ähm…
Ihr Guthaben beträgt…
1,5 Millionen Dollar auf dem Giro- und 1,7 Millionen auf dem Sparkonto.
[Tasten klacken]
Und das ist auf meinen Namen?
Ja.
Und auf meinen Ehemann, oder?
Äh, nein. Das ist ein… Einzelkonto.
Also heißt das, sie kann damit machen, was sie will?
Ja.
Wir nehmen's in Cash.
-Zehner und Zwanziger, bitte. -[lacht] Verzeihung?
Nein, wir… Wir wollen nicht abheben.
Aber ich würde gerne zwei Konten eröffnen.
Eins für meine Freundin hier. Und eins für meine Schwester.
[Quayla] Oh.
Und ich will 500.000 auf jedem Konto.
[Quayla] Oh, selbstverständlich, ähm…
-Das wäre kein Problem. Sehr gern. -[emotionale Musik]
Ähm, Sie können das aber auch selbst am Smartphone machen,
wenn Ihnen das lieber ist.
Na ja, wir sind ja grade hier.
[Quayla] Ich bin gleich wieder da.
Entschuldigen Sie mich.
ELITE TRUST - PRIVATBANK FINANZBERATUNG
[Quayla lacht sanft]
Du machst das wirklich für mich?
Was? Ja.
Kimmie.
-Wir stecken da jetzt drin. -[beide lachen]
Ja.
Holst du bitte Sylvie?
Ok.
[Kimmie lacht]
[Rain kichert] Ach du Scheiße!
[Musik verklingt]
Kimmie.
Mrs Bellarie.
-Mrs Bellarie. -Was?
Wir wissen nicht, wem wir trauen können.
Das hab ich gesagt.
Ich hab Informationen für Sie.
Aber, äh, niemand darf wissen, dass das von mir ist.
Und worum geht's?
Versprechen Sie's mir.
Sonst bin ich am Arsch.
Geht es um etwas, das Horace nicht wissen darf?
-[Alex seufzt] -[geheimnisvolle Musik]
Angel ist im Knast.
Was? Wieso?
Er war bei dem Auto, das Sie gestohlen haben.
[seufzt] Oh Scheiße.
A… Aber b… Bitte verraten Sie mich nicht. Sagen Sie es keinem.
Sofort hier raus jetzt.
-Raus! -[Alex] Ja, Ma'am.
[Freiton]
-[Handy klingelt] -[seufzt]
-Ja? -[Kimmie] Horace.
-Angel ist im Knast. -Weshalb?
Für das Auto, das ich geklaut hab.
Moment, was?
Sie haben ihn am Auto verhaftet.
Scheiße.
Was ist denn?
-Ich hab zugestimmt, ihn zu… -Ihn was?
I… Ich leg jetzt auf.
Horace, zugestimmt ihn zu… was?
-Hör zu, die machen ihn kalt. -[dramatische Klangspitze]
Was? Warte.
-Ich muss auflegen. -Nein, äh…
Hallo? Hallo?
[seufzt]
-[Türöffner summt] -[Trackson] Dein Glückstag, huh? [lacht]
Gib her.
Es gibt kein Glück in dieser Welt.
Ja, aber für dich jetzt doch.
Ja, von wegen.
Sei vorsichtig. Wir sehen uns im Klub.
[Musik bleibt geheimnisvoll]
[Freiton]
Ist unterwegs.
-[Musik wird intensiver] -[Stimmengewirr]
Fuck.
[Fahrzeug dröhnt entfernt]
-[Schnellfeuerschüsse] -[alle schreien]
[dramatische Klangspitze]
[Menge schreit aufgeregt durcheinander]
[Kameraauslöser klickt]
[Reifen quietschen]
[Musik geht über in "Stepping on Tops" (feat. OG Stevo) von Juwon]
["Stepping On Tops" dauert an]
["Stepping on Tops" verklingt] on Tops" (feat. OG Stevo) von Juwon]