[jingle d'introduction]
Ajoutez Sylvie, Rain et Angel à mon testament.
Ainsi, les autres ne pourront rien leur faire.
Je sais pas gérer une entreprise.
J'ai plein de gens qui pourront t'aider.
- Qui est Alex ? - C'est moi.
Pourquoi ? C'est mon chauffeur.
Trouves-en un autre.
[Horace] Installez-vous à la maison. Mon majordome sera là.
Tout est déjà prêt. Il vous attend.
- Tu veux me dire quoi ? - Je t'aime, Charles.
OK, d'accord, excuse-moi.
[Varney] Pourquoi toi ?
[Charles] Tu reviendras me baiser, Varney !
- [musique dramatique] - [Roy] C'est quoi ce bordel ?
[note intrigante]
[musique douce]
Je peux vous débarrasser ?
- Oui. - Bien.
Merci.
Merci, madame.
Je vous en prie.
[Rain et Sylvie rient]
- [Sylvie] Cet endroit est immense ! - [Rain] Non, mais j'hallucine !
Par ici.
Ouah !
C'est ouf !
- [Kimmie] Oui. - Ouah.
- Ouah ! Magnifique ! - C'est un truc de dingue !
Je te l'avais dit.
[s'exclame] C'est chez lui, ici ?
Et chez vous aussi, maintenant.
- [rit d'acquiescement] - [James] Suivez-moi.
Voici la salle à manger.
M. Bellarie n'a pas pour habitude d'y prendre ses repas,
mais j'espère qu'il réinstaurera cette tradition avec vous.
Y a quoi là-haut ?
À l'étage se trouvent les chambres.
Voulez-vous voir la vôtre ?
- Carrément, ouais ! - [rit] Suivez-moi.
J'ai une chambre à moi seule ?
Tout à fait, Mlle Sylvie.
Ouah. Et y a des chevaux aussi ?
[en riant] C'est exact.
Mme Bellarie, vous voulez voir votre chambre ?
Euh… Non. Je préfère voir celle de Sylvie d'abord.
- [Sylvie jubile] - C'est par ici.
[Rain] Oh. Même l'escalier est stylé.
M. Bellarie…
Viens ici, enfoiré.
[musique sombre]
[Roy] Grouille.
Tu peux m'expliquer ce que je viens juste d'entendre ?
- M. Bellarie… - Arrête avec tes "M. Bellarie".
J'avais un rendez-vous avec votre frère, alors, vous savez…
Eh bien, quoi ? [imite un bredouillement] Accouche.
Comme je l'ai dit, on avait…
Ouais, ça va, je crois que j'ai compris.
Mais je veux que tu m'expliques ce que je viens d'entendre.
Vous nous avez entendus avec Charles. Qu'est-ce que vous…
On n'aurait pas dit une conversation entre un client et son avocat.
Euh, on avait des choses à régler au sujet du testament de votre père.
Pourquoi ta chemise est ouverte ? Hmm ?
Tu peux me le dire ? Si vous étiez en rendez-vous.
- J'avais chaud. - T'avais chaud ?
Oh, oh, oh. Qu'est-ce qui se passe, Roy ?
- Regarde ce con. - Je viens de le croiser.
Pourquoi t'es chez moi ?
Pour vomir après ce que je viens d'entendre.
Si tu veux vraiment vomir, j'ai des vidéos…
Tu me dégoûtes, tu sais.
Pourquoi t'es ici ?
[Roy] D'accord.
Je vous laisse.
- [Varney soupire de colère] - [la porte s'ouvre]
Fait chier.
[la porte se ferme]
[inspire]
Putain de merde. Sérieux, Charles.
[respire profondément]
Il… Il vient jamais ici.
Il a tout entendu !
Fait chier !
[Varney s'empêche de crier]
[Charles soupire]
C'est pas si grave.
Bien sûr que c'est grave.
[Varney soupire]
Faut que tu te détendes.
Charles. [soupire]
On pouvait pas le cacher éternellement.
- [râle] - C'est toi qui as fait ça ?
Qui a fait quoi ?
- [inspire] Tu m'as piégé ? - [rit]
J'en reviens pas que tu demandes.
Réponds-moi, je déconne pas. Tu l'as fait exprès ?
Pour me piéger ?
Non.
Tu lui as envoyé un message ?
Tu lui as dit de venir ?
Je t'ai dit non.
En plus, tu sais bien que je fais toujours en sorte de l'éviter.
[la musique devient intrigante]
Montre-moi ton téléphone.
Ouais, dans tes rêves.
Montre-moi ton putain de téléphone.
C'est ça que tu veux ?
Alors, viens le chercher.
[grogne]
Si jamais je découvre
que tu lui as envoyé un message exprès juste pour me piéger…
[claque de la langue] Tu feras rien.
[la porte se ferme]
[soupire puis renifle]
[soupire]
[la musique s'assombrit]
[la musique s'estompe]
C'est une blague ?
Quelque chose vous dérange ?
Non, non, c'est que…
[Sylvie rit de joie]
C'est immense. J'y crois pas.
C'est à moi seule ?
[James] Oui, tout à fait.
Kimmie, c'est deux fois plus grand que la caravane où on a grandi.
Je sais.
[en jubilant] C'est un truc de dingue, Sylvie.
Et j'ai ma propre salle de bain ?
[James] Oui. S'il manque quoi que ce soit, pressez le bouton sur votre table de nuit.
OK ! Merci !
Vous voulez voir votre chambre, Mlle Rain ?
Ouais, grave ! Je suis chaud de ouf !
Veuillez me suivre.
[Sylvie rit]
[des oiseaux gazouillent]
[musique sombre]
[grogne de colère]
[soupire de colère]
[montée dramatique]
[inspire de colère]
Merde !
Quel fils de pute, je suis sûr que c'est lui.
Fait chier !
[se retient de hurler]
Alors, de qui tu parles ?
Oh.
Monsieur, je…
- [musique de tension] - [Varney souffle]
- Désolé, je parlais tout seul. - Oh, vraiment ? Tu parlais tout seul.
C'est marrant, on aurait vraiment dit que tu parlais de moi.
Oh non. Je parlais pas de vous. Je vous assure, monsieur.
Et moi, comme un con,
j'étais sûr que tu baisais ma femme.
Je vous demande pardon, monsieur ?
- [grogne] - Arrête avec ça.
Je te l'ai déjà dit, non ?
Quand je t'ai surpris à faire des trucs dégueu avec mon frère,
j'étais parti pour le dire à mon père.
Tout lui déballer. Et finalement, je me suis dit,
"pourquoi je ferais ça ?"
[soupire] Merci.
C'est pas pour toi que je le fais. [rit] Mais pour moi.
C'est-à-dire ?
Y a rien de tel que les moyens de pression dans cette famille.
Et toi, tu viens de m'en servir un sur un plateau d'argent.
Tu sais,
ils me prennent pour un con,
mais ils ont tort.
Toi aussi, tu me trouves con ?
- Non, monsieur. - Tu peux me le dire.
Admets-le. Sois franc, si c'est ça que tu penses.
Non.
- Je ne penserai jamais ça. - Dis-le, enfoiré.
[se racle la gorge]
Vous êtes une des personnes les plus intelligentes
que j'aie rencontrée.
Attends, je rêve ou tu me dragues ?
Je te pète les dents si tu continues.
Non, monsieur.
Je réponds à votre question.
Tu mens, comme tous les avocats.
Par contre, je vais me reculer un peu, ton haleine sent la bite.
Toi et mon frère êtes dégueulasses.
Mais comme je l'ai dit, t'es avocat.
Et j'ai une idée qui va te plaire.
J'en suis sûr.
- [soupire] - Tu devines ?
Quoi, monsieur ?
Tu vas devenir ma pute.
- Pardon ? - Mm-hmm.
Enfin, t'es déjà celle de mon frère, mais là, ce sera différent.
Tu vas travailler pour moi.
Tu feras en sorte qu'il ne m'arrive rien et que j'aie ma thune.
Et une dernière chose.
Laquelle ?
Tu vas virer cette grosse salope de chez mon père, et vite.
Sinon, tu vas prendre très cher, compris ?
Oui, monsieur.
Non, Varney. Varney, Varney, Varney.
Je répète : "compris" ?
- Oui, j'ai compris. - Non, non, non.
Quand je te demande ça,
je veux que tu répètes à voix haute que t'es ma pute.
- Euh, oui. C'est juste que… - Dis-le !
Je veux t'entendre le dire.
- [en bredouillant] Je comprends pas. - Dis que t'es ma pute.
[Roy halète de colère]
Dis-le.
[Varney halète d'embarras]
- Je suis votre pute. - Non.
Non, c'est pas assez, ça.
Il faut que je ressente ton énergie. Dis-le.
Je suis… votre… pute.
Toujours pas.
Regarde-moi droit dans les yeux et dis-le, putain.
Je suis votre pute.
Enfoiré, tu peux faire mieux que ça. Dis-le avec tes tripes !
Je suis votre pute !
- Plus fort ! - Je suis votre pute !
Je veux que toute la rue t'entende ! Encore !
Je suis votre pute !
[halète de colère]
[Roy s'exclame de désaccord]
Calme-toi, ma belle. Calme-toi. Ça va bien se passer.
La colère te va pas du tout.
C'était pas difficile.
[applaudit]
[ricane]
Alors ?
T'es pas content ?
Allez, dégage. Tu sais quoi ?
Je crois qu'on va beaucoup, beaucoup s'amuser.
Ah. J'ai de la chance. [ricane]
[la porte du garage s'ouvre]
[petit rire]
On reste en contact, Varney. [ricane]
On reste en contact.
[Roy se remet à ricaner]
[soupire]
[fin de la musique]
[soupire]
[musique douce]
[Rain s'exclame]
[Rain] Ouah. [souffle]
T'es sûre qu'on rêve pas ?
[renifle d'émotion] Ça a l'air vrai.
Ouais, enfin…
Kimmie.
Laisse-nous y croire, s'il te plaît.
Après tout ce qu'on a traversé, s'il te plaît.
Si tu veux, Rain.
Comment tu veux ne pas y croire ?
[frémit d'émotion]
C'est réel. Regarde.
[James] Je vous le confirme, c'est réel.
T'as vu ce lit ? On n'en a jamais eu un comme ça !
Euh… Je sais.
Les draps sont en coton égyptien. J'espère qu'ils vous conviennent.
Carrément. Ils sont trop doux.
[James] Rien de trop beau pour les Bellarie.
Je vous montre votre chambre, madame ?
- Euh… - Oui !
- On veut voir ça. - [James] Par ici.
[Kimmie soupire]
[James] Nous y sommes.
La chambre principale.
[Sylvie et Rain s'exclament]
- [la musique s'adoucit] - [James] Et ici, le dressing.
Elle a pas assez de fringues pour avoir un dressing.
[James] Nous l'avions anticipé.
M. Bellarie m'a chargé de vous remettre ceci.
- [Rain] Oh ! - [Kimmie] Merci.
Une black card.
Oui, j'ai vu.
Avec ton nom marqué dessus !
Votre nouvelle carte de crédit.
Votre numéro de compte bancaire est inscrit au verso.
Donc, t'as ton propre compte ?
Je n'ai fait que suivre les ordres.
Oh, si ce sont vos ordres, alors merci beaucoup.
De rien. Avec plaisir. [rit]
Alex vous emmènera faire du shopping dès que vous serez prêtes.
Mm, OK, ouais. Merci, c'est parfait.
Vous devez avoir faim. Je m'occupe du déjeuner.
Vous pouvez dire à Alex de se préparer pour le centre commercial.
Le centre commercial ?
Oui, pour aller faire du shopping.
Ah.
Nous pensions plutôt aux boutiques.
Ce serait certainement plus approprié.
Oh, si vous le dites. Ça me va.
- Vous déjeunerez près de la piscine ? - Y a une piscine ?
- [s'exclame] - Attends, Syl…
[James] Oui, mademoiselle.
Venez voir, elle est gigantesque !
[rit] C'est l'endroit préféré de M. Bellarie.
Merci, James, ce serait super.
Je ne serai pas très long.
[la musique s'assombrit]
Meuf, c'est dingue !
Ouais, c'est fou.
On va enfin pouvoir avoir la vie qu'on mérite.
- [grogne] Merde. - J'en suis pas si sûre.
Kimmie.
Écoute,
je sais pas si je peux faire confiance à tout ça.
- [en râlant] Comment casser l'ambiance. - Je suis sérieuse.
[inspire de mécontentement]
On a vécu tellement de merdes,
et maintenant, comme par magie, tout va devenir simple ?
Personne n'a dit que ce serait simple.
Ce serait plutôt l'inverse.
- [la musique devient mélancolique] - [Rain soupire]
En tout cas, c'est sûr que ce sera toujours mieux que le club.
Non, jure ?
- [souffle] - [Rain] Relaxe, c'est bon.
On va profiter à fond.
Déjà, on va faire du shopping. [d'un accent snob] Non, les boutiques.
- Ouais. - Tu vas devoir jouer le jeu.
Mm. D'accord. [inspire]
Tu sais ce qu'on va faire d'autre ?
[en chœur] Mettre un max de cash de côté.
- [rient] - [musique rythmée]
C'est ça que je veux entendre.
On se sécurise, comme ça, si un jour, ça part en couille…
On sera pas sans rien.
Ouais.
Fais voir la carte de crédit.
[Rain rit]
C'est la première fois que j'ai une carte.
On va tellement l'utiliser qu'elle va devenir blanche !
[rient]
"Kimmie Bellarie." Ouh !
[la musique s'estompe]
[soupire]
[des oiseaux gazouillent]
[sonnerie]
- Jules ? - [Jules] Oui ?
Il me faut un chauffeur.
Je t'en ai envoyé un. Il arrive.
Il est où Calvin ?
Ton mari l'a fait transférer.
C'est lui que je veux.
C'est impossible.
Jules.
Mallory, s'il te plaît.
Avec ce qu'il se passe, Roy doit rester calme.
- [soupire] - Le chauffeur est là.
D'accord, salut.
[soupire]
Ce gars n'est plus ton chauffeur.
Tu choisis pas mon chauffeur.
Pas lui, c'est tout.
Donc, tu penses que je baise avec Varney, et maintenant, le chauffeur ?
Ben…
Crois-moi, j'ai compris que tu baisais pas avec Varney.
Tu veux qu'on parie ?
T'essayes de faire quoi ? C'est même pas comme ça qu'on fait.
- [râle] - Va chier.
Non, non, non, j'ai un truc à te dire.
Je pense que même toi, tu vas pas en revenir.
J'en ai rien à foutre.
[claque des lèvres]
J'ai un peu de mal à me faire à l'idée, à vrai dire, mais…
j'ai vu "maître" Varney…
se taper Charles.
Quoi ?
Ouais.
Tu dis que des conneries.
J'aimerais que ça soit le cas.
OK.
- C'était vraiment… traumatisant. - Bon. Ça y est, t'as fini ?
C'est vrai, demande à Charles.
J'ai pas le temps.
Je vais me débrouiller avec ma voiture.
Ça s'est mal fini la dernière fois.
Tu veux jouer à ça, salaud ?
[musique menaçante]
[petit rire]
La dernière fois, j'ai réparé tes merdes. Comme d'habitude.
C'est toi qui as tué cette pauvre femme, Mallory.
Meurtrière.
- [Roy ricane] - [Mallory rit]
T'avais autre chose à me dire ?
Je voulais juste que tu saches que Varney…
- Je m'en fous. - … cache bien son jeu.
- Ciao, Roy. - Tu vas où ?
Faire ton boulot, vu que t'en es incapable.
- Je découvre des infos intéressantes. - C'est ça.
Je sais que Varney veut pas te baiser.
[musique de tension]
[homme] Madame.
T'es qui, toi ?
Je m'appelle Andy. Je serai votre chauffeur.
Tu seras rien du tout. Bouge ta caisse, je dois sortir.
- Nous sommes partis du mauvais pied… - T'es sourd ?
Bouge ta putain de caisse. J'ai pas besoin d'un chauffeur.
Oui, madame.
[tout bas] Fait chier.
[la voiture démarre]
[la voiture de Mallory démarre]
[soupire]
[sonnerie]
Jules.
Quoi ?
Mallory ne veut pas de chauffeur.
Alors, suis-la.
D'accord.
Reste le plus discret possible.
Bien reçu.
Fait chier.
[le téléphone sonne]
Oui, quoi ?
C'est vrai ce qu'on raconte ?
Ouais.
T'es le chauffeur de Kimmie ?
Ouais, c'est ça.
Je viens de l'apprendre.
C'est quoi ce bordel ?
J'en ai aucune idée.
[soupire] Et il l'a épousée ?
Ouais, apparemment.
Putain, mais c'est ouf, ça.
- C'est clair. - On devient quoi, nous ?
De quoi tu parles ?
De notre petit business.
Tu sais ce qu'on doit à Jules.
Je sais, mais… [soupire] … faut qu'on trouve une solution.
- Ça devient n'importe quoi. - [musique de tension]
Je veux plus continuer.
Ouais, grave.
Mais tu sais pas un truc.
Quoi ?
Angel est ici.
Pourquoi ?
Kimmie a volé la caisse du beau-père de Lakeland.
Angel était dedans.
Merde. C'est un truc de dingue.
Ouais.
Tu sais si Kimmie est au courant ?
- Non, j'en sais rien. - [double bip]
Attends, Jules m'appelle.
- Hé, lui dis pas que je t'en ai parlé. - T'inquiète. Je dirai rien.
Monsieur ?
- Alex. - Oui ?
T'as du nouveau ?
Pas vraiment, non.
Alex, est-ce que t'es avec moi ?
- Bien sûr que oui, monsieur. - Non, non, non.
Sois plus convaincant.
T'es avec moi ?
Oui. Je le suis.
Il se passe quoi, alors ?
Je suis son chauffeur.
- Et pourquoi toi plutôt qu'un autre ? - J'en sais rien.
Dis-moi ce que cette pute est en train de faire.
Elle est à l'intérieur.
La lâche pas d'une semelle.
Bien reçu.
Et je veux tout savoir. Absolument tout.
Très bien.
- T'as pas intérêt à me baiser. - Jamais.
Tu sais ce qui t'attend, sinon ?
Vous avez pas besoin de le préciser.
Les choses bougent, et je dois être tenu au courant.
Oui, vous serez le premier à le savoir.
OK.
C'est ce qu'on verra.
- [Jules raccroche] - [soupire et grogne]
Plutôt intense comme discussion.
C'était Jules.
Cool. Au moins, tu mens pas.
Non, je mens pas.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Exactement la même chose que nous tous. Il veut comprendre ce qui se passe.
[rit] Moi aussi, j'aimerais comprendre.
[soupire]
Écoute,
je sais que tu me fais pas confiance. C'est pas grave.
Moi non plus.
[soupire]
Je peux encore moins me fier à Jules.
Kimmie, cette situation n'a aucun sens.
Mais on est tous concernés.
À toi de me convaincre de te faire confiance.
Cool.
Il faut que tu comprennes que moi aussi, je veux m'en sortir.
On verra à ce moment-là.
D'accord.
On m'a dit qu'on allait faire du shopping après le déjeuner.
C'est exact.
C'est parti, alors.
La voiture est prête.
[le cheval s'ébroue]
[tout bas] Fait chier.
[musique sombre]
- [la porte se ferme] - [Harold] Bonjour.
[Horace] M'emmerde pas avec tes politesses.
Je suis désolé.
Comment tu te sens ?
Qu'est-ce que je viens de te dire ?
Je suis désolé.
T'es en retard.
Je suis parti juste après ton appel.
Alors, toi et mon frère…
vous blanchissez de l'argent au club…
pour Lakeland.
Horace…
J'ai toutes les preuves qu'il me faut. Appelle-le.
Je suis vraiment pas d'humeur.
Chaque respiration est une torture.
[respiration tremblante]
[sonnerie]
- Oui, allô. - [Harold] Salut, Daniel.
- Je suis avec Horace Bellarie. - Je suis à Paris.
Il me veut quoi ?
Une seconde.
[Horace] Daniel ?
Il paraît que t'es mourant ?
J'ai de la ressource, tu me connais.
Tant mieux parce que je te veux aucun mal.
Content que tu dises ça.
T'es sur le point de t'en prendre à quelqu'un que j'aime,
et c'est un problème.
De quoi tu parles ?
[Horace inspire] Écoute-moi.
J'aurai pas la force de me répéter.
[montée en tension]
Je sais que toi et mon frère,
vous blanchissez de l'argent via le club.
Je sais que t'es impliqué là-dedans.
Tu me dis ça au téléphone, t'es dingue ou quoi ?
C'est bon, calme-toi. Cette ligne est totalement sécurisée.
Maintenant, écoute.
Ma nouvelle femme a fait une erreur.
Mais elle est très importante pour la suite de mes plans.
Laisse-la tranquille.
Tu peux être plus précis ?
Elle a pris la voiture.
Elle ignorait que ton beau-père était à l'arrière.
Je veux plus en entendre parler. C'est clair ?
OK. Te mêle pas de mes affaires, et je ferai ce que tu veux.
Ça me va très bien.
Ma femme se laissera pas convaincre si facilement.
Il nous faut un coupable.
D'accord. Je vais trouver une solution au plus vite.
[soupire]
On a un gamin. Un gangster.
On l'a trouvé dans la voiture.
Il est toujours en garde à vue.
Mm. Pas mal, ça.
OK.
Fais-le relâcher.
Et livre-le à Daniel.
D'accord.
Assure-toi que moi et les miens n'avons plus rien à voir là-dedans.
Il ne s'est rien passé.
Voilà.
Est-ce que je peux faire autre chose ?
Tu la connais ?
De qui tu parles ?
Kimmie.
Tu la connais ?
Non.
Harold.
[soupire longuement]
OK. Oui, elle fait partie des filles qu'ils m'ont amenées.
Et donc, tu lui as donné un boulot de stripteaseuse au club ?
Ouais.
Mais je l'ai pas touchée. Je te le promets.
Tire-toi d'ici.
[soupire]
Harold.
Oui ?
Tes jours sont comptés, espèce d'ordure.
[soupire]
[la porte s'ouvre]
[brouhaha distant]
[la porte se ferme]
[musique rythmée à la radio]
[déverrouillage]
[Felicia] Ah, merde, alors.
Il est un peu tôt.
- [la conversation continue] - Elle vient voir Felicia.
[Jules] Putain, elle lui veut quoi ?
Vous avez mon blé ?
[soupire]
[un chien aboie au loin]
[sirènes de police distantes]
Ah.
La thune d'abord.
Mm-hmm.
Mmm. Je vais d'abord compter.
- Étonnant. - Quoi ?
Je vous connais pas, moi.
Étonnant que tu saches compter.
[claque des lèvres]
Meuf.
Le compte y est.
Mmm. Je vérifie.
[inspire]
Alors, satisfaite ?
Mm-hmm.
- Bon, vous voulez savoir quoi ? - J'ai pas le temps de jouer.
- [Felicia rit] - Tu le sais.
OK, relaxe.
J'étais au club l'autre soir.
- Mm. - Kimmie était là aussi.
Jules m'a demandé de lui botter le cul.
- [Felicia rit] - Jules ?
Ouais.
- [Felicia rit] - Comment Jules la connaît ?
C'est notre mac.
[musique sombre]
Continue.
Une minute. Euh, vous le saviez, pas vrai ?
Évidemment.
- Hmm. - Je t'écoute.
Jules gère le club.
Il nous a tous sortis de la merde,
lui et un autre gars.
Je crois qu'il est juge, un truc du genre.
C'est quoi son nom ?
Meuf !
- Arrête ce numéro. - [la musique s'atténue]
On doit du fric à Jules.
On s'est tous fait arrêter à un moment donné.
Ensuite, on est passés devant le juge,
et on n'a rien eu.
Tout le monde a accepté de travailler au club.
- [claque des lèvres] - C'était ça ou… la prison.
D'accord.
Mais ils gardent quasiment tout mon argent.
[claque des lèvres] C'est ouf.
- Il est arrivé la même chose à Kimmie ? - Ouais.
Je suppose qu'à sa sœur aussi, Sylvie ?
Kimmie se comportait mal. [rit]
Alors, Jules est allé chercher sa sœur… [ricane] … pour qu'elle joue les putes.
[Felicia ricane]
En même temps, c'est tout ce qu'elle méritait.
Parle-moi d'Angel.
Mm-mm. Ça fait beaucoup de questions pour 3 000 dollars.
Pense au nombre de queues flétries dont tu te sauves.
[musique sombre]
Parle, salope.
[claque des lèvres]
Angel est une petite pute.
Hmm, perso, je le déteste.
Il a essayé de cacher Sylvie,
mais Jules a compris direct,
et du coup, il s'est fait défoncer la gueule. [ricane]
C'était pas beau à voir.
Et ils ont arrêté parce qu'un vieux est arrivé.
Tu sais qui c'était ?
Non, je l'ai jamais vu.
Mm, par contre, quand il est entré,
Jules et ses potes ont tiré une de ces gueules. [rit]
[en riant] Il leur a dit de partir tout de suite.
Ces fiottes se sont barrées en courant.
Vous auriez dû voir ça.
C'était lui ?
Ouais.
Carrément.
- Mm. - Ce gars-là…
Il est vieux, mais je le trouve trop chou.
La vérité, je dirais pas non. [rit]
Je vois pas à qui tu pourrais dire non.
Je vous ai pas menti, juré.
Je m'en vais.
Non, pourquoi ?
Partez pas tout de suite.
J'ai vu que vous aviez une super caisse.
Vous m'emmenez en balade ?
Tu sens trop pour monter dedans.
- [musique dramatique] - [la porte se ferme]
- [Andy] Je fais quoi ? - [Jules] Découvre ce qu'elles ont dit.
- Je vais voir ce que je peux faire. - [Jules] Tu sais quoi ?
Reste où t'es pour l'instant.
- [Andy] OK. - [Jules] Surveille-la.
Merde.
[Jules] Quoi ?
Mallory vient vers moi.
[Jules] Qui ça ?
[Andy] Mallory.
[Andy soupire]
Merde.
Ouvre ta putain de vitre.
[Andy grogne]
Donne-moi ton portable.
[Andy soupire]
Jules, c'est quoi ces crétins ?
Si tu voulais qu'il me suive discrètement, c'est raté.
- T'es de la police ? - Oui, madame, c'est bien ça.
[en ricanant] Tu l'as trouvé où ?
C'est un vrai champion.
[Jules] Tu lui veux quoi à Felicia ?
T'es où ? Faut qu'on parle.
Avant, dis-moi pourquoi t'es allée voir Felicia.
Je t'ai dit qu'il fallait qu'on parle.
Retrouve-moi vite au bureau.
Ils ont encore besoin de moi au poste, alors…
Tu pourrais être à l'hosto que j'en aurais rien à foutre.
Tu pars maintenant pour le bureau.
[Mallory soupire]
[soupire]
Je fais quoi, monsieur ?
Prends ton flingue
et fais-toi exploser ton putain de crâne.
[en riant] Sérieux.
On va la faire flamber, cette carte !
Le plafond est à combien ?
C'est une black card. C'est illimité.
T'as un compte en banque et tout.
- C'est quelle banque ? - [Kimmie] Euh…
Une banque habituée à gérer les grandes fortunes.
- [le téléphone sonne] - On peut y aller.
Ah. Attends, c'est Horace.
Allô ?
Salut.
Comment tu trouves la maison ?
Elle est… Elle est super.
[petit rire] Je suis content.
Comment vous allez, vous ?
Oh. Disons que je suis vivant.
Tu as trouvé Angel ?
Toujours pas. J'ai aucune idée d'où il peut être.
J'arrête pas de l'appeler, sans succès.
- Tu crois qu'il aurait filé en douce ? - Non.
Enfin, je crois pas. En tout cas, ça m'étonnerait.
Ça m'inquiète un peu. C'est pas son genre de pas décrocher.
[Horace soupire]
D'accord, alors, je vais mettre quelqu'un sur le coup.
Je peux faire quoi que ce soit ?
Non.
[Horace inspire]
Alex et James ont tous les deux des instructions.
L'incident avec la voiture est réglé.
Sérieux ?
Kimmie, tu doutes encore de moi ?
Euh… Oui.
Un jour, tu ne douteras plus.
J'espère.
Mais dépêche-toi avant que je quitte ce monde.
[soupire]
Viens me voir quand tu auras fini tes affaires.
Faut parler de la suite.
On fait comme ça.
À plus tard.
Il a dit quoi ?
Il veut que je passe à l'hôpital.
Il veut me parler, apparemment.
Comment il est ?
Pas très en forme.
Ouais.
Je me suis renseignée, et y a un endroit qui pourrait l'aider.
Quel endroit ?
J'ai fait quelques recherches quand on était à l'hôpital.
Ça se trouve en Thaïlande.
Ils soignent le cancer.
Avec la montagne d'argent qu'il possède, je te parie qu'il a déjà… tout essayé.
Ouais, tu dois avoir raison.
Mais qu'est-ce qu'il fout, Angel ?
[musique de suspense]
- Trackson. - Oui ?
Où il est ?
Il est là-bas.
Je dois lui parler.
OK.
Suivez-moi.
[la musique continue]
[signal d'ouverture de la porte]
Laisse-nous.
- [la porte se ferme] - Assieds-toi.
[musique menaçante]
[Angel soupire]
Alors, comme ça, on dirait que tu t'es mis dans le pétrin.
Non.
Mm.
[Jules renifle]
Ah non ?
Je sais pas ce que je fous là.
T'as volé une voiture.
Une voiture qui appartient à quelqu'un de pas recommandable.
J'ai rien volé du tout.
Moi, je te dis que si.
OK, mais c'est faux.
Donc…
Qui l'a volée, alors ?
[rit légèrement]
J'en ai aucune idée. Moi, je suis juste…
passé devant, j'ai vu un gars comater à l'arrière.
- Mm. - J'ai vérifié qu'il allait bien.
C'est tout.
T'es "juste" passé devant ?
Ouais.
Un conseil : joue pas au con.
Je serais toi… je ferais gaffe.
Ah bon, pourquoi ?
T'as rien d'autre à me dire, par hasard ?
Non.
Ah, si, en fait.
Je veux un avocat.
Non, mais tu te crois où, là ?
On est en Amérique, et j'ai droit à un avocat.
Et toi, t'es obligé de m'en fournir un.
D'accord, mais depuis quand t'es américain ?
Attention, je sais que tu parles anglais.
Mais est-ce que t'es américain ?
T'es arrivé ici, tu devais avoir quoi… quatre ans ?
Je crois qu'il est grand temps pour toi de rentrer en République dominicaine.
OK.
C'est fou comme t'es arrogant.
[petit rire]
J'ai rien d'autre à dire.
Mm.
C'est ton dernier mot ?
T'as rien à me dire ?
Ouais, j'en suis sûr.
Réfléchis mieux que ça.
Je pense que ça va te revenir.
Mmm.
Hm ?
Mmm.
Mm.
[la musique devient dramatique]
Ah, j'ai capté ton attention, hein ?
Comment s'appelle la mère ?
Yolanda ? Hein ?
Comment on dit ? "Yolanda" ?
Ouais. [claque de la langue]
Ton fils, il est mignon.
Alors, Angel…
arrête tes conneries.
Tu joues les durs, mais on sait tous que t'es une baltringue.
Tu vas finir par craquer,
alors dis-moi tout ce que tu sais sur Horace et Kimmie.
Et je te conseille de te dépêcher.
Sinon, je dirai à notre cher agent Trackson de rendre une petite visite…
à Yolanda.
Hmm ?
Tu sais que cet idiot ne parle pas un traître mot d'espagnol.
Son langage à lui, c'est la mort et la destruction.
Il va bien l'arranger.
Ou je lui demande de prendre ton gosse
et de l'emmener nager…
là où il a pas pied.
Parle.
Mm. Bon, d'accord.
Tu t'en bats les couilles de ton fils.
J'ai compris.
Et toi, tu t'en bats les couilles de ta fille ?
[montée en tension]
Tiffany, c'est ça ?
Elle a quoi ? Dix ans ?
Ouais.
[rit] C'est drôle, pendant longtemps, j'ai eu peur de toi. Très peur.
Mais ma position est plus la même.
Parce qu'aujourd'hui, c'est moi qui ai le pouvoir.
Tu voudrais pas m'énerver.
Non.
Alors, comme je te l'ai dit,
je veux passer un appel
et je veux mon avocat.
[Jules inspire]
Ay, Dios mío.
Mentelo.
Ainsi, Horace t'a offert une belle paire de couilles.
Je… veux… mon… avocat.
- [claque des lèvres] Trackson ? - [signal d'ouverture]
[Trackson] Oui ?
Tu peux faire ce que je t'ai demandé ?
- [Trackson] Très bien. - Oh, et…
sois gentil, envoie-moi une vidéo.
De ce que tu vas infliger à son fils.
[la musique devient inquiétante]
[Trackson] Avec plaisir.
Sans faute.
[Jules] Mm.
- Non, attendez ! - Non. Trop tard. T'as eu ta chance.
- Jules, je te dirai tout. - Tu menaces ma fille ?
- Tu te rends pas compte. - Attends, non !
Jules, attends ! Jules !
[signal d'ouverture de la porte]
[la porte se referme]
[note dramatique]
- [la musique s'estompe] - [femme] Je suis Donna.
Vous devez être Mme Bellarie.
Euh, bonjour. Oui, c'est moi.
Je suis styliste personnelle,
et votre mari m'a demandé de préparer une sélection.
Voilà des pistes qui pourraient vous plaire.
[douce musique d'ambiance]
Euh…
Tout ça, c'est… c'est vraiment très joli, mais ça me ressemble pas.
Il m'a dit que vous diriez ça.
Mais croyez-moi, quand vous irez au bureau,
les tailleurs et robes seront parfaits.
Aimez-vous ces couleurs ?
- Euh… - [Rain] Elle les adore.
[Donna] Parfait.
Elles sont toutes à votre taille. Vous voulez essayer ?
Oui.
- Rain. [grogne] - [Rain] Elle va le faire.
Je vais préparer la cabine.
Merci.
[Kimmie soupire]
Meuf, quand t'iras au bureau, faut que tu sois une bombe.
[soupire longuement]
Non, mais je rêve. T'as vu combien coûtent ces fringues ?
Le prix, c'est pas important.
Regarde pas, c'est tout.
[musique lente]
Je me dois de regarder.
Plus maintenant.
Putain, c'est ouf.
[Rain] Oh, je prends ça aussi.
T'as vu le prix que ça coûte ?
On s'en fout.
- On va en prend deux de chaque. - [Sylvie] Pourquoi ?
Sylvie, cherche pour toi aussi.
Y a rien qui me plaît ici. C'est… pour les vieux.
- Sylvie ! - Quoi ? C'est vrai.
Fais un petit tour.
[Kimmie] C'est vrai.
On n'en a pas besoin deux.
Un exemplaire pour nous et un autre qu'on vend.
On doit mettre des sous de côté.
- J'avais très bien compris, merci. - Oui, y en a là-dedans.
Je me demande combien j'ai le droit de retirer.
On va aller voir.
C'est-à-dire ?
T'as une carte de crédit et une carte de débit.
Tu peux demander à la banque.
Je commence à réaliser que c'est bien réel.
On est riches, meuf !
[rient]
[house music]
[paroles silencieuses]
- [fin de la musique] - [brouhaha de la ville]
[le téléphone sonne]
[Kimmie souffle]
Alors…
nous sommes disponibles sept jours sur sept, 24h/24.
Voici mon numéro de portable,
et celui de mon domicile est écrit en bas.
N'hésitez pas au besoin.
Euh… D'accord.
En quoi puis-je vous être utile ?
- En fait, on voudrait que vous… - Euh… Elle.
[rires gênés]
Oui. Je voudrais que vous me donniez le solde du compte.
Oh ! Bien sûr. Euh…
Actuellement, votre solde est de 1 500 000 sur votre compte courant
et 1 700 000 sur votre compte épargne.
[Quayla continue de taper sur le clavier]
[inspire] Euh…
Et tout cet argent est à mon nom ?
Oui.
Et celui de mon mari, je présume ?
Ah… non. Il n'y a que votre nom.
C'est un compte individuel.
Elle peut en faire ce qu'elle veut ?
Oui.
On prend tout en liquide. Et en petites coupures.
- Pardon ? - Non, elle plaisante.
On veut rien en liquide.
Mais j'aimerais ouvrir deux autres comptes.
Un pour mon amie ici présente
et un pour ma sœur.
Avec 500 000 dollars sur chaque.
- [Quayla] Oh. D'accord. - [s'exclame]
Il n'y a aucun problème. [rit]
Euh, si vous préférez,
nous pouvons en parler par téléphone selon vos disponibilités.
[Rain renifle d'émotion]
[avec émotion] On est là. Autant s'en occuper.
[Quayla] Je reviens dans une minute. [rit] Si vous voulez bien m'excuser.
- [brouhaha] - [un téléphone sonne]
[musique d'émotion]
Tu ferais ça pour moi ?
Évidemment que oui.
[s'exclame d'émotion] Kimmie…
C'est du sérieux. [rit de joie]
Ouais.
Va chercher Sylvie.
OK.
[rit de joie]
- [souffle] - [Rain] Putain de merde.
[se racle la gorge] Kimmie.
[fin de la musique]
"Madame Bellarie."
- Madame Bellarie. - Quoi ?
Je voudrais qu'on se fasse confiance.
À toi de me le prouver.
J'ai des informations.
Personne ne doit savoir que ça vient de moi, d'accord ?
[soupire]
Bon, OK, c'est quoi ?
Je veux que tu me promettes.
Sinon, je suis mort.
Parce que tu penses qu'Horace n'est pas déjà au courant ?
Angel est en prison.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Il a pris à ta place pour la voiture.
- [musique dramatique] - [soupire]
Oh, fait chier !
Je compte sur toi. Ne lui dis pas que c'est moi.
Casse-toi, maintenant.
- Va-t'en ! - Très bien.
[soupire]
- [sonnerie] - [fin de la musique]
- [le téléphone sonne] - [grogne]
- Oui ? - [Kimmie] Horace.
Angel est en prison.
Pourquoi ?
Mais pour la voiture que j'ai volée.
Attends, quoi ?
Ils l'ont chopé à côté.
Merde.
Quoi ?
- J'ai donné mon autorisation. - Pour quoi ?
Je… Je dois te laisser.
Horace, l'autorisation de quoi ?
Si j'agis pas vite, il va se faire tuer.
- [note de tension] - Quoi ?
- Je te laisse. - Euh… Allô ? Allô ?
[soupire]
[musique dramatique]
[signal sonore]
C'est ton jour de chance, on dirait. [ricane]
Donne-moi ça.
La chance existe pas dans ce monde.
Eh bien, écoute, faut croire que si.
Ouais, super.
Fais attention.
On se verra au club.
[sonnerie]
Il vient de sortir.
- [la musique continue] - [soupire longuement]
Fait chier.
[soupire]
[la musique s'intensifie]
- [coups de feu] - [hurlements]
[musique de tension]
[cris d'horreur]
[déclics d'appareil photo]
[la musique redevient dramatique]
- [le moteur rugit] - [les pneus crissent]
["Stepping on Tops" de Juwon]
[la chanson continue]
[fin de la chanson] ]